
Leviticus 24 — Hebrew and Greek compared
← Leviticus 23 compared · Reading text of Leviticus 24 · Leviticus: all chapters · Leviticus 25 compared →
Same 9 Similar 2 Different 6 Divergent 3 Disparate 3
Disparate in this chapter: 24:3, 24:7, 24:16
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. The badge compares the selected readings; attributed rabbinic and Christian interpretations are discussed separately below. Each column retains its source reference where numbering differs.
How to read the five layers
1. Wording and meaning. Read the complete Hebrew-based and Greek-based English renderings first. The English phrase table isolates wording differences in those renderings; it is a reading aid, not an original-language interlinear or proof of a manuscript variant. The linked BHS and Rahlfs–Hanhart texts and selected original-language notes govern philological claims.
2. Rabbinic understanding. Direct comments are attributed to Rashi and the authorities he reports. Additional excerpts reproduce his first available comment on the specified verse in the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation supplied by Sefaria; longer comments are expandable so that their qualifications remain available. No separate comment is reported where that consulted text has none. This does not mean that all rabbinic literature is silent.
3. Saints and Christian understanding. Verse-specific notes are distinguished from the expandable chapter reception study. The latter states the relevant range and identifies quotation, narrative reception, typology, or ethical analogy. Apostolic and named patristic sources are not presented as a unanimous commentary by every Christian tradition.
4. Combined classification. The verse badge rates the selected textual readings. A separate, explicitly scoped reception rating compares the named interpretations. Read them as a pair: textual agreement can coexist with different applications, and a major textual difference can coexist with a shared ethical concern. The two ratings are not averaged, and a chapter rating is not a verse-specific doctrinal verdict.
5. How and why. Distinguish a visible translation effect, a proposed explanation, and a demonstrated historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Reasons for later interpretations do not prove the ancient translator’s intention.
All 859 verse pairs and their inherited textual badges remain. The earlier 86 Disparate studies remain linked. This extension supplies a five-layer route at every verse, with direct commentary or explicitly scoped contextual references; it is not a fresh independent audit of all translations or manuscript apparatuses. BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) remain the declared editions. English 6:1–7 corresponds to source 5:20–26; English 6:8–30 to source 6:1–23.
Rabbinic and Saints reception · Leviticus 24
Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.
Rabbinic understanding. Rashi interprets injury compensation in monetary terms. This is a legal interpretation of the injury formula; it should not be represented as a textual deletion of the bodily terms. Rashi on Leviticus 24:20.
Saints and Christian understanding. Jesus’ teaching about retaliation receives the injury formula; Hebrews separately describes sanctuary furnishings. The former belongs with verses 10–23 and the latter with verses 1–9. Neither is a complete commentary on blasphemy proceedings. Matthew 5:38-42 · Hebrews 9:1-5.
Reception classification. Different — Monetary redress and the exhortation against personal retaliation address different aspects of injury. The notes should not claim that Jesus was opposing literal mutilation as Rashi’s own position.
How and why reception differs. Legal adjudication and moral exhortation have different aims. This reception contrast cannot establish the original force of every Hebrew or Greek legal verb.
The lamps and the bread · 24:1–9
24:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
24:1 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
24:1 The Lord spoke to Moses, saying:
Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 24:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:1.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 24 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
24:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
24:2 Command the sons of Israel to bring you pure beaten olive oil for the light, to keep a lamp burning continually.
Septuagint Greek · English rendering
24:2 Command the sons of Israel to bring Me pure beaten olive oil for light, to burn a lamp continually.
Wording and meaning. The recipient is you, Moses, in Hebrew and Me, God, in Greek. Source texts: BHS, Leviticus 24:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| you | Me |
| the | No English words in this position |
| keep | burn |
| burning | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 24:2:1 — first direct comment:
צו את בני ישראל COMMAND THE CHILDREN OF ISRAEL [THAT THEY BRING UNTO THEE CLEAR OLIVE OIL, BEATEN, FOR THE LIGHT] — This is the section containing the commandment concerning the lamps, whilst the section beginning with ואתה תצוה (Exodus 27:20 ff.) which also deals with the lamp is only mentioned there for the sake of giving an orderly account of the work of the Tabernacle, to explain what the purpose of the candlestick was — for thus do those words ואתה תצוה imply: “and thou wilt at some future time command the Children of Israel” about this.
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
24:3 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
24:3 Outside the curtain of the testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall arrange it from evening to morning before YHWH continually. This is a perpetual statute throughout your generations.
Septuagint Greek · English rendering
24:3 Outside the curtain, in the Tent of Testimony, Aaron and his sons shall burn it from evening to morning before the Lord continually. This is a perpetual ordinance throughout your generations.
Wording and meaning. Greek expressly assigns the service to Aaron and his sons; Hebrew here names Aaron alone. Greek also omits of the testimony after curtain and uses burn rather than arrange. Source texts: BHS, Leviticus 24:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| of the testimony, | No English words in this position |
| Meeting, | Testimony, |
| No English words in this position | and his sons |
| arrange | burn |
| YHWH | the Lord |
| statute | ordinance |
Rabbinic understanding. Rashi explains arranging the lamps as supplying enough oil for the whole night, rather than working on them continuously. Rashi on Leviticus 24:3:2.
Saints and Christian understanding. Sanctuary reception. Hebrews 9:1-5 recalls the lampstand and other sanctuary furnishings when discussing worship. This is reception of the sanctuary setting, not a determination of the service roster in this verse.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek names Aaron and his sons; Hebrew names Aaron here. Hebrews 9:2 remembers the lampstand but does not assign its attendants. Exodus 27:21 names Aaron and his sons, supplying a close biblical parallel.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Greek agrees with that parallel in its explicit personnel. This makes contextual alignment plausible, but does not prove copying or imply that Hebrew Leviticus excludes sons from all lamp service.
24:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
24:4 He shall arrange the lamps upon the pure lampstand before YHWH continually.
Septuagint Greek · English rendering
24:4 You shall burn the lamps upon the pure lampstand before the Lord until morning.
Wording and meaning. Greek has plural you, burn, and until morning where Hebrew has he, arrange, and continually. Verse 3 already supplies the overnight interval in both texts. Source texts: BHS, Leviticus 24:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:4.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He | You |
| arrange | burn |
| YHWH continually. | the Lord until morning. |
Meaning and context. Greek’s until morning corresponds to the overnight interval already stated in verse 3. It need not conflict with regular service; continual can describe repeated observance rather than a lamp attended without interruption.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 24:4:1 — first direct comment:
המנרה הטהרה THE PURE CANDELABRUM — It was so called because it was made of pure gold. Another explanation is: he shall set the lights in order upon the purity of the candlestick, implying that he must first purify (cleanse) it and remove its ashes beforehand (the words therefore mean: on a clean candlestick; cf., however, Sifra, Emor, Section 13 12 where the word is explained differently).
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
24:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
24:5 You shall take fine flour and bake twelve cakes from it. Each cake shall contain two tenths.
Septuagint Greek · English rendering
24:5 You shall take fine flour and make twelve loaves from it. Each loaf shall contain two tenths.
Wording and meaning. Greek make is less specific than Hebrew bake; the number and quantity agree. Source texts: BHS, Leviticus 24:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:5.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| bake | make |
| cakes | loaves |
| cake | loaf |
Saints reception — narrative recollection. Hebrews recalls the lampstand, table, and presentation of bread in its description of the sanctuary. This is a later scriptural recollection of the sanctuary’s furnishings and rites. Hebrews 9:1–5
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 24 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
24:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
24:6 You shall place them in two arrangements, six in each arrangement, on the pure table before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
24:6 You shall place them in two arrangements, six in each arrangement, on the pure table before the Lord.
Wording and meaning. The arrangement of the twelve loaves corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 24:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:6.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 24:6:1 — first direct comment:
שש המערכת SIX ON A ROW — i. e. six cakes shall form one row.
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
24:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
24:7 You shall put pure frankincense upon the arrangement, and it shall serve as a memorial portion for the bread, an offering by fire to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
24:7 You shall put pure frankincense and salt upon the arrangement. They shall be set before the Lord as a memorial for the loaves.
Wording and meaning. Greek adds salt as an explicit material and describes setting before the Lord rather than an offering by fire. The additional ingredient changes the stated ritual instruction. Source texts: BHS, Leviticus 24:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:7.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | and salt |
| and it | They |
| serve | be set before the Lord |
| portion | No English words in this position |
| bread, an offering by fire to YHWH. | loaves. |
Rabbinic understanding. Rashi identifies the frankincense as the part burned in remembrance, while the bread is eaten by priests. Rashi on Leviticus 24:7:3.
Saints and Christian understanding. Reception of sacred bread. Matthew 12:3-7 recalls David’s eating the sacred bread and develops an argument about mercy. It does not specify the bread’s salt or frankincense.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek explicitly adds salt. Matthew 12:3–7 recalls the sacred bread in an argument about mercy, not its ingredients. The difference concerns what this instruction names, alongside the shared frankincense.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Leviticus 2:13 already requires salt with offerings, which may illuminate the addition. The parallel provides a contextual explanation, not proof of the Greek clause’s historical origin.
24:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
24:8 Sabbath by Sabbath he shall arrange it before YHWH continually, from the sons of Israel as a perpetual covenant.
Septuagint Greek · English rendering
24:8 On the Sabbath day he shall set it before the Lord continually, before the sons of Israel as a perpetual covenant.
Wording and meaning. Hebrew from the sons of Israel becomes Greek before the sons of Israel; Greek uses a middle verb for the agent setting the bread before the Lord. Source texts: BHS, Leviticus 24:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:8.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | On the |
| by Sabbath | day |
| arrange | set |
| YHWH | the Lord |
| from | before |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 24 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
24:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
24:9 It shall belong to Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place, for it is most holy for him from YHWH’s offerings by fire, a perpetual due.
Septuagint Greek · English rendering
24:9 It shall belong to Aaron and his sons, and they shall eat these things in a holy place, for this is most holy for him from the things sacrificed to the Lord, a perpetual ordinance.
Wording and meaning. Both assign the sacred bread to Aaron’s household; offering terminology differs. Source texts: BHS, Leviticus 24:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:9.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| it | these things |
| it | this |
| YHWH’s offerings by fire, | the things sacrificed to the Lord, |
| due. | ordinance. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 24:9:1 — first direct comment:
והיתה AND IT SHALL BE — this meal-offering shall be — [AARON’S AND HIS SONS’]; (although the word מנחה is not mentioned in the text it is implicitly contained in the word לחם) because anything that is brought (offered) of grain comes under the term of מנחה.
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
The name, judgment, and equal law · 24:10–23
24:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
24:10 The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian man, went out among the sons of Israel. The Israelite woman’s son and an Israelite man fought in the camp.
Septuagint Greek · English rendering
24:10 The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian man, went out among the sons of Israel. The Israelite woman’s son and an Israelite man fought in the camp.
Wording and meaning. The participants and conflict correspond. Source texts: BHS, Leviticus 24:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:10.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 24:10:1 — first direct comment:
Read the full comment
ויצא בן אשה ישראלית AND THE SON OF THE ISRAELITISH WOMAN WENT OUT — Whence did he go out? Surely not from the camp, since Scripture states “and they strove in the camp”! Rabbi Levi said, “He went out from (by his blasphemous utterance he lost) his eternal life (עולמו; R. Levi evidently connects ויצא with the last word of v. 8; “the everlasting covenant, ברית עולם”). R. Berachya said, “He set forth (יצא) (started his argument) from the above section. He said sneeringly: “Every Sabbath he shall set it in order!? Surely it is the way of a king to eat fresh (lit., warm) bread every day; is it perhaps his way to eat bread nine days old (lit., cold bread of nine days)?! (The Hebrew word בתמיה “Say this in the intonation of a question” means nothing other than our question mark) (Midrash Tanchuma 38 23). A Baraitha states that ויצא means, he came out of the judicial court of Moses where he had been pronounced to be in the wrong in the following matter: although his father was an Egyptian he had gone to pitch his tent in the camp of the tribe of Dan to whom his mother belonged (cf. v. 11). They (the men of Dan) said to him, “What have you to do here" (lit., what is your character that gives you the right to come here?). He replied. “I am one of the children of the tribe of Dan”. Thereupon they said to him, “Scripture states: (Numbers 2:2) “Every man [of the children of Israel shall encamp] by his own standard, that bears the signs of their father’s house”! He thereupon went in to the judicial court of Moses to have the matter decided and came forth (יצא) declared to be in the wrong. He then stood up and blasphemed (Sifra, Emor, Section 14 1; Leviticus Rabbah 32 3).
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
24:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
24:11 The Israelite woman’s son blasphemed the Name and cursed, and they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
Septuagint Greek · English rendering
24:11 The Israelite woman’s son pronounced the Name and cursed, and they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
Wording and meaning. Hebrew nāqab is rendered here contextually as blaspheme; Greek explicitly says pronounce. Both also say he cursed. The familiar names Shelomith and Dibri render the Greek forms Σαλωμιθ and Δαβρι; these ordinary forms do not require different English identities. Source texts: BHS, Leviticus 24:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:11.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| blasphemed | pronounced |
Meaning and context. Greek explicitly says pronounce and also says curse. The cursing context constrains the legal interpretation; the wording must not be presented as an uncomplicated ban on every mention of the divine name.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 24:11:1 — first direct comment:
ויקב — Translate this as the Targum does: ופרש “and he pronounced”, thus ויקב … ויקלל means that he uttered the Tetragrammaton and by so doing blasphemed. It was the “Proper Name” which he had heard on Mount Sinai (cf. Sifra, Emor, Section 14 2 and Jeremiah Targ.).
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
24:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
24:12 They placed him in custody, so that a decision might be made clear to them by the mouth of YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
24:12 They placed him in custody, to judge him by the Lord’s command.
Wording and meaning. Hebrew emphasizes clarification to them by divine utterance; Greek emphasizes judging the man by a command. Source texts: BHS, Leviticus 24:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:12.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| so that a decision might be made clear | No English words in this position |
| them | judge him |
| mouth of YHWH. | Lord’s command. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 24:12:1 — first direct comment:
Read the full comment
ויניחהו AND THEY PLACED HIM [IN WARD] — him by himself — and they did not place the man who gathered sticks on the Sabbath day with him (Numbers 15:34), because both of whom happened to be (i. e. to commit an offense) at the same period, but they knew that the stick-gatherer was to be punished with the death-penalty, only it had not been explained to them by what kind of death he was to be punished — it is for this reason that it is stated in his case (Numbers 15:33) “[and they placed him in ward] because it was not explained what should be done to him”. In the case of the blasphemer, however, it states “[and they placed him in ward] that [the proper penalty] might be shown to them”; this was because they did not know whether he is at all liable to the death-penalty or not (Sifra, Emor, Section 14 5; Sanhedrin 78b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
24:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
24:13 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
24:13 The Lord spoke to Moses, saying:
Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 24:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:13.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 24 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
24:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
24:14 Bring the one who cursed outside the camp. All who heard him shall lay their hands on his head, and the whole congregation shall stone him.
Septuagint Greek · English rendering
24:14 Bring the one who cursed outside the camp. All who heard him shall lay their hands on his head, and the whole congregation shall stone him.
Wording and meaning. The witnesses’ action and communal execution correspond. Source texts: BHS, Leviticus 24:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:14.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 24:14:1 — first direct comment:
השמעים THEY THAT HEARD — This refers to the witnesses.
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
24:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
24:15 You shall speak to the sons of Israel, saying: Any man who curses his God shall bear his sin.
Septuagint Greek · English rendering
24:15 Speak to the sons of Israel and say to them: A man who curses God shall incur sin.
Wording and meaning. Greek lacks his before God. The Hebrew possessive should not be used by itself to settle the law’s full religious scope. Source texts: BHS, Leviticus 24:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:15.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You shall | No English words in this position |
| saying: Any | and say to them: A |
| his | No English words in this position |
| bear his | incur |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 24:15:1 — first direct comment:
ונשא חטאו [WHOSOEVER EXECRATETH HIS GOD] SHALL BEAR HIS SIN — i. e. shall be punished with excision if there was no legal warning preceding the offence (Sifra, Emor, Chapter 19 6; cf. Rashi on Leviticus 20:27).
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
24:16 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
24:16 One who blasphemes YHWH’s name shall surely be put to death. The whole congregation shall surely stone him. Whether resident foreigner or native-born, when he blasphemes the Name he shall be put to death.
Septuagint Greek · English rendering
24:16 Let one who names the Lord’s name be put to death. Let the whole congregation of Israel stone him with stones. Whether resident foreigner or native-born, when he names the Lord’s name, let him die.
Wording and meaning. Greek says naming the name, while Hebrew nāqab is commonly understood as blaspheming in this context and can also mean naming explicitly. This affects the law’s apparent scope; verses 11 and 15 connect it with cursing, so Greek must not be presented as unambiguously criminalizing every reverent utterance. Source texts: BHS, Leviticus 24:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:16.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | Let |
| blasphemes YHWH’s | names the Lord’s |
| shall surely | No English words in this position |
| No English words in this position | Let |
| shall surely | of Israel |
| No English words in this position | with stones. |
| blasphemes | names |
| No English words in this position | Lord’s |
| he shall be put to death. | let him die. |
| Masoretic Hebrew → English | Septuagint Greek → English |
|---|---|
| ונקב שם יהוה we-noqev shem YHWH one naming / blaspheming the name of YHWH | ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα κυρίου onomazōn de to onoma kyriou one naming the name of the Lord |
Rabbinic understanding. Rashi restricts the judicial offense to blasphemous utterance of the divine name, distinguishing it from substitutes for that name. Rashi on Leviticus 24:16:1.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Matthew 6:9 makes the sanctification of God’s name central to prayer. This is a thematic connection about reverence, not a definition of the capital offense in Leviticus.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek onomazon means naming; Hebrew naqav also requires contextual interpretation. Matthew 6:9 calls for reverence for God’s name, but does not define this penalty. Verses 11 and 15 link the episode with cursing.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The contrast turns on lexical range and legal context. A claim that Greek condemns every reverent pronunciation would exceed what the surrounding narrative establishes.
24:17 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
24:17 If a man strikes down any human life, he shall surely be put to death.
Septuagint Greek · English rendering
24:17 If a man strikes a human being and the person dies, he shall be put to death.
Wording and meaning. Greek explicitly adds and the person dies, expressing the fatal outcome contained in the Hebrew kill-life idiom. Source texts: BHS, Leviticus 24:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:17.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| down any | a |
| life, | being and the person dies, |
| surely | No English words in this position |
Meaning and context. Greek makes the victim’s death explicit, corresponding to the Hebrew expression for killing a human life. This clarification is not evidence that Hebrew applies the death penalty to any nonfatal blow.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 24:17:1 — first direct comment:
Read the full comment
ואיש כי יכה AND HE THAT KILLETH [ANY MAN SHALL SURELY BE PUT TO DEATH] — Because it is said (Exodus 21:12) “Whosoever smiteth a man so that he die [shall surely be put to death]” I might say that I have here only the law that if one kills a man he is punishable with death; whence, however, do I know that this is also the case if he kills a woman or a child? Because Scripture states here: “[and he that killeth] any person (more lit., the soul of any human being)” (Sifra, Emor, Chapter 20 1; cf. Rashi on Exodus 21:12).
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
24:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
24:18 One who strikes down an animal’s life shall make restitution for it, life for life.
Septuagint Greek · English rendering
24:18 One who strikes an animal and it dies shall repay life for life.
Wording and meaning. Greek explicitly states death here too; the restitution agrees. Source texts: BHS, Leviticus 24:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:18.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| down | No English words in this position |
| animal’s life | animal and it dies |
| make restitution for it, | repay |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 24 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
24:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
24:19 If a man causes a blemish in his fellow, as he has done, so shall it be done to him:
Septuagint Greek · English rendering
24:19 If anyone causes a blemish in his neighbor, just as he has done to him, so shall it be done in return to him:
Wording and meaning. Both state reciprocal liability for injury. Source texts: BHS, Leviticus 24:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:19.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a man | anyone |
| fellow, | neighbor, just |
| No English words in this position | to him, |
| No English words in this position | in return |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 24 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
24:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
24:20 fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. As he has caused a blemish in a human being, so shall it be inflicted upon him.
Septuagint Greek · English rendering
24:20 fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. As he has caused a blemish in a human being, so shall it be inflicted upon him.
Wording and meaning. The proportional formula corresponds; later interpretation of its enforcement is a reception question. Source texts: BHS, Leviticus 24:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:20.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Meaning and context. Rashi interprets the bodily-equivalence formula through compensation for injury. That is legal reception; the matching body-part language in both sources remains the textual starting point rather than being replaced by the commentary.
Rabbinic understanding. Rashi explains bodily injury through monetary compensation assessed for the loss. This legal reception must remain distinct from the bodily equivalence imagery used in the verse. Rashi, Leviticus 24:20
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
24:21 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
24:21 One who strikes down an animal shall make restitution for it, but one who strikes down a human being shall be put to death.
Septuagint Greek · English rendering
24:21 One who strikes a human being and the person dies shall be put to death.
Wording and meaning. Greek omits the animal-restitution clause here, though it retains that rule in verse 18, and explicitly states the human death condition. Source texts: BHS, Leviticus 24:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| down an animal shall make restitution for it, but one who strikes down | No English words in this position |
| No English words in this position | and the person dies |
Meaning and context. The Greek does not repeat the animal-restitution rule here, but preserves it at 24:18. The omission is local repetition, not removal of compensation from the chapter’s law.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 24:21:1 — first direct comment:
ומכה בהמה ישלמנה AND HE THAT SMITETH A BEAST, HE SHALL PAY FOR IT — Above (v. 18) Scripture was speaking of one who kills a beast, whilst here it speaks of one who inflicts a wound up on it (cf. Rashi on Exodus 21:12).
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
24:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
24:22 You shall have one judgment for the resident foreigner and the native-born alike, for I am YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
24:22 There shall be one judgment for the resident foreigner and the local inhabitant, for I am the Lord your God.
Wording and meaning. The equal legal standard corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 24:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:22.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You | There |
| have | be |
| native-born alike, | local inhabitant, |
| YHWH | the Lord |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 24:22:1 — first direct comment:
'אני ה אלהיכם I AM THE LORD YOUR GOD — your God — the God of all of you. Just as I attach My Name to you, so do I attach it to the strangers.
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
24:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
24:23 Moses spoke to the sons of Israel. They brought the one who cursed outside the camp and stoned him with stones. The sons of Israel did as YHWH commanded Moses.
Septuagint Greek · English rendering
24:23 Moses spoke to the sons of Israel. They brought the one who cursed outside the camp and stoned him with stones. The sons of Israel did as the Lord commanded Moses.
Wording and meaning. The execution report and obedience formula correspond. Source texts: BHS, Leviticus 24:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 24:23.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | the Lord |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 24:23:1 — first direct comment:
ובני ישראל עשו AND THE CHILDREN OF ISRAEL DID [AS THE LORD COMMANDED MOSES] every prescription mentioned in respect to the stoning-penalty in another place, viz., the casting down of the culprit from a height, the heaping of stones upon him, and the hanging him after the execution has taken place (cf. Sifra, Emor, Chapter 19 10; Sanhedrin 43a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
← Leviticus 23 compared · Reading text of Leviticus 24 · Leviticus: all chapters · Leviticus 25 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.