
Leviticus 23 — Hebrew and Greek compared
← Leviticus 22 compared · Reading text of Leviticus 23 · Leviticus: all chapters · Leviticus 24 compared →
Same 13 Similar 10 Different 12 Divergent 7 Disparate 2
Disparate in this chapter: 23:11, 23:40
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. The badge compares the selected readings; attributed rabbinic and Christian interpretations are discussed separately below. Each column retains its source reference where numbering differs.
How to read the five layers
1. Wording and meaning. Read the complete Hebrew-based and Greek-based English renderings first. The English phrase table isolates wording differences in those renderings; it is a reading aid, not an original-language interlinear or proof of a manuscript variant. The linked BHS and Rahlfs–Hanhart texts and selected original-language notes govern philological claims.
2. Rabbinic understanding. Direct comments are attributed to Rashi and the authorities he reports. Additional excerpts reproduce his first available comment on the specified verse in the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation supplied by Sefaria; longer comments are expandable so that their qualifications remain available. No separate comment is reported where that consulted text has none. This does not mean that all rabbinic literature is silent.
3. Saints and Christian understanding. Verse-specific notes are distinguished from the expandable chapter reception study. The latter states the relevant range and identifies quotation, narrative reception, typology, or ethical analogy. Apostolic and named patristic sources are not presented as a unanimous commentary by every Christian tradition.
4. Combined classification. The verse badge rates the selected textual readings. A separate, explicitly scoped reception rating compares the named interpretations. Read them as a pair: textual agreement can coexist with different applications, and a major textual difference can coexist with a shared ethical concern. The two ratings are not averaged, and a chapter rating is not a verse-specific doctrinal verdict.
5. How and why. Distinguish a visible translation effect, a proposed explanation, and a demonstrated historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Reasons for later interpretations do not prove the ancient translator’s intention.
All 859 verse pairs and their inherited textual badges remain. The earlier 86 Disparate studies remain linked. This extension supplies a five-layer route at every verse, with direct commentary or explicitly scoped contextual references; it is not a fresh independent audit of all translations or manuscript apparatuses. BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) remain the declared editions. English 6:1–7 corresponds to source 5:20–26; English 6:8–30 to source 6:1–23.
Rabbinic and Saints reception · Leviticus 23
Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.
Rabbinic understanding. Rashi interprets the day after the sabbath here as the day after the first festival day. His explanation of waving and his festival interpretation are received legal readings, not extra clauses in the biblical text. Rashi on Leviticus 23:11.
Saints and Christian understanding. Paul uses Passover for Christ and firstfruits for resurrection. These connections belong respectively with the Passover and firstfruits passages. They do not by themselves determine the entire festival calendar or the day from which counting begins. 1 Corinthians 5:7-8 · 1 Corinthians 15:20-23.
Reception classification. Different — The same festival imagery serves calendrical observance and Christological interpretation. Their purposes differ, while the timing difference recorded at 23:11 remains a textual issue.
How and why reception differs. Christian typology reuses festival terms; rabbinic exposition determines observance. Neither process should be mistaken for demonstrated evidence about the translator’s historical intent.
The Sabbath and the appointed times · 23:1–3
23:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
23:1 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
23:1 The Lord said to Moses, saying:
Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 23:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:1.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH spoke | The Lord said |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
23:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
23:2 Speak to the sons of Israel and say to them: YHWH’s appointed times, which you shall proclaim as holy convocations—these are My appointed times.
Septuagint Greek · English rendering
23:2 Speak to the sons of Israel and say to them: The Lord’s festivals, which you shall proclaim as holy convocations—these are My festivals.
Wording and meaning. Hebrew appointed times is Greek festivals; both introduce the sacred calendar. Source texts: BHS, Leviticus 23:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s appointed times, | The Lord’s festivals, |
| appointed times. | festivals. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:2:1 — first direct comment:
'דבר אל בני ישראל, מועדי ה SPEAK UNTO THE CHILDREN OF ISRAEL [AND DECLARE UNTO THEM] THE APPOINTED FESTIVALS OF THE LORD — This means, Regulate the festive seasons in such a manner that all Israel should become practised in them (their observance). Hence we derive the law that they (the Sanhedrin) proclaim a leap-year (i. e. intercalate a second Adar) for the sake of those living in the diaspora who have already left their homes in order to go up for the festival but have not yet arrived in Jerusalem (Sifra, Emor, Section 9 1; cf. Sanhedrin 11a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
23:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
23:3 Work may be done for six days, but on the seventh day there shall be a Sabbath of complete rest, a holy convocation. You shall do no work. It is a Sabbath to YHWH in all your dwellings.
Septuagint Greek · English rendering
23:3 You shall do work for six days, but on the seventh day there shall be a Sabbath, a rest, a holy convocation to the Lord. You shall do no work. It is a Sabbath to the Lord in every dwelling of yours.
Wording and meaning. Greek adds to the Lord after holy convocation and addresses work actively. The seventh-day prohibition agrees. Source texts: BHS, Leviticus 23:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | You shall do |
| may be done | No English words in this position |
| of complete | a |
| No English words in this position | to the Lord. |
| YHWH | the Lord |
| all your dwellings. | every dwelling of yours. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:3:1 — first direct comment:
Read the full comment
ששת ימים SIX DAYS [MAY WORK BE DONE BUT THE SEVENTH DAY IS THE SABBATH OF STRICT REST] — What relation is there between the Sabbath (the day that is invariably fixed by God as the holy day) and the festive seasons (the times of which are variable, being dependent upon the proclamation of the Sanhedrin)? But by putting both into juxtaposition Scripture intends to teach you that he who desecrates the festivals is regarded as though he had desecrated the Sabbath, and that he who keeps the festivals is regarded as though he had kept the Sabbath (Sifra, Emor, Section 9 7).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Passover and Unleavened Bread · 23:4–8
23:4 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
23:4 These are YHWH’s appointed times, holy convocations, which you shall proclaim at their appointed time.
Septuagint Greek · English rendering
23:4 These are the festivals for the Lord, holy convocations, which you shall proclaim at their proper times.
Wording and meaning. Appointed times and festivals continue the terminology of verse 2. Source texts: BHS, Leviticus 23:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:4.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s appointed times, | the festivals for the Lord, |
| appointed time. | proper times. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:4:1 — first direct comment:
'אלה מועדי ה THESE ARE THE APPOINTED FESTIVALS OF THE LORD [EVEN CONVOCATIONS OF HOLINESS WHICH YE SHALL PROCLAIM] — Above (v. 2), where similar words are used, Scripture is speaking of proclaiming the year to be a leap-year, here it is speaking of the קדוש החדש, sanctification of the month (a technical expression denoting proclaiming when is the New Moon — the beginning of a month) (Sifra, Emor, Chapter 10 1).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
23:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
23:5 In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evenings, is YHWH’s Passover.
Septuagint Greek · English rendering
23:5 In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evenings, is the Lord’s Passover.
Wording and meaning. The date and between-the-evenings expression correspond. Source texts: BHS, Leviticus 23:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:5.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s | the Lord’s |
Saints reception — typology. Justin reads the Passover lamb’s preparation as a figure of Christ’s suffering. This is Christian typology, not a claim that the festival rule itself names Jesus. Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:5:1 — first direct comment:
בין הערבים AT EVENTIDE — i. e. the period from six hours onwards (reckoning from six o’clock in the morning) (Sifra, Emor, Chapter 11 1; cf. Rashi on Exodus 12:6).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
23:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
23:6 On the fifteenth day of this month is the Festival of Unleavened Bread to YHWH. You shall eat unleavened bread for seven days.
Septuagint Greek · English rendering
23:6 On the fifteenth day of this month is the Festival of Unleavened Bread to the Lord. You shall eat unleavened bread for seven days.
Wording and meaning. The festival date and duration correspond. Source texts: BHS, Leviticus 23:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:6.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
23:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
23:7 On the first day you shall have a holy convocation. You shall do no laborious work.
Septuagint Greek · English rendering
23:7 On the first day you shall have a holy convocation. You shall do no laborious work.
Wording and meaning. Both prohibit laborious work on the first day. Source texts: BHS, Leviticus 23:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:7.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
23:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
23:8 You shall present an offering by fire to YHWH for seven days. On the seventh day there shall be a holy convocation; you shall do no laborious work.
Septuagint Greek · English rendering
23:8 You shall bring whole burnt offerings to the Lord for seven days. The seventh day shall be a holy convocation for you; you shall do no laborious work.
Wording and meaning. Hebrew’s general offering by fire is Greek whole burnt offerings, a more specific category; Greek also has for you. Source texts: BHS, Leviticus 23:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:8.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| present an offering by fire | bring whole burnt offerings |
| YHWH | the Lord |
| On | No English words in this position |
| there | No English words in this position |
| No English words in this position | for you; |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:8:1 — first direct comment:
'והקרבתם אשה וגו BUT YE SHALL OFFER A FIRE-OFFERING etc. — This is identical with the additional offerings due on the first day of Passover which are mentioned in the section of פנחס (Numbers 28:19). But why are these referred to here? In order to intimate that the additional offerings do not impede one another (i. e. that if a particular animal of these מוספים cannot be sacrificed, it is still lawful to bring the others) (Menachot 49a), because it states: —
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
The first sheaf and the count · 23:9–14
23:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
23:9 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
23:9 The Lord spoke to Moses, saying:
Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 23:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:9.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
23:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
23:10 Speak to the sons of Israel and say to them: When you enter the land that I am giving you and reap its harvest, you shall bring a sheaf of the first of your harvest to the priest.
Septuagint Greek · English rendering
23:10 Say to the sons of Israel and say to them: When you enter the land that I am giving you and reap its harvest, you shall bring a sheaf as the first portion of your harvest to the priest.
Wording and meaning. Both require the first harvest sheaf to be brought to the priest. Source texts: BHS, Leviticus 23:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:10.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Speak | Say |
| of | as |
| No English words in this position | portion |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:10:1 — first direct comment:
ראשית קצירכם THE FIRST FRUITS OF YOUR HARVEST — This means that it (the Omer) shall be the first thing to be harvested (cf. Sifra, Emor, Section 10 3).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
23:11 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
23:11 He shall wave the sheaf before YHWH for your acceptance. On the day after the Sabbath the priest shall wave it.
Septuagint Greek · English rendering
23:11 He shall offer up the sheaf before the Lord, acceptable for you. On the day after the first day the priest shall offer it up.
Wording and meaning. Hebrew says after the Sabbath; Greek says after the first day. This bears directly on the festival calendar. Which day Hebrew Sabbath designates is disputed in reception; the texts should not be harmonized silently. Source texts: BHS, Leviticus 23:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:11.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| wave | offer up |
| YHWH | the Lord, acceptable |
| your acceptance. | you. |
| Sabbath | first day |
| wave | offer |
| No English words in this position | up. |
| Masoretic Hebrew → English | Septuagint Greek → English |
|---|---|
| ממחרת השבת mi-mohorat ha-shabbat on the day after the Sabbath | τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης tē epaurion tēs prōtēs on the day after the first [day] |
Rabbinic understanding. Rashi identifies the day as the day after the first festival day, the sixteenth of Nisan. Rashi on Leviticus 23:11:3.
Saints and Christian understanding. Firstfruits typology. 1 Corinthians 15:20-23 calls the risen Christ the firstfruits. This supplies Christian resurrection interpretation of firstfruits imagery, without independently establishing which calendar day “Sabbath” means in Leviticus.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew says after the Sabbath; Greek says after the first day. Rashi’s calendar can agree with the Greek formulation. First 1 Corinthians 15:20–23 calls Christ firstfruits, but does not settle the calendar by quoting this wording.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Greek makes the relevant first day explicit. It may embody a festival interpretation, but the later Rashi comment does not prove dependence or identify the translator’s interpretive school.
23:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
23:12 On the day you wave the sheaf, you shall offer an unblemished year-old lamb as a burnt offering to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
23:12 On the day you bring the sheaf, you shall offer an unblemished year-old sheep as a whole burnt offering to the Lord.
Wording and meaning. Hebrew wave becomes Greek bring. The animal’s age and unblemished condition agree. Source texts: BHS, Leviticus 23:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:12.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| wave | bring |
| lamb | sheep |
| No English words in this position | whole |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:12:1 — first direct comment:
ועשיתם… כבש AND YE SHALL OFFER… A LAMB — This came (was brought) as an obligatory sacrifice in connection with the Omer.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
23:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
23:13 Its grain offering shall be two tenths of fine flour mixed with oil, an offering by fire to YHWH, a pleasing aroma. Its drink offering shall be wine, a quarter of a hin.
Septuagint Greek · English rendering
23:13 Its sacrifice shall be two tenths of fine flour kneaded with oil, a sacrifice to the Lord, a fragrant aroma to the Lord. Its drink offering shall be a quarter of a hin of wine.
Wording and meaning. Greek repeats to the Lord after aroma and uses sacrifice for the grain and fire-offering expressions. The quantities agree. Source texts: BHS, Leviticus 23:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:13.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| grain offering | sacrifice |
| mixed | kneaded |
| an offering by fire | a sacrifice |
| YHWH, | the Lord, |
| pleasing | fragrant |
| No English words in this position | to the Lord. |
| wine, | No English words in this position |
| No English words in this position | of wine. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:13:1 — first direct comment:
ומנחתו AND THE MEAL OFFERING THEREOF — i. e. the usual meal-offering that was brought together with its drink-offering,
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
23:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
23:14 You shall eat neither bread nor roasted grain nor fresh grain until that very day, until you bring the offering of your God. This is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings.
Septuagint Greek · English rendering
23:14 You shall eat neither bread nor roasted fresh grain until that very day, until you bring the gifts to your God. This is a perpetual ordinance throughout your generations in every dwelling of yours.
Wording and meaning. Hebrew distinguishes roasted and fresh grain; Greek’s phrase can group the grain description more closely. The deadline agrees. Source texts: BHS, Leviticus 23:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:14.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| grain nor | No English words in this position |
| offering of | gifts to |
| statute | ordinance |
| all your dwellings. | every dwelling of yours. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:14:1 — first direct comment:
וקלי means flour made out of tender ears (כרמל); this is called קלוי because they dry them in the oven and so become scorched.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
The fiftieth day · 23:15–22
23:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
23:15 Count for yourselves from the day after the Sabbath, from the day you bring the sheaf of the wave offering: there shall be seven complete Sabbaths.
Septuagint Greek · English rendering
23:15 You shall count from the day after the Sabbath, from the day you bring the sheaf of the presentation, seven complete weeks.
Wording and meaning. Hebrew counts Sabbaths; Greek counts weeks. The starting expression here is Sabbath in both, unlike Greek verse 11’s first day. Source texts: BHS, Leviticus 23:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:15.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | You shall |
| for yourselves | No English words in this position |
| wave offering: there shall be | presentation, |
| Sabbaths. | weeks. |
Meaning and context. Greek counts weeks where Hebrew counts Sabbaths, but here both retain Sabbath in the starting phrase. The contrast at 23:11 should not be mechanically applied to every occurrence in the chapter.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:15:1 — first direct comment:
ממחרת השבת FROM THE MORROW AFTER THE DAY OF REST — i. e. from the morrow after the first day of the Passover festival (Menachot 65b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
23:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
23:16 Until the day after the seventh Sabbath you shall count fifty days, and then present a new grain offering to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
23:16 Until the day after the last week you shall count fifty days, and then present a new sacrifice to the Lord.
Wording and meaning. Seventh Sabbath becomes last week; both explicitly total fifty days. Source texts: BHS, Leviticus 23:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:16.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| seventh Sabbath | last week |
| grain offering | sacrifice |
| YHWH. | the Lord. |
Meaning and context. Both explicitly total fifty days. The week/Sabbath distinction changes the wording of the counting instruction, not the stated total itself.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:16:1 — first direct comment:
השבת השביעת — Translate this as the Targum does שבועתא שביעתא THE SEVENTH WEEK.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
23:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
23:17 From your dwellings you shall bring two loaves as a wave offering. They shall be of two tenths of fine flour, baked with leaven, as firstfruits to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
23:17 From your dwelling you shall bring bread as a presentation, two loaves. They shall be made from two tenths of fine flour and baked leavened, as firstfruits to the Lord.
Wording and meaning. Wave offering becomes presentation; number, flour quantity, and leaven agree. Source texts: BHS, Leviticus 23:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:17.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| dwellings | dwelling |
| No English words in this position | bread as a presentation, |
| as a wave offering. | No English words in this position |
| of | made from |
| No English words in this position | and |
| with leaven, | leavened, |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:17:1 — first direct comment:
מושבתיכם [YE SHALL BRING] OUT OF YOUR HABITATIONS [TWO WAVE LOAVES] — but not from outside the Land of Canaan (Sifra, Emor, Chapter 13 1; Menachot 83b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
23:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
23:18 With the bread you shall present seven unblemished year-old lambs, one young bull, and two rams. They shall be a burnt offering to YHWH, with their grain offerings and drink offerings, an offering by fire, a pleasing aroma to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
23:18 With the loaves you shall bring seven unblemished year-old lambs, one calf from the herd, and two unblemished rams. They shall be a whole burnt offering to the Lord, with their sacrifices and drink offerings, a sacrifice, a fragrant aroma to the Lord.
Wording and meaning. Greek expressly repeats unblemished for the rams. The animals and quantities agree. Source texts: BHS, Leviticus 23:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:18.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| bread | loaves |
| present | bring |
| young bull, | calf from the herd, |
| No English words in this position | unblemished |
| No English words in this position | whole |
| YHWH, | the Lord, |
| grain offerings | sacrifices |
| an offering by fire, | No English words in this position |
| pleasing | sacrifice, a fragrant |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:18:1 — first direct comment:
על הלחם means, on account of the bread — as an obligation connected with the bread (Sifra, Emor, Chapter 13 4; Menachot 45b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
23:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
23:19 You shall offer one male goat as a sin offering and two year-old lambs as a sacrifice of well-being.
Septuagint Greek · English rendering
23:19 They shall offer one male goat for sin and two year-old lambs as a sacrifice of deliverance with the firstfruits loaves.
Wording and meaning. Greek adds with the firstfruits loaves and changes you to they. Both texts connect the loaves and lambs in the next verse. Source texts: BHS, Leviticus 23:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:19.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You | They |
| as a | for |
| offering | No English words in this position |
| well-being. | deliverance with the firstfruits loaves. |
Meaning and context. Greek relates the offerings to the firstfruits loaves in this verse. Both texts join the loaves and lambs in verse 20, limiting any claim that Hebrew keeps these ceremonies unrelated.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:19:1 — first direct comment:
Read the full comment
ועשיתם שעיר עזים THEN YE SHALL SACRIFICE ONE KID OF THE GOATS — I might think that the seven lambs (cf. v. 18) and the goat mentioned here are identical with the seven lambs and one goat mentioned in the Book of Numbers (28:27—30). — This is, however, not the case, for when you come to the bullocks and the rams you will find that they are not identical (here, v. 18. we have one bullock and two rams, whilst there you have two bullocks and one ram). Consequently you must admit that these (the lambs and the goats mentioned here) form a group for themselves and the others form a group for themselves: these were offered on account of the loaves and the others as additional offerings for the day (Sifra, Emor, Chapter 13 6; Menachot 45b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
23:20 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
23:20 The priest shall wave them with the firstfruits bread as a wave offering before YHWH, with the two lambs. They shall be holy to YHWH for the priest.
Septuagint Greek · English rendering
23:20 The priest shall present them with the firstfruits loaves as a presentation before the Lord, with the two lambs. They shall be holy to the Lord; they shall belong to the priest who presents them.
Wording and meaning. Greek specifies the presenting priest as beneficiary and uses presentation language instead of waving. The final Greek pronoun resumes the priest as beneficiary; it does not add another divine recipient. Source texts: BHS, Leviticus 23:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:20.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| wave | present |
| bread | loaves |
| wave offering | presentation |
| YHWH, | the Lord, |
| YHWH for | the Lord; they shall belong to |
| No English words in this position | who presents them. |
Meaning and context. Greek expressly assigns the portion to the priest presenting it. The final pronoun belongs to that allocation; adding a second divine recipient would distort the clause.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:20:1 — first direct comment:
והניף הכהן אתם… תנופה AND THE PRIEST SHALL WAVE THEM [WITH THE BREAD OF THE FIRSTLINGS] FOR A WAVE OFFERING — This teaches us that they (the offerings) require the waving whilst they are still living. One might think that all of them (the seven lambs mentioned in v. 18) have to be waved! It, however, states על שני כבשים “[and the priests shall wave them… upon the two lambs]” (cf. Menachot 62a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
23:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
23:21 You shall proclaim on that very day a holy convocation for yourselves. You shall do no laborious work. This is a perpetual statute in all your dwellings throughout your generations.
Septuagint Greek · English rendering
23:21 You shall proclaim this day a convocation; it shall be holy for you. You shall do no laborious work on it. This is a perpetual ordinance throughout your generations in every dwelling of yours.
Wording and meaning. Greek rearranges convocation and holy and makes on it explicit; the observance agrees. Source texts: BHS, Leviticus 23:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| on that very | this |
| No English words in this position | convocation; it shall be |
| convocation | No English words in this position |
| yourselves. | you. |
| No English words in this position | on it. |
| statute in all your dwellings | ordinance |
| No English words in this position | in every dwelling of yours. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
23:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
23:22 When you reap the harvest of your land, you shall not finish reaping the edge of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the resident foreigner. I am YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
23:22 When you reap the harvest of your land, you shall not finish the remainder of your field’s harvest as you reap or gather what falls from your harvest. Leave these for the poor and the resident foreigner. I am the Lord your God.
Wording and meaning. Hebrew edge becomes Greek remainder. Both protect produce for the poor and resident foreigner. Source texts: BHS, Leviticus 23:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:22.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| reaping | No English words in this position |
| edge | remainder |
| field | field’s harvest as you reap |
| the gleanings of | what falls from |
| them | these |
| YHWH | the Lord |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:22:1 — first direct comment:
Read the full comment
ובקצרכם AND WHEN YE REAP [THE HARVEST OF YOUR LAND, THOU SHALT NOT MAKE CLEAR RIDDANCE OF THE CORNER OF THE FIELD] — Scripture repeats the prohibition here (although it has already been mentioned above, 19:9) in order to make one who transgresses this law infringe two negative commands. R. Abdima the son of R. Joseph said: What reason had Scripture to place it (the law concerning the corner of the field) amidst those regarding the festival-sacrifices — those of Passover and Pentecost on this side of it, and those of the New Year, Day of Atonement and “the Feast” (Tabernacles) following on that side of it? To teach you that he who leaves the gleanings, the forgotten sheaf and the corner of the field to the poor as it ought to be, is regarded as though he had built the Temple and offered his sacrifices therein (cf. Sifra, Emor, Chapter 13 11).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
The seventh-month memorial · 23:23–25
23:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
23:23 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
23:23 The Lord spoke to Moses, saying:
Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 23:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:23.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
23:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
23:24 Speak to the sons of Israel, saying: In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a rest, a memorial of a sounding blast, a holy convocation.
Septuagint Greek · English rendering
23:24 Speak to the sons of Israel, saying: In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a rest, a memorial of trumpets; it shall be a holy convocation for you.
Wording and meaning. Greek expressly names trumpets where Hebrew names the sounding blast. Source texts: BHS, Leviticus 23:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:24.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a sounding blast, | trumpets; it shall be |
| No English words in this position | for you. |
Meaning and context. Greek names trumpets where Hebrew names the sounding blast. Instrument identification and the festival’s memorial function are distinct questions; the added noun does not alter the calendar date.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:24:1 — first direct comment:
זכרון תרועה [THERE SHALL BE UNTO YOU] A זכרון OF SOUNDING THE CORNET — a mention (זכרון) of Biblical verses which speak of the Divine remembrance and Biblical verses which have reference to the blowing of the Shofar (a ram’s horn) on the occasion of important historical events (Sifra; Rosh Hashanah 32a) that I may recall to memory (זכרון) for you the offering (lit., the “Binding”) of Isaac in whose stead a ram was offered (cf. Rosh Hashanah 16a) having been caught by its horn (שופר).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
23:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
23:25 You shall do no laborious work, and you shall present an offering by fire to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
23:25 You shall do no laborious work, and you shall bring a whole burnt offering to the Lord.
Wording and meaning. Greek specifies a whole burnt offering for Hebrew’s general offering by fire. Source texts: BHS, Leviticus 23:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:25.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| present an | bring a whole burnt |
| by fire | No English words in this position |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:25:1 — first direct comment:
אשה והקרבתם AND YE SHALL OFFER A FIRE OFFERING — i. e. the additional offerings prescribed in the Book of Numbers (29:2 ff.).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
The Day of Atonement · 23:26–32
23:26 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
23:26 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
23:26 The Lord spoke to Moses, saying:
Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 23:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:26.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
23:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
23:27 Now on the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall have a holy convocation, afflict yourselves, and present an offering by fire to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
23:27 On the tenth day of this seventh month is the Day of Propitiation. You shall have a holy convocation, humble yourselves, and bring a whole burnt offering to the Lord.
Wording and meaning. Afflict yourselves is Greek humble yourselves; Greek specifies a whole burnt offering. Atonement/propitiation are contextual renderings, not evidence of opposed doctrines. Source texts: BHS, Leviticus 23:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:27.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now | No English words in this position |
| Atonement. | Propitiation. |
| afflict | humble |
| present an | bring a whole burnt |
| by fire | No English words in this position |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:27:1 — first direct comment:
אך — The words אך and רק wherever they occur in Scripture have a limitative force; here the word implies: it (Yom Kippur) makes expiation for those who repent, but it does not make expiation for those who do not repent (אך… יום הכפורים הוא — in a limitative sense it is Yom Kippur) (Shevuot 13a; cf. Rashi on Exodus 34:7).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
23:28 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
23:28 You shall do no work on that very day, for it is a Day of Atonement, to make atonement for you before YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
23:28 You shall do no work on that very day, for this is a Day of Propitiation for you, to make propitiation for you before the Lord your God.
Wording and meaning. Greek repeats for you; both state the purpose and work prohibition. Source texts: BHS, Leviticus 23:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:28.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| it | this |
| Atonement, | Propitiation for you, |
| atonement | propitiation |
| YHWH | the Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
23:29 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
23:29 Any person who does not afflict himself on that very day shall be cut off from his people.
Septuagint Greek · English rendering
23:29 Any person who does not humble himself on that very day shall be destroyed from his people.
Wording and meaning. The paired affliction/humbling and cutting-off/destruction terminology continues. Source texts: BHS, Leviticus 23:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:29.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| afflict | humble |
| cut off | destroyed |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
23:30 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
23:30 Any person who does any work on that very day—I will destroy that person from among his people.
Septuagint Greek · English rendering
23:30 Any person who does work on that very day—that person shall perish from among his people.
Wording and meaning. Hebrew explicitly names God as the agent of destruction; Greek states the outcome without naming its agent. Source texts: BHS, Leviticus 23:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:30.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| any | No English words in this position |
| day—I will destroy that | day—that |
| No English words in this position | shall perish |
Meaning and context. Hebrew explicitly makes God the agent of destruction, while Greek states the result. An unnamed agent in the Greek clause should not be made into a claim that divine judgment has disappeared from the passage.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:30:1 — first direct comment:
והאבדתי I WILL DESTROY — This expression “destroying” is employed here because Scripture uses everywhere in similar cases the term כרת, “cutting off” without clearly defining it, so that I do not know exactly what it implies; but when it states here והאבדתי, it teaches in respect of the term כרת that it implies nothing else than becoming lost” (Sifra, Emor, Chapter 14 4).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
23:31 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
23:31 You shall do no work. This is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings.
Septuagint Greek · English rendering
23:31 You shall do no work. This is a perpetual ordinance throughout your generations in all your dwellings.
Wording and meaning. The prohibition and lasting observance correspond. Source texts: BHS, Leviticus 23:31 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:31.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| statute | ordinance |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:31:1 — first direct comment:
'כל מלאכה וגו [YE SHALL NOT DO] ANY WORK — This is repeated (cf v. 30) in order to make one who does work on Yom Kippur transgress several negative commands. Or, it is repeated, in order to prohibit working in the night of Yom Kippur, just as well as working during the day itself (Yoma 81a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
23:32 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
23:32 It shall be a Sabbath of complete rest for you, and you shall afflict yourselves. On the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.
Septuagint Greek · English rendering
23:32 It shall be a Sabbath of Sabbaths for you, and you shall humble yourselves. From the ninth day of the month, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.
Wording and meaning. Both prescribe evening-to-evening observance; the intensified Sabbath expression and self-affliction are expressed differently. Source texts: BHS, Leviticus 23:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:32.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| complete rest | Sabbaths |
| afflict | humble |
| On | From |
| at evening, | No English words in this position |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
The Festival of Booths · 23:33–44
23:33 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
23:33 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
23:33 The Lord spoke to Moses, saying:
Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 23:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:33.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
23:34 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
23:34 Speak to the sons of Israel, saying: On the fifteenth day of this seventh month is the Festival of Booths to YHWH for seven days.
Septuagint Greek · English rendering
23:34 Speak to the sons of Israel, saying: On the fifteenth day of this seventh month is the Festival of Tents to the Lord for seven days.
Wording and meaning. Booths and tents preserve the characteristic Hebrew and Greek shelter terms. Source texts: BHS, Leviticus 23:34 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:34.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Booths | Tents |
| YHWH | the Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
23:35 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
23:35 On the first day there shall be a holy convocation. You shall do no laborious work.
Septuagint Greek · English rendering
23:35 On the first day there shall be a holy convocation. You shall do no laborious work.
Wording and meaning. The first-day convocation and work prohibition agree. Source texts: BHS, Leviticus 23:35 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:35.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:35:1 — first direct comment:
מקרא קדש — This means: Hallow it (make it different from other days) by wearing fine clothes, and through appropriate prayer. In the case of other Festivals of which the same words are used, the expression מקרא קדש implies: Hallow them (distinguish them from other days) by your food and drink, by your fine clothes and appropriate prayers (cf. Sifra, Emor, Section 12 4).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
23:36 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
23:36 For seven days you shall present an offering by fire to YHWH. On the eighth day you shall have a holy convocation and present an offering by fire to YHWH. It is a solemn assembly; you shall do no laborious work.
Septuagint Greek · English rendering
23:36 For seven days you shall bring whole burnt offerings to the Lord. The eighth day shall be a holy convocation for you, and you shall bring whole burnt offerings to the Lord. It is a closing observance; you shall do no laborious work.
Wording and meaning. Greek specifies whole burnt offerings and calls the eighth day a closing observance, exodion; Hebrew calls it an assembly or restraint, ʿaṣeret. Source texts: BHS, Leviticus 23:36 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:36.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| present an offering by fire | bring whole burnt offerings |
| YHWH. On | the Lord. |
| you | No English words in this position |
| have | be |
| No English words in this position | for you, |
| present an offering by fire | you shall bring whole burnt offerings |
| YHWH. | the Lord. |
| solemn assembly; | closing observance; |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:36:1 — first direct comment:
עצרת הוא — The word is derived from the root עצר “to hold back” and suggests: I keep you back with Me one day more. It is similar to the case of a king who invited his children to a banquet for a certain number of days. When the time arrived for them to take their departure he said, “Children, I beg of you, stay one day more with me; it is so hard for me to part with you!” (cf. Rashi on Numbers 29:36 and Sukkah 55b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
23:37 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
23:37 These are YHWH’s appointed times, which you shall proclaim as holy convocations, to present an offering by fire to YHWH: burnt offering and grain offering, sacrifice and drink offerings, each day’s requirement on its day,
Septuagint Greek · English rendering
23:37 These are the festivals for the Lord, which you shall proclaim as holy convocations, to present offerings to the Lord: whole burnt offerings and their sacrifices and their drink offerings, each day’s requirement on its day,
Wording and meaning. Hebrew lists burnt offering, grain offering, sacrifice, and drink offerings; Greek links sacrifices and libations to the whole burnt offerings and has no separate equivalent for every Hebrew item. Source texts: BHS, Leviticus 23:37 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:37.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s appointed times, | the festivals for the Lord, |
| an offering by fire | offerings |
| YHWH: | the Lord: whole |
| offering | offerings |
| grain offering, sacrifice | their sacrifices |
| No English words in this position | their |
Meaning and context. The Greek groups sacrifices and libations with whole burnt offerings instead of reproducing each Hebrew category independently. It is the structure of the summary, not merely interchangeable English labels, that warrants attention.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:37:1 — first direct comment:
עלה ומנחה A BURNT OFFERING AND A MEAL OFFERING — This means the מנחת נסכים (the meal-offering due with the drink-offering) that is brought together with the עולה (Menachot 44b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
23:38 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
23:38 besides YHWH’s Sabbaths, besides your gifts, besides all your vows, and besides all your freewill offerings that you give to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
23:38 besides the Lord’s Sabbaths, besides your gifts, besides all your vows, and besides your freewill offerings that you give to the Lord.
Wording and meaning. The additional obligations correspond. Source texts: BHS, Leviticus 23:38 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:38.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s | the Lord’s |
| all | No English words in this position |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
23:39 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
23:39 On the fifteenth day of the seventh month, when you gather the produce of the land, you shall celebrate YHWH’s festival for seven days. On the first day there shall be rest, and on the eighth day there shall be rest.
Septuagint Greek · English rendering
23:39 On the fifteenth day of this seventh month, when you finish gathering the produce of the land, you shall celebrate to the Lord for seven days. On the first day there shall be rest, and on the eighth day there shall be rest.
Wording and meaning. Greek emphasizes completion of the harvest; the festival duration and rest days agree. Source texts: BHS, Leviticus 23:39 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:39.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| the | this |
| gather | finish gathering |
| YHWH’s festival | to the Lord |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:39:1 — first direct comment:
Read the full comment
אך בחמשה עשר יום… תחגו BUT ON THE FIFTEENTH DAY… YE SHALL OFFER A חג — i. e., a sacrifice of peace-offerings as a חגיגה (the pilgrims’ sacrifice on the Festivals) (Chagigah 9a). Since it states that this has to be brought on the fifteenth day of the month, one might think that it (the offering of קרבן חגיגה) shall set aside the Sabbath (supersede the Sabbath law, if that day be the fifteenth of the month)! Scripture, however, uses the word אך (the particle that implies a limitation; cf. Rashi on v. 27): suggesting that it must not be offered on Sabbath because it has a supplementary period consisting of all the seven days of the Festival.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
23:40 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
23:40 On the first day you shall take for yourselves fruit of a splendid tree, palm fronds, branches of leafy trees, and willows of the stream. You shall rejoice before YHWH your God for seven days.
Septuagint Greek · English rendering
23:40 On the first day you shall take beautiful tree fruit, palm fronds, densely leafed tree branches, willows, and branches of the chaste tree from a stream, to rejoice before the Lord your God for seven days
Wording and meaning. Greek adds branches of the chaste tree, agnos, to the plant list. This changes the stated ritual materials. Hebrew’s splendid-tree fruit is not identified botanically within the verse itself. Source texts: BHS, Leviticus 23:40 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:40.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| for yourselves | beautiful tree |
| of a splendid tree, | No English words in this position |
| No English words in this position | densely leafed tree branches, willows, and |
| leafy trees, and willows of | No English words in this position |
| No English words in this position | chaste tree from a |
| You shall | to |
| YHWH | the Lord |
Rabbinic understanding. Rashi reads the splendid-tree phrase through a tree whose wood and fruit have the same taste; this is interpretive identification. Rashi on Leviticus 23:40:1.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Peter 1:15-16 uses Leviticus’ holiness command to shape Christian conduct. This is broad theological context; no interpretation of the added chaste-tree branches is established by this passage.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek additionally names agnos branches. Revelation 7:9–10 has palm-bearing worshippers, a thematic comparison rather than a quotation of the complete festival plant list. That image cannot remove the additional Greek plant.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The plant addition is directly observable. Its relation to ancient ritual practice or a different source would require independent evidence; botanical specificity alone does not establish either.
23:41 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
23:41 You shall celebrate it as a festival to YHWH for seven days each year. This is a perpetual statute throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month.
Septuagint Greek · English rendering
23:41 of the year. This is a perpetual ordinance throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month.
Wording and meaning. Greek carries of the year over from verse 40 and lacks the repeated command to celebrate a seven-day festival to YHWH at the start of Hebrew verse 41. Source texts: BHS, Leviticus 23:41 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:41.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You shall celebrate it as a festival to YHWH for seven days each | of the |
| statute | ordinance |
Meaning and context. The Greek sentence carries over material from verse 40. Reading across the boundary prevents the shorter verse from appearing to remove the entire annual seven-day requirement.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
23:42 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
23:42 You shall dwell in booths for seven days. All the native-born in Israel shall dwell in booths,
Septuagint Greek · English rendering
23:42 You shall dwell in tents for seven days. All the native-born in Israel shall dwell in tents,
Wording and meaning. The shelter terminology differs; the participants and duration agree. Source texts: BHS, Leviticus 23:42 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:42.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| booths | tents |
| booths, | tents, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:42:1 — first direct comment:
האזרח THE NATIVE — Since this word means native-born, the word בישראל, ANYONE IN ISRAEL, serves to include the proselytes (cf. Sifra, Emor, Chapter 17 9).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
23:43 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
23:43 so that your generations may know that I made the sons of Israel dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt. I am YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
23:43 so that your generations may see that I made the sons of Israel dwell in tents when I brought them out of the land of Egypt. I am the Lord your God.
Wording and meaning. Hebrew know is Greek see; both ground the observance in the exodus. Source texts: BHS, Leviticus 23:43 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:43.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| know | see |
| booths | tents |
| YHWH | the Lord |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 23:43:1 — first direct comment:
כי בסכות הושבתי THAT I MADE [THE CHILDREN OF ISRAEL] ABIDE IN BOOTHS — This does not mean literally “booths” but, “the clouds of Glory" by which they were sheltered (cf. Onkelos; Sifra, Emor, Chapter 17 11; Mekhilta; Sukkah 11b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
23:44 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
23:44 Moses declared YHWH’s appointed times to the sons of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
23:44 Moses declared the Lord’s festivals to the sons of Israel.
Wording and meaning. The closing report corresponds within the established calendar terminology. Source texts: BHS, Leviticus 23:44 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:44.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s appointed times | the Lord’s festivals |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 23 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
← Leviticus 22 compared · Reading text of Leviticus 23 · Leviticus: all chapters · Leviticus 24 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.