Genesis — King James Bible and Saints Translation

Law Division · five-layer study

Genesis · KJV chapter 49

Book guide & classification key · Book library

Read the independent KJV and Greek source references. Open layer 1 for the highlighted comparison. Open assessments remain visibly distinct from reviewed KJV judgments.

Genesis · KJV 49:1

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:1

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:1

Jacob called his sons and said, “Gather together, so I may tell you what will befall you in the latter days.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

Septuagint Greek–English

Jacob called his sons and said, “Gather together, so I may tell you what will befall you in the latter days.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The preface to the prophecy, in which, 1. The congregation is called together ( v. 2 ): Gather yourselves together; let them all be sent for from their several employments, to see their father die, and to hear his dying words. It was a comfort to Jacob, now that he was dying, to see all his children about him, and none missing, though he had sometimes thought himself bereaved. It was of use to them to attend …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:2

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:2

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:2

“Gather and listen, sons of Jacob; listen to Israel your father.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

Septuagint Greek–English

“Gather and listen, sons of Jacob; listen to Israel your father.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The preface to the prophecy, in which, 1. The congregation is called together ( v. 2 ): Gather yourselves together; let them all be sent for from their several employments, to see their father die, and to hear his dying words. It was a comfort to Jacob, now that he was dying, to see all his children about him, and none missing, though he had sometimes thought himself bereaved. It was of use to them to attend …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:3

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:3

Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:3

“Reuben, my firstborn, you are my strength and the beginning of my children, hard to bear and stubbornly self-willed.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

Septuagint Greek–English

“Reuben, my firstborn, you are my strength and the beginning of my children, hard to bear and stubbornly self-willed.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The preface to the prophecy, in which, 1. The congregation is called together ( v. 2 ): Gather yourselves together; let them all be sent for from their several employments, to see their father die, and to hear his dying words. It was a comfort to Jacob, now that he was dying, to see all his children about him, and none missing, though he had sometimes thought himself bereaved. It was of use to them to attend …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:4

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:4

Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:4

“You overflowed in insolence like water; do not boil over, for you went up to your father’s bed; then you defiled the couch where you went up.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

Septuagint Greek–English

“You overflowed in insolence like water; do not boil over, for you went up to your father’s bed; then you defiled the couch where you went up.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The preface to the prophecy, in which, 1. The congregation is called together ( v. 2 ): Gather yourselves together; let them all be sent for from their several employments, to see their father die, and to hear his dying words. It was a comfort to Jacob, now that he was dying, to see all his children about him, and none missing, though he had sometimes thought himself bereaved. It was of use to them to attend …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:5

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:5

Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:5

“Simeon and Levi are brothers; they carried out injustice by their own choice.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

Septuagint Greek–English

“Simeon and Levi are brothers; they carried out injustice by their own choice.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:5–7

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

These were next in age to Reuben, and they also had been a grief and shame to Jacob, when they treacherously and barbarously destroyed the Shechemites, which he here remembers against them. Children should be afraid of incurring their parents' just displeasure, lest they fare the worse for it long afterwards, and, when they would inherit the blessing, be rejected. Observe, 1. The character of Simeon and Levi: they were brethren in disposition; but, unlike their father, they were passionate …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:6

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:6

O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:6

“Let my soul not enter their council; let my inward being not rest upon their conspiracy. In their wrath they killed men, and in their desire they hamstrung a bull.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

Septuagint Greek–English

“Let my soul not enter their council; let my inward being not rest upon their conspiracy. In their wrath they killed men, and in their desire they hamstrung a bull.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:5–7

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

These were next in age to Reuben, and they also had been a grief and shame to Jacob, when they treacherously and barbarously destroyed the Shechemites, which he here remembers against them. Children should be afraid of incurring their parents' just displeasure, lest they fare the worse for it long afterwards, and, when they would inherit the blessing, be rejected. Observe, 1. The character of Simeon and Levi: they were brethren in disposition; but, unlike their father, they were passionate …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:7

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:7

Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:7

“Cursed be their wrath, for it was self-willed, and their anger, for it was hardened. I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

Septuagint Greek–English

“Cursed be their wrath, for it was self-willed, and their anger, for it was hardened. I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:5–7

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

These were next in age to Reuben, and they also had been a grief and shame to Jacob, when they treacherously and barbarously destroyed the Shechemites, which he here remembers against them. Children should be afraid of incurring their parents' just displeasure, lest they fare the worse for it long afterwards, and, when they would inherit the blessing, be rejected. Observe, 1. The character of Simeon and Levi: they were brethren in disposition; but, unlike their father, they were passionate …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:8

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:8

Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:8

“Judah, may your brothers praise you; your hands will be on your enemies’ backs; your father’s sons will bow before you.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.

Septuagint Greek–English

“Judah, may your brothers praise you; your hands will be on your enemies’ backs; your father’s sons will bow before you.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:8–12

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Glorious things are here said of Judah. The mention of the crimes of the three elder 261 of his sons had not so put the dying patriarch out of humour but that he had a blessing ready for Judah, to whom blessings belonged. Judah's name signifies praise, in allusion to which he says, Thou art he whom thy brethren shall praise, v. 8 . God was praised for him ( ch. xxix. 35 ), praised by him, and praised in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 5:5 names the Lion of the tribe of Judah in relation to Christ. This is Christian reception of Judah’s royal imagery, without resolving the difficult Hebrew expressions by itself.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:9

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:9

Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:9

“Judah is a lion’s cub. From a shoot, my son, you have gone up. You reclined and slept like a lion, like a cub; who will rouse him?”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

Septuagint Greek–English

“Judah is a lion’s cub. From a shoot, my son, you have gone up. You reclined and slept like a lion, like a cub; who will rouse him?”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:8–12

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Glorious things are here said of Judah. The mention of the crimes of the three elder 261 of his sons had not so put the dying patriarch out of humour but that he had a blessing ready for Judah, to whom blessings belonged. Judah's name signifies praise, in allusion to which he says, Thou art he whom thy brethren shall praise, v. 8 . God was praised for him ( ch. xxix. 35 ), praised by him, and praised in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct patristic messianic reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 52 applies Judah’s royal blessing to Christ and the nations’ expectation. Revelation 5:5 names the Lion of Judah in its vision. These are Christian identifications that should remain alongside the disputed Hebrew expressions and the independently presented Greek wording.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:10

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 49:10

The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:10

“A ruler will not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until the things reserved for him come; he will be the expectation of nations.”

1. Direct word comparison and meaning

KJV names Shiloh and the gathering of the people; Greek-English speaks of things reserved for him and the expectation of nations. Sceptre/lawgiver becomes ruler/leader.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

Septuagint Greek–English

“A ruler will not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until the things reserved for him come; he will be the expectation of nations.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry reads Judah’s blessing through royal history and its messianic fulfilment in Christ.

Henry’s passage commentary · 49:8–12

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

… It should be the royal tribe, and the tribe from which Messiah the Prince should come: The sceptre shall not depart from Judah, till Shiloh come, v. 10 . Jacob here foresees and foretells, (1.) That the sceptre should come into the tribe of Judah, which was fulfilled in David, on whose family the crown was entailed. (2.) That Shiloh should be of this tribe—his seed, that promised seed, in whom the earth should be blessed: that peaceable and prosperous …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct patristic messianic reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 52 applies Judah’s royal blessing to Christ and the nations’ expectation. Revelation 5:5 names the Lion of Judah in its vision. These are Christian identifications that should remain alongside the disputed Hebrew expressions and the independently presented Greek wording.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: Disparate. See the textual observation in layer 1.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in messianic direction: Henry and Justin read the royal promise in relation to Christ, while their wording and detailed arguments differ.

5. How and why the differences arose

The obscure expression rendered “Shiloh” and the royal imagery admit different ancient construals. A messianic reception is not proof of a Christian alteration of the pre-Christian Greek translation.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:11

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:11

Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:11

“Binding his foal to the vine, his donkey’s colt to the tendril, he will wash his robe in wine, his mantle in the blood of the grape.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

Septuagint Greek–English

“Binding his foal to the vine, his donkey’s colt to the tendril, he will wash his robe in wine, his mantle in the blood of the grape.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:8–12

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Glorious things are here said of Judah. The mention of the crimes of the three elder 261 of his sons had not so put the dying patriarch out of humour but that he had a blessing ready for Judah, to whom blessings belonged. Judah's name signifies praise, in allusion to which he says, Thou art he whom thy brethren shall praise, v. 8 . God was praised for him ( ch. xxix. 35 ), praised by him, and praised in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 5:5 names the Lion of the tribe of Judah in relation to Christ. This is Christian reception of Judah’s royal imagery, without resolving the difficult Hebrew expressions by itself.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:12

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:12

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:12

“His eyes are joyful from wine, and his teeth are whiter than milk.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

Septuagint Greek–English

“His eyes are joyful from wine, and his teeth are whiter than milk.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:8–12

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Glorious things are here said of Judah. The mention of the crimes of the three elder 261 of his sons had not so put the dying patriarch out of humour but that he had a blessing ready for Judah, to whom blessings belonged. Judah's name signifies praise, in allusion to which he says, Thou art he whom thy brethren shall praise, v. 8 . God was praised for him ( ch. xxix. 35 ), praised by him, and praised in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 5:5 names the Lion of the tribe of Judah in relation to Christ. This is Christian reception of Judah’s royal imagery, without resolving the difficult Hebrew expressions by itself.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:13

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:13

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:13

“Zebulun will dwell by the sea, beside a haven for ships, and extend as far as Sidon.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

Septuagint Greek–English

“Zebulun will dwell by the sea, beside a haven for ships, and extend as far as Sidon.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:13–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Concerning Zebulun ( v. 13 ), that his posterity should have their lot upon the seacoast, and should be merchants, and mariners, and traders at sea. This was fulfilled when, two or three hundred years after, the land of Canaan was divided by lot, and the border of Zebulun went up towards the sea, Josh. xix. 11 . Had they chosen their lot themselves, or Joshua appointed it, we might have supposed it done with design to make Jacob's …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:14

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:14

Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:14

“Issachar desired what is good, resting between the inheritances.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

Septuagint Greek–English

“Issachar desired what is good, resting between the inheritances.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:13–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Concerning Zebulun ( v. 13 ), that his posterity should have their lot upon the seacoast, and should be merchants, and mariners, and traders at sea. This was fulfilled when, two or three hundred years after, the land of Canaan was divided by lot, and the border of Zebulun went up towards the sea, Josh. xix. 11 . Had they chosen their lot themselves, or Joshua appointed it, we might have supposed it done with design to make Jacob's …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:15

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:15

And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:15

“He saw that rest was good and the land fertile. He bent his shoulder to labor and became a tiller of the soil.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

Septuagint Greek–English

“He saw that rest was good and the land fertile. He bent his shoulder to labor and became a tiller of the soil.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:13–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Concerning Zebulun ( v. 13 ), that his posterity should have their lot upon the seacoast, and should be merchants, and mariners, and traders at sea. This was fulfilled when, two or three hundred years after, the land of Canaan was divided by lot, and the border of Zebulun went up towards the sea, Josh. xix. 11 . Had they chosen their lot themselves, or Joshua appointed it, we might have supposed it done with design to make Jacob's …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:16

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:16

Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:16

“Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

Septuagint Greek–English

“Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:13–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Concerning Zebulun ( v. 13 ), that his posterity should have their lot upon the seacoast, and should be merchants, and mariners, and traders at sea. This was fulfilled when, two or three hundred years after, the land of Canaan was divided by lot, and the border of Zebulun went up towards the sea, Josh. xix. 11 . Had they chosen their lot themselves, or Joshua appointed it, we might have supposed it done with design to make Jacob's …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:17

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:17

Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:17

“Let Dan be a serpent by the road, lying in wait by the path, biting a horse’s heel and its rider will fall backward.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

Septuagint Greek–English

“Let Dan be a serpent by the road, lying in wait by the path, biting a horse’s heel and its rider will fall backward.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:13–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Concerning Zebulun ( v. 13 ), that his posterity should have their lot upon the seacoast, and should be merchants, and mariners, and traders at sea. This was fulfilled when, two or three hundred years after, the land of Canaan was divided by lot, and the border of Zebulun went up towards the sea, Josh. xix. 11 . Had they chosen their lot themselves, or Joshua appointed it, we might have supposed it done with design to make Jacob's …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:18

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:18

I have waited for thy salvation, O LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:18

“I wait for the Lord’s salvation.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

I have waited for thy salvation, O LORD.

Septuagint Greek–English

“I wait for the Lord’s salvation.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:13–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Concerning Zebulun ( v. 13 ), that his posterity should have their lot upon the seacoast, and should be merchants, and mariners, and traders at sea. This was fulfilled when, two or three hundred years after, the land of Canaan was divided by lot, and the border of Zebulun went up towards the sea, Josh. xix. 11 . Had they chosen their lot themselves, or Joshua appointed it, we might have supposed it done with design to make Jacob's …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:19

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:19

Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:19

“Gad, a raiding band will raid him, but he will raid at their heels.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.

Septuagint Greek–English

“Gad, a raiding band will raid him, but he will raid at their heels.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:13–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Concerning Zebulun ( v. 13 ), that his posterity should have their lot upon the seacoast, and should be merchants, and mariners, and traders at sea. This was fulfilled when, two or three hundred years after, the land of Canaan was divided by lot, and the border of Zebulun went up towards the sea, Josh. xix. 11 . Had they chosen their lot themselves, or Joshua appointed it, we might have supposed it done with design to make Jacob's …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:20

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:20

Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:20

“Asher’s bread is rich, and he will provide delicacies for rulers.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.

Septuagint Greek–English

“Asher’s bread is rich, and he will provide delicacies for rulers.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:13–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Concerning Zebulun ( v. 13 ), that his posterity should have their lot upon the seacoast, and should be merchants, and mariners, and traders at sea. This was fulfilled when, two or three hundred years after, the land of Canaan was divided by lot, and the border of Zebulun went up towards the sea, Josh. xix. 11 . Had they chosen their lot themselves, or Joshua appointed it, we might have supposed it done with design to make Jacob's …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:21

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:21

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:21

“Naphtali is a spreading tree, yielding beauty in its fruit.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

Septuagint Greek–English

“Naphtali is a spreading tree, yielding beauty in its fruit.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:13–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Concerning Zebulun ( v. 13 ), that his posterity should have their lot upon the seacoast, and should be merchants, and mariners, and traders at sea. This was fulfilled when, two or three hundred years after, the land of Canaan was divided by lot, and the border of Zebulun went up towards the sea, Josh. xix. 11 . Had they chosen their lot themselves, or Joshua appointed it, we might have supposed it done with design to make Jacob's …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:22

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:22

Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:22

“Joseph is a grown son, a grown son, envied; my youngest son, return to me.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

Septuagint Greek–English

“Joseph is a grown son, a grown son, envied; my youngest son, return to me.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:22–27

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The blessing of Joseph, which is very large and full. He is compared ( v. 22 ) to a fruitful bough, or young tree; for God had made him fruitful in the land of his affliction; he owned it, ch. xli. 52 . His two sons were as branches of a vine, or other spreading plant, running over the wall. Note, God can make those fruitful, great comforts to themselves and others, who have been looked upon as dry …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:23

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:23

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:23

“They plotted against him and reviled him; the archers pressed him hard.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

Septuagint Greek–English

“They plotted against him and reviled him; the archers pressed him hard.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:22–27

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The blessing of Joseph, which is very large and full. He is compared ( v. 22 ) to a fruitful bough, or young tree; for God had made him fruitful in the land of his affliction; he owned it, ch. xli. 52 . His two sons were as branches of a vine, or other spreading plant, running over the wall. Note, God can make those fruitful, great comforts to themselves and others, who have been looked upon as dry …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:24

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:24

But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:24

“Their bows were powerfully shattered, and the sinews of their arms grew slack by the hand of the Mighty One of Jacob; from there is the One who strengthened Israel,”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

Septuagint Greek–English

“Their bows were powerfully shattered, and the sinews of their arms grew slack by the hand of the Mighty One of Jacob; from there is the One who strengthened Israel,”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:22–27

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The blessing of Joseph, which is very large and full. He is compared ( v. 22 ) to a fruitful bough, or young tree; for God had made him fruitful in the land of his affliction; he owned it, ch. xli. 52 . His two sons were as branches of a vine, or other spreading plant, running over the wall. Note, God can make those fruitful, great comforts to themselves and others, who have been looked upon as dry …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:25

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:25

Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:25

“from the God of your father; my God helped you and blessed you with a blessing of heaven above and a blessing of the earth that holds all things, because of a blessing of breasts and womb,”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

Septuagint Greek–English

“from the God of your father; my God helped you and blessed you with a blessing of heaven above and a blessing of the earth that holds all things, because of a blessing of breasts and womb,”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:22–27

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The blessing of Joseph, which is very large and full. He is compared ( v. 22 ) to a fruitful bough, or young tree; for God had made him fruitful in the land of his affliction; he owned it, ch. xli. 52 . His two sons were as branches of a vine, or other spreading plant, running over the wall. Note, God can make those fruitful, great comforts to themselves and others, who have been looked upon as dry …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:26

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:26

The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:26

“a blessing of your father and your mother; it has prevailed over the blessings of lasting mountains and the blessings of everlasting dunes. They will rest on Joseph’s head and on the crown of the brothers whom he led.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

Septuagint Greek–English

“a blessing of your father and your mother; it has prevailed over the blessings of lasting mountains and the blessings of everlasting dunes. They will rest on Joseph’s head and on the crown of the brothers whom he led.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:22–27

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The blessing of Joseph, which is very large and full. He is compared ( v. 22 ) to a fruitful bough, or young tree; for God had made him fruitful in the land of his affliction; he owned it, ch. xli. 52 . His two sons were as branches of a vine, or other spreading plant, running over the wall. Note, God can make those fruitful, great comforts to themselves and others, who have been looked upon as dry …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:27

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:27

Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:27

“Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he will still eat, and toward evening he will distribute food.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

Septuagint Greek–English

“Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he will still eat, and toward evening he will distribute food.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:22–27

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The blessing of Joseph, which is very large and full. He is compared ( v. 22 ) to a fruitful bough, or young tree; for God had made him fruitful in the land of his affliction; he owned it, ch. xli. 52 . His two sons were as branches of a vine, or other spreading plant, running over the wall. Note, God can make those fruitful, great comforts to themselves and others, who have been looked upon as dry …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:28

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:28

All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:28

All these are Jacob’s twelve sons. Their father spoke these things to them and blessed them, blessing each according to his blessing.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

Septuagint Greek–English

All these are Jacob’s twelve sons. Their father spoke these things to them and blessed them, blessing each according to his blessing.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:28–33

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The summing up of the blessings of Jacob's sons, v. 28 . Though Reuben, Simeon, and Levi were put under the marks of their father's displeasure, yet he is said to bless them every one according to his blessing; for none of them were rejected as Esau was. Note, Whatever rebukes of God's word or providence we are under at any time, yet, as long as we have an interest in God's covenant, a place and a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:29

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:29

And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:29

He said to them, “I am about to be added to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

Septuagint Greek–English

He said to them, “I am about to be added to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:28–33

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The summing up of the blessings of Jacob's sons, v. 28 . Though Reuben, Simeon, and Levi were put under the marks of their father's displeasure, yet he is said to bless them every one according to his blessing; for none of them were rejected as Esau was. Note, Whatever rebukes of God's word or providence we are under at any time, yet, as long as we have an interest in God's covenant, a place and a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:30

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:30

In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:30

“in the double cave opposite Mamre in Canaan, the cave Abraham bought from Ephron the Hittite as a burial holding.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

Septuagint Greek–English

“in the double cave opposite Mamre in Canaan, the cave Abraham bought from Ephron the Hittite as a burial holding.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:28–33

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The summing up of the blessings of Jacob's sons, v. 28 . Though Reuben, Simeon, and Levi were put under the marks of their father's displeasure, yet he is said to bless them every one according to his blessing; for none of them were rejected as Esau was. Note, Whatever rebukes of God's word or providence we are under at any time, yet, as long as we have an interest in God's covenant, a place and a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:31

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:31

There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:31

“There they buried Abraham and his wife Sarah; there they buried Isaac and his wife Rebekah; and there I buried Leah,”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

Septuagint Greek–English

“There they buried Abraham and his wife Sarah; there they buried Isaac and his wife Rebekah; and there I buried Leah,”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:28–33

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The summing up of the blessings of Jacob's sons, v. 28 . Though Reuben, Simeon, and Levi were put under the marks of their father's displeasure, yet he is said to bless them every one according to his blessing; for none of them were rejected as Esau was. Note, Whatever rebukes of God's word or providence we are under at any time, yet, as long as we have an interest in God's covenant, a place and a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:32

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:32

The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:32

“in the holding of the field and the cave in it, acquired from the sons of Heth.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

Septuagint Greek–English

“in the holding of the field and the cave in it, acquired from the sons of Heth.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:28–33

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The summing up of the blessings of Jacob's sons, v. 28 . Though Reuben, Simeon, and Levi were put under the marks of their father's displeasure, yet he is said to bless them every one according to his blessing; for none of them were rejected as Esau was. Note, Whatever rebukes of God's word or providence we are under at any time, yet, as long as we have an interest in God's covenant, a place and a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 49:33

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 49:33

And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 49:33

When Jacob finished charging his sons, he raised his feet onto the bed, expired, and was added to his people.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

Septuagint Greek–English

When Jacob finished charging his sons, he raised his feet onto the bed, expired, and was added to his people.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 49:28–33

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The summing up of the blessings of Jacob's sons, v. 28 . Though Reuben, Simeon, and Levi were put under the marks of their father's displeasure, yet he is said to bless them every one according to his blessing; for none of them were rejected as Esau was. Note, Whatever rebukes of God's word or providence we are under at any time, yet, as long as we have an interest in God's covenant, a place and a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.