
Leviticus 20 — Hebrew and Greek compared
← Leviticus 19 compared · Reading text of Leviticus 20 · Leviticus: all chapters · Leviticus 21 compared →
Same 2 Similar 4 Different 11 Divergent 2 Disparate 8
Disparate in this chapter: 20:2, 20:3, 20:4, 20:5, 20:17, 20:20, 20:21, 20:22
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. The badge compares the selected readings; attributed rabbinic and Christian interpretations are discussed separately below. Each column retains its source reference where numbering differs.
How to read the five layers
1. Wording and meaning. Read the complete Hebrew-based and Greek-based English renderings first. The English phrase table isolates wording differences in those renderings; it is a reading aid, not an original-language interlinear or proof of a manuscript variant. The linked BHS and Rahlfs–Hanhart texts and selected original-language notes govern philological claims.
2. Rabbinic understanding. Direct comments are attributed to Rashi and the authorities he reports. Additional excerpts reproduce his first available comment on the specified verse in the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation supplied by Sefaria; longer comments are expandable so that their qualifications remain available. No separate comment is reported where that consulted text has none. This does not mean that all rabbinic literature is silent.
3. Saints and Christian understanding. Verse-specific notes are distinguished from the expandable chapter reception study. The latter states the relevant range and identifies quotation, narrative reception, typology, or ethical analogy. Apostolic and named patristic sources are not presented as a unanimous commentary by every Christian tradition.
4. Combined classification. The verse badge rates the selected textual readings. A separate, explicitly scoped reception rating compares the named interpretations. Read them as a pair: textual agreement can coexist with different applications, and a major textual difference can coexist with a shared ethical concern. The two ratings are not averaged, and a chapter rating is not a verse-specific doctrinal verdict.
5. How and why. Distinguish a visible translation effect, a proposed explanation, and a demonstrated historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Reasons for later interpretations do not prove the ancient translator’s intention.
All 859 verse pairs and their inherited textual badges remain. The earlier 86 Disparate studies remain linked. This extension supplies a five-layer route at every verse, with direct commentary or explicitly scoped contextual references; it is not a fresh independent audit of all translations or manuscript apparatuses. BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) remain the declared editions. English 6:1–7 corresponds to source 5:20–26; English 6:8–30 to source 6:1–23.
Rabbinic and Saints reception · Leviticus 20
Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.
Rabbinic understanding. Rashi introduces the chapter as the penalties attached to prohibitions already given. This identifies its legal function; the subsequent cases still require their own distinctions. Rashi on Leviticus 20:2.
Saints and Christian understanding. Paul addresses a case of sexual wrongdoing through the Christian community’s discipline and expulsion. He does not instruct that community to carry out Leviticus’ capital penalties. 1 Corinthians 5:1-13.
Reception classification. Different — Concern for holiness overlaps, while the institutional response differs: Israel’s stated penalties and apostolic community discipline. One must compare sanctions expressly rather than equating them under a general theme of holiness.
How and why reception differs. The communities’ roles and the argument’s setting explain the reception contrast. This is not evidence that Greek vocabulary alone created the change of institutional response.
Molech and forbidden spiritual practices · 20:1–8
20:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
20:1 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
20:1 The Lord spoke to Moses, saying:
Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 20:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:1.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 20 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
20:2 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
20:2 You shall say to the sons of Israel: Any man of the sons of Israel, or of the resident foreigners residing in Israel, who gives any of his offspring to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.
Septuagint Greek · English rendering
20:2 You shall speak to the sons of Israel: If anyone of the sons of Israel, or of the resident foreigners who have joined Israel, gives any of his offspring to a ruler, let him be put to death. The nation upon the land shall stone him with stones.
Wording and meaning. Hebrew names Molech; Greek has a ruler, archōn. The named recipient is materially different; the Greek wording alone does not identify every civil ruler with Molech. Source texts: BHS, Leviticus 20:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| say | speak |
| Any man | If anyone |
| residing in | who have joined |
| who | No English words in this position |
| Molech shall surely | a ruler, let him |
| people of | nation upon |
Rabbinic understanding. Rashi introduces this chapter as the penalties corresponding to the preceding prohibitions. Rashi on Leviticus 20:2:1.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 10:16-21 rejects participation in idolatrous sacrificial fellowship. This is a Christian point of comparison for the prohibited worship; Paul does not identify the local Greek term with every civil ruler or settle the name Molech.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Molech becomes Greek archon, ruler, as in 18:21. First 1 Corinthians 10:19–22 supplies Christian anti-idolatry context without identifying every ruler as an idol. The ancient legal penalty is part of the text being explained.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The repeated ruler rendering links the two chapters. It does not establish a separate ban on all civil allegiance or prove what historical institution the translator had in mind.
20:3 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
20:3 I Myself will set My face against that man and cut him off from among his people, because he gave some of his offspring to Molech, defiling My sanctuary and profaning My holy name.
Septuagint Greek · English rendering
20:3 I will set My face against that man and destroy him from among his people, because he gave some of his offspring to a ruler, defiling My holy things and profaning the name of those consecrated to Me.
Wording and meaning. Besides Molech/ruler, My holy name becomes the name of those consecrated to Me. Greek shifts the object of profanation from the divine name to consecrated persons or things. Source texts: BHS, Leviticus 20:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Myself | No English words in this position |
| cut | destroy |
| off | No English words in this position |
| Molech, | a ruler, |
| sanctuary | holy things |
| My holy | the |
| No English words in this position | of those consecrated to Me. |
| Masoretic Hebrew → English | Septuagint Greek → English |
|---|---|
| שם קדשי shem qodshi my holy name | τὸ ὄνομα τῶν ἡγιασμένων μοι to onoma tōn hēgiasmenōn moi the name of those consecrated to me |
Rabbinic understanding. Rashi interprets My sanctuary here as the congregation consecrated to God; his comment concerns that phrase rather than the following name clause. Rashi on Leviticus 20:3:4.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Matthew 6:9 teaches reverence for the Father’s name. It provides a Christian comparison with the concern for holiness here, but does not resolve whether the object of profanation is God’s name or that of consecrated persons or things.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek speaks of the name of those consecrated to God, where Hebrew speaks of God’s holy name. Rashi’s communal interpretation concerns a neighboring expression and must not be presented as direct agreement on this difference.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Greek’s plural participle changes the grammatical possessor of the name. The reading is observable; a theory that it deliberately transfers divine holiness to the community is not established by the wording alone.
20:4 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
20:4 If the people of the land deliberately close their eyes to that man when he gives some of his offspring to Molech, and do not put him to death,
Septuagint Greek · English rendering
20:4 If the natives of the land deliberately overlook that man with their eyes when he gives some of his offspring to a ruler, and do not put him to death,
Wording and meaning. The different recipient continues from verse 2; the community’s failure to act is shared. Source texts: BHS, Leviticus 20:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:4.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| people | natives |
| close | overlook that man with |
| to that man | No English words in this position |
| Molech, | a ruler, |
Rabbinic understanding. Rashi warns that overlooking one offense can lead to overlooking further offenses and to failure across levels of judicial responsibility. Rashi on Leviticus 20:4:1.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 10:16-21 rejects participation in idolatrous sacrificial fellowship. This is a Christian point of comparison for the prohibited worship; Paul does not identify the local Greek term with every civil ruler or settle the name Molech.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Both versions condemn deliberate communal neglect. The recipient remains Molech versus a ruler. Christian moral concern about complicity is a thematic connection, not a transfer of Israel’s judicial arrangements into the Church.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The recipient difference is inherited from 20:2–3. The shared description of looking away should not be expanded into an additional textual disagreement.
20:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
20:5 then I will set My face against that man and his family. I will cut him off from among their people, together with all who prostitute themselves after him by prostituting themselves after Molech.
Septuagint Greek · English rendering
20:5 then I will set My face against that man and his kin. I will destroy him from among their people, together with all who agree with him so that he prostitutes himself after rulers.
Wording and meaning. Greek has plural rulers and describes accomplices as those agreeing with him; Hebrew describes all who follow him in prostitution after Molech. Source texts: BHS, Leviticus 20:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:5.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| family. | kin. |
| cut | destroy |
| off | No English words in this position |
| prostitute themselves | agree with him so that he prostitutes himself |
| him by prostituting themselves after Molech. | rulers. |
Rabbinic understanding. Rashi extends the prohibited manner of worship to other idols, even where it is not their customary form of worship. Rashi on Leviticus 20:5:3.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 10:16-21 rejects participation in idolatrous sacrificial fellowship. This is a Christian point of comparison for the prohibited worship; Paul does not identify the local Greek term with every civil ruler or settle the name Molech.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek plural rulers and those agreeing with the offender differs from Hebrew’s following after Molech. Rashi’s extension shows that wider application is possible in Hebrew reception, although the wording remains distinct.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Greek broadens the recipient designation to a plural and recasts participation as agreement. These features can be described without assigning a particular historical political target.
20:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:6 As for the person who turns to mediums and spirit-knowers, prostituting himself after them, I will set My face against that person and cut him off from among his people.
Septuagint Greek · English rendering
20:6 As for the person who follows spirit-mediums or enchanters, prostituting himself after them, I will set My face against that person and destroy him from among his people.
Wording and meaning. The second forbidden practitioner is a Hebrew spirit-knower and a Greek enchanter; the sanction is expressed as cutting off or destruction. Source texts: BHS, Leviticus 20:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:6.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| turns to mediums and spirit-knowers, | follows spirit-mediums or enchanters, |
| cut | destroy |
| off | No English words in this position |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 20 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
20:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
20:7 Consecrate yourselves and be holy, for I am YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
20:7 You shall be holy, for I, the Lord your God, am holy.
Wording and meaning. Greek omits the opening consecrate yourselves and adds holy to the divine self-description. Both command holiness. Source texts: BHS, Leviticus 20:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:7.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Consecrate yourselves and | You shall |
| am YHWH | the Lord |
| No English words in this position | am holy. |
Meaning and context. Greek retains the command to be holy while omitting the separate initial consecration clause. Its holy divine self-description makes the reason explicit; the shared imperative should not be lost behind the omission label.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 20:7:1 — first direct comment:
והתקדשתם SANCTIFY YOURSELVES — This implies keeping aloof from all idolatry (Sifra, Kedoshim, Chapter 10 2).
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
20:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
20:8 Keep My statutes and do them. I am YHWH who sanctifies you.
Septuagint Greek · English rendering
20:8 Keep My ordinances and do them. I am the Lord who sanctifies you.
Wording and meaning. The command and divine sanctification correspond. Source texts: BHS, Leviticus 20:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:8.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| statutes | ordinances |
| YHWH | the Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 20 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Family and sexual offenses · 20:9–21
20:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:9 Any man who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother; his blood is upon him.
Septuagint Greek · English rendering
20:9 Any man who speaks evil of his father or his mother shall be put to death. He has spoken evil of his father or his mother; he shall be guilty.
Wording and meaning. Greek renders the blood-liability formula as guilty and uses speaks evil for curses. Hebrew conjunctions here distribute over either parent. Source texts: BHS, Leviticus 20:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:9.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| curses | speaks evil of |
| surely | No English words in this position |
| cursed | spoken evil of |
| his blood is upon him. | he shall be guilty. |
Meaning and context. The Greek guilt expression interprets the Hebrew blood-liability idiom. Both still prescribe the same stated sanction, so the idiomatic difference does not support a contrast between minor blame and capital liability.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 20:9:1 — first direct comment:
אביו ואמו קלל HE HATH CURSED HIS FATHER OR HIS MOTHER — These apparently redundant words are intended to include as subject to the death penalty one who curses his parents after their death (Sanhedrin 85b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
20:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
20:10 If a man commits adultery with another man’s wife, committing adultery with his neighbor’s wife, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
Septuagint Greek · English rendering
20:10 If a man commits adultery with a man’s wife, or commits adultery with his neighbor’s wife, both the adulterer and the adulteress shall be put to death.
Wording and meaning. Greek coordinates with or where Hebrew repeats the description. Both prescribe the same penalty for adultery. Source texts: BHS, Leviticus 20:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:10.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| another | a |
| committing | or commits |
| surely | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 20:10:1 — first direct comment:
ואיש AND THE MAN [THAT COMMITTETH ADULERY SHALL SURELY BE PUT TO DEATH] — a man, thus excluding a minor (Sifra, Kedoshim, Chapter 10 8).
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
20:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:11 If a man lies with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness. Both shall surely be put to death; their blood is upon them.
Septuagint Greek · English rendering
20:11 If anyone lies with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness. Both shall be put to death; they are guilty.
Wording and meaning. The same offense and penalty stand; Greek states guilt instead of the blood-liability formula. Source texts: BHS, Leviticus 20:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:11.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a man | anyone |
| surely | No English words in this position |
| their blood is upon them. | they are guilty. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 20 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
20:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:12 If a man lies with his daughter-in-law, both shall surely be put to death. They have committed a perversion; their blood is upon them.
Septuagint Greek · English rendering
20:12 If anyone lies with his daughter-in-law, both shall be put to death, for they have acted impiously; they are guilty.
Wording and meaning. Hebrew perversion is Greek impiety; blood liability is expressed as guilt. Source texts: BHS, Leviticus 20:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:12.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a man | anyone |
| surely | No English words in this position |
| No English words in this position | for |
| committed a perversion; their blood is upon them. | acted impiously; they are guilty. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 20:12:1 — first direct comment:
תבל עשו THEY HAVE WROUGHT תבל — i. e. they have done a shameful deed. Another interpretation is that תבל is connected with בלל to "intermingle" and signifies that they mingle (בּלל) the seed of the father with the seed of the son.
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
20:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:13 If a man lies with a male as one lies with a woman, both have committed an abomination. They shall surely be put to death; their blood is upon them.
Septuagint Greek · English rendering
20:13 If anyone lies with a male as one lies with a woman, both have committed an abomination. They shall be put to death; they are guilty.
Wording and meaning. The offense and death penalty agree. Greek replaces the final blood-liability idiom with a statement of guilt. Source texts: BHS, Leviticus 20:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:13.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a man | anyone |
| surely | No English words in this position |
| their blood is upon them. | they are guilty. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 20:13:1 — first direct comment:
משכבי אשה means he inserts as a brush into a tube [i.e. in the manner of marital intercourse].
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
20:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
20:14 If a man takes a woman and her mother, it is a wicked scheme. They shall burn him and them with fire, so that there may be no wickedness among you.
Septuagint Greek · English rendering
20:14 If anyone takes a woman and her mother, it is a lawless deed. They shall burn him and them with fire, so that there may be no lawlessness among you.
Wording and meaning. Wicked scheme and lawless deed characterize the same act and punishment. Source texts: BHS, Leviticus 20:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:14.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a man | anyone |
| wicked scheme. | lawless deed. |
| wickedness | lawlessness |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 20:14:1 — first direct comment:
Read the full comment
ישרפו אתו ואתהן [AND IF A MAN TAKE A WIFE AND HER MOTHER, IT IS WICKEDNESS] THEY SHALL BE BURNT [WITH FIRE] BOTH HE AND THEY — You cannot say that this means that they shall burn also his first wife (i. e. her whom he married first), because you must admit that he married her legally for she was not forbidden to him as a wife. But the fact is that the case of “a woman and her mother": mentioned here must be a case where both of them are forbidden to him on account of a previous relationship to him, — that, for instance, after having married a woman, he marries also his mother-in-law and her mother. It is these two that have to be burnt. There are, however, some of our Rabbis who say we have here a case of where, in addition to having married a woman, he marries only his mother-in-law (but not also the latter's mother). But what then could be the meaning of אתהן? It means one of them (“את "הן) and this is a Greek word, הן (ξυ) meaning “one" (Sanhedrin 76b; Sifra, Kedoshim, Chapter 10 12).
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
20:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
20:15 If a man has intercourse with an animal, he shall surely be put to death, and you shall kill the animal.
Septuagint Greek · English rendering
20:15 If anyone has intercourse with a four-footed animal, he shall be put to death, and you shall kill the animal.
Wording and meaning. Greek makes the quadruped category explicit; the punishment corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 20:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:15.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a man | anyone |
| an | a four-footed |
| surely | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 20:15:1 — first direct comment:
Read the full comment
ואת הבהמה תהרגו AND YE SHALL SLAY THE BEAST — If the man has sinned, what sin has the beast committed? But because the man’s opportunity to stumble (to sin) was occasioned by it, therefore Scripture says, “let it be stoned"! How much the more does this principle apply to a human being who knows to distinguish between good and evil and yet brings evil upon his fellow-man by inducing him to commit a sin. In a similar way you should explain: (Deuteronomy 12:2) “Ye shall utterly destroy all the places [where the nations… served their gods… under every bushy tree]" Now is not the following a logical conclusion? How is it in the case of trees which can neither see nor hear? Merely because an opportunity to sin was occasioned by them Scripture says, "Destroy, burn, exterminate them!״ One who makes his fellow-man deviate from the path of lifeto the path of death, does it not follow all the more that he should be punished? (Sifra, Kedoshim, Chapter 11 5; cf. Sanhedrin 54a, 55a.)
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
20:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:16 If a woman approaches any animal to mate with it, you shall kill the woman and the animal. They shall surely be put to death; their blood is upon them.
Septuagint Greek · English rendering
20:16 If a woman approaches any animal to be mounted by it, you shall kill the woman and the animal. They shall be put to death; they are guilty.
Wording and meaning. The same prohibition is expressed with different sexual idioms; blood liability becomes guilt. Source texts: BHS, Leviticus 20:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:16.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| mate with | be mounted by |
| surely | No English words in this position |
| their blood is upon them. | they are guilty. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 20 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
20:17 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
20:17 If a man takes his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter, and sees her nakedness, and she sees his nakedness, it is a disgrace. They shall be cut off before the eyes of the sons of their people. He has uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his guilt.
Septuagint Greek · English rendering
20:17 If anyone takes his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter, and sees her nakedness, and she sees his nakedness, it is a reproach. They shall be destroyed before the sons of their people. He has uncovered his sister’s nakedness; they shall bear their sin.
Wording and meaning. The final bearer of liability changes from he to they. Both already face the preceding communal sanction, but Greek expressly makes both bear the sin. Source texts: BHS, Leviticus 20:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:17.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a man | anyone |
| disgrace. | reproach. |
| cut off | destroyed |
| the eyes of | No English words in this position |
| he | they |
| his guilt. | their sin. |
Rabbinic understanding. Rashi explains the unusual chesed in this context as disgrace, distinguishing it from its familiar kindness sense. Rashi on Leviticus 20:17:1.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 5:1-5 condemns a union involving a father’s wife and calls for communal action. It is a concrete Christian reception of forbidden-kinship ethics, not a direct interpretation of the distinct relationships or penalties listed here.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. The concluding Hebrew verb places liability on him; Greek komiountai is plural. Both already include the pair in the preceding sanction. Christian sexual ethics is related reception, but does not change this grammatical observation.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek plural makes the closing sentence match the shared sanction for both participants. This is a plausible contextual explanation, not proof of a documented editorial correction.
20:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
20:18 If a man lies with a woman during her menstrual illness and uncovers her nakedness, he has exposed her source, and she has uncovered the source of her blood. Both shall be cut off from among their people.
Septuagint Greek · English rendering
20:18 If a man lies with a woman during her menstrual separation and uncovers her nakedness, he has exposed her fountain, and she has uncovered the flow of her blood. Both shall be destroyed from among their kin.
Wording and meaning. Source and flow are related images; the prohibition and exclusion correspond. Source texts: BHS, Leviticus 20:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:18.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| illness | separation |
| source, | fountain, |
| source | flow |
| cut off | destroyed |
| people. | kin. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 20:18:1 — first direct comment:
Read the full comment
הערה means HE HATH UNCOVERED. Similarly the term ערוה everywhere denotes "uncovering". The ו in the word ערוה nakedness, is inserted in the root ערה in order to form a noun of it, just as the noun זעוה, "trembling", is of the same derivation as זע in the phrase (Esther 5:9) "and he stood not up and did not tremble (זע)". Similarly, אחוה "brotherhood", is of the same derivation as אח, brother. As for this term "uncovering" our Rabbis differ in the meaning they give to it (Yevamot 55b). Some say that it is the mere contact of the tip of the organ, while others say that it is the insertion of the tip.
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
20:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:19 You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister or your father’s sister, for one who does so exposes his close kin. They shall bear their guilt.
Septuagint Greek · English rendering
20:19 You shall not uncover the nakedness of your father’s sister or your mother’s sister, for he has exposed his own kinship. They shall bear their sin.
Wording and meaning. Greek reverses the order of the two aunts. Both end with plural liability. Source texts: BHS, Leviticus 20:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:19.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| mother’s | father’s |
| father’s | mother’s |
| one who does so exposes | he has exposed |
| close kin. | own kinship. |
| guilt. | sin. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 20:19:1 — first direct comment:
Read the full comment
'וערות אחות אמך וגו [AND THOU SHALT NOT UNCOVER] THE NAKEDNESS OF THY MOTHERS SISTER [NOR OF THY FATHER’S SISTER] — Scripture repeats the prohibition regarding these (although they had been mentioned already in Leviticus 18:12, 13) to tell us that one is prohibited in respect to them, both in regard to one's father's or mother's sister on their father's side, and in regard to their sisters on their mother's side. But as regards a marriage being forbidden with the wife of one's father’s brother (cf. Leviticus 18:14) the prohibition (i.e. the איסור ערוה מדאורייתא) applies only to the wife of the brother of one's father when he is the father’s brother on the father’s side (i. e. when both have one father) (cf. Yevamot 54b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
20:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
20:20 If a man lies with his aunt, he has uncovered his uncle’s nakedness. They shall bear their sin; they shall die childless.
Septuagint Greek · English rendering
20:20 If anyone lies with his female relative, he has uncovered the nakedness of his kinship. They shall die childless.
Wording and meaning. Greek uses broader kinship terms and omits they shall bear their sin. Hebrew specifically concerns an aunt by marriage and the uncle’s nakedness; the exact scope of Greek kinship language needs contextual interpretation. Source texts: BHS, Leviticus 20:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:20.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a man | anyone |
| aunt, | female relative, |
| No English words in this position | the nakedness of |
| uncle’s nakedness. They shall bear their sin; | kinship. |
Rabbinic understanding. Rashi explains dying childless as the consequence of the excision threatened in the earlier prohibition. Rashi on Leviticus 20:20:1.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 5:1-5 condemns a union involving a father’s wife and calls for communal action. It is a concrete Christian reception of forbidden-kinship ethics, not a direct interpretation of the distinct relationships or penalties listed here.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek uses broader related-person vocabulary and omits the separate sin-bearing clause. First 1 Corinthians 5:1–5 addresses a different prohibited family union, so it is a thematic comparison rather than an interpretation of this kinship category.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek generalizes the kinship terms at the level of vocabulary; context may constrain their scope. The missing liability clause does not remove the expressly retained death-and-childlessness outcome.
20:21 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
20:21 If a man takes his brother’s wife, it is an impurity. He has uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
Septuagint Greek · English rendering
20:21 If anyone takes his brother’s wife, it is an uncleanness. He has uncovered his brother’s nakedness; they shall die childless.
Wording and meaning. Greek adds death to the childlessness formula. Hebrew here says be childless, unlike the explicit die childless in verse 20. Source texts: BHS, Leviticus 20:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a man | anyone |
| impurity. | uncleanness. |
| be | die |
Rabbinic understanding. Rashi explains the act as something to be kept at a distance and relates it to the language of menstrual separation. Rashi on Leviticus 20:21:1.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 5:1-5 condemns a union involving a father’s wife and calls for communal action. It is a concrete Christian reception of forbidden-kinship ethics, not a direct interpretation of the distinct relationships or penalties listed here.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek repeats die childless; Hebrew here says be childless. Verse 20 contains death language in both versions. Christian teaching about sexual conduct does not decide whether the two Hebrew penalties were understood identically.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek ending matches its preceding verse. Contextual assimilation is possible, but cannot be asserted as a proven scribal event without wider witnesses.
Holiness and the land · 20:22–27
20:22 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
20:22 Keep all My statutes and all My judgments and do them, so that the land to which I am bringing you to dwell does not vomit you out.
Septuagint Greek · English rendering
20:22 Keep all My ordinances and My judgments and do them, so that the land into which I am bringing you to dwell is not indignant with you.
Wording and meaning. Hebrew depicts expulsion by vomiting; Greek depicts the land’s indignation. The warning is shared, but the image differs. As in 18:28, the explicitly stated consequence differs: expulsion versus indignation. Source texts: BHS, Leviticus 20:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:22.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| statutes | ordinances |
| all | No English words in this position |
| to | into |
| does | is |
| vomit | indignant with |
| out. | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi’s parable at 18:28 explains the land’s inability to retain sinners; it is a comment on the earlier parallel. Rashi on Leviticus 18:28:1.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 5:1-5 treats serious sexual wrongdoing as a matter of communal responsibility. This is an ethical and ecclesial comparison, not a quotation of the land’s vomiting or indignation, and not a transfer of Israel’s land sanctions to the church.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. The obedience command leads to avoidance of expulsion in Hebrew and of the land’s indignation in Greek. Both treat conduct as consequential for life in the land, but the stated image differs.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The repeated verb follows the same correspondence as 18:25,28. Its consistency supports treating these as one recurring translation problem rather than unrelated anomalies.
20:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:23 You shall not walk in the statutes of the nation that I am driving out before you, for they did all these things, and I abhorred them.
Septuagint Greek · English rendering
20:23 You shall not walk in the laws of the nations that I am driving away from you, for they did all these things, and I abhorred them.
Wording and meaning. Hebrew nation is singular; Greek nations is plural. Greek also says driving away from you where Hebrew says driving out before you. Source texts: BHS, Leviticus 20:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:23.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| statutes | laws |
| nation | nations |
| out before | away from |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 20:23:1 — first direct comment:
קוץ — ואקץ signifies loathsomeness. Similar is: (Genesis 27:46) "I am sick (קצתי) of my life”, like a man who is disgusted with his food (Sifra, Kedoshim, Chapter 12 16).
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
20:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:24 I said to you: You shall inherit their land, and I will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey. I am YHWH your God, who separated you from the peoples.
Septuagint Greek · English rendering
20:24 I said to you: Inherit their land, and I will give it to you as a possession, a land flowing with milk and honey. I am the Lord your God, who separated you from all the nations.
Wording and meaning. Greek makes inheritance an imperative and adds all before nations. Hebrew states the inheritance prospectively. Source texts: BHS, Leviticus 20:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:24.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You shall | No English words in this position |
| to possess, | as a possession, |
| YHWH | the Lord |
| No English words in this position | all |
| peoples. | nations. |
Meaning and context. The Hebrew promise and Greek command place different rhetorical emphasis on inheritance. Both ground Israel’s distinct conduct in the same divine gift of the land.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 20 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
20:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:25 You shall distinguish between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean. Do not make yourselves detestable through animal or bird or anything that creeps on the ground, which I have set apart for you as unclean.
Septuagint Greek · English rendering
20:25 You shall distinguish between clean animals and unclean, and between clean birds and unclean. Do not make yourselves detestable through animals or birds or any creeping things of the ground, which I have set apart for you as unclean.
Wording and meaning. Greek reverses the order of the bird categories and uses plurals. The required distinction agrees. Source texts: BHS, Leviticus 20:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:25.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| the | No English words in this position |
| animal | animals |
| the | No English words in this position |
| the | clean birds and |
| bird and the clean. | No English words in this position |
| animal | animals |
| bird | birds |
| anything that creeps on | any creeping things of |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 20:25:1 — first direct comment:
Read the full comment
והבדלתם בין הבהמה הטהרה לטמאה YE SHALL THEREFORE DISTINGUISH BETWEEN CLEAN BEASTS AND UNCLEAN — It is needless for Scripture to say that one should distinguish between a cow and an ass for these are different and are therefore distinguishable. But it means: you shall distinguish between such an animal as is clean (permitted) to you and such as is unclean (forbidden) to you although it is a clean animal per se, i.e., make a distinction between an animal which has been killed by cutting at least the greater part of each organ (the gullet and the windpipe) or whether it has been killed by cutting exactly the half of each organ. And how much difference is there between the greater part and the exact half? A hair’s breadth only (and consequently the command is given: והבדלתם, “you shall very carefully distinguish”) (Sifra, Kedoshim, Chapter 12 20; cf. also Rashi on Leviticus 11:47 and Chullin 27a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
20:26 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
20:26 You shall be holy to Me, for I, YHWH, am holy. I separated you from the peoples to be Mine.
Septuagint Greek · English rendering
20:26 You shall be holy to Me, for I am holy, the Lord your God. I separated you from all the nations to be Mine.
Wording and meaning. Greek adds your God and all. The purpose of belonging to God is shared. Source texts: BHS, Leviticus 20:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:26.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH, | No English words in this position |
| No English words in this position | the Lord your God. |
| No English words in this position | all |
| peoples | nations |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 20:26:1 — first direct comment:
Read the full comment
ואבדל אתכם מן העמים להיות לי AND I HAVE SEPARATED YOU FROM THE PEOPLES THAT YOU SHOULD BE MINE — If you hold yourselves apart from them then you will be Mine, but if not, you belong to (become subject to) Nebuchadnezzar and others like him. Rabbi Eleazer ben Azariah said, “Whence do we know that one should not say, "My soul loathes swine’s flesh”, or, “I have no desire to wear clothes which are a mixture of wool and linen”, but one should say, "I would, indeed, like them, but what can I do since my Father in heaven has imposed these decrees upon me”? Because Scripture states: “I have separated you from the peoples to be for Me", whichyour separation from them (from their doings) should be for My sake — that one should keep aloof from sin and take upon himself the yoke of the kingdom of Heaven (Sifra, Kedoshim, Chapter 12 23).
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
20:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:27 A man or a woman in whom there is a medium or a spirit-knower shall surely be put to death. They shall stone them with stones; their blood is upon them.
Septuagint Greek · English rendering
20:27 If a man or a woman becomes a spirit-medium or an enchanter, both shall be put to death. You shall stone them with stones; they are guilty.
Wording and meaning. Greek explicitly says both after the alternatives man or woman and substitutes enchanter and guilty. Both applies across the prohibited cases; it need not imply a married couple. Source texts: BHS, Leviticus 20:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:27.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | If |
| in whom there is | becomes |
| medium | spirit-medium |
| a spirit-knower | an enchanter, both |
| surely | No English words in this position |
| They | You |
| their blood is upon them. | they are guilty. |
Meaning and context. Greek both distributes the ruling over the male and female alternatives. It need not describe two people acting together or a married pair; the grammar should be interpreted within the stated alternatives.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 20:27:1 — first direct comment:
Read the full comment
'כי יהיה בהם אוב וגו [A MAN ALSO, OR A WOMAN] THAT HATH THE SPIRIT אוב, [OR THAT IS A WIZARD SHALL SURELY BE PUT TO DEATH] — Here the penalty of death by stoning is mentioned for them, and above (Leviticus 20:6) it mentions excision! But the explanation is: If there were witnesses to the offence and the necessary warning had been given them, death by stoning is the punishment. If he acted wittingly but had not been warned, he is punishable with excision and if he breaks the law regarding them (the אוב or ידעוני) inadvertently, he has to bring a sin offering. And the same rules apply in the case of all persons who are subject to the death penalty, where excision is mentioned (i. e. in all such cases “stoning" or a sin offering is the punishment according to the circumstances).
Saints and Christian understanding. See the chapter 20 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
← Leviticus 19 compared · Reading text of Leviticus 20 · Leviticus: all chapters · Leviticus 21 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.