Masoretic Hebrew, Septuagint Greek, rabbinic teaching, and Christian reception.
Editorial revision · 24 September 2026 · 86 Disparate entries
The 86 substantial contrasts have been checked against the selected Hebrew and Greek main texts and revised with attributed reception and passage-specific qualifications. Independent specialist and manuscript-apparatus review remain separate tasks.
86 of 86 current entries included. Every entry begins with the complete Hebrew–English and Greek–English readings copied from the comparison table, followed by a study of the wording, attributed reception, synthesis, and the limits of an origin explanation.
Read the verse pair first, then compare the textual observation, attributed reception, synthesis, and possible cause. The text and each interpreter remain distinct witnesses.
How to read the five layers
1. Wording and meaning. Read the complete Hebrew-based and Greek-based English renderings first. The English phrase table isolates wording differences in those renderings; it is a reading aid, not an original-language interlinear or proof of a manuscript variant. The linked BHS and Rahlfs–Hanhart texts and selected original-language notes govern philological claims.
2. Rabbinic understanding. Direct comments are attributed to Rashi and the authorities he reports. Additional excerpts reproduce his first available comment on the specified verse in the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation supplied by Sefaria; longer comments are expandable so that their qualifications remain available. No separate comment is reported where that consulted text has none. This does not mean that all rabbinic literature is silent.
3. Saints and Christian understanding. Verse-specific notes are distinguished from the expandable chapter reception study. The latter states the relevant range and identifies quotation, narrative reception, typology, or ethical analogy. Apostolic and named patristic sources are not presented as a unanimous commentary by every Christian tradition.
4. Combined classification. The verse badge rates the selected textual readings. A separate, explicitly scoped reception rating compares the named interpretations. Read them as a pair: textual agreement can coexist with different applications, and a major textual difference can coexist with a shared ethical concern. The two ratings are not averaged, and a chapter rating is not a verse-specific doctrinal verdict.
5. How and why. Distinguish a visible translation effect, a proposed explanation, and a demonstrated historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Reasons for later interpretations do not prove the ancient translator’s intention.
All 859 verse pairs and their inherited textual badges remain. The earlier 86 Disparate studies remain linked. This extension supplies a five-layer route at every verse, with direct commentary or explicitly scoped contextual references; it is not a fresh independent audit of all translations or manuscript apparatuses. BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) remain the declared editions. English 6:1–7 corresponds to source 5:20–26; English 6:8–30 to source 6:1–23.
Chapter navigation
No verses currently labeled Disparate in chapters 2.
86 of 86 entries shown
Leviticus 1
Leviticus 1:15
Disparate · existing classification
Masoretic Hebrew · English rendering
1:15 The priest shall bring it to the altar, pinch off its head, and burn it on the altar. Its blood shall be drained out against the side of the altar.
Septuagint Greek · English rendering
1:15 The priest shall bring it to the altar and pinch off its head, and the priest shall place it on the altar. He shall drain out the blood at the base of the altar.
Wording and meaning. The prescribed blood location is the altar’s side in Hebrew, its base in Greek. This is a material ritual difference; Greek also says “place” where Hebrew says “burn.” Source texts: BHS, Leviticus 1:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:15.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
and
burn
the priest shall place
Its
He shall drain out the
shall be drained out against
at
side
base
Key wording · 1:15 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
קיר qir wall / side
βάσιν basin base
Rabbinic understanding. Rashi describes pressing the cut neck against the altar wall so that blood runs down it. Rashi on Leviticus 1:15:3.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Hebrews 5:1-4 describes priests offering gifts and sacrifices for sins. It supplies Christian reflection on priestly mediation, but gives no ruling on whether this blood is applied to the altar wall or base.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The distinction is between Hebrew qir, wall, and Greek basis, base. Hebrews 5:1–3 concerns priestly offering generally; it does not adjudicate this location. The shared sacrificial purpose therefore leaves a real procedural difference.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek also names the base in 7:2, whereas both versions distinguish wall and base in 5:9. The recurrence establishes a wording pattern, not evidence that a scribe accidentally changed this verse.
3:9 From the sacrifice of well-being he shall present its fat as an offering by fire to YHWH: the entire fat tail, which he shall remove close to the backbone, the fat covering the entrails, and all the fat on the entrails,
Septuagint Greek · English rendering
3:9 From the sacrifice of deliverance he shall present an offering to God: the fat and the unblemished loin, which he shall remove with the muscles of the lower back, and the fat of the belly,
Wording and meaning. The selected Hebrew prescribes the whole fat tail; Greek names the loin and lower-back muscles. These materially different anatomical instructions must remain visible. Source texts: BHS, Leviticus 3:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:9.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
well-being
deliverance
its fat as
No English words in this position
by fire
No English words in this position
YHWH:
God:
entire
No English words in this position
tail,
and the unblemished loin,
close to
with
backbone,
muscles of the lower back, and
covering
of
entrails, and all the fat on the entrails,
belly,
Key wording · 3:9 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
האליה ha-alyah the fat tail
τὴν ὀσφύν tēn osphyn the loin
Rabbinic understanding. Rashi identifies the choice portion specifically as the whole fat tail. Rashi on Leviticus 3:9:1.
Saints and Christian understanding.Sacrificial analogy.1 Corinthians 10:16-21 uses Israel’s sacrificial meals to explain participation in an altar and Christian communion. Paul does not identify the anatomical portions in this verse.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew ’alyah names the fat tail; Greek osphys names the loin. General Christian language about sacrifice cannot make these body parts equivalent. The precise portion, rather than the legitimacy of sacrifice, is at issue.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The same correspondence recurs in 7:3 and 8:25. This may reflect established translation terminology, but the selected main texts alone do not establish the translator’s anatomical understanding.
4:3 if the anointed priest sins, bringing guilt on the people, he shall present to YHWH an unblemished young bull as a sin offering for the sin he has committed.
Septuagint Greek · English rendering
4:3 if the anointed high priest sins so that the people sin, he shall present to the Lord an unblemished calf from the cattle for his sin, for the sin he has committed.
Wording and meaning. Hebrew speaks of the people’s resulting guilt; Greek expressly describes their sinning. Greek also calls the priest high priest. The causal portrayal is substantively different. Source texts: BHS, Leviticus 4:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
high
bringing guilt on
so that
No English words in this position
sin,
YHWH
the Lord
young bull as a
calf from the cattle for his
offering
No English words in this position
Key wording · 4:3 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
לאשמת העם le-ashmat ha-am to the guilt of the people
τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν tou ton laon hamartein for the people to sin
Rabbinic understanding. Rashi describes a priest’s mistaken legal ruling followed by mistaken action, comparing his liability with that of the congregation. Rashi on Leviticus 4:3:1.
Saints and Christian understanding.Priestly typology.Hebrews 7:23-28 contrasts priests who offer for themselves and the people with Christ’s self-offering. This concerns the priest’s need for atonement; it does not decide the local Hebrew–Greek difference.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek archiereus explicitly identifies the high priest, while its infinitive makes the people’s sinning explicit. Hebrews 5:1–3 discusses a priest’s own weakness and offerings for himself and the people: a close thematic comparison, not a quotation resolving the causation here.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek construction interprets the relation expressed by Hebrew le’ashmat ha‘am, concerning the people’s guilt. It is possible to account for the contrast through syntax and interpretation without positing a different Hebrew manuscript.
5:2 Or if anyone touches any unclean thing, whether the carcass of an unclean wild animal, the carcass of unclean livestock, or the carcass of an unclean creeping thing, and it is hidden from him, he is unclean and incurs guilt.
Septuagint Greek · English rendering
5:2 Or if anyone touches any unclean thing, whether something that died, something unclean torn by wild animals, one of the dead things, one of the unclean abominations, or a carcass of unclean livestock,
Wording and meaning. Greek changes the listed categories and lacks this verse’s concluding declaration of hidden impurity and guilt. Its sentence continues into 5:3; the location of the awareness condition differs materially. Source texts: BHS, Leviticus 5:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
something that died, something unclean torn by wild animals, one of
carcass
dead things, one
an
the
wild animal, the
abominations, or a
or the carcass of an unclean creeping thing, and it is hidden from him, he is unclean and incurs guilt.
No English words in this position
Rabbinic understanding. Rashi takes the hidden fact to be the person’s uncleanness, rather than ignorance that the place or food was sacred. Rashi on Leviticus 5:2:2.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Hebrews 5:1-4 connects priestly compassion with human weakness and ignorance. This is relevant to inadvertent offenses, but is not an exposition of the exact offense or awareness condition stated here.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The Hebrew ends with impurity and guilt; the Greek list continues into the next verse. Hebrews 5:2 offers a thematic connection with ignorance and priestly compassion, but does not classify these animal carcasses.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Read 5:2–3 as a sentence before treating the missing ending as removal of responsibility. The different animal list remains a separate issue; verse division alone cannot explain it.
5:15 If anyone acts unfaithfully and sins unintentionally concerning YHWH’s holy things, he shall bring to YHWH as his guilt offering an unblemished ram from the flock, valued by your assessment in silver shekels according to the sanctuary shekel, for a guilt offering.
Septuagint Greek · English rendering
5:15 If anyone is overtaken by forgetfulness and sins unintentionally concerning the Lord’s holy things, he shall bring to the Lord for his offense an unblemished ram from the flock, valued in silver shekels according to the sanctuary shekel, for the offense he has committed.
Wording and meaning. Hebrew frames the act as breach of trust; Greek as forgetfulness. Both retain inadvertence, but the characterization of responsibility differs substantially. Greek lacks “your assessment.” Source texts: BHS, Leviticus 5:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:15.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
acts unfaithfully
is overtaken by forgetfulness
YHWH’s
the Lord’s
YHWH as
the Lord for
guilt offering
offense
by your assessment
No English words in this position
a guilt offering.
the offense he has committed.
Key wording · 5:15 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
תמעל מעל timol maal commit a breach of trust
λάθῃ αὐτὸν λήθη lathē auton lēthē he forgets / an oversight occurs
Rabbinic understanding. Rashi explains breach of trust through a change in an established relationship, illustrating it with religious and marital unfaithfulness. Rashi on Leviticus 5:15:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Hebrews 5:1-4 connects priestly compassion with human weakness and ignorance. This is relevant to inadvertent offenses, but is not an exposition of the exact offense or awareness condition stated here.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew ma‘al describes faithlessness; Greek lethe expressly names forgetfulness. Both retain inadvertence and require reparation. Christian concern for responsible worship does not turn forgetfulness into innocence.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek narrows the description of an inadvertent offense by naming a mental lapse. This is a plausible interpretive rendering; a claim that the law was deliberately relaxed would require evidence not supplied here.
6:2 If anyone sins and acts unfaithfully against YHWH by deceiving his neighbor about a deposit, something entrusted to his hand, robbery, or extortion against his neighbor,
BHS/RH 5:21
Septuagint Greek · English rendering
6:2 If anyone sins and deliberately disregards the Lord’s commandments, and lies to his neighbor about a deposit, a partnership, robbery, or any wrong done to his neighbor,
BHS/RH 5:21
Wording and meaning. Hebrew’s breach of trust against YHWH becomes disregard of His commandments; the entrusted property is a partnership in Greek. These change the legal description of the offense. Source texts: BHS, Leviticus 5:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
acts unfaithfully against YHWH by deceiving
deliberately disregards the Lord’s commandments, and lies to
something entrusted
a partnership, robbery, or any wrong done
hand, robbery, or extortion against his
No English words in this position
Rabbinic understanding. Rashi reports Rabbi Akiva’s explanation that denial of a privately entrusted deposit is also faithlessness toward God, who witnesses it. Rashi on Leviticus 5:21:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Matthew 5:23-24 places reconciliation with an injured brother before presenting a gift at the altar. This offers an ethical comparison with restitution; it neither repeats the additional fifth nor fixes the repayment deadline.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek koinonia names a partnership where Hebrew describes something entrusted to the hand. Luke 19:8–10 provides a thematic example of restitution, not a definition of either ancient commercial category.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The contrast combines an expanded reference to divine commandments with a particular construal of entrusted property. Neither requires assuming that the two communities had entirely incompatible laws of ownership.
6:5 or anything about which he swore falsely. He shall repay its principal and add a fifth to it. He shall give it to its owner on the day of his guilt offering.
BHS/RH 5:24
Septuagint Greek · English rendering
6:5 from every matter about which he swore unjustly. He shall repay its principal and add a fifth to it. He shall repay its owner on the day he is convicted.
BHS/RH 5:24
Wording and meaning. The deadline is the day of his asham, here read as the guilt offering, versus the day he is exposed or convicted in Greek. Hebrew can also be read as the day guilt is acknowledged; that alternative narrows the contrast. Source texts: BHS, Leviticus 5:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:24.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
or anything
from every matter
falsely.
unjustly.
give it to
repay
of his guilt offering.
he is convicted.
Key wording · 6:5 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
ביום אשמתו be-yom ashmato on the day of his guilt / guilt offering
ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ hē hēmera elenchthē on the day he is exposed / convicted
Rabbinic understanding. Rashi identifies the recipient of repayment as the owner of the money. Rashi on Leviticus 5:24:3.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Matthew 5:23-24 places reconciliation with an injured brother before presenting a gift at the altar. This offers an ethical comparison with restitution; it neither repeats the additional fifth nor fixes the repayment deadline.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The principal and additional fifth agree. The disputed point is the deadline: Hebrew ’ashmah allows discussion of guilt as well as its offering, while Greek elenchthe points to exposure or conviction. Zacchaeus’ restitution is an ethical parallel, not a ruling on this date.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The contrast depends partly on interpretation of the Hebrew noun. Rendering it as acknowledgment of guilt would bring the deadlines closer; the preserved English columns make one interpretation visible rather than settling it.
7:2 Where they slaughter the burnt offering, they shall slaughter the guilt offering, and he shall dash its blood all around against the altar.
Septuagint Greek · English rendering
7:2 Where they slaughter the whole burnt offering, they shall slaughter the ram of the offense offering before the Lord, and he shall pour the blood all around upon the base of the altar.
Wording and meaning. Greek specifies the altar’s base for the blood; Hebrew specifies the altar without “base” and uses dash. Greek also includes “before the Lord.” Source texts: BHS, Leviticus 7:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
whole
guilt
ram of the offense
No English words in this position
before the Lord,
dash its
pour the
against
upon the base of
Rabbinic understanding. Rashi discusses the plural slaughterers and the connection with the burnt offering’s slaughter location; this does not explain the Greek base clause. Rashi on Leviticus 7:2:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Hebrews 5:1-4 describes priests offering gifts and sacrifices for sins. It supplies Christian reflection on priestly mediation, but gives no ruling on whether this blood is applied to the altar wall or base.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The Greek expressly adds basis, the altar’s base. The Hebrew orders dashing blood around the altar. The broader priestly order invoked in 1 Clement 40–41 does not remove this difference in the rite.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Comparison with 1:15 shows another Greek base designation. Without apparatus evidence, this repeated choice cannot be assigned confidently to translation, a Hebrew source, or later transmission.
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
from it:
fat tail and
loin, all
entrails,
inner parts, and all the fat on the inner parts,
Rabbinic understanding. Rashi connects the fat tail with the ram or lamb used for a guilt offering and with the rule in 3:9. Rashi on Leviticus 7:3:2.
Saints and Christian understanding.Sacrificial analogy.1 Corinthians 10:16-21 uses Israel’s sacrificial meals to explain participation in an altar and Christian communion. Paul does not identify the anatomical portions in this verse.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The Greek loin continues the correspondence already seen at 3:9. The theological purpose of an offense offering is shared, but the selected anatomical vocabulary directs attention to different portions.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. This recurrence is best explained first as a stable lexical correspondence within the book. It does not by itself prove either physical equivalence or an independent ritual reform.
7:30 His own hands shall bring YHWH’s offerings by fire. He shall bring the fat with the breast, the breast to wave as a wave offering before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
7:30 His hands shall present the offerings to the Lord: the fat on the breast and the lobe of the liver. He shall present them to place them as a gift before the Lord.
Wording and meaning. Greek includes the liver lobe and describes placing a gift; Hebrew specifies waving the breast. Both the portions named and the commanded gesture differ materially. Source texts: BHS, Leviticus 7:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:30.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
own
No English words in this position
bring YHWH’s
present the
by fire.
to the Lord: the fat on the breast and the lobe of the liver.
bring the fat with the breast, the breast
present them
wave
place them
wave offering
gift
YHWH.
the Lord.
Rabbinic understanding. Rashi explains how transferring the portions between priests accounts for their changing order during presentation. Rashi on Leviticus 7:30:3.
Saints and Christian understanding.Reception of priestly provision.1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The Greek names a liver lobe and a placing gesture, while Hebrew specifies waving the breast. Christian reflection on ordered service is contextual; it does not supply the missing Hebrew liver clause or Greek waving verb.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Two differences must be kept apart: the list of portions and the designation of the gesture. The book’s recurring Greek presentation vocabulary helps explain the latter, but not the origin of the additional portion.
7:32 From your sacrifices of well-being you shall give the right thigh as a contribution to the priest.
Septuagint Greek · English rendering
7:32 From your sacrifices of deliverance you shall give the right foreleg as a portion set apart for the priest.
Wording and meaning. Hebrew shoq here denotes the thigh or leg portion; Greek brachion denotes the foreleg or arm. The priestly portion is anatomically different in the selected wording. Source texts: BHS, Leviticus 7:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:32.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
well-being
deliverance
thigh
foreleg
contribution to
portion set apart for
Key wording · 7:32 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
שוק הימין shoq ha-yamin the right leg / thigh portion
τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν ton brachiona ton dexion the right arm / foreleg
Rabbinic understanding. Rashi identifies shoq with a specified segment of the right rear leg. Rashi on Leviticus 7:32:1.
Saints and Christian understanding.Reception of priestly provision.1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew shoq and Greek brachion, arm or foreleg, give different anatomical descriptions. First Clement’s (40–41) account of assigned priestly functions is a broad comparison; neither Clement nor this note makes the two portions identical.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The correspondence recurs throughout the offering instructions. The draft’s English thigh is less precise than Rashi’s anatomical explanation; the translation is preserved and the issue recorded separately for review.
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
well-being offerings
deliverance offering
thigh
foreleg
Rabbinic understanding. In the preceding verse, Rashi locates shoq in the rear leg; that is related context for the repeated portion here. Rashi on Leviticus 7:32:1.
Saints and Christian understanding.Reception of priestly provision.1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The officiating priest’s entitlement agrees, while the allocated part remains shoq versus brachion. Thus agreement over the beneficiary does not cancel the difference in what he receives.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. This verse repeats 7:32’s established term pair. No separate origin theory is needed for a difference carried forward in the same rule.
7:34 For I have taken the breast of the wave offering and the thigh of the contribution from the sons of Israel, from their sacrifices of well-being, and have given them to Aaron the priest and his sons as a perpetual due from the sons of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
7:34 For I have taken the breast of the presentation and the foreleg of the portion set apart from the sons of Israel, from your sacrifices of deliverance, and have given them to Aaron the priest and his sons as a perpetual ordinance from the sons of Israel.
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
wave offering
presentation
thigh
foreleg
contribution
portion set apart
their
your
well-being,
deliverance,
due
ordinance
Rabbinic understanding. Rashi distinguishes horizontal waving from lifting and lowering in his explanation of the two presentation terms. Rashi on Leviticus 7:34:1.
Saints and Christian understanding.Reception of priestly provision.1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Both columns establish an enduring priestly entitlement. Their vocabulary differs both for the limb and for its presentation; the Christian theme of ordered ministry addresses entitlement without defining the gesture.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The anatomy repeats 7:32–33; the Greek gift terminology also appears in 7:30. These local repetitions explain the consistency of the wording, while its earlier textual history remains unestablished.
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
fat tail, all
loin,
entrails,
belly,
appendage
lobe
their
the
No English words in this position
on them,
thigh.
foreleg.
Rabbinic understanding. Rashi’s explanation at 7:32 identifies the rear-leg portion; this is related terminology, not direct commentary on 8:25. Rashi on Leviticus 7:32:1.
Saints and Christian understanding.Priestly analogy.Hebrews 5:1-4 names Aaron’s divine calling when explaining priestly appointment. This supports a Christian comparison of priestly vocation; it does not reproduce the ordination gestures or animal requirements.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. At the installation ceremony, Hebrew names both the fat tail and shoq; Greek names the loin and brachion. The differences previously found in legislation now appear in the enacted ritual.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The pairings reproduce the vocabulary of chapters 3 and 7. Their recurrence in narrative need not represent a new change introduced independently at this verse.
8:26 From the basket of unleavened bread before YHWH he took one unleavened cake, one cake of bread with oil, and one wafer, and placed them on the fat portions and the right thigh.
Septuagint Greek · English rendering
8:26 From the basket of consecration before the Lord he took one unleavened loaf, one loaf with oil, and one wafer, and placed them on the fat and the right foreleg.
Wording and meaning. The thigh / foreleg difference continues; Greek names the basket by consecration rather than its unleavened contents. Source texts: BHS, Leviticus 8:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:26.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
unleavened bread
consecration
YHWH
the Lord
cake,
loaf,
cake of bread
loaf
portions
No English words in this position
thigh.
foreleg.
Rabbinic understanding. Rashi’s anatomical explanation at 7:32 supplies context for the repeated leg portion. Rashi on Leviticus 7:32:1.
Saints and Christian understanding.Priestly analogy.Hebrews 5:1-4 names Aaron’s divine calling when explaining priestly appointment. This supports a Christian comparison of priestly vocation; it does not reproduce the ordination gestures or animal requirements.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The breads are placed on the preceding portions in both texts. Greek calls the basket one of consecration and repeats the foreleg designation; Hebrew names its unleavened contents and the rear-leg portion.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The basket titles emphasize function and contents respectively. The anatomical contrast is inherited from 8:25 and should not be counted as evidence of an unrelated ritual system.
8:27 He put all of it on Aaron’s palms and his sons’ palms and waved them as a wave offering before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
8:27 He put everything on Aaron’s hands and his sons’ hands and offered them up as a portion set apart before the Lord.
Wording and meaning. Hebrew explicitly narrates waving; Greek narrates offering up a separated portion. The enacted gesture is not harmonized. Source texts: BHS, Leviticus 8:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:27.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
all of it
everything
palms
hands
palms
hands
waved
offered
No English words in this position
up
wave offering
portion set apart
YHWH.
the Lord.
Key wording · 8:27 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
וינף אתם תנופה wayyanef otam tenufah he waved them as a wave offering
ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἀφαίρεμα anēnenken auta aphairema he offered them up as a separated portion
Rabbinic understanding. Rashi’s explanation at 7:34 describes horizontal and vertical presentation movements; it is contextual evidence for the terminology here. Rashi on Leviticus 7:34:1.
Saints and Christian understanding.Priestly analogy.Hebrews 5:1-4 names Aaron’s divine calling when explaining priestly appointment. This supports a Christian comparison of priestly vocation; it does not reproduce the ordination gestures or animal requirements.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew explicitly narrates waving, while Greek narrates offering up a separated portion. Both place the materials in Aaron’s and his sons’ hands, so the disagreement concerns the described act of presentation.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek uses anapherein with aphairema, offering up a portion set apart. Its general presentation language does not reproduce the Hebrew movement explicitly; it also does not prove that no movement took place.
9:3 Speak to the sons of Israel, saying: Take a male goat for a sin offering, and a calf and a lamb, both a year old and unblemished, for a burnt offering,
Septuagint Greek · English rendering
9:3 Speak to Israel’s council of elders, saying: Take one male kid from the goats for sin, and a calf and a year-old lamb, unblemished, for a whole offering,
Wording and meaning. The addressees are the sons of Israel / council of elders. Hebrew’s plural age expression applies to calf and lamb; Greek’s singular “year-old” explicitly qualifies the lamb. Source texts: BHS, Leviticus 9:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
the sons
Israel’s council
Israel,
elders,
a
one
goat
kid from the goats
a
No English words in this position
offering,
No English words in this position
No English words in this position
year-old
both a year old and
No English words in this position
burnt
whole
Rabbinic understanding. Rashi, at 9:7, interprets the people’s calf in verse 3 as a first-year animal; this is related commentary. Rashi on Leviticus 9:7:4.
Saints and Christian understanding.Priestly analogy.Hebrews 5:1-4 names Aaron’s divine calling when explaining priestly appointment. This supports a Christian comparison of priestly vocation; it does not reproduce the ordination gestures or animal requirements.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek addresses the council, gerousia, rather than Israel’s sons generally. Its year-old adjective is singular beside the lamb. Rashi’s interpretation shows that the calf’s practical age can agree despite the different grammatical specification.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek may frame instruction through Israel’s representatives. Singular age agreement is a separate grammatical observation, and does not prove that the Greek permits a calf of any age.
9:7 Moses said to Aaron: Draw near to the altar, prepare your sin offering and burnt offering, and make atonement for yourself and for the people. Prepare the people’s offering and make atonement for them, as YHWH commanded.
Septuagint Greek · English rendering
9:7 Moses said to Aaron: Draw near to the altar, prepare your offering for sin and your whole burnt offering, and make propitiation for yourself and your household. Prepare the people’s gifts and make propitiation for them, as the Lord commanded Moses.
Wording and meaning. The first rite concerns yourself and the people / yourself and your household. This changes its stated beneficiaries. Greek also names Moses in the closing command formula. Source texts: BHS, Leviticus 9:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:7.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
offering for
offering
No English words in this position
No English words in this position
your whole
atonement
propitiation
for the people.
your household.
offering
gifts
atonement
propitiation
YHWH
the Lord
No English words in this position
Moses.
Key wording · 9:7 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
ובעד העם u-vead ha-am and for the people
καὶ τοῦ οἴκου σου kai tou oikou sou and for your household
Rabbinic understanding. Rashi’s comment identifies the people’s separate offering by referring back to the animals in verse 3. Rashi on Leviticus 9:7:4.
Saints and Christian understanding.Priestly typology.Hebrews 7:23-28 contrasts priests who offer for themselves and the people with Christ’s self-offering. This concerns the priest’s need for atonement; it does not decide the local Hebrew–Greek difference.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The first beneficiaries are Aaron and the people in Hebrew, Aaron and his household in Greek. Hebrews 5:3 distinguishes offerings for the priest and the people, providing relevant Christian context without deciding this household clause.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The household wording resembles 16:6, where both texts include it. That parallel makes contextual alignment a possibility, but does not demonstrate how or when the wording arose.
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
portions
No English words in this position
ox
calf
No English words in this position
loin, the
tail,
covering
covering fat,
belly,
No English words in this position
two
appendage of
fat on them, and the lobe on
Rabbinic understanding. Rashi explains the covering as the fat over the inner parts. Rashi on Leviticus 9:19:1.
Saints and Christian understanding.Sacrificial analogy.1 Corinthians 10:16-21 uses Israel’s sacrificial meals to explain participation in an altar and Christian communion. Paul does not identify the anatomical portions in this verse.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The list repeats the tail/loin distinction and the Greek specifies kidney fat. Christian sacrificial typology does not determine the anatomy; the parts named must be read before theological synthesis.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The tail/loin correspondence is already established in 3:9, 7:3, and 8:25. Greek’s fuller kidney phrase can be observed directly without assigning it a speculative manuscript origin.
9:21 Aaron waved the breasts and the right thigh as a wave offering before YHWH, as Moses commanded.
Septuagint Greek · English rendering
9:21 Aaron removed the breast and the right foreleg as a portion set apart before the Lord, as the Lord directed Moses.
Wording and meaning. The portion and gesture differ; Hebrew attributes the immediate command to Moses, Greek to the Lord addressing Moses. Source texts: BHS, Leviticus 9:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
waved
removed
breasts
breast
thigh
foreleg
wave offering
portion set apart
YHWH,
the Lord,
No English words in this position
the Lord directed
commanded.
No English words in this position
Rabbinic understanding. Rashi, on 9:20, explains transfer of the portions after waving; that is nearby ritual context. Rashi on Leviticus 9:20:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Hebrews 5:1-4 presents Aaronic priesthood as a divine calling. The connection concerns authority for service, rather than the immediate speaker in this command formula.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The limb and gesture distinctions recur, and Greek names the Lord as commanding Moses. Both narratives present obedient priestly action, but locate the immediate command differently.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek’s closing formula makes the divine source behind Moses’ instruction explicit. This can explain the effect of the expanded wording without proving that a copyist added it for that purpose.
10:3 Moses said to Aaron: This is what YHWH said: Among those near Me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified. And Aaron was silent.
Septuagint Greek · English rendering
10:3 Moses said to Aaron: This is what the Lord said: Among those who draw near Me I will be sanctified, and in the whole congregation I will be glorified. And Aaron was deeply stricken.
Wording and meaning. Hebrew portrays Aaron’s silence; Greek katenychthe portrays his being pierced or stricken inwardly. The emotional portrayal differs substantially, although silence and grief can coexist. Source texts: BHS, Leviticus 10:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
YHWH
the Lord
No English words in this position
who draw
before all
in
people
whole congregation
silent.
deeply stricken.
Key wording · 10:3 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
וידם wayyiddom he was silent
κατενύχθη katenychthē he was pierced / stricken inwardly
Rabbinic understanding. Rashi interprets Aaron’s silence as rewarded by the subsequent divine address to Aaron himself. Rashi on Leviticus 10:3:2.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Hebrews 12:28-29 urges reverent service of God. Read alongside this episode, it supplies a Christian exhortation about worship, without claiming that grief and silence are competing spiritual responses.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew wayyiddom narrates silence; Greek katenychthe narrates being inwardly pierced. Grief and silence can coexist. Christian reflection on priestly weakness need not turn the contrast into a contradiction in Aaron’s conduct.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek describes an inner response where Hebrew describes outward restraint. This may be interpretive characterization; the main texts alone do not reveal whether it reflects translation or another textual stage.
10:9 You and your sons with you shall not drink wine or strong drink when you enter the Tent of Meeting, so that you do not die. It is a perpetual statute throughout your generations,
Septuagint Greek · English rendering
10:9 You and your sons with you shall not drink wine or strong drink when you enter the Tent of Testimony or when you approach the altar, so that you do not die. It is a perpetual ordinance throughout your generations,
Wording and meaning. Greek expressly extends the rule to approaching the altar. The expanded stated scope affects priestly practice and is therefore Disparate under the broader project definition. Source texts: BHS, Leviticus 10:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:9.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
Meeting,
Testimony or when you approach the altar,
statute
ordinance
Rabbinic understanding. Rashi extends the wine restriction to altar service by comparing the sanctuary-entry language with Exodus 30:20. Rashi on Leviticus 10:9:2.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Hebrews 12:28-29 urges reverent service of God. Read alongside this episode, it supplies a Christian exhortation about worship, without claiming that grief and silence are competing spiritual responses.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek expressly includes approaching the altar. Rashi reaches an extended scope through interpretation of Hebrew, so wording differs more sharply than the resulting practice. First 1 Timothy 3:2–3,8 is a thematic sobriety parallel, not the same priestly law.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek makes a contextual extension explicit within the verse. Rashi’s later reasoning shows how the extension can be understood, but cannot establish the Greek translator’s actual source or motive.
10:14 You, your sons, and your daughters with you shall eat the breast of the wave offering and the thigh of the contribution in a clean place, for they have been given as your due and your sons’ due from the sons of Israel’s sacrifices of well-being.
Septuagint Greek · English rendering
10:14 You, your sons, and your household with you shall eat the breast of the separation and the foreleg of the portion set apart in a holy place, for they were given as your prescribed portion and your sons’ prescribed portion from the sons of Israel’s sacrifices of deliverance.
Wording and meaning. Clean place / holy place changes the required location’s status; daughters / household changes the named participants, and thigh / foreleg changes the portion. Source texts: BHS, Leviticus 10:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:14.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
daughters
household
wave offering
separation
thigh
foreleg
contribution
portion set apart
clean
holy
have been
were
due
prescribed portion
due
prescribed portion
well-being.
deliverance.
Rabbinic understanding. Rashi distinguishes a clean place from the more restricted holy location required for the preceding offerings. Rashi on Leviticus 10:14:2.
Saints and Christian understanding.Reception of priestly provision.1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew tahor, clean, contrasts with Greek hagios, holy; the named household participants and limb also differ. These are distinct ritual categories, so a general appeal to holy living cannot harmonize the location rule.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The cause of the clean/holy substitution is unresolved. The household expression may be inclusive, but does not reproduce the Hebrew’s explicit mention of daughters at this location.
10:15 They shall bring the thigh of the contribution and the breast of the wave offering with the fat offerings by fire, to wave them as a wave offering before YHWH. They shall be a perpetual due for you and your sons with you, as YHWH commanded.
Septuagint Greek · English rendering
10:15 They shall bring the foreleg of the portion set apart and the breast of separation with the fat offerings, to separate them as a separated portion before the Lord. They shall be a perpetual prescribed portion for you, your sons, and your daughters with you, as the Lord directed Moses.
Wording and meaning. The portion and gesture distinctions recur; Greek expressly adds daughters to this entitlement and Moses to the command formula. Source texts: BHS, Leviticus 10:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:15.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
thigh
foreleg
contribution
portion set apart
the wave offering
separation
by fire,
No English words in this position
wave
separate
wave offering
separated portion
YHWH.
the Lord.
due
prescribed portion
No English words in this position
your sons,
sons
daughters
YHWH commanded.
the Lord directed Moses.
Rabbinic understanding. Rashi explains the placement of the fat beneath the other portions during waving. Rashi on Leviticus 10:15:2.
Saints and Christian understanding.Reception of priestly provision.1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek expressly includes daughters here, while Hebrew already named them in 10:14. The addition therefore clarifies a local entitlement rather than proving that Hebrew excludes daughters; the limb and gesture remain substantive differences.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Read the two verses together: some material is distributed differently across the instructions. The recurring foreleg and presentation terms continue the earlier Greek vocabulary.
11:18 the white owl, the pelican, and the carrion vulture;
Septuagint Greek · English rendering
11:18 the purple waterbird, the pelican, and the swan;
Wording and meaning. On the conventional identifications adopted here, the Greek names a waterbird and a swan where Hebrew names an owl and a scavenging bird, materially changing the stated list. The Hebrew species identifications remain provisional. Source texts: BHS, Leviticus 11:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:18.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
white owl,
purple waterbird,
carrion vulture;
swan;
Rabbinic understanding. Rashi identifies tinshemet here as a bat, illustrating an interpretation different from the modern owl identification used in the English column. Rashi on Leviticus 11:18:1.
Saints and Christian understanding.Later apostolic legal context.Acts 15:19-21 records James’s proposal concerning Gentile converts, including abstention from blood and strangled meat. It addresses admission and communal practice; it does not translate the animal names or settle these purification details.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The Greek list includes porphyrion and kyknos; the Hebrew animal names are less securely identified. Acts 10 offers Christian reception of food distinctions, but does not settle these species. The classification depends on the adopted identifications.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Ancient animal names and later identifications do not map neatly onto modern species. The observed lexical difference is firmer than a claim that every translated animal is a securely demonstrated biological mismatch.
11:26 Every animal that has a hoof but does not split it completely and does not bring up the cud is unclean for you. Whoever touches them shall become unclean.
Septuagint Greek · English rendering
11:26 Every animal that divides the hoof and has cleft claws but does not chew the cud shall be unclean for you. Whoever touches their carcasses shall be unclean until evening.
Wording and meaning. Hebrew says the hoof is not fully split; Greek describes a divided hoof. Greek also explicitly limits the contact clause to carcasses and supplies its evening endpoint. Source texts: BHS, Leviticus 11:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:26.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
divides the hoof and
a hoof
cleft claws
split it completely and does not bring up
chew
is
shall be
them
their carcasses
become
be
No English words in this position
until evening.
Rabbinic understanding. Rashi explains a hoof split above but joined below and applies the rule to carcass impurity. Rashi on Leviticus 11:26:1.
Saints and Christian understanding.Later apostolic legal context.Acts 15:19-21 records James’s proposal concerning Gentile converts, including abstention from blood and strangled meat. It addresses admission and communal practice; it does not translate the animal names or settle these purification details.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek lacks the Hebrew negative in the hoof description and explicitly names carcasses and evening. Yet lack of cud-chewing already excludes the animal in both lists; not every wording difference creates an opposite food ruling.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The missing negative and the fuller contact clause are separate observations. They cannot be reduced to English synonyms, but their manuscript origin is not determined by this comparison.
11:30 the gecko, the monitor lizard, the lizard, the skink, and the chameleon.
Septuagint Greek · English rendering
11:30 the shrew, the chameleon, the spotted lizard, the lizard, and the mole.
Wording and meaning. The selected conventional renderings produce a materially different list, including Greek shrew and mole. Several Hebrew names remain zoologically uncertain; the exact species contrast is provisional. Source texts: BHS, Leviticus 11:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:30.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
gecko,
shrew,
monitor
chameleon, the spotted
the skink,
No English words in this position
chameleon.
mole.
Rabbinic understanding. Rashi identifies the last creature, tinshemet, as a mole. Rashi on Leviticus 11:30:4.
Saints and Christian understanding.Later apostolic legal context.Acts 15:19-21 records James’s proposal concerning Gentile converts, including abstention from blood and strangled meat. It addresses admission and communal practice; it does not translate the animal names or settle these purification details.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek aspalax is also rendered mole, so Rashi’s identification narrows one apparent contrast in the English lists. Other names remain uncertain. Acts 10 is a reception parallel for purity, not a zoological authority.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The inherited Disparate label is provisional at the species level. Lexical uncertainty and competing identifications explain part of the apparent distance without demonstrating a changed ancient animal list in every position.
11:40 Whoever eats from its carcass shall wash his garments and be unclean until evening. Whoever carries its carcass shall wash his garments and be unclean until evening.
Septuagint Greek · English rendering
11:40 Whoever eats from these carcasses shall wash his garments and be unclean until evening. Whoever carries any of their carcasses shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.
Wording and meaning. Greek adds bodily bathing to the carrier’s required washing. This changes the expressly prescribed purification procedure. Source texts: BHS, Leviticus 11:40 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:40.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
its carcass
these carcasses
its carcass
any of their carcasses
No English words in this position
bathe in water,
Key wording · 11:40 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
יכבס בגדיו yekhabbes begadav he shall wash his clothes
πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι plynei ta himatia kai lousetai hydati he shall wash the clothes and bathe in water
Rabbinic understanding. Rashi distinguishes the impurity caused by carrying a carcass from that caused by touching it, especially its effect on clothing. Rashi on Leviticus 11:40:1.
Saints and Christian understanding.Later apostolic legal context.Acts 15:19-21 records James’s proposal concerning Gentile converts, including abstention from blood and strangled meat. It addresses admission and communal practice; it does not translate the animal names or settle these purification details.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek expressly adds bodily washing for the carrier. Both require washed garments and an evening endpoint. Christian reflection on purification does not establish whether the extra wash was understood implicitly in Hebrew practice.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The additional bathing clause is verifiable in Greek. Similar washing formulas elsewhere offer contextual comparison, but do not prove that this clause arose by copying one of them.
12:4 She shall remain thirty-three days in the blood of purification. She shall touch nothing holy and shall not enter the sanctuary until the days of her purification are completed.
Septuagint Greek · English rendering
12:4 She shall remain thirty-three days in her unclean blood. She shall touch nothing holy and shall not enter the sanctuary until the days of her purification are completed.
Wording and meaning. Hebrew calls it blood of purification; Greek explicitly calls it unclean blood. The terminology of the woman’s ritual condition differs, although the sanctuary restrictions and duration agree. Source texts: BHS, Leviticus 12:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 12:4.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
the
her unclean
of purification.
No English words in this position
Key wording · 12:4 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
בדמי טהרה bi-deme tahorah in blood of purification
ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ en haimati akathartō in unclean blood
Rabbinic understanding. Rashi interprets the blood during this stage as not itself making the woman unclean. Rashi on Leviticus 12:4:2.
Saints and Christian understanding.Narrative reception.Luke 2:22-24 places Mary’s purification and the offering of birds within the law of Moses. This directly connects Christian narrative with Leviticus 12, but does not choose between the two descriptions of blood.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew names blood of purification; Greek names unclean blood. Luke 2:22–24 receives the chapter’s purification and bird-offering law without explaining this adjective. Neither wording identifies childbirth itself as moral wrongdoing.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek’s explicit adjective characterizes the blood, whereas the Hebrew construction is interpreted through stages of purification. Both preserve the sanctuary restrictions, so the difference is not a different number of days.
12:5 If she gives birth to a female, she shall be unclean for two weeks as in her menstrual separation, and remain sixty-six days in the blood of purification.
Septuagint Greek · English rendering
12:5 If she gives birth to a female, she shall be unclean for twice seven days as in her menstrual discharge, and remain sixty-six days in her unclean blood.
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
two weeks
twice seven days
separation,
discharge,
the
her unclean
of purification.
No English words in this position
Rabbinic understanding. Rashi’s explanation at 12:4 supplies the corresponding interpretation of blood during the later stage; it is nearby context. Rashi on Leviticus 12:4:2.
Saints and Christian understanding.Narrative reception.Luke 2:22-24 places Mary’s purification and the offering of birds within the law of Moses. This directly connects Christian narrative with Leviticus 12, but does not choose between the two descriptions of blood.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The same terminology recurs after a daughter’s birth, while both columns prescribe fourteen days and then sixty-six. Luke’s birth narrative does not explain why these periods differ from those after a son’s birth.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. This is the repeated counterpart of 12:4’s lexical distinction. No independent cause is established, and the shared durations must remain separate from the contrasting description of blood.
13:11 it is longstanding leprosy on the skin of his body. The priest shall declare him unclean; he shall not isolate him, for he is unclean.
Septuagint Greek · English rendering
13:11 it is longstanding leprosy on the skin of his body. The priest shall declare him unclean and isolate him, for he is unclean.
Wording and meaning. Hebrew explicitly says not to isolate him; Greek commands isolation. The selected readings give opposing procedural instructions. Source texts: BHS, Leviticus 13:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:11.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
he shall not
and
Key wording · 13:11 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
לא יסגרנו lo yasgirennu he shall not isolate him
ἀφοριεῖ αὐτόν aphoriei auton he shall isolate him
Rabbinic understanding. Rashi interprets the apparently healthy flesh as covering an older condition and explains why the priest declares impurity. Rashi on Leviticus 13:11:1.
Saints and Christian understanding.Narrative reception.Matthew 8:1-4 portrays Jesus cleansing an afflicted man and directing him to the priest and Moses’ prescribed offering. The narrative receives the priestly certification and offering setting, without deciding this particular diagnostic or procedural contrast.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew lo yasgirennu expressly says not to isolate; Greek aphoriei commands separation. Mark 1:40–44 concerns cleansing and priestly testimony, not this diagnostic decision. The procedural opposition is genuine in the selected main texts.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The negative makes the difference; it must not be supplied to Greek merely to smooth the law. Whether omission, translation, or another source explains it requires evidence beyond the two main texts.
13:31 If the priest examines the scaly lesion and it does not appear deeper than the skin, and there is no black hair in it, the priest shall isolate the person with the scaly lesion for seven days.
Septuagint Greek · English rendering
13:31 If the priest examines the lesion of the broken patch and it does not appear more hollow than the skin, and there is no yellowish hair in it, the priest shall isolate the lesion of the broken patch for seven days.
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
scaly
No English words in this position
No English words in this position
of the broken patch
deeper
more hollow
black
yellowish
person with
lesion of
scaly lesion
broken patch
Rabbinic understanding. Rashi treats black hair as a sign of cleanness, comparing verse 37. Rashi on Leviticus 13:31:1.
Saints and Christian understanding.Narrative reception.Matthew 8:1-4 portrays Jesus cleansing an afflicted man and directing him to the priest and Moses’ prescribed offering. The narrative receives the priestly certification and offering setting, without deciding this particular diagnostic or procedural contrast.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew shachor is black; Greek xanthizousa is yellowish. The seven-day interval agrees, but its stated condition differs. Jesus’ cleansing narratives do not answer this ancient inspection criterion.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Yellowish hair also occurs in the surrounding rules, making contextual influence conceivable. Without manuscript evidence, that remains a possibility rather than a demonstrated copying error.
13:45 The person with leprosy who has the lesion shall wear torn garments, let his hair hang loose, cover his upper lip, and cry, Unclean! Unclean!
Septuagint Greek · English rendering
13:45 The person with leprosy who has the lesion shall have his garments loosened, his head uncovered, and a covering around his mouth, and he shall be called unclean.
Wording and meaning. Hebrew commands the affected person’s repeated cry; Greek says he shall be called unclean. Torn / loosened clothing and loose hair / uncovered head also differ. Source texts: BHS, Leviticus 13:45 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:45.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
wear torn
have his
let
loosened,
hair hang loose, cover
head uncovered, and a covering around
upper lip,
mouth,
cry,
he shall be called
Unclean!
No English words in this position
Rabbinic understanding. Rashi interprets the head instruction as allowing the hair to grow; his comment concerns appearance, not the Greek passive declaration. Rashi on Leviticus 13:45:2.
Saints and Christian understanding.Narrative reception.Matthew 8:1-4 portrays Jesus cleansing an afflicted man and directing him to the priest and Moses’ prescribed offering. The narrative receives the priestly certification and offering setting, without deciding this particular diagnostic or procedural contrast.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew yiqra makes the person cry out; Greek klethesetai says the person shall be called unclean. Mark’s healing story provides a restoration theme, but the speaker’s identity is a separate textual issue.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The voice of the verb changes the person from announcer to one designated. The accompanying clothing and head terms also vary; one generic theory should not be made to explain all three automatically.
14:10 On the eighth day he shall take two unblemished male lambs, one unblemished year-old ewe lamb, three tenths of fine flour mixed with oil as a grain offering, and one log of oil.
Septuagint Greek · English rendering
14:10 On the eighth day he shall take two unblemished year-old lambs, one unblemished year-old sheep, three tenths of fine flour mixed with oil for a sacrifice, and one kotyle of oil,
Wording and meaning. Greek expressly requires both first lambs to be year-old; Hebrew specifies the age only for the ewe lamb. Greek’s third animal is a sheep without an explicit female adjective. Log / kotyle is the source-unit correspondence. Source texts: BHS, Leviticus 14:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:10.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
male
year-old
ewe lamb,
sheep,
as
for
grain offering,
sacrifice,
log
kotyle
Rabbinic understanding. Rashi explains the three flour measures in connection with the offerings accompanying the cleansing rite. Rashi on Leviticus 14:10:2.
Saints and Christian understanding.Narrative reception.Matthew 8:1-4 portrays Jesus cleansing an afflicted man and directing him to the priest and Moses’ prescribed offering. The narrative receives the priestly certification and offering setting, without deciding this particular diagnostic or procedural contrast.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek explicitly makes both first lambs year-old; Hebrew states age only for the ewe lamb. Mark 1:44 points to Moses’ offering, but does not specify a textual edition or settle the animals’ ages.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek repeats an age specification within the list. This could be an interpretive specification, but the comparison does not establish whether a different source list lay behind it.
14:19 The priest shall prepare the sin offering and make atonement for the person being cleansed from his uncleanness. Afterward he shall slaughter the burnt offering.
Septuagint Greek · English rendering
14:19 The priest shall prepare the offering for sin and make propitiation for the unclean person being cleansed from his sin. Afterward the priest shall slaughter the whole burnt offering.
Wording and meaning. Hebrew says cleansing from uncleanness; Greek says from his sin while calling the person unclean. This materially changes the stated object of cleansing; later doctrinal conclusions remain interpretation. Source texts: BHS, Leviticus 14:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:19.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
offering for
offering
No English words in this position
atonement
propitiation
No English words in this position
unclean
uncleanness.
sin.
he
the priest
No English words in this position
whole
Rabbinic understanding. Rashi’s comment on 15:31 concerns defilement of the sanctuary and its penalty; it is broader legal context, not direct exposition of 14:19. Rashi on Leviticus 15:31:2.
Saints and Christian understanding.Narrative reception.Matthew 8:1-4 portrays Jesus cleansing an afflicted man and directing him to the priest and Moses’ prescribed offering. The narrative receives the priestly certification and offering setting, without deciding this particular diagnostic or procedural contrast.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew speaks of cleansing from impurity; Greek says from his sin. John 9:1–3 offers a thematic warning against automatically inferring personal fault from bodily affliction, without explaining this ritual wording.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek repeats hamartia, already present in the sin-offering designation. The proximity may help readers understand the wording, but does not prove assimilation or warrant blaming every affected person.
14:39 On the seventh day the priest shall return and examine it. If the lesion has spread in the walls of the house,
Septuagint Greek · English rendering
14:39 On the seventh day the priest shall return and examine the house. If the lesion has not spread in the walls of the house,
Wording and meaning. Greek expressly includes not; Hebrew says it has spread. The following removal command is therefore triggered by opposite stated findings. The Greek negative is retained despite the procedural difficulty. Source texts: BHS, Leviticus 14:39 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:39.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
it.
the house.
No English words in this position
not
Key wording · 14:39 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
פשה הנגע pasah ha-nega the affliction has spread
οὐ διεχύθη ἡ ἁφή ou diechythē hē haphē the affliction has not spread
Rabbinic understanding. Rashi, on 14:40, explains removal of the affected stones; his comment addresses the next action, not the Greek negative. Rashi on Leviticus 14:40:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Matthew 8:1-4 concerns a person’s cleansing and the Mosaic offering. Its relevance to chapter 14 is real, but it is not commentary on an affected house or on whether the affliction has spread.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew says the lesion spread; Greek explicitly says it did not spread. Both then order removal of stones. A Christian metaphor of the community as a building does not resolve this procedural tension.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek ou is the decisive negative. The difficulty is retained; its historical origin remains unresolved without a critical apparatus and wider witness comparison.
15:3 This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body lets the discharge flow or his body is blocked by the discharge, it is his uncleanness.
Septuagint Greek · English rendering
15:3 This is the law of his uncleanness: discharging seed from his body through the flow by which his body has become stopped up—this is his uncleanness within him. All the days of his body’s flow, in which his body has become stopped up through the flow, are his uncleanness.
Wording and meaning. Greek specifies seed, expands the duration clause, and does not preserve Hebrew’s straightforward either/or construction. The difficult Greek description is retained without assigning a modern disease. Source texts: BHS, Leviticus 15:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
shall be
is the law of
in his discharge: whether
discharging seed from
lets
through
discharge
No English words in this position
or
by which
is blocked by the discharge, it
has become stopped up—this
No English words in this position
within him. All the days of his body’s flow, in which his body has become stopped up through the flow, are his uncleanness.
Rabbinic understanding. Rashi explains the flowing expression by comparison with clear, saliva-like discharge. Rashi on Leviticus 15:3:1.
Saints and Christian understanding.Narrative connection.Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek expressly names seed and expands the description of the flow’s duration. Mark 5:25–34 concerns a woman’s different condition; it should be used only as a broad restoration theme, not as a diagnosis of this male discharge.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek sentence is substantially fuller and syntactically difficult. Repeated flow language is observable, but assigning it to accidental repetition or a particular disease would exceed the evidence.
15:9 Any riding seat on which the man with the discharge rides shall be unclean.
Septuagint Greek · English rendering
15:9 Any donkey saddle on which the man with a seminal discharge mounts shall be unclean until evening.
Wording and meaning. Greek specifies a donkey saddle and supplies the evening endpoint; Hebrew gives a broader riding-seat category without that endpoint here. Source texts: BHS, Leviticus 15:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:9.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
riding seat
donkey saddle
the
a seminal
rides
mounts
No English words in this position
until evening.
Rabbinic understanding. Rashi includes riding equipment beyond the seat itself, distinguishing the front support from the sitting surface. Rashi on Leviticus 15:9:1.
Saints and Christian understanding.Narrative connection.Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The Hebrew riding-object category is broader than Greek’s donkey saddle, episagma onou. The added evening limit also affects the expressed rule. A purity theme does not make the equipment terms identical.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek specifies a familiar vehicle and endpoint. That is the effect of its wording; whether clarification or a different source produced it remains uncertain.
15:13 When the man with the discharge is cleansed from his discharge, he shall count seven days for his cleansing, wash his garments, bathe his body in living water, and be clean.
Septuagint Greek · English rendering
15:13 When the man with a seminal discharge is cleansed from his flow, he shall count seven days for his cleansing, wash his garments, bathe his body in water, and be clean.
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
the
a seminal
discharge,
flow,
living
No English words in this position
Key wording · 15:13 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
במים חיים be-mayim hayyim in living / running water
ὕδατι hydati in water
Rabbinic understanding. Rashi explains the seven days as consecutive days free from the discharge. Rashi on Leviticus 15:13:2.
Saints and Christian understanding.Narrative connection.Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew mayim chayyim specifies living water; Greek says water without that modifier. John 4:10–14 uses living water figuratively, so its promise cannot be substituted for this concrete washing requirement.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek omission matters because it preserves living-water language in chapter 14. It should therefore be recorded as a local difference, not explained as Greek lacking a way to express the phrase.
15:23 Whether it is the bed or the article on which she sits, when he touches it he shall be unclean until evening.
Septuagint Greek · English rendering
15:23 If, while she is on her bed or on the article on which she sits, he touches her, he shall be unclean until evening.
Wording and meaning. Hebrew’s masculine object is the bed or article; Greek’s feminine pronoun points to her. The expressly described contact differs; the Hebrew sentence is syntactically compressed. Source texts: BHS, Leviticus 15:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:23.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
Whether it
If, while she
the
on her
No English words in this position
on
when
No English words in this position
it
her,
Rabbinic understanding. Rashi links the masculine contact pronoun to the riding article within his interpretation of the compressed sentence. Rashi on Leviticus 15:23:3.
Saints and Christian understanding.Narrative connection.Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The Greek feminine autes points to the woman. Mark 5 describes contact with Jesus’ garment, a related narrative rather than a ruling on this verse. Person and contaminated article are distinct objects of contact.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The pronoun’s gender changes the most immediate referent. Hebrew syntax is compressed, but an English paraphrase should not conceal Greek’s explicit feminine reference.
15:27 Whoever touches them shall be unclean. He shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.
Septuagint Greek · English rendering
15:27 Whoever touches her shall be unclean. He shall wash his garments, bathe his body in water, and be unclean until evening.
Wording and meaning. Hebrew says them, referring to the preceding articles; Greek says her. This materially changes the expressed contact that triggers the washing requirement. Source texts: BHS, Leviticus 15:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:27.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
them
her
No English words in this position
his body
Rabbinic understanding. Rashi’s reading of the object pronoun at 15:23 provides related context for contact with articles; it is not a comment on this verse. Rashi on Leviticus 15:23:3.
Saints and Christian understanding.Narrative connection.Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew bam, them, resumes the articles; Greek autes, her, names the woman as contact object. Both require washing and waiting. The healing in Mark 5 does not erase the law’s different stated trigger.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek pronoun repeats the personal focus seen at 15:23. A recurring choice is visible, but intentional legal expansion is not established solely by that repetition.
16:20 When he has finished making atonement for the holy place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the living goat.
Septuagint Greek · English rendering
16:20 He shall finish making expiation for the holy place, the Tent of Testimony, and the altar, and perform cleansing for the priests. He shall present the living male kid.
Wording and meaning. Greek adds an explicit cleansing action for the priests before presenting the living goat, materially expanding the stated ritual sequence. Source texts: BHS, Leviticus 16:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:20.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
When
No English words in this position
has finished
shall finish
atonement
expiation
Meeting,
Testimony,
No English words in this position
and perform cleansing for the priests.
goat.
male kid.
Rabbinic understanding. Rashi’s comment at 16:19 concerns seven sprinklings on the altar, the preceding stage of the rite. Rashi on Leviticus 16:19:1.
Saints and Christian understanding.Day of Atonement typology.Hebrews 9:11-14 interprets priestly entry and blood through Christ’s self-offering. This is typological reception of the Day of Atonement, not a reconstruction of the wording of every ritual step. John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §3, contrasts repeated priestly entry with Christ’s single offering.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek adds cleansing concerning the priests before the living goat is brought. Hebrews 9:6–14 receives the Day of Atonement pattern Christologically; it does not explain the placement of this additional priestly clause.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The book’s surrounding ritual already includes priestly cleansing. Greek makes it explicit at this transition, but the main-text comparison cannot establish whether that arose as clarification or through a different source.
16:24 He shall bathe his body in water in a holy place and put on his garments. He shall go out, prepare his burnt offering and the people’s burnt offering, and make atonement for himself and the people.
Septuagint Greek · English rendering
16:24 He shall bathe his body in water in a holy place and put on his robe. He shall go out, prepare his whole offering and the people’s whole offering, and make propitiation for himself, his household, and the people, as for the priests.
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
garments.
robe.
burnt
whole
burnt
whole
atonement
propitiation
No English words in this position
his household,
No English words in this position
as for the priests.
Rabbinic understanding. Rashi discusses bathing when the high priest changes between linen and gold garments. Rashi on Leviticus 16:24:1.
Saints and Christian understanding.Day of Atonement typology.Hebrews 9:11-14 interprets priestly entry and blood through Christ’s self-offering. This is typological reception of the Day of Atonement, not a reconstruction of the wording of every ritual step. John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §3, contrasts repeated priestly entry with Christ’s single offering.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek includes the household and priests in this beneficiary statement. Hebrews 9 contrasts repeated priestly service with Christ’s offering, while the present question is which groups this particular sentence names.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Household and priestly beneficiaries appear elsewhere in the chapter. The expanded clause clarifies the local statement without proving that Hebrew’s overall rite excludes those groups.
17:3 Any man of the house of Israel who slaughters an ox, sheep, or goat in the camp, or slaughters it outside the camp,
Septuagint Greek · English rendering
17:3 Any person of the sons of Israel or of the newcomers attached to you who slaughters a calf, sheep, or goat in the camp, or slaughters it outside the camp,
Wording and meaning. Greek expressly includes resident newcomers in this initial slaughter rule; Hebrew names only the house of Israel here. Both include foreigners in later rules. Source texts: BHS, Leviticus 17:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 17:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
man
person
house
sons
No English words in this position
or of the newcomers attached to you
an ox,
a calf,
Rabbinic understanding. Rashi applies the slaughter rule to consecrated animals; that is his legal interpretation of its scope. Rashi on Leviticus 17:3:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Acts 15:19-21 addresses obligations of Gentile converts. This supplies a later comparison about inclusion and sacred food, not a direct gloss on Leviticus’ resident newcomer.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek explicitly includes resident newcomers in the opening rule. Acts 15 discusses requirements for Gentile believers in another setting; its food rules are relevant reception context, not identical legislation.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Both versions include resident foreigners in later verses, especially 17:8,10,13. Greek extends that explicit wording to the opening case; the practical reach of Hebrew still requires interpretation.
17:7 They shall no longer sacrifice their sacrifices to the goat-demons after which they prostitute themselves. This shall be a perpetual statute for them throughout their generations.
Septuagint Greek · English rendering
17:7 They shall no longer sacrifice their sacrifices to the vain things after which they prostitute themselves. This shall be a perpetual ordinance for you throughout your generations.
Wording and meaning. Hebrew se‘irim gives a goat-like demonic designation; Greek mataioi calls the objects vain or empty. This substantially changes the portrayal of the forbidden recipients, without proving a denial of all spiritual beings in Greek. Source texts: BHS, Leviticus 17:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 17:7.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Corinthians 10:16-21 rejects participation in idolatrous sacrificial fellowship. This is a Christian point of comparison for the prohibited worship; Paul does not identify the local Greek term with every civil ruler or settle the name Molech.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek mataioi characterizes the recipients as vain or empty, rather than retaining the goat-like designation. First 1 Corinthians 10:19–22 associates pagan sacrifice with demons, showing a Christian connection without proving that Greek Leviticus names them here.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek evaluative label changes the portrayal of forbidden recipients. It does not establish a denial of spiritual beings, and a translator’s theological motive cannot be inferred from this word alone.
17:11 For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your lives, for the blood makes atonement by the life.
Septuagint Greek · English rendering
17:11 For the life of all flesh is its blood, and I have given it to you on the altar to make propitiation for your lives, for its blood makes propitiation in place of the life.
Wording and meaning. Hebrew locates life in blood and says blood atones by the life; Greek identifies life with blood and explicitly uses anti, “in place of.” This materially changes the stated rationale. Hebrew’s preposition also permits discussion of exchange; neither wording alone settles a complete atonement theory. Source texts: BHS, Leviticus 17:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 17:11.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
the
all
in the
its
atonement
propitiation
the
its
atonement by
propitiation in place of
Key wording · 17:11 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
בנפש ba-nefesh by / through the life
ἀντὶ τῆς ψυχῆς anti tēs psychēs in place of the life
Rabbinic understanding. Rashi links the life of flesh with blood and interprets the sacrificial act through life making expiation for life. Rashi on Leviticus 17:11:1.
Saints and Christian understanding.Sacrificial typology.Hebrews 9:11-14 reads sacrificial blood in relation to Christ’s self-offering and cleansing of conscience. This is Christian theological reception; it does not turn the single preposition “in place of” into a complete theory of atonement.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek anti tes psyches explicitly expresses blood in place of life; Hebrew ba-nefesh is rendered here by the life. Hebrews 9:18–22 develops blood and purification, but a complete theory of atonement is not contained in either preposition.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek makes an exchange relation explicit. Rashi’s life-for-life interpretation shows that such reasoning is also possible in Hebrew reception; it is not a doctrine uniquely created by the Greek wording.
18:21 You shall not give any of your offspring to be passed over to Molech, and you shall not profane the name of your God. I am YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
18:21 You shall not give any of your offspring to serve a ruler, and you shall not profane the holy name. I am the Lord.
Wording and meaning. Molech and passing over / a ruler and serving changes the stated recipient and act. Greek also has holy name rather than name of your God. Fire is not explicitly named in either selected verse and is not inserted into the translation. Source texts: BHS, Leviticus 18:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
be passed over to Molech,
serve a ruler,
No English words in this position
holy
of your God.
No English words in this position
YHWH.
the Lord.
Key wording · 18:21 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
למלך la-molekh to Molech (Masoretic vocalization)
ἄρχοντι archonti to a ruler
Rabbinic understanding. Rashi identifies Molech as an idol and describes a rite of passing children between fires; the fire detail belongs to his commentary here. Rashi on Leviticus 18:21:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Corinthians 10:16-21 rejects participation in idolatrous sacrificial fellowship. This is a Christian point of comparison for the prohibited worship; Paul does not identify the local Greek term with every civil ruler or settle the name Molech.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew names Molech and passing over; Greek names service to an archon, ruler. Christian rejection of idolatrous sacrifice is relevant, but cannot make every political ruler the object of this prohibition.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The consonantal association with kingship may help explain a ruler rendering, but does not establish the translator’s source or intent. Neither selected verse expressly contains the word fire.
18:25 The land became defiled, and I visited its iniquity upon it, and the land vomited out its inhabitants.
Septuagint Greek · English rendering
18:25 The land became defiled, and I repaid them for wrongdoing because of it, and the land became indignant with those settled upon it.
Wording and meaning. Hebrew describes judgment upon the land and its vomiting out inhabitants; Greek describes repayment to them and the land’s indignation. The expressed agents and result differ materially. Source texts: BHS, Leviticus 18:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:25.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
visited its iniquity upon
repaid them for wrongdoing because of
vomited out its inhabitants.
became indignant with those settled upon it.
Rabbinic understanding. Rashi, at 18:28, compares the land’s rejection of sinners to a person unable to retain disgusting food; this is nearby context. Rashi on Leviticus 18:28:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Corinthians 5:1-5 treats serious sexual wrongdoing as a matter of communal responsibility. This is an ethical and ecclesial comparison, not a quotation of the land’s vomiting or indignation, and not a transfer of Israel’s land sanctions to the church.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew pictures the land vomiting inhabitants out; Greek pictures its indignation and divine repayment to them. Christian moral application can retain the warning while distinguishing expulsion from the image of anger.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek prosochthizo gives emotional force to the personified land. The same correspondence at 18:28 and 20:22 suggests a consistent rendering rather than three independently demonstrated textual alterations.
18:28 so that the land does not vomit you out when you defile it, as it vomited out the nation before you.
Septuagint Greek · English rendering
18:28 so that the land does not become indignant with you when you defile it, as it became indignant with the nations before you.
Wording and meaning. Vomiting out / indignation again changes the stated consequence; Hebrew’s nation is singular, Greek’s nations plural. Source texts: BHS, Leviticus 18:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:28.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
vomit
become indignant with
out
No English words in this position
vomited out
became indignant with
nation
nations
Rabbinic understanding. Rashi explains the vomiting image as the land’s inability to retain sinners. Rashi on Leviticus 18:28:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Corinthians 5:1-5 treats serious sexual wrongdoing as a matter of communal responsibility. This is an ethical and ecclesial comparison, not a quotation of the land’s vomiting or indignation, and not a transfer of Israel’s land sanctions to the church.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The warning applies the earlier image to Israel. Hebrew makes expulsion explicit; Greek names the land’s indignation. Both warn against repeating the previous inhabitants’ conduct, without using identical images.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. This reprises 18:25’s verb pair. It is unnecessary to invent a second origin theory for the repeated metaphor; the historical basis of the first correspondence remains uncertain.
19:16 You shall not go about as a slanderer among your people. You shall not stand by at your neighbor’s blood. I am YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
19:16 You shall not go about deceitfully in your nation. You shall not conspire against your neighbor’s blood. I am the Lord your God.
Wording and meaning. Hebrew’s blood clause is here read as prohibiting standing by while life is endangered; Greek explicitly prohibits a hostile conspiracy. The Hebrew idiom also admits a hostile-action reading, which would narrow the contrast. Source texts: BHS, Leviticus 19:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:16.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
as a slanderer among
deceitfully in
people.
nation.
stand by at
conspire against
YHWH.
the Lord your God.
Rabbinic understanding. Rashi reads the blood clause as requiring rescue when a neighbor faces drowning, an animal, or an attacker. Rashi on Leviticus 19:16:2.
Saints and Christian understanding.Reception of the surrounding command.Matthew 22:37-40 quotes the love-of-neighbor command of Leviticus 19:18 as central to the law. That supports reading verse 16 within neighborly responsibility, but does not itself settle the Hebrew blood idiom.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek forbids conspiring against a neighbor’s blood. Jesus’ neighbor-love teaching is relevant to both rescue and refusal to harm, but does not settle the Hebrew idiom. Rashi supports the rescue reading used in this column.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Hebrew standing by or against blood admits discussion of passive failure and hostile action. The apparent distance narrows under a hostile-action construal; the retained classification follows the displayed rescue reading.
19:19 You shall keep My statutes. Do not mate your livestock with a different kind. Do not sow your field with mixed kinds. Do not put on a garment of mixed fabric, shaatnez.
Septuagint Greek · English rendering
19:19 You shall keep My law. Do not mate your livestock with a different stock. Do not sow your vineyard with a different kind. Do not put on a spurious garment woven from two materials.
Wording and meaning. Field / vineyard changes the stated agricultural scope. The fabric is expressed through Hebrew shaatnez / Greek two-material, spurious weaving; the precise textile rule requires interpretation. Source texts: BHS, Leviticus 19:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:19.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
statutes.
law.
kind.
stock.
field
vineyard
mixed kinds.
a different kind.
No English words in this position
spurious
of mixed fabric, shaatnez.
woven from two materials.
Rabbinic understanding. Rashi interprets the textile rule alongside Deuteronomy’s wool-and-linen prohibition; this concerns fabric, not the field/vineyard contrast. Rashi on Leviticus 19:19:2.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Peter 1:15-16 receives Leviticus’ holiness command as a call to holy conduct. The connection is with the chapter’s purpose; this passage does not explain mixed planting, fabric, or the first three years of fruit.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek ampelon narrows the agricultural noun to vineyard, while Hebrew sadeh denotes a field. Christian field imagery is thematic and does not determine the scope of this planting law.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established.Deuteronomy 22:9 supplies a vineyard parallel that could illuminate the Greek choice. Influence from that parallel is a hypothesis, not evidence of the translator’s actual procedure.
19:23 When you enter the land and plant any food tree, you shall regard its fruit as uncircumcised. For three years it shall be uncircumcised for you; it shall not be eaten.
Septuagint Greek · English rendering
19:23 When you enter the land that the Lord your God gives you and plant any food tree, you shall purge its uncleanness. Its fruit shall remain unpurged for you for three years; it shall not be eaten.
Wording and meaning. Hebrew uses uncircumcision and treating fruit as prohibited; Greek uses purging and uncleanness. The ritual characterization and expressed action differ, although the three-year food restriction agrees. Greek also expands the land clause. Source texts: BHS, Leviticus 19:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:23.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
that the Lord your God gives you
regard
purge its uncleanness.
as uncircumcised.
shall remain unpurged for you
be uncircumcised for you; it shall
No English words in this position
Rabbinic understanding. Rashi counts the three years from planting and maintains the prohibition on fruit produced during that period. Rashi on Leviticus 19:23:2.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Peter 1:15-16 receives Leviticus’ holiness command as a call to holy conduct. The connection is with the chapter’s purpose; this passage does not explain mixed planting, fabric, or the first three years of fruit.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew uses uncircumcision language; Greek uses purging and uncleanness. Both prohibit eating for three years. Christian growth imagery may provide an analogy, but must not replace the actual agricultural rule.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek recasts a bodily metaphor in purity vocabulary. The changed imagery is clear even though the shared period limits any claim of a wholly different practical rule.
19:26 You shall not eat over the blood. You shall not practice divination or interpret omens.
Septuagint Greek · English rendering
19:26 You shall not eat on the mountains. You shall not divine by omens or observe birds for divination.
Wording and meaning. Hebrew reads blood; Greek reads mountains. The stated eating prohibition is substantially different. Greek also specifies bird observation in the second divination term. Source texts: BHS, Leviticus 19:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:26.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
over
on
blood.
mountains.
practice
divine by omens or observe birds for
or interpret omens.
No English words in this position
Key wording · 19:26 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
על הדם al ha-dam over / with the blood
ἐπὶ τῶν ὀρέων epi tōn oreōn on the mountains
Rabbinic understanding. Rashi reports several interpretations, including restrictions on eating before sacrificial blood is applied or before an animal has fully died. Rashi on Leviticus 19:26:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Acts 15:19-21 includes abstention from blood among the proposed requirements for Gentile converts. That is relevant to the Hebrew reading; it is not evidence that the Greek “mountains” originally read “blood.”
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew dam names blood; Greek ore names mountains. Acts 15:20 receives a blood prohibition, but is not evidence that Greek Leviticus reads blood at this location.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. A different underlying reading or interpretation is possible, but no Hebrew reconstruction is established here. The contrast must remain visible rather than being harmonized through the surrounding divination prohibitions.
20:2 You shall say to the sons of Israel: Any man of the sons of Israel, or of the resident foreigners residing in Israel, who gives any of his offspring to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.
Septuagint Greek · English rendering
20:2 You shall speak to the sons of Israel: If anyone of the sons of Israel, or of the resident foreigners who have joined Israel, gives any of his offspring to a ruler, let him be put to death. The nation upon the land shall stone him with stones.
Wording and meaning. Hebrew names Molech; Greek has a ruler, archōn. The named recipient is materially different; the Greek wording alone does not identify every civil ruler with Molech. Source texts: BHS, Leviticus 20:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
say
speak
Any man
If anyone
residing in
who have joined
who
No English words in this position
Molech shall surely
a ruler, let him
people of
nation upon
Rabbinic understanding. Rashi introduces this chapter as the penalties corresponding to the preceding prohibitions. Rashi on Leviticus 20:2:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Corinthians 10:16-21 rejects participation in idolatrous sacrificial fellowship. This is a Christian point of comparison for the prohibited worship; Paul does not identify the local Greek term with every civil ruler or settle the name Molech.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Molech becomes Greek archon, ruler, as in 18:21. First 1 Corinthians 10:19–22 supplies Christian anti-idolatry context without identifying every ruler as an idol. The ancient legal penalty is part of the text being explained.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The repeated ruler rendering links the two chapters. It does not establish a separate ban on all civil allegiance or prove what historical institution the translator had in mind.
20:3 I Myself will set My face against that man and cut him off from among his people, because he gave some of his offspring to Molech, defiling My sanctuary and profaning My holy name.
Septuagint Greek · English rendering
20:3 I will set My face against that man and destroy him from among his people, because he gave some of his offspring to a ruler, defiling My holy things and profaning the name of those consecrated to Me.
Wording and meaning. Besides Molech/ruler, My holy name becomes the name of those consecrated to Me. Greek shifts the object of profanation from the divine name to consecrated persons or things. Source texts: BHS, Leviticus 20:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
Myself
No English words in this position
cut
destroy
off
No English words in this position
Molech,
a ruler,
sanctuary
holy things
My holy
the
No English words in this position
of those consecrated to Me.
Key wording · 20:3 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
שם קדשי shem qodshi my holy name
τὸ ὄνομα τῶν ἡγιασμένων μοι to onoma tōn hēgiasmenōn moi the name of those consecrated to me
Rabbinic understanding. Rashi interprets My sanctuary here as the congregation consecrated to God; his comment concerns that phrase rather than the following name clause. Rashi on Leviticus 20:3:4.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Matthew 6:9 teaches reverence for the Father’s name. It provides a Christian comparison with the concern for holiness here, but does not resolve whether the object of profanation is God’s name or that of consecrated persons or things.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek speaks of the name of those consecrated to God, where Hebrew speaks of God’s holy name. Rashi’s communal interpretation concerns a neighboring expression and must not be presented as direct agreement on this difference.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek’s plural participle changes the grammatical possessor of the name. The reading is observable; a theory that it deliberately transfers divine holiness to the community is not established by the wording alone.
20:4 If the people of the land deliberately close their eyes to that man when he gives some of his offspring to Molech, and do not put him to death,
Septuagint Greek · English rendering
20:4 If the natives of the land deliberately overlook that man with their eyes when he gives some of his offspring to a ruler, and do not put him to death,
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
people
natives
close
overlook that man with
to that man
No English words in this position
Molech,
a ruler,
Rabbinic understanding. Rashi warns that overlooking one offense can lead to overlooking further offenses and to failure across levels of judicial responsibility. Rashi on Leviticus 20:4:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Corinthians 10:16-21 rejects participation in idolatrous sacrificial fellowship. This is a Christian point of comparison for the prohibited worship; Paul does not identify the local Greek term with every civil ruler or settle the name Molech.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Both versions condemn deliberate communal neglect. The recipient remains Molech versus a ruler. Christian moral concern about complicity is a thematic connection, not a transfer of Israel’s judicial arrangements into the Church.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The recipient difference is inherited from 20:2–3. The shared description of looking away should not be expanded into an additional textual disagreement.
20:5 then I will set My face against that man and his family. I will cut him off from among their people, together with all who prostitute themselves after him by prostituting themselves after Molech.
Septuagint Greek · English rendering
20:5 then I will set My face against that man and his kin. I will destroy him from among their people, together with all who agree with him so that he prostitutes himself after rulers.
Wording and meaning. Greek has plural rulers and describes accomplices as those agreeing with him; Hebrew describes all who follow him in prostitution after Molech. Source texts: BHS, Leviticus 20:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:5.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
family.
kin.
cut
destroy
off
No English words in this position
prostitute themselves
agree with him so that he prostitutes himself
him by prostituting themselves after Molech.
rulers.
Rabbinic understanding. Rashi extends the prohibited manner of worship to other idols, even where it is not their customary form of worship. Rashi on Leviticus 20:5:3.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Corinthians 10:16-21 rejects participation in idolatrous sacrificial fellowship. This is a Christian point of comparison for the prohibited worship; Paul does not identify the local Greek term with every civil ruler or settle the name Molech.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek plural rulers and those agreeing with the offender differs from Hebrew’s following after Molech. Rashi’s extension shows that wider application is possible in Hebrew reception, although the wording remains distinct.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek broadens the recipient designation to a plural and recasts participation as agreement. These features can be described without assigning a particular historical political target.
20:17 If a man takes his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter, and sees her nakedness, and she sees his nakedness, it is a disgrace. They shall be cut off before the eyes of the sons of their people. He has uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his guilt.
Septuagint Greek · English rendering
20:17 If anyone takes his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter, and sees her nakedness, and she sees his nakedness, it is a reproach. They shall be destroyed before the sons of their people. He has uncovered his sister’s nakedness; they shall bear their sin.
Wording and meaning. The final bearer of liability changes from he to they. Both already face the preceding communal sanction, but Greek expressly makes both bear the sin. Source texts: BHS, Leviticus 20:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:17.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
a man
anyone
disgrace.
reproach.
cut off
destroyed
the eyes of
No English words in this position
he
they
his guilt.
their sin.
Rabbinic understanding. Rashi explains the unusual chesed in this context as disgrace, distinguishing it from its familiar kindness sense. Rashi on Leviticus 20:17:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Corinthians 5:1-5 condemns a union involving a father’s wife and calls for communal action. It is a concrete Christian reception of forbidden-kinship ethics, not a direct interpretation of the distinct relationships or penalties listed here.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The concluding Hebrew verb places liability on him; Greek komiountai is plural. Both already include the pair in the preceding sanction. Christian sexual ethics is related reception, but does not change this grammatical observation.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek plural makes the closing sentence match the shared sanction for both participants. This is a plausible contextual explanation, not proof of a documented editorial correction.
20:20 If a man lies with his aunt, he has uncovered his uncle’s nakedness. They shall bear their sin; they shall die childless.
Septuagint Greek · English rendering
20:20 If anyone lies with his female relative, he has uncovered the nakedness of his kinship. They shall die childless.
Wording and meaning. Greek uses broader kinship terms and omits they shall bear their sin. Hebrew specifically concerns an aunt by marriage and the uncle’s nakedness; the exact scope of Greek kinship language needs contextual interpretation. Source texts: BHS, Leviticus 20:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:20.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
a man
anyone
aunt,
female relative,
No English words in this position
the nakedness of
uncle’s nakedness. They shall bear their sin;
kinship.
Rabbinic understanding. Rashi explains dying childless as the consequence of the excision threatened in the earlier prohibition. Rashi on Leviticus 20:20:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Corinthians 5:1-5 condemns a union involving a father’s wife and calls for communal action. It is a concrete Christian reception of forbidden-kinship ethics, not a direct interpretation of the distinct relationships or penalties listed here.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek uses broader related-person vocabulary and omits the separate sin-bearing clause. First 1 Corinthians 5:1–5 addresses a different prohibited family union, so it is a thematic comparison rather than an interpretation of this kinship category.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek generalizes the kinship terms at the level of vocabulary; context may constrain their scope. The missing liability clause does not remove the expressly retained death-and-childlessness outcome.
20:21 If a man takes his brother’s wife, it is an impurity. He has uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
Septuagint Greek · English rendering
20:21 If anyone takes his brother’s wife, it is an uncleanness. He has uncovered his brother’s nakedness; they shall die childless.
Wording and meaning. Greek adds death to the childlessness formula. Hebrew here says be childless, unlike the explicit die childless in verse 20. Source texts: BHS, Leviticus 20:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
a man
anyone
impurity.
uncleanness.
be
die
Rabbinic understanding. Rashi explains the act as something to be kept at a distance and relates it to the language of menstrual separation. Rashi on Leviticus 20:21:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Corinthians 5:1-5 condemns a union involving a father’s wife and calls for communal action. It is a concrete Christian reception of forbidden-kinship ethics, not a direct interpretation of the distinct relationships or penalties listed here.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek repeats die childless; Hebrew here says be childless. Verse 20 contains death language in both versions. Christian teaching about sexual conduct does not decide whether the two Hebrew penalties were understood identically.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek ending matches its preceding verse. Contextual assimilation is possible, but cannot be asserted as a proven scribal event without wider witnesses.
20:22 Keep all My statutes and all My judgments and do them, so that the land to which I am bringing you to dwell does not vomit you out.
Septuagint Greek · English rendering
20:22 Keep all My ordinances and My judgments and do them, so that the land into which I am bringing you to dwell is not indignant with you.
Wording and meaning. Hebrew depicts expulsion by vomiting; Greek depicts the land’s indignation. The warning is shared, but the image differs. As in 18:28, the explicitly stated consequence differs: expulsion versus indignation. Source texts: BHS, Leviticus 20:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 20:22.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
statutes
ordinances
all
No English words in this position
to
into
does
is
vomit
indignant with
out.
No English words in this position
Rabbinic understanding. Rashi’s parable at 18:28 explains the land’s inability to retain sinners; it is a comment on the earlier parallel. Rashi on Leviticus 18:28:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Corinthians 5:1-5 treats serious sexual wrongdoing as a matter of communal responsibility. This is an ethical and ecclesial comparison, not a quotation of the land’s vomiting or indignation, and not a transfer of Israel’s land sanctions to the church.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The obedience command leads to avoidance of expulsion in Hebrew and of the land’s indignation in Greek. Both treat conduct as consequential for life in the land, but the stated image differs.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The repeated verb follows the same correspondence as 18:25,28. Its consistency supports treating these as one recurring translation problem rather than unrelated anomalies.
21:4 He shall not make himself unclean as a husband among his people, profaning himself.
Septuagint Greek · English rendering
21:4 He shall not suddenly defile himself among his people, so as to profane himself.
Wording and meaning. Hebrew baʿal can mean husband or master; its construction is difficult and is traditionally interpreted in several ways. Greek has suddenly, exapina. These are materially different restrictions, though the Hebrew legal scope remains disputed. Source texts: BHS, Leviticus 21:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:4.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
make
suddenly defile
unclean as a husband
No English words in this position
profaning
so as to profane
Key wording · 21:4 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
בעל baal husband / master (construction disputed)
ἐξάπινα exapina suddenly
Rabbinic understanding. Rashi interprets ba‘al through a husband and an impermissible priestly marriage, giving a specific legal construal. Rashi on Leviticus 21:4:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Hebrews 7:23-28 describes Christ as the enduring and undefiled high priest. This is a Christian priestly comparison, not a ruling on Aaronic mourning, marriage, or head covering.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek exapina means suddenly; the Hebrew phrase is difficult and its legal scope disputed. Hebrews 7:26–28 concerns Christ’s priesthood, but supplies no lexical solution to this restriction.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The two main texts do not permit a secure reconstruction of the path from one expression to the other. The inherited Disparate label records a substantial unresolved contrast, not certainty about every Hebrew interpretation.
21:10 The priest who is greatest among his brothers, upon whose head the anointing oil has been poured and whose hand has been filled to wear the garments, shall not let his hair hang loose or tear his garments.
Septuagint Greek · English rendering
21:10 The priest who is greatest among his brothers, upon whose head the anointing oil has been poured and who has been consecrated to wear the garments, shall not remove his headgear or tear his garments.
Wording and meaning. The head restriction is loose hair in this Hebrew rendering and removal of the headdress in Greek. Hebrew pāraʿ also has an uncovering interpretation, so the difference should not be treated as a certain contradiction under every Hebrew reading. Source texts: BHS, Leviticus 21:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:10.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
whose hand
who
filled
consecrated
let
remove
hair hang loose
headgear
Rabbinic understanding. Rashi interprets the head restriction as forbidding the hair to grow wild in mourning. Rashi on Leviticus 21:10:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Hebrews 7:23-28 describes Christ as the enduring and undefiled high priest. This is a Christian priestly comparison, not a ruling on Aaronic mourning, marriage, or head covering.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek expressly concerns removal of the headdress. The Christian portrayal of Christ’s priesthood is a wider connection; it does not determine whether Hebrew para‘ here concerns hair or uncovering.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Rashi supports the loose-hair rendering, while the Hebrew also admits discussion of uncovering. Translation choice contributes to the apparent contrast, so it should not be stated as a contradiction under all interpretations.
21:18 No man who has a blemish shall approach: a blind man, a lame man, one with a mutilated nose, or one with an overgrown limb;
Septuagint Greek · English rendering
21:18 No man who has a blemish shall approach: a lame man, a blind man, one with a mutilated nose, or one with a cut-off ear;
Wording and meaning. Greek specifies a cut-off ear where the Hebrew term usually denotes an overlong or disproportionate member. The anatomical criterion differs; the exact Hebrew condition is uncertain. Greek also reverses blind and lame. Source texts: BHS, Leviticus 21:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:18.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
blind
lame
lame
blind
an overgrown limb;
a cut-off ear;
Rabbinic understanding. Rashi explains the restriction through the fittingness of approaching with an unblemished offering, citing Malachi 1:8. Rashi on Leviticus 21:18:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Corinthians 12:22-26 insists that members regarded as weaker are necessary and deserve care. This is a contextual Christian comparison, not an explanation of the ancient physical terms or a claim that bodily disability indicates sin.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek ototmetos specifies a cut ear where the Hebrew condition is more broadly construed. Hebrews 7:26 describes Christ’s holiness, not a rule that disability signals moral guilt; verse 22 preserves these priests’ right to sacred food.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Ancient anatomical vocabulary is not a modern diagnostic system. The specific Greek description is secure, while the exact Hebrew referent and the history of the correspondence remain uncertain.
21:20 or a hunchback, one who is wasted, one with a defect in his eye, one with a scab or skin eruption, or one with a crushed testicle.
Septuagint Greek · English rendering
21:20 or a hunchback, one with a skin spot, one with diseased eyelashes, a man with a severe scab or skin eruption, or one with a single testicle.
Wording and meaning. Several physical criteria differ: Hebrew daq is uncertain, Greek ephēlos concerns a skin mark; the eye terms differ; crushed testicle and single testicle are distinct. These ancient descriptions are not modern diagnoses. Source texts: BHS, Leviticus 21:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 21:20.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
who is wasted,
with a skin spot,
No English words in this position
diseased eyelashes,
defect in his eye, one
man
No English words in this position
severe
crushed
single
Rabbinic understanding. Rashi differentiates the skin conditions garav and yallefet, describing their surfaces and persistence. Rashi on Leviticus 21:20:4.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Corinthians 12:22-26 insists that members regarded as weaker are necessary and deserve care. This is a contextual Christian comparison, not an explanation of the ancient physical terms or a claim that bodily disability indicates sin.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek monorchis names a single testicle, while the Hebrew expression is rendered crushed testicle. Other eye and skin terms are less certain. Christian priestly typology should not erase the difference between bodily descriptions and moral character.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Several lexical problems coexist in this list. Their uncertainty should be assessed term by term rather than explained collectively as a known change in medical practice.
22:22 You shall not present to YHWH an animal that is blind, broken, mutilated, has a wart, a scab, or a skin eruption. You shall not place any of these on the altar as an offering by fire to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
22:22 They shall not bring to the Lord an animal that is blind, crushed, has its tongue cut, has warts, a severe scab, or skin eruptions. You shall not place any of these on the altar as an offering to the Lord.
Wording and meaning. Greek specifies a cut tongue where Hebrew has a broader mutilation term. These are different descriptions of disqualifying injury; several skin terms remain uncertain. Source texts: BHS, Leviticus 22:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:22.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
You
They
present
bring
YHWH
the Lord
broken, mutilated,
crushed,
No English words in this position
its tongue cut, has warts,
wart, a
severe
a
No English words in this position
eruption.
eruptions.
by fire
No English words in this position
YHWH.
the Lord.
Rabbinic understanding. Rashi explains the initial term as the defect of blindness; his comment does not resolve the later tongue term. Rashi on Leviticus 22:22:1.
Saints and Christian understanding.Sacrificial imagery.1 Peter 1:18-19 describes Christ through the image of an unblemished lamb. This receives sacrificial imagery, but cannot determine the local permission for a freewill dedication or private slaughter.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek glossotmeton explicitly names a cut tongue. First 1 Peter 1:18–19 uses an unblemished lamb to portray Christ; that typology does not decide the scope of Hebrew charuts in the animal list.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. A broader injury term is represented by a specific body-part injury in Greek. Whether this is lexical interpretation or reflects another source cannot be established from the selected editions alone.
22:23 An ox or a sheep with an overgrown or stunted member you may make a freewill offering, but it will not be accepted for a vow.
Septuagint Greek · English rendering
22:23 A calf or a sheep with a cut-off ear or a shortened tail you may slaughter for yourself, but it will not be accepted for your vow.
Wording and meaning. Hebrew permits a freewill offering; Greek permits slaughter for oneself. This changes the stated sacrificial permission. The bodily defects also differ: general disproportion versus ear and tail injuries. Source texts: BHS, Leviticus 22:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:23.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
An ox
A calf
an overgrown
a cut-off ear
stunted member
a shortened tail
make a freewill offering,
slaughter for yourself,
a
your
Key wording · 22:23 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
נדבה תעשה אתו nedavah taaseh oto you may make it a freewill offering
σφάγια ποιήσεις αὐτὰ σεαυτῷ sphagia poiēseis auta seautō you may make them slaughtered animals for yourself
Rabbinic understanding. Rashi understands the permitted freewill dedication as proceeds for sanctuary repairs rather than an altar offering. Rashi on Leviticus 22:23:3.
Saints and Christian understanding.Sacrificial imagery.1 Peter 1:18-19 describes Christ through the image of an unblemished lamb. This receives sacrificial imagery, but cannot determine the local permission for a freewill dedication or private slaughter.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek permits slaughter for oneself, whereas Hebrew permits a nedavah. Rashi’s reading avoids treating Hebrew as authorizing a blemished altar victim. First Peter’s unblemished-lamb imagery does not resolve the different permissions.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The legal difference is more precise than sacrifice allowed versus forbidden: Hebrew reception can distinguish dedication of value from altar presentation. Greek specifies personal slaughter; the source of that reformulation remains unresolved.
23:11 He shall wave the sheaf before YHWH for your acceptance. On the day after the Sabbath the priest shall wave it.
Septuagint Greek · English rendering
23:11 He shall offer up the sheaf before the Lord, acceptable for you. On the day after the first day the priest shall offer it up.
Wording and meaning. Hebrew says after the Sabbath; Greek says after the first day. This bears directly on the festival calendar. Which day Hebrew Sabbath designates is disputed in reception; the texts should not be harmonized silently. Source texts: BHS, Leviticus 23:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:11.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
wave
offer up
YHWH
the Lord, acceptable
your acceptance.
you.
Sabbath
first day
wave
offer
No English words in this position
up.
Key wording · 23:11 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
ממחרת השבת mi-mohorat ha-shabbat on the day after the Sabbath
τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης tē epaurion tēs prōtēs on the day after the first [day]
Rabbinic understanding. Rashi identifies the day as the day after the first festival day, the sixteenth of Nisan. Rashi on Leviticus 23:11:3.
Saints and Christian understanding.Firstfruits typology.1 Corinthians 15:20-23 calls the risen Christ the firstfruits. This supplies Christian resurrection interpretation of firstfruits imagery, without independently establishing which calendar day “Sabbath” means in Leviticus.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew says after the Sabbath; Greek says after the first day. Rashi’s calendar can agree with the Greek formulation. First 1 Corinthians 15:20–23 calls Christ firstfruits, but does not settle the calendar by quoting this wording.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek makes the relevant first day explicit. It may embody a festival interpretation, but the later Rashi comment does not prove dependence or identify the translator’s interpretive school.
23:40 On the first day you shall take for yourselves fruit of a splendid tree, palm fronds, branches of leafy trees, and willows of the stream. You shall rejoice before YHWH your God for seven days.
Septuagint Greek · English rendering
23:40 On the first day you shall take beautiful tree fruit, palm fronds, densely leafed tree branches, willows, and branches of the chaste tree from a stream, to rejoice before the Lord your God for seven days
Wording and meaning. Greek adds branches of the chaste tree, agnos, to the plant list. This changes the stated ritual materials. Hebrew’s splendid-tree fruit is not identified botanically within the verse itself. Source texts: BHS, Leviticus 23:40 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 23:40.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
for yourselves
beautiful tree
of a splendid tree,
No English words in this position
No English words in this position
densely leafed tree branches, willows, and
leafy trees, and willows of
No English words in this position
No English words in this position
chaste tree from a
You shall
to
YHWH
the Lord
Rabbinic understanding. Rashi reads the splendid-tree phrase through a tree whose wood and fruit have the same taste; this is interpretive identification. Rashi on Leviticus 23:40:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.1 Peter 1:15-16 uses Leviticus’ holiness command to shape Christian conduct. This is broad theological context; no interpretation of the added chaste-tree branches is established by this passage.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek additionally names agnos branches. Revelation 7:9–10 has palm-bearing worshippers, a thematic comparison rather than a quotation of the complete festival plant list. That image cannot remove the additional Greek plant.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The plant addition is directly observable. Its relation to ancient ritual practice or a different source would require independent evidence; botanical specificity alone does not establish either.
24:3 Outside the curtain of the testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall arrange it from evening to morning before YHWH continually. This is a perpetual statute throughout your generations.
Septuagint Greek · English rendering
24:3 Outside the curtain, in the Tent of Testimony, Aaron and his sons shall burn it from evening to morning before the Lord continually. This is a perpetual ordinance throughout your generations.
Wording and meaning. Greek expressly assigns the service to Aaron and his sons; Hebrew here names Aaron alone. Greek also omits of the testimony after curtain and uses burn rather than arrange. Source texts: BHS, Leviticus 24:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
of the testimony,
No English words in this position
Meeting,
Testimony,
No English words in this position
and his sons
arrange
burn
YHWH
the Lord
statute
ordinance
Rabbinic understanding. Rashi explains arranging the lamps as supplying enough oil for the whole night, rather than working on them continuously. Rashi on Leviticus 24:3:2.
Saints and Christian understanding.Sanctuary reception.Hebrews 9:1-5 recalls the lampstand and other sanctuary furnishings when discussing worship. This is reception of the sanctuary setting, not a determination of the service roster in this verse.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek names Aaron and his sons; Hebrew names Aaron here. Hebrews 9:2 remembers the lampstand but does not assign its attendants. Exodus 27:21 names Aaron and his sons, supplying a close biblical parallel.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek agrees with that parallel in its explicit personnel. This makes contextual alignment plausible, but does not prove copying or imply that Hebrew Leviticus excludes sons from all lamp service.
24:7 You shall put pure frankincense upon the arrangement, and it shall serve as a memorial portion for the bread, an offering by fire to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
24:7 You shall put pure frankincense and salt upon the arrangement. They shall be set before the Lord as a memorial for the loaves.
Wording and meaning. Greek adds salt as an explicit material and describes setting before the Lord rather than an offering by fire. The additional ingredient changes the stated ritual instruction. Source texts: BHS, Leviticus 24:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:7.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
and salt
and it
They
serve
be set before the Lord
portion
No English words in this position
bread, an offering by fire to YHWH.
loaves.
Rabbinic understanding. Rashi identifies the frankincense as the part burned in remembrance, while the bread is eaten by priests. Rashi on Leviticus 24:7:3.
Saints and Christian understanding.Reception of sacred bread.Matthew 12:3-7 recalls David’s eating the sacred bread and develops an argument about mercy. It does not specify the bread’s salt or frankincense.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek explicitly adds salt. Matthew 12:3–7 recalls the sacred bread in an argument about mercy, not its ingredients. The difference concerns what this instruction names, alongside the shared frankincense.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Leviticus 2:13 already requires salt with offerings, which may illuminate the addition. The parallel provides a contextual explanation, not proof of the Greek clause’s historical origin.
24:16 One who blasphemes YHWH’s name shall surely be put to death. The whole congregation shall surely stone him. Whether resident foreigner or native-born, when he blasphemes the Name he shall be put to death.
Septuagint Greek · English rendering
24:16 Let one who names the Lord’s name be put to death. Let the whole congregation of Israel stone him with stones. Whether resident foreigner or native-born, when he names the Lord’s name, let him die.
Wording and meaning. Greek says naming the name, while Hebrew nāqab is commonly understood as blaspheming in this context and can also mean naming explicitly. This affects the law’s apparent scope; verses 11 and 15 connect it with cursing, so Greek must not be presented as unambiguously criminalizing every reverent utterance. Source texts: BHS, Leviticus 24:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:16.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
Let
blasphemes YHWH’s
names the Lord’s
shall surely
No English words in this position
No English words in this position
Let
shall surely
of Israel
No English words in this position
with stones.
blasphemes
names
No English words in this position
Lord’s
he shall be put to death.
let him die.
Key wording · 24:16 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
ונקב שם יהוה we-noqev shem YHWH one naming / blaspheming the name of YHWH
ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα κυρίου onomazōn de to onoma kyriou one naming the name of the Lord
Rabbinic understanding. Rashi restricts the judicial offense to blasphemous utterance of the divine name, distinguishing it from substitutes for that name. Rashi on Leviticus 24:16:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Matthew 6:9 makes the sanctification of God’s name central to prayer. This is a thematic connection about reverence, not a definition of the capital offense in Leviticus.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek onomazon means naming; Hebrew naqav also requires contextual interpretation. Matthew 6:9 calls for reverence for God’s name, but does not define this penalty. Verses 11 and 15 link the episode with cursing.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The contrast turns on lexical range and legal context. A claim that Greek condemns every reverent pronunciation would exceed what the surrounding narrative establishes.
25:27 he shall calculate the years since his sale and return the balance to the man to whom he sold it; then he shall return to his possession.
Septuagint Greek · English rendering
25:27 he shall calculate the years of his sale and repay the excess to the man to whom he sold himself; then he shall depart to his possession.
Wording and meaning. Greek expressly says sold himself, shifting to personal sale within a context where Hebrew concerns sold property. The wording is retained even though the surrounding land context creates tension. Source texts: BHS, Leviticus 25:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:27.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
since
of
return
repay
balance
excess
it;
himself;
return
depart
Rabbinic understanding. Rashi calculates redemption by deducting the harvest years already used from the original purchase value. Rashi on Leviticus 25:27:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Luke 4:16-21 presents Jesus announcing release through an Isaiah reading. The connection with Jubilee is thematic; Luke does not quote this verse or determine its property calculation or chronology.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek explicitly says the person sold himself, heauton, within a land-sale passage. Luke 4:16–21 proclaims release through Isaiah; it offers a theological connection, not a correction to Leviticus’ object of sale.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Personal-sale language occurs later in chapter 25 and may illuminate the wording. Influence from those clauses remains a hypothesis; this note preserves the tension in the present land context.
25:28 If his hand does not find enough to repay him, what he sold shall remain in the buyer’s hand until the year of Jubilee. It shall be released in the Jubilee, and he shall return to his possession.
Septuagint Greek · English rendering
25:28 If his hand does not prosper enough to repay him, the sale shall remain with the one who acquired it until the sixth year of release. It shall go out at the release, and he shall depart to his possession.
Wording and meaning. The Rahlfs–Hanhart main text explicitly has sixth year of release, unlike Hebrew year of Jubilee. This anomalous chronology is confirmed in the selected RH main text; its wider witness history requires apparatus review, and it is not silently corrected to fiftieth or Jubilee. Source texts: BHS, Leviticus 25:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:28.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
find
prosper
what he sold
the sale
in
with
buyer’s hand
one who acquired it
No English words in this position
sixth
Jubilee.
release.
be released in
go out at
Jubilee,
release,
return
depart
Key wording · 25:28 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
עד שנת היובל ad shenat ha-yovel until the year of Jubilee
ἕως τοῦ ἕκτου ἔτους τῆς ἀφέσεως heōs tou hektou etous tēs apheseōs until the sixth year of release
Rabbinic understanding. Rashi places the property’s release at the beginning of Jubilee, explaining until as excluding that year itself. Rashi on Leviticus 25:28:2.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Luke 4:16-21 presents Jesus announcing release through an Isaiah reading. The connection with Jubilee is thematic; Luke does not quote this verse or determine its property calculation or chronology.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. The selected Greek main text expressly contains hektou, sixth. The inherited English retains it. Luke’s proclamation of release cannot settle this anomalous chronology, and the book’s fifty-year instructions remain visible.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. No apparatus-based explanation is established here. A typographical, scribal, or source-history claim would need checking against the critical edition and witnesses; the unusual main-text reading is not silently corrected.
26:11 I will place My dwelling among you, and My soul shall not abhor you.
Septuagint Greek · English rendering
26:11 I will place My covenant among you, and My soul shall not abhor you.
Wording and meaning. Hebrew dwelling, mishkān, is Greek covenant, diathēkē. The object of the promise changes substantially, although both retain the promise of divine presence in verse 12. Source texts: BHS, Leviticus 26:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:11.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
dwelling
covenant
Key wording · 26:11 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
משכני mishkani my dwelling
τὴν διαθήκην μου tēn diathēkēn mou my covenant
Rabbinic understanding. Rashi identifies the dwelling with the Temple in Jerusalem. Rashi on Leviticus 26:11:1.
Saints and Christian understanding.Reception of the covenant promise.2 Corinthians 6:16 applies divine dwelling and walking among the people to the Christian community. It receives the promise of Leviticus 26:11–12 together with related prophetic language, without erasing the local dwelling/covenant distinction.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew mishkan promises a dwelling; Greek diatheke promises a covenant. Second 2 Corinthians 6:16 receives dwelling and walking imagery in speaking of God’s people. Verse 12 supplies divine presence in both Leviticus versions.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Covenant language already appears in 26:9 and may illuminate the Greek wording. This is a contextual observation, not proof of assimilation or evidence that Greek rejects divine dwelling.
26:16 then I Myself will do this to you: I will appoint terror over you, wasting disease and fever that consume the eyes and drain the life. You shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
Septuagint Greek · English rendering
26:16 then I will do this to you: I will bring distress upon you, scab and jaundice that waste your eyes and melt away your life. You shall sow your seeds in vain, and your adversaries shall eat them.
Wording and meaning. The named afflictions differ: Hebrew wasting disease and fever versus Greek scab and jaundice. These are ancient disease descriptions, not assured modern diagnoses. Source texts: BHS, Leviticus 26:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:16.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
Myself
No English words in this position
appoint terror over
bring distress upon
wasting disease
scab
fever
jaundice
consume the
waste your
drain the
melt away your
seed
seeds
for
and
enemies
adversaries
it.
them.
Rabbinic understanding. Rashi explains the Hebrew fever term through bodily heat. Rashi on Leviticus 26:16:3.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.John 9:1-3 rejects the disciples’ proposed link between one man’s congenital blindness and his or his parents’ sin. This limits simplistic Christian applications of the disease warnings; it does not identify their ancient medical terms.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek psora and ikteros name different afflictions from the Hebrew terms as rendered here. Christian reflection on discipline is thematic; neither the passage nor this comparison authorizes diagnosing present illness as punishment.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Disease names vary across ancient vocabularies, and their modern identification is uncertain. The wording differs, but a reconstruction of specific epidemics would exceed this textual evidence.
26:17 I will set My face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall rule over you, and you shall flee when no one pursues you.
Septuagint Greek · English rendering
26:17 I will set My face against you, and you shall fall before your enemies. Those who hate you shall pursue you, and you shall flee when no one pursues you.
Wording and meaning. Hebrew rule over becomes Greek pursue. Subjugation and pursuit are substantively different consequences, though both belong to military defeat. Source texts: BHS, Leviticus 26:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:17.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
be struck down
fall
rule over
pursue
Rabbinic understanding. Rashi first takes rule over in its ordinary sense before reporting further interpretation. Rashi on Leviticus 26:17:2.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew threatens hostile rule; Greek threatens pursuit. Both continue with flight when nobody pursues. Christian moral application should preserve this distinction between subjection and the experience of terror.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek’s pursuit wording may connect the clauses more closely, but this rhetorical effect does not demonstrate a translator’s motive. The two consequences can coexist without being synonymous.
26:30 I will destroy your high places, cut down your incense altars, and put your carcasses upon the carcasses of your idols. My soul shall abhor you.
Septuagint Greek · English rendering
26:30 I will lay waste your pillars, destroy your wooden handmade objects, and put your limbs upon the limbs of your idols. My soul shall be indignant with you.
Wording and meaning. The condemned cult objects differ: high places and incense altars versus pillars and wooden objects. Carcasses becomes limbs, changing the imagery of the threatened destruction. Source texts: BHS, Leviticus 26:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:30.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
lay waste your pillars,
high places, cut down your incense altars,
wooden handmade objects,
carcasses
limbs
carcasses
limbs
abhor
be indignant with
Rabbinic understanding. Rashi explains the high places through towers and fortified structures. Rashi on Leviticus 26:30:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek names pillars and wooden objects, with limbs where Hebrew has carcasses. Christian rejection of idolatry shares the broad concern, but does not make the named installations or destruction imagery identical.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Several cultic terms are recast together. A claim that these reflect a particular later cult or archaeological site requires evidence beyond this list.
26:33 I will scatter you among the nations and draw a sword after you. Your land shall become desolate, and your cities shall become a ruin.
Septuagint Greek · English rendering
26:33 I will scatter you among the nations, and the advancing sword shall consume you. Your land shall become desolate, and your cities shall be desolate.
Wording and meaning. Hebrew threatens a drawn sword pursuing them; Greek explicitly says the sword will consume them. Greek intensifies the expressed outcome of the threat. Source texts: BHS, Leviticus 26:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:33.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
draw a
the advancing
after
shall consume
become a ruin.
be desolate.
Rabbinic understanding. Rashi explains drawing the sword by the emptying of its sheath, then offers a further homiletic application. Rashi on Leviticus 26:33:2.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek makes the pursuing sword consume its victims. Both threaten scattering and desolation. The difference is the explicit outcome, not the presence or absence of judgment.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek states the lethal consequence of pursuit instead of reproducing the drawing idiom. This may be an explanatory rendering, but is not a demonstrated historical intensification of the law.
26:37 They shall stumble over one another as before a sword, though no one pursues. You shall have no standing before your enemies.
Septuagint Greek · English rendering
26:37 Brother shall disregard brother as in war, though no one runs after them. You shall not be able to withstand your enemies.
Wording and meaning. Hebrew stumbling over one another becomes Greek disregarding one another. Physical panic changes to a breakdown in mutual regard or assistance. Source texts: BHS, Leviticus 26:37 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:37.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
They
Brother
stumble over one another
disregard brother
before a sword,
in war,
pursues.
runs after them.
have no standing before
not be able to withstand
Rabbinic understanding. Rashi pictures people stumbling into one another while rushing to escape. Rashi on Leviticus 26:37:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek hyperopsetai depicts disregard for a brother. Both portray inability to withstand enemies, but physical panic and failed mutual regard are different descriptions. Christian reflection on community must not collapse one into the other.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The Greek may interpret the collapse socially rather than physically. That describes its effect; no secure alternate Hebrew wording is reconstructed here.
26:39 Those of you who remain shall waste away in their guilt in their enemies’ lands; also in the guilt of their fathers they shall waste away with them.
Septuagint Greek · English rendering
26:39 Those who remain from you shall be ruined because of your sins; they shall waste away in their enemies’ land.
Wording and meaning. Greek has your sins instead of their guilt and lacks the clause about wasting away in the fathers’ guilt. Verse 40 still mentions ancestral sins in both texts. Source texts: BHS, Leviticus 26:39 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:39.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
of you
No English words in this position
No English words in this position
from you shall be ruined because of your sins; they
guilt in their
No English words in this position
lands; also in the guilt of their fathers they shall waste away with them.
land.
Rabbinic understanding. Rashi connects ancestral guilt with continuing to imitate ancestral wrongdoing. Rashi on Leviticus 26:39:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek lacks the final clause about the fathers’ guilt and addresses your sins. Both versions still mention the fathers in verse 40. Consequently the omission cannot establish Greek rejection of every form of intergenerational responsibility.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Read the two verses together before attributing a theological program to the shorter sentence. The origin of the missing clause is not established by the main texts.
26:41 I too will walk contrary to them and bring them into their enemies’ land. Then perhaps their uncircumcised heart will be humbled, and then they will accept the penalty of their guilt.
Septuagint Greek · English rendering
26:41 I too walked with them in contrary anger, and I will destroy them in their enemies’ land. Then their uncircumcised heart will feel shame, and then they will accept their sins.
Wording and meaning. Hebrew bring them into the enemies’ land becomes Greek destroy them there. This materially changes God’s stated action. Greek also uses a past walked, adds anger, and expresses shame rather than humbling. Source texts: BHS, Leviticus 26:41 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:41.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
walked with them in contrary anger, and I
walk contrary to
destroy
and bring them into
in
perhaps
No English words in this position
be humbled,
feel shame,
the penalty of
No English words in this position
guilt.
sins.
Rabbinic understanding. Rashi interprets God’s bringing Israel into exile as accompanied by measures intended to bring them back. Rashi on Leviticus 26:41:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek apolo, I will destroy, differs from Hebrew I will bring. Yet 26:44 denies complete destruction in both versions. Second 2 Corinthians 6:16 is reception of the covenant promise, not an explanation of this verb.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The sharp local contrast must be read alongside the shared preservation promise. A claim that one version teaches final abandonment would ignore the chapter’s own qualification; the verb’s textual origin remains unresolved.
27:2 Speak to the sons of Israel and say to them: If a man makes a special vow concerning persons to YHWH according to your valuation,
Septuagint Greek · English rendering
27:2 Speak to the sons of Israel and say to them: If anyone vows a vow for the valuation of his own person to the Lord,
Wording and meaning. Hebrew refers to persons generally; Greek expressly identifies his own person. This changes the expressed scope of the vow, though the subsequent valuation schedule includes both sexes and several ages. Source texts: BHS, Leviticus 27:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
anyone vows
man makes a special
No English words in this position
concerning persons
for the valuation of his own person
YHWH according to your valuation,
the Lord,
Rabbinic understanding. Rashi describes a vow to give the sanctuary the prescribed valuation associated with a person’s life. Rashi on Leviticus 27:2:2.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Acts 5:1-4 distinguishes voluntary control of property from lying to God about a gift. This is an ethical comparison about dedication, not the same legal category as sanctuary valuations or the animal tithe.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek tes psyches autou specifies his own person; Hebrew refers to persons. Acts 5:1–4 concerns responsibility for a voluntary gift, a thematic parallel rather than this valuation schedule.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek makes the vow-maker the explicit person valued. The following schedule still includes both sexes and several ages, so the local singular should not erase the broader chapter.
27:21 When the field is released in the Jubilee, it shall be holy to YHWH like a devoted field. It shall become the priest’s possession.
Septuagint Greek · English rendering
27:21 When the release has passed, the field shall be holy to the Lord like land set apart. It shall become the priest’s possession.
Wording and meaning. Hebrew locates the transfer when the field goes out at Jubilee; Greek says when the release has gone out or passed. The temporal formulation is confirmed in the selected RH main text; its wider witness history requires apparatus review, and Greek also uses set-apart language for devoted land. Source texts: BHS, Leviticus 27:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
No English words in this position
release has passed, the
is released in the Jubilee, it
No English words in this position
YHWH
the Lord
a devoted field.
land set apart.
Rabbinic understanding. Rashi takes the field’s going out as its leaving the purchaser’s possession at Jubilee. Rashi on Leviticus 27:21:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Luke 4:16-21 presents Jesus announcing release through an Isaiah reading. The connection with Jubilee is thematic; Luke does not quote this verse or determine its property calculation or chronology.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek makes release itself the subject of a completed going-out expression; Hebrew makes the field the subject. Christian release themes do not determine the exact temporal force of the Greek construction.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The grammatical shift creates the contrast. Translating the Greek as release having passed is possible, but its relation to the legal timetable warrants specialist review rather than a confident new chronology.
27:23 the priest shall calculate for him the amount of the valuation until the year of Jubilee, and he shall give the valuation on that day as holy to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
27:23 the priest shall calculate for him the total valuation from the year of release, and he shall repay the valuation on that day as holy to the Lord.
Wording and meaning. Hebrew until the Jubilee becomes Greek from the year of release. This changes the expressed point from which the assessment is calculated. Source texts: BHS, Leviticus 27:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:23.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
amount of the
total
until
from
Jubilee,
release,
give
repay
YHWH.
the Lord.
Key wording · 27:23 · selected phrase
Masoretic Hebrew → English
Septuagint Greek → English
עד שנת היבל ad shenat ha-yovel until the year of Jubilee
ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως ek tou eniautou tēs apheseōs from the year of release
Rabbinic understanding. Rashi’s explanation at 27:18 calculates value according to years remaining; it is related valuation context. Rashi on Leviticus 27:18:2.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Luke 4:16-21 presents Jesus announcing release through an Isaiah reading. The connection with Jubilee is thematic; Luke does not quote this verse or determine its property calculation or chronology.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Hebrew says until Jubilee; Greek ek gives from the release year. Both require payment that day. Christian reflection on pledged gifts concerns faithful payment, not the direction of this calculation.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. The prepositional contrast is secure in the main texts. Its intended arithmetic cannot be reconstructed by simply reversing the existing Hebrew calculation; apparatus and legal-context review remain necessary.
27:33 He shall not examine whether it is good or bad, and he shall not exchange it. If he does exchange it, both it and its substitute shall be holy; it shall not be redeemed.
Septuagint Greek · English rendering
27:33 You shall not exchange a good one for a bad one. If you do exchange it, its substitute also shall be holy; it shall not be ransomed.
Wording and meaning. Greek lacks Hebrew’s prohibition on selecting by quality and states only good-for-bad exchange explicitly. Hebrew prohibits exchange generally. Greek also leaves the original animal’s holiness implicit while adding the substitute. Source texts: BHS, Leviticus 27:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:33.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
Masoretic Hebrew · English
Septuagint Greek · English
He shall not examine whether it is good or bad, and he
You
it.
a good one for a bad one.
he does
you do
both it and
No English words in this position
No English words in this position
also
redeemed.
ransomed.
Rabbinic understanding. Rashi explains that the tenth animal is not selected for superior quality; tithe status applies even to an imperfect animal. Rashi on Leviticus 27:33:1.
Saints and Christian understanding.Thematic connection.Acts 5:1-4 distinguishes voluntary control of property from lying to God about a gift. This is an ethical comparison about dedication, not the same legal category as sanctuary valuations or the animal tithe.
Text and reception together.Textual classification: Disparate. Greek lacks the separate inspection prohibition and names good-for-bad exchange. Both make the substitute holy and forbid redemption. Acts 5 supplies a theme of accountable giving, not direct exposition of these livestock rules.
How and why the difference arose.Observable contrast; historical origin not established. Greek’s shorter formulation leaves some restrictions less explicit. The omission does not by itself establish approval of every exchange not named; wider interpretation must be separated from the local wording.
Essential cookies enable basic functions and are necessary for the proper function of the website.
Name
Description
Duration
Cookie Preferences
This cookie is used to store the user's cookie consent preferences.
30 days
These cookies are needed for adding comments on this website.
Name
Description
Duration
comment_author
Used to track the user across multiple sessions.
Session
comment_author_email
Used to track the user across multiple sessions.
Session
comment_author_url
Used to track the user across multiple sessions.
Session
Statistics cookies collect information anonymously. This information helps us understand how visitors use our website.
PostHog is a product analytics platform that helps site owners understand how visitors use their site through event tracking, session replay, feature flags, and A/B testing.
Stores a visitor's unique ID and session information so that events, session recordings, and feature flag evaluations can be attributed to the same visitor across page loads and subdomains.
1 year
__ph_opt_in_out_*
Stores whether the visitor has opted in or out of PostHog tracking.
Persistent
You can find more information in our Cookie Policy and .