Leviticus — Hebrew and Greek compared

Leviticus — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation-Leviticus-1-27-V2 · Saints Translation

Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.

Editorial update · 24 September 2026. The five-layer extension adds direct Rashi excerpts, separately rated chapter reception, English phrase comparisons, and evidence-qualified explanations across all 27 chapter pages and this combined edition. Read the 86 collected Disparate studies.

How to read the five layers

1. Wording and meaning. Read the complete Hebrew-based and Greek-based English renderings first. The English phrase table isolates wording differences in those renderings; it is a reading aid, not an original-language interlinear or proof of a manuscript variant. The linked BHS and Rahlfs–Hanhart texts and selected original-language notes govern philological claims.

2. Rabbinic understanding. Direct comments are attributed to Rashi and the authorities he reports. Additional excerpts reproduce his first available comment on the specified verse in the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation supplied by Sefaria; longer comments are expandable so that their qualifications remain available. No separate comment is reported where that consulted text has none. This does not mean that all rabbinic literature is silent.

3. Saints and Christian understanding. Verse-specific notes are distinguished from the expandable chapter reception study. The latter states the relevant range and identifies quotation, narrative reception, typology, or ethical analogy. Apostolic and named patristic sources are not presented as a unanimous commentary by every Christian tradition.

4. Combined classification. The verse badge rates the selected textual readings. A separate, explicitly scoped reception rating compares the named interpretations. Read them as a pair: textual agreement can coexist with different applications, and a major textual difference can coexist with a shared ethical concern. The two ratings are not averaged, and a chapter rating is not a verse-specific doctrinal verdict.

5. How and why. Distinguish a visible translation effect, a proposed explanation, and a demonstrated historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Reasons for later interpretations do not prove the ancient translator’s intention.

All 859 verse pairs and their inherited textual badges remain. The earlier 86 Disparate studies remain linked. This extension supplies a five-layer route at every verse, with direct commentary or explicitly scoped contextual references; it is not a fresh independent audit of all translations or manuscript apparatuses. BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) remain the declared editions. English 6:1–7 corresponds to source 5:20–26; English 6:8–30 to source 6:1–23.

Named Saints: source-specific readings

These are attributed interpretations. Their historical polemics are not the editorial voice of this comparison, and their theological applications do not reconstruct the Septuagint translator’s motives.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. Chrysostom develops Hebrews’ contrast between repeated offerings and Christ’s single self-offering. This is a Christological account of sacrifice, not a claim that the ritual directions were originally written by Christians. Read the source.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. Chrysostom interprets Hebrews 7 through the change from Aaronic priesthood to Christ’s priesthood. This is an explicitly Christian argument about covenant and mediation, not a lexical equation of Aaron and Christ. Read the source.

Clement of Rome, 1 Clement 40–41. Clement appeals to assigned priestly functions, proper places, and ordered offerings when urging ordered Christian service. The institutional analogy does not identify every Christian office with an Aaronic office or decide individual ritual variants. Read the source.

John Chrysostom, Homily 24 on 1 Corinthians, §5. Chrysostom distinguishes participation in Israel’s altar from Christian communion with Christ. The comparison uses sacrificial eating while preserving a difference in the object of communion. Read the source.

John Chrysostom, Homily 25 on Matthew, §§2–3. Chrysostom interprets Jesus’ touch as cleansing and explains the command to visit the priest as honoring the Mosaic requirement. This concerns the healed person, not a ruling on cloth or house lesions. Read the source.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. Chrysostom contrasts annual entry with Christ’s once-for-all offering and heavenly appearance. His exposition concerns mediation and the efficacy of Christ’s sacrifice, rather than the lexical derivation of the goat’s designation. Read the source.

John Chrysostom, Homily 71 on Matthew, §1. Chrysostom joins love of God and love of neighbor when explaining the two great commandments. This provides a patristic reception of the command, not evidence that love of neighbor is absent from rabbinic teaching. Read the source.

Earlier source guide and review record

SAINTS TRANSLATION

Leviticus 1–27

Version 2 • Complete source and reception review

The following source record describes the earlier Version 2 review, which reported 859 parallel verse pairs and forty reception notes. The 24 September editorial update adds cited notes throughout and 86 full studies; its verification scope and limits are stated above. The earlier review claim is not a fresh full-translation audit in this update.

Declared source texts

Hebrew. Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), edited by Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), in the German Bible Society’s online presentation. The pointed Masoretic main text governs this column; traditional reading forms are noted where material. BHS: Leviticus 1

Greek. Septuaginta, Alfred Rahlfs, revised by Robert Hanhart, second revised edition (2006), in the German Bible Society’s online presentation. This Rahlfs–Hanhart (RH) main text governs the Greek column. RH: Leviticus 1

Göttingen status. The relevant book-specific critical edition is John William Wevers with Udo Quast, Leviticus, Göttingen Septuagint II/2 (1986). Its catalogue record was checked, but its complete Greek text and apparatus were not accessible for collation. No reading in this draft is represented as apparatus-verified or as a securely reconstructed third-century-BCE form. Göttingen edition record

Scope of this version

Both online source texts were read across all twenty-seven chapters. The columns preserve significant changes in wording, subjects, actions, objects, ritual procedure, and legal consequences. Recurrent linguistic equivalents do not automatically signal opposed meanings. No unmarked emendation is introduced to make the two columns agree.

All twenty-seven chapters of the selected RH and BHS main texts have been reviewed. The Göttingen main text and apparatus and the BHS apparatus remain uncollated. Independent philological publication review remains a separate task; the evidence below does not certify every disputed lexical identification.

Comparison key and reading conventions

Disparate marks a demonstrated major difference in meaning or consequence, including legal scope, ritual outcome, narrative portrayal, or portrayal of God. Strict logical contradiction is not required; an addition whose consequence is already present in context is classified on its actual textual form.

Category

Verses

Working criterion

Same

202

Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.

Similar

186

Shared essentials with a modest difference of idiom, emphasis, or expression.

Different

279

A meaningful difference in a particular detail, image, action, person, or number.

Divergent

106

Added, omitted, or substantially rearranged material. The label does not establish the historical direction of change.

Disparate

86

A major difference in meaning or consequence, even where the statements are not logically contradictory.

One classification is assigned per verse according to its principal material feature. Counts are results of this draft’s analysis, not targets or claims about textual superiority. Repeated rules can yield repeated differences; uncertain cases remain marked in their notes.

Dates and witnesses. The Greek Pentateuch’s translation belongs broadly to the third century BCE; surviving Greek witnesses and reconstructed readings must each be dated and evaluated separately. Medieval Masoretic codices preserve a much older Hebrew textual tradition. The dates of surviving manuscripts are not the dates when their entire wording originated. This comparison therefore does not label one complete text “300 BCE” and the other a new composition of “1000 AD.” Septuagint history

Numbering. Main references use the conventional English sequence. English 5:1–19 corresponds to BHS/RH 5:1–19; English 6:1–7 to BHS/RH 5:20–26; English 6:8–30 to BHS/RH 6:1–23. Alternate source references appear in both translation cells throughout chapter 6.

Translation and reception. The Hebrew and Greek wording governs its own column. Rabbinic and Saints notes are attributed interpretations, not substitutes for that wording. Quotation, allusion, typology, and thematic application are distinguished. Numbers are spelled out in the translated prose; source units and significant repetitions remain visible. Divine pronouns are capitalized, with YHWH in Hebrew and the Lord in Greek.

Headings. Pericope titles are editorial aids, not scriptural wording or an asserted official lectionary. The page size is a working review format.

Leviticus

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.