Law Division · five-layer study
Genesis · KJV chapter 23
Genesis · KJV 23:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:1
And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:1
Sarah's life was one hundred and twenty-seven years.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.
Septuagint Greek–English
Sarah's life was one hundred and twenty-seven years.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:1–2
We have here, 1. Sarah's age, v. 1 . Almost forty years before, she had called herself old, ch. xviii. 12 . Old people will die never the sooner, but may die the better, for reckoning themselves old. 2. Her death, v. 2 . The longest liver must die at last. Abraham and Sarah had lived comfortably together many years; but death parts those whom nothing else could part. The special friends and favourites of Heaven are not exempted from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:2
And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:2
Sarah died in the city of Arbok, which is in the hollow, that is, Hebron, in the land of Canaan. Abraham came to lament Sarah and mourn.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
Septuagint Greek–English
Sarah died in the city of Arbok, which is in the hollow, that is, Hebron, in the land of Canaan. Abraham came to lament Sarah and mourn.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:1–2
We have here, 1. Sarah's age, v. 1 . Almost forty years before, she had called herself old, ch. xviii. 12 . Old people will die never the sooner, but may die the better, for reckoning themselves old. 2. Her death, v. 2 . The longest liver must die at last. Abraham and Sarah had lived comfortably together many years; but death parts those whom nothing else could part. The special friends and favourites of Heaven are not exempted from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:3
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:3
Abraham rose from his dead and spoke to the sons of Heth:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
Septuagint Greek–English
Abraham rose from his dead and spoke to the sons of Heth:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:3–15
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4 . It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's providence than to his improvidence, as appears Acts vi. 5 , where it is said, God gave him no inheritance in Canaan. It were well if all those who take care to provide burying-places for their bodies after death …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:4
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:4
“I am a sojourner and a temporary resident among you. Give me burial property among you, and I will bury my dead away from me.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
Septuagint Greek–English
“I am a sojourner and a temporary resident among you. Give me burial property among you, and I will bury my dead away from me.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:3–15
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4 . It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's providence than to his improvidence, as appears Acts vi. 5 , where it is said, God gave him no inheritance in Canaan. It were well if all those who take care to provide burying-places for their bodies after death …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
Attributed Christian reception. Hebrews 11:13–16: The patriarchs’ status as strangers is developed into longing for a heavenly homeland.
Patristic reception of the burial-purchase episode. St Irenaeus, Against Heresies V.32.2, joins Abraham’s sojourning and purchased burial place to his patient expectation of the promised inheritance at the resurrection. This is reception of Genesis 23 alongside the land promises, not a word-for-word comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:5
And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:5
The sons of Heth answered Abraham,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
Septuagint Greek–English
The sons of Heth answered Abraham,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:3–15
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4 . It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's providence than to his improvidence, as appears Acts vi. 5 , where it is said, God gave him no inheritance in Canaan. It were well if all those who take care to provide burying-places for their bodies after death …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:6
Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:6
“No, lord; hear us. You are a king from God among us. Bury your dead in our choicest tombs; none of us will withhold his tomb from you for burying your dead there.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
Septuagint Greek–English
“No, lord; hear us. You are a king from God among us. Bury your dead in our choicest tombs; none of us will withhold his tomb from you for burying your dead there.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:3–15
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4 . It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's providence than to his improvidence, as appears Acts vi. 5 , where it is said, God gave him no inheritance in Canaan. It were well if all those who take care to provide burying-places for their bodies after death …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception of Abraham’s vocation and pilgrimage. Hebrews 11:8–10,13–16 portrays Abraham’s life in the promised land as a journey of faith and expectation. This illuminates the setting of travel, household, and burial negotiations. It does not convert every geographical or commercial detail into allegory or settle the Hebrew–Greek vocabulary at this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:7
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:7
Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Heth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Septuagint Greek–English
Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Heth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:3–15
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4 . It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's providence than to his improvidence, as appears Acts vi. 5 , where it is said, God gave him no inheritance in Canaan. It were well if all those who take care to provide burying-places for their bodies after death …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:8
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:8
Abraham spoke to them: “If you are willing that I bury my dead out of my sight, hear me and speak for me to Ephron son of Zohar,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,
Septuagint Greek–English
Abraham spoke to them: “If you are willing that I bury my dead out of my sight, hear me and speak for me to Ephron son of Zohar,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:3–15
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4 . It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's providence than to his improvidence, as appears Acts vi. 5 , where it is said, God gave him no inheritance in Canaan. It were well if all those who take care to provide burying-places for their bodies after death …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:9
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:9
and let him give me his double cave, which is in a part of his field. For its proper value in silver, let him give it to me among you as burial property.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
Septuagint Greek–English
and let him give me his double cave, which is in a part of his field. For its proper value in silver, let him give it to me among you as burial property.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:3–15
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4 . It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's providence than to his improvidence, as appears Acts vi. 5 , where it is said, God gave him no inheritance in Canaan. It were well if all those who take care to provide burying-places for their bodies after death …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:10
And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:10
Ephron was sitting among the sons of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth and all who entered the city:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
Septuagint Greek–English
Ephron was sitting among the sons of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth and all who entered the city:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:3–15
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4 . It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's providence than to his improvidence, as appears Acts vi. 5 , where it is said, God gave him no inheritance in Canaan. It were well if all those who take care to provide burying-places for their bodies after death …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:11
Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:11
“Come to my side, lord, and hear me. I give you the field and the cave in it. Before all my fellow citizens I have given it to you. Bury your dead.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
Septuagint Greek–English
“Come to my side, lord, and hear me. I give you the field and the cave in it. Before all my fellow citizens I have given it to you. Bury your dead.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:3–15
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4 . It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's providence than to his improvidence, as appears Acts vi. 5 , where it is said, God gave him no inheritance in Canaan. It were well if all those who take care to provide burying-places for their bodies after death …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:12
And Abraham bowed down himself before the people of the land.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:12
Abraham bowed before the people of the land.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abraham bowed down himself before the people of the land.
Septuagint Greek–English
Abraham bowed before the people of the land.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:3–15
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4 . It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's providence than to his improvidence, as appears Acts vi. 5 , where it is said, God gave him no inheritance in Canaan. It were well if all those who take care to provide burying-places for their bodies after death …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:13
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:13
He said to Ephron in the hearing of the people of the land, “Since you are on my side, hear me. Take the price of the field from me, and I will bury my dead there.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.
Septuagint Greek–English
He said to Ephron in the hearing of the people of the land, “Since you are on my side, hear me. Take the price of the field from me, and I will bury my dead there.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:3–15
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4 . It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's providence than to his improvidence, as appears Acts vi. 5 , where it is said, God gave him no inheritance in Canaan. It were well if all those who take care to provide burying-places for their bodies after death …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:14
And Ephron answered Abraham, saying unto him,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:14
Ephron answered Abraham,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Ephron answered Abraham, saying unto him,
Septuagint Greek–English
Ephron answered Abraham,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:3–15
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4 . It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's providence than to his improvidence, as appears Acts vi. 5 , where it is said, God gave him no inheritance in Canaan. It were well if all those who take care to provide burying-places for their bodies after death …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:15
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:15
“No, lord, I have heard. Land worth four hundred didrachms of silver—what would that be between me and you? Bury your dead.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
Septuagint Greek–English
“No, lord, I have heard. Land worth four hundred didrachms of silver—what would that be between me and you? Bury your dead.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:3–15
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4 . It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's providence than to his improvidence, as appears Acts vi. 5 , where it is said, God gave him no inheritance in Canaan. It were well if all those who take care to provide burying-places for their bodies after death …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:16
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:16
Abraham listened to Ephron and paid him the silver he had named in the hearing of the sons of Heth: four hundred didrachms of silver approved by merchants.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
Septuagint Greek–English
Abraham listened to Ephron and paid him the silver he had named in the hearing of the sons of Heth: four hundred didrachms of silver approved by merchants.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:16–20
We have here the conclusion of the treaty between Abraham and Ephron about the burying-place. The bargain was publicly made before all the neighbours, in the presence and audience of the sons of Heth, v. 16, 17 . Note, Prudence, as well as justice, directs us to be fair, and open, and above-board, in our dealings. Fraudulent contracts hate the light, and choose to be clandestine; but those that design honestly in their bargains care not who are witnesses to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:17
And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:17
So Ephron's field at the Double Cave, facing Mamre—the field, its cave, and every tree within its surrounding boundaries—was established
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
Septuagint Greek–English
So Ephron's field at the Double Cave, facing Mamre—the field, its cave, and every tree within its surrounding boundaries—was established
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:16–20
We have here the conclusion of the treaty between Abraham and Ephron about the burying-place. The bargain was publicly made before all the neighbours, in the presence and audience of the sons of Heth, v. 16, 17 . Note, Prudence, as well as justice, directs us to be fair, and open, and above-board, in our dealings. Fraudulent contracts hate the light, and choose to be clandestine; but those that design honestly in their bargains care not who are witnesses to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:18
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:18
to Abraham as a possession before the sons of Heth and all who entered the city.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
Septuagint Greek–English
to Abraham as a possession before the sons of Heth and all who entered the city.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:16–20
We have here the conclusion of the treaty between Abraham and Ephron about the burying-place. The bargain was publicly made before all the neighbours, in the presence and audience of the sons of Heth, v. 16, 17 . Note, Prudence, as well as justice, directs us to be fair, and open, and above-board, in our dealings. Fraudulent contracts hate the light, and choose to be clandestine; but those that design honestly in their bargains care not who are witnesses to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:19
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:19
Afterward Abraham buried his wife Sarah in the double cave of the field, opposite Mamre, which is Hebron, in the land of Canaan.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.
Septuagint Greek–English
Afterward Abraham buried his wife Sarah in the double cave of the field, opposite Mamre, which is Hebron, in the land of Canaan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:16–20
We have here the conclusion of the treaty between Abraham and Ephron about the burying-place. The bargain was publicly made before all the neighbours, in the presence and audience of the sons of Heth, v. 16, 17 . Note, Prudence, as well as justice, directs us to be fair, and open, and above-board, in our dealings. Fraudulent contracts hate the light, and choose to be clandestine; but those that design honestly in their bargains care not who are witnesses to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 23:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:20
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:20
The field and its cave were ratified to Abraham as burial property from the sons of Heth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
Septuagint Greek–English
The field and its cave were ratified to Abraham as burial property from the sons of Heth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:16–20
We have here the conclusion of the treaty between Abraham and Ephron about the burying-place. The bargain was publicly made before all the neighbours, in the presence and audience of the sons of Heth, v. 16, 17 . Note, Prudence, as well as justice, directs us to be fair, and open, and above-board, in our dealings. Fraudulent contracts hate the light, and choose to be clandestine; but those that design honestly in their bargains care not who are witnesses to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.