
Leviticus 21 — Hebrew and Greek compared
← Leviticus 20 compared · Reading text of Leviticus 21 · Leviticus: all chapters · Leviticus 22 compared →
Same 4 Similar 3 Different 10 Divergent 3 Disparate 4
Disparate in this chapter: 21:4, 21:10, 21:18, 21:20
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. The badge compares the selected readings; attributed rabbinic and Christian interpretations are discussed separately below. Each column retains its source reference where numbering differs.
How to read the five layers
1. Wording and meaning. Read the complete Hebrew-based and Greek-based English renderings first. The English phrase table isolates wording differences in those renderings; it is a reading aid, not an original-language interlinear or proof of a manuscript variant. The linked BHS and Rahlfs–Hanhart texts and selected original-language notes govern philological claims.
2. Rabbinic understanding. Direct comments are attributed to Rashi and the authorities he reports. Additional excerpts reproduce his first available comment on the specified verse in the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation supplied by Sefaria; longer comments are expandable so that their qualifications remain available. No separate comment is reported where that consulted text has none. This does not mean that all rabbinic literature is silent.
3. Saints and Christian understanding. Verse-specific notes are distinguished from the expandable chapter reception study. The latter states the relevant range and identifies quotation, narrative reception, typology, or ethical analogy. Apostolic and named patristic sources are not presented as a unanimous commentary by every Christian tradition.
4. Combined classification. The verse badge rates the selected textual readings. A separate, explicitly scoped reception rating compares the named interpretations. Read them as a pair: textual agreement can coexist with different applications, and a major textual difference can coexist with a shared ethical concern. The two ratings are not averaged, and a chapter rating is not a verse-specific doctrinal verdict.
5. How and why. Distinguish a visible translation effect, a proposed explanation, and a demonstrated historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Reasons for later interpretations do not prove the ancient translator’s intention.
All 859 verse pairs and their inherited textual badges remain. The earlier 86 Disparate studies remain linked. This extension supplies a five-layer route at every verse, with direct commentary or explicitly scoped contextual references; it is not a fresh independent audit of all translations or manuscript apparatuses. BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) remain the declared editions. English 6:1–7 corresponds to source 5:20–26; English 6:8–30 to source 6:1–23.
Rabbinic and Saints reception · Leviticus 21
Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.
Rabbinic understanding. Rashi distinguishes permitted eating of holy food from the restrictions on altar service for a priest with a bodily condition. The text preserves entitlement to food; restriction of a function is not total exclusion from the priestly household. Rashi on Leviticus 21:22.
Saints and Christian understanding. Hebrews describes Christ’s priesthood beyond Aaronic descent. Paul’s teaching about honoring apparently weaker members is an ethical comparison with belonging and care, not a direct repeal clause for Leviticus’ priestly rules. Hebrews 7:11-28 · 1 Corinthians 12:22-26.
Named patristic interpretation. John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.
Reception classification. Different — Different kinds of priesthood and communal membership are being discussed. The physical descriptions must remain visible without turning them into a judgment of a person’s moral worth.
How and why reception differs. The Christian readings change theological and communal context; they do not determine the lexical identification of an ancient bodily condition.
Mourning and marriage · 21:1–9
21:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
21:1 YHWH said to Moses: Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: A priest shall not make himself unclean for a dead person among his people,
Septuagint Greek · English rendering
21:1 The Lord said to Moses, saying: Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: They shall not defile themselves for dead persons among their nation,
Wording and meaning. Hebrew uses a singular priest; Greek addresses the priestly group in the plural. Source texts: BHS, Leviticus 21:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:1.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
| No English words in this position | saying: |
| A priest | They |
| make himself unclean | defile themselves |
| a | No English words in this position |
| person | persons |
| his people, | their nation, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:1:1 — first direct comment:
אמר אל הכהנים SAY UNTO THE PRIESTS [… AND THOU SHALT SAY UNTO THEM] — “Say" and again “thou shalt say unto them" — this repetition is intended to admonish the adults about their children also — that they should teach them to avoid defilement (Yevamot 114a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
21:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:2 except for his nearest kin: his mother, his father, his son, his daughter, and his brother;
Septuagint Greek · English rendering
21:2 except for their nearest household kin: father, mother, sons, daughters, and brother;
Wording and meaning. Greek reverses the parents’ order and pluralizes sons and daughters. The same close family categories remain. Source texts: BHS, Leviticus 21:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| his | their |
| No English words in this position | household |
| his | father, |
| his father, his son, his daughter, | sons, daughters, |
| his | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:2:1 — first direct comment:
כי אם לשארו BUT FOR HIS KIN [THAT IS NEAR TO HIM] — שאר here denotes his wife (Sifra, Emor, Section 1 4; Yevamot 22b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
21:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:3 and for his virgin sister who is near to him, who has not belonged to a man—for her he may make himself unclean.
Septuagint Greek · English rendering
21:3 and for a virgin sister near to him who has not been given to a man—for these he may defile himself.
Wording and meaning. Hebrew’s closing for her concerns the sister; Greek for these resumes the relatives collectively. Source texts: BHS, Leviticus 21:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| his | a |
| who is | No English words in this position |
| belonged | been given |
| her | these |
| make | defile |
| unclean. | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:3:1 — first direct comment:
הקרובה [AND FOR HIS SISTER A VIRGIN] THAT IS NIGH UNTO HIM — This is intended to include the sister who was only betrothed and has therefore not yet left her father's house and who is consequently still near to him (Sifra, Emor, Section 1 1; Yevamot 60a), for it continues
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
21:4 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:4 He shall not make himself unclean as a husband among his people, profaning himself.
Septuagint Greek · English rendering
21:4 He shall not suddenly defile himself among his people, so as to profane himself.
Wording and meaning. Hebrew baʿal can mean husband or master; its construction is difficult and is traditionally interpreted in several ways. Greek has suddenly, exapina. These are materially different restrictions, though the Hebrew legal scope remains disputed. Source texts: BHS, Leviticus 21:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:4.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| make | suddenly defile |
| unclean as a husband | No English words in this position |
| profaning | so as to profane |
| Masoretic Hebrew → English | Septuagint Greek → English |
|---|---|
| בעל baal husband / master (construction disputed) | ἐξάπινα exapina suddenly |
Rabbinic understanding. Rashi interprets ba‘al through a husband and an impermissible priestly marriage, giving a specific legal construal. Rashi on Leviticus 21:4:1.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 7:23-28 describes Christ as the enduring and undefiled high priest. This is a Christian priestly comparison, not a ruling on Aaronic mourning, marriage, or head covering.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek exapina means suddenly; the Hebrew phrase is difficult and its legal scope disputed. Hebrews 7:26–28 concerns Christ’s priesthood, but supplies no lexical solution to this restriction.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The two main texts do not permit a secure reconstruction of the path from one expression to the other. The inherited Disparate label records a substantial unresolved contrast, not certainty about every Hebrew interpretation.
21:5 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
21:5 They shall not make a bald patch on their heads, shave the edge of their beards, or cut gashes in their flesh.
Septuagint Greek · English rendering
21:5 You shall not shave a bald patch on your head for a dead person. They shall not shave the face of their beard or cut incisions in their flesh.
Wording and meaning. Greek expressly adds for a dead person and shifts between second and third person. Hebrew leaves the mourning setting to context. Source texts: BHS, Leviticus 21:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:5.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They | You |
| make | shave |
| their heads, | your head for a dead person. They shall not |
| edge | face |
| beards, | beard |
| gashes | incisions |
Meaning and context. Greek expressly names the dead person as the mourning occasion. Hebrew’s placement in the priestly mourning rules already supplies that setting, so the addition is clarification rather than a new independent prohibition.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:5:1 — first direct comment:
Read the full comment
לא יקרחו קרחה THEY SHALL NOT MAKE BALDNESS [UPON THEIR HEAD] for the dead. But were not the ordinary Israelites also forbidden in respect of this? Why then is this law especially stated with reference to the priests? But because in the prohibition addressed to the ordinary Israelites it is stated, (Deuteronomy 14:1) “[Ye shall not make anybaldness] between your eyes [for the dead]”, I might think that one is not liable to punishment for making baldness on any other part of the whole head, Scripture therefore states here: “upon their heads”; and now that we have both commands, the law regarding the Israelites may be derived from that addressed to the priests from a similarity of terms used in both prohibitions: the term “קרחה” is used here, and in the prohibition regarding the Israelites it also uses the term “קרחה”; what is the case here? The prohibition applies to the whole head! So, also, there the whole head is included in the prohibition. And, on the other hand, how is the case there? The prohibition is limited to making baldness for the dead! So here too it applies only to such baldness as is made for the dead (Makkot 20a; Kiddushin 36a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
21:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:6 They shall be holy to their God and not profane the name of their God, for they present YHWH’s offerings by fire, the bread of their God; therefore they shall be holy.
Septuagint Greek · English rendering
21:6 They shall be holy to their God and not profane the name of their God, for they present the Lord’s sacrifices, the gifts of their God; therefore they shall be holy.
Wording and meaning. Offerings by fire and bread are rendered as sacrifices and gifts. Greek does not retain the bread metaphor. Source texts: BHS, Leviticus 21:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:6.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s offerings by fire, | No English words in this position |
| bread | Lord’s sacrifices, the gifts |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:6:1 — first direct comment:
קדשים יהיו THEY SHALL BE HOLY — even against their will — the court shall force them to remain holy in respect to this (Sifra, Emor, Chapter 1 6).
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
21:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
21:7 They shall not take a woman who is a prostitute or profaned, nor shall they take a woman divorced from her husband, for the priest is holy to his God.
Septuagint Greek · English rendering
21:7 They shall not take a woman who is a prostitute or profaned, nor a woman expelled by her husband, for the priest is holy to the Lord his God.
Wording and meaning. Greek adds Lord. Expelled is its idiom for the divorced woman; both prohibit these marriages. Source texts: BHS, Leviticus 21:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:7.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| shall they take | No English words in this position |
| divorced from | expelled by |
| No English words in this position | the Lord |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:7:1 — first direct comment:
זנה is a woman who had sexual intercourse with an Israelite who is forbidden to her as a husband, for instance, with those whom she may not marry under the penalty of excision, or a Gibeonite or a ממזר (that is, a man born from the union of a couple who are liable to excision for such a union) (cf. Sifra, Emor, Chapter 1 7; Yevamot 61b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
21:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:8 You shall regard him as holy, for he presents the bread of your God. He shall be holy to you, for I, YHWH who sanctifies you, am holy.
Septuagint Greek · English rendering
21:8 He shall sanctify him, for this man presents the gifts of the Lord your God. He shall be holy, for I, the Lord who sanctifies them, am holy.
Wording and meaning. Hebrew addresses you and sanctifies you; Greek has he and sanctifies them. Greek also substitutes gifts and omits to you after holy. The unstated subject of he requires interpretation. Source texts: BHS, Leviticus 21:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:8.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You | He |
| regard | sanctify |
| as holy, | No English words in this position |
| he | this man |
| bread | gifts |
| No English words in this position | the Lord |
| to you, | No English words in this position |
| YHWH | the Lord |
| you, | them, |
Meaning and context. Greek’s third-person subject is unstated. Identifying it confidently as a specific individual would go beyond the clause; the note therefore distinguishes the person change from a settled reconstruction of the officiant.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:8:1 — first direct comment:
וקדשתו THOU SHALT SANCTIFY HIM — even against his will; it means that if he is not willing to divorce the woman whom he had illegally married flog him (מלקות ארבעים) and chastise him (מכות מרדות) until he divorces her (Sifra, Emor, Chapter 1 13; Yevamot 88b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
21:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:9 If a priest’s daughter profanes herself by prostitution, she profanes her father. She shall be burned with fire.
Septuagint Greek · English rendering
21:9 If a priest’s daughter is profaned by prostituting herself, she profanes her father’s name. She shall be burned with fire.
Wording and meaning. Greek explicitly makes the father’s name the object of profanation; the penalty is unchanged. Source texts: BHS, Leviticus 21:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:9.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| profanes | is profaned by prostituting |
| by prostitution, | No English words in this position |
| father. | father’s name. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:9:1 — first direct comment:
Read the full comment
כי תחל לזנות means, if she profanes herself through unchastity, i. e. that a marriage-tie of some kind applied to her and she nevertheless prostituted herself either after betrothal (which constituted a kind of marriage-tie, since she would require a bill of divorce to enable her to marry someone else) or after marriage (having left her father's house for her husband’s). Our Rabbis are of different opinions regarding this (whether Scripture speaks here of an ארוסה or a נשואה), but all agree that Scripture is not speaking of a פנויה (a woman who is neither betrothed nor married) (cf. Sanhedrin 51b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
The high priest · 21:10–15
21:10 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:10 The priest who is greatest among his brothers, upon whose head the anointing oil has been poured and whose hand has been filled to wear the garments, shall not let his hair hang loose or tear his garments.
Septuagint Greek · English rendering
21:10 The priest who is greatest among his brothers, upon whose head the anointing oil has been poured and who has been consecrated to wear the garments, shall not remove his headgear or tear his garments.
Wording and meaning. The head restriction is loose hair in this Hebrew rendering and removal of the headdress in Greek. Hebrew pāraʿ also has an uncovering interpretation, so the difference should not be treated as a certain contradiction under every Hebrew reading. Source texts: BHS, Leviticus 21:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:10.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| whose hand | who |
| filled | consecrated |
| let | remove |
| hair hang loose | headgear |
Rabbinic understanding. Rashi interprets the head restriction as forbidding the hair to grow wild in mourning. Rashi on Leviticus 21:10:1.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 7:23-28 describes Christ as the enduring and undefiled high priest. This is a Christian priestly comparison, not a ruling on Aaronic mourning, marriage, or head covering.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek expressly concerns removal of the headdress. The Christian portrayal of Christ’s priesthood is a wider connection; it does not determine whether Hebrew para‘ here concerns hair or uncovering.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Rashi supports the loose-hair rendering, while the Hebrew also admits discussion of uncovering. Translation choice contributes to the apparent contrast, so it should not be stated as a contradiction under all interpretations.
21:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
21:11 He shall not enter where there is any dead person; he shall not make himself unclean even for his father or mother.
Septuagint Greek · English rendering
21:11 He shall not enter where there is any dead person; he shall not make himself unclean even for his father or mother.
Wording and meaning. The high priest’s restriction extends even to parents in both texts. Source texts: BHS, Leviticus 21:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:11.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:11:1 — first direct comment:
'ועל כל נפשת מת וגו means, he shall not go into a tent wherein is a corpse.
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
21:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
21:12 He shall not leave the sanctuary or profane the sanctuary of his God, for the consecration of his God’s anointing oil is upon him. I am YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
21:12 He shall not leave the holy precincts or profane what is consecrated to his God, for the holy anointing oil of God is upon him. I am the Lord.
Wording and meaning. Hebrew consecration and Greek holy characterize the anointing oil; the priestly restriction agrees. Source texts: BHS, Leviticus 21:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:12.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| sanctuary | holy precincts |
| the sanctuary of | what is consecrated to |
| consecration of his God’s | holy |
| No English words in this position | of God |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:12:1 — first direct comment:
ומן המקדש לא יצא NEITHER SHALL HE GO OUT FROM THE SANCTUARY — This means that he must not follow the bier (attend the funeral of his father or mother) (Sanhedrin 18a). Our Rabbis further derived from this (Sanhedrin 84a) the Halacha that the High Priest may perform the sacrificial rites when an “Onan”. The following is how this is implied: even if his father or his mother died he is not required to leave the Sanctuary as may be assumed, but may perform the service;
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
21:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
21:13 He shall take a wife in her virginity.
Septuagint Greek · English rendering
21:13 He shall take a virgin wife from his own kin.
Wording and meaning. Greek adds from his own kin here. Both texts express a related group restriction in the following verse. Source texts: BHS, Leviticus 21:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:13.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | virgin |
| in her virginity. | from his own kin. |
Meaning and context. The Greek adds a kinship restriction here; the next verse supplies a related restriction in both texts. The local addition should not be used to claim that the Hebrew passage has no group restriction at all.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 21 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
21:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:14 A widow, a divorced woman, or a profaned woman who is a prostitute—these he shall not take. He shall take as his wife a virgin from his people.
Septuagint Greek · English rendering
21:14 A widow, an expelled woman, a profaned woman, or a prostitute—these he shall not take. He shall take as his wife only a virgin from his own kin.
Wording and meaning. Greek explicitly coordinates profaned woman and prostitute separately and uses kin for Hebrew people. The broad marriage restriction remains shared. Source texts: BHS, Leviticus 21:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:14.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a divorced | an expelled |
| or | No English words in this position |
| who is | or |
| No English words in this position | only |
| people. | own kin. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:14:1 — first direct comment:
וחללה OR A PROFANE [SHALL HE NOT TAKE] — i. e. a woman born from marriages forbidden to the priesthood alone (cf. v.7) (Sifra, Emor, Chapter 2 3).
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
21:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
21:15 He shall not profane his offspring among his people, for I am YHWH who sanctifies him.
Septuagint Greek · English rendering
21:15 He shall not profane his offspring among his people, for I am the Lord who sanctifies him.
Wording and meaning. The offspring restriction and divine sanctification correspond. Source texts: BHS, Leviticus 21:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:15.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | the Lord |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:15:1 — first direct comment:
ולא יחלל זרעו NEITHER SHALL HE PROFANE HIS SEED — ,thus if he marries one of these women disqualified for a union with him his offspring (זרעו) from her becomes “profaned" (חלל) being exempted from the general law of holiness that applies to the priestly status (cf. Kiddushin 77a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Bodily conditions and service at the altar · 21:16–24
21:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
21:16 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
21:16 The Lord spoke to Moses, saying:
Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 21:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:16.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 21 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
21:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:17 Speak to Aaron, saying: Any man among your offspring throughout their generations who has a blemish shall not approach to present the bread of his God.
Septuagint Greek · English rendering
21:17 Say to Aaron: Any man from your kin throughout your generations who has a blemish shall not approach to present the gifts of his God.
Wording and meaning. Bread becomes gifts, and Hebrew their generations becomes your generations. Source texts: BHS, Leviticus 21:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:17.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Speak | Say |
| saying: | No English words in this position |
| among | from |
| offspring | kin |
| their | your |
| bread | gifts |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:17:1 — first direct comment:
לחם אלהיו THE BREAD OF HIS GOD — This means, any food of his God (not “bread” only); any meal is termed לחם, as e. g., (Daniel 5:1) “he made a great banquet (לְחַם)” (cf. Rashi on Genesis 31:54).
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
21:18 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:18 No man who has a blemish shall approach: a blind man, a lame man, one with a mutilated nose, or one with an overgrown limb;
Septuagint Greek · English rendering
21:18 No man who has a blemish shall approach: a lame man, a blind man, one with a mutilated nose, or one with a cut-off ear;
Wording and meaning. Greek specifies a cut-off ear where the Hebrew term usually denotes an overlong or disproportionate member. The anatomical criterion differs; the exact Hebrew condition is uncertain. Greek also reverses blind and lame. Source texts: BHS, Leviticus 21:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:18.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| blind | lame |
| lame | blind |
| an overgrown limb; | a cut-off ear; |
Rabbinic understanding. Rashi explains the restriction through the fittingness of approaching with an unblemished offering, citing Malachi 1:8. Rashi on Leviticus 21:18:1.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 12:22-26 insists that members regarded as weaker are necessary and deserve care. This is a contextual Christian comparison, not an explanation of the ancient physical terms or a claim that bodily disability indicates sin.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek ototmetos specifies a cut ear where the Hebrew condition is more broadly construed. Hebrews 7:26 describes Christ’s holiness, not a rule that disability signals moral guilt; verse 22 preserves these priests’ right to sacred food.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Ancient anatomical vocabulary is not a modern diagnostic system. The specific Greek description is secure, while the exact Hebrew referent and the history of the correspondence remain uncertain.
21:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:19 or a man with a broken foot or a broken hand;
Septuagint Greek · English rendering
21:19 or a man with a broken hand or a broken foot;
Wording and meaning. The two injuries are reversed in order. Source texts: BHS, Leviticus 21:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:19.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| foot | hand |
| hand; | foot; |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 21 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
21:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:20 or a hunchback, one who is wasted, one with a defect in his eye, one with a scab or skin eruption, or one with a crushed testicle.
Septuagint Greek · English rendering
21:20 or a hunchback, one with a skin spot, one with diseased eyelashes, a man with a severe scab or skin eruption, or one with a single testicle.
Wording and meaning. Several physical criteria differ: Hebrew daq is uncertain, Greek ephēlos concerns a skin mark; the eye terms differ; crushed testicle and single testicle are distinct. These ancient descriptions are not modern diagnoses. Source texts: BHS, Leviticus 21:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:20.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| who is wasted, | with a skin spot, |
| No English words in this position | diseased eyelashes, |
| defect in his eye, one | man |
| No English words in this position | severe |
| crushed | single |
Rabbinic understanding. Rashi differentiates the skin conditions garav and yallefet, describing their surfaces and persistence. Rashi on Leviticus 21:20:4.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 12:22-26 insists that members regarded as weaker are necessary and deserve care. This is a contextual Christian comparison, not an explanation of the ancient physical terms or a claim that bodily disability indicates sin.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek monorchis names a single testicle, while the Hebrew expression is rendered crushed testicle. Other eye and skin terms are less certain. Christian priestly typology should not erase the difference between bodily descriptions and moral character.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Several lexical problems coexist in this list. Their uncertainty should be assessed term by term rather than explained collectively as a known change in medical practice.
21:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:21 No man among the offspring of Aaron the priest who has a blemish shall approach to present YHWH’s offerings by fire. He has a blemish; he shall not approach to present the bread of his God.
Septuagint Greek · English rendering
21:21 No one among the offspring of Aaron the priest who has a blemish shall approach to present the sacrifices to your God. Because he has a blemish, he shall not approach to present the gifts of God.
Wording and meaning. Greek has your God and gifts of God where Hebrew has YHWH and bread of his God. The exclusion from presenting offerings agrees. Source texts: BHS, Leviticus 21:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| man | one |
| YHWH’s offerings by fire. | the sacrifices to your God. Because |
| bread | gifts |
| his | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:21:1 — first direct comment:
כל איש אשר בו מום NO MAN THAT HATH A BLEMISH… [SHALL COME NEAR] — This is intended to include in the prohibition (besides the blemishes expressly mentioned in vv. 18—20) also other bodily blemishes (Sifra, Emor, Chapter 3 1).
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
21:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
21:22 He may eat the bread of his God, both from the most holy things and from the holy things.
Septuagint Greek · English rendering
21:22 He may eat the gifts of God, both the most holy things and portions of the holy things.
Wording and meaning. Both retain the priest’s right to sacred food despite exclusion from altar service. Source texts: BHS, Leviticus 21:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:22.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| bread | gifts |
| his | No English words in this position |
| from | No English words in this position |
| from | portions of |
Meaning and context. The priest retains access to holy food despite restrictions on altar service. This shared entitlement prevents the surrounding physical criteria from being misread as total exclusion from the priestly household.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:22:1 — first direct comment:
מקדשי הקדשים OF THE MOST HOLY — These are what are technically known as קדשי קדשים — of them he may eat.
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
21:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:23 But he shall not enter toward the curtain or approach the altar, because he has a blemish. He shall not profane My sanctuaries, for I am YHWH who sanctifies them.
Septuagint Greek · English rendering
21:23 But he shall not approach the curtain or come near the altar, because he has a blemish. He shall not profane the holy place of his God, for I am the Lord who sanctifies them.
Wording and meaning. Hebrew My sanctuaries is Greek the holy place of his God. Both restrict approach to curtain and altar. Source texts: BHS, Leviticus 21:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:23.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| enter toward | approach |
| approach | come near |
| My sanctuaries, | the holy place of his God, |
| YHWH | the Lord |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:23:1 — first direct comment:
אך אל הפרכת ONLY [HE SHALL NOT GO IN] UNTO THE PARTITION VEIL for the purpose of applying the seven sprinklings which are to be made upon the partition vail (cf. Leviticus 16:17).
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
21:24 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
21:24 Moses spoke to Aaron, to his sons, and to all the sons of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
21:24 Moses spoke to Aaron, to his sons, and to all the sons of Israel.
Wording and meaning. The closing report corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 21:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:24.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 21:24:1 — first direct comment:
וידבר משה AND MOSES TOLD this command,
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
← Leviticus 20 compared · Reading text of Leviticus 21 · Leviticus: all chapters · Leviticus 22 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.