
Leviticus 25 — Hebrew and Greek compared
← Leviticus 24 compared · Reading text of Leviticus 25 · Leviticus: all chapters · Leviticus 26 compared →
Same 16 Similar 16 Different 13 Divergent 8 Disparate 2
Disparate in this chapter: 25:27, 25:28
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. The badge compares the selected readings; attributed rabbinic and Christian interpretations are discussed separately below. Each column retains its source reference where numbering differs.
How to read the five layers
1. Wording and meaning. Read the complete Hebrew-based and Greek-based English renderings first. The English phrase table isolates wording differences in those renderings; it is a reading aid, not an original-language interlinear or proof of a manuscript variant. The linked BHS and Rahlfs–Hanhart texts and selected original-language notes govern philological claims.
2. Rabbinic understanding. Direct comments are attributed to Rashi and the authorities he reports. Additional excerpts reproduce his first available comment on the specified verse in the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation supplied by Sefaria; longer comments are expandable so that their qualifications remain available. No separate comment is reported where that consulted text has none. This does not mean that all rabbinic literature is silent.
3. Saints and Christian understanding. Verse-specific notes are distinguished from the expandable chapter reception study. The latter states the relevant range and identifies quotation, narrative reception, typology, or ethical analogy. Apostolic and named patristic sources are not presented as a unanimous commentary by every Christian tradition.
4. Combined classification. The verse badge rates the selected textual readings. A separate, explicitly scoped reception rating compares the named interpretations. Read them as a pair: textual agreement can coexist with different applications, and a major textual difference can coexist with a shared ethical concern. The two ratings are not averaged, and a chapter rating is not a verse-specific doctrinal verdict.
5. How and why. Distinguish a visible translation effect, a proposed explanation, and a demonstrated historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Reasons for later interpretations do not prove the ancient translator’s intention.
All 859 verse pairs and their inherited textual badges remain. The earlier 86 Disparate studies remain linked. This extension supplies a five-layer route at every verse, with direct commentary or explicitly scoped contextual references; it is not a fresh independent audit of all translations or manuscript apparatuses. BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) remain the declared editions. English 6:1–7 corresponds to source 5:20–26; English 6:8–30 to source 6:1–23.
Rabbinic and Saints reception · Leviticus 25
Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.
Rabbinic understanding. Rashi urges support before a poor person falls completely, illustrating how a load is easier to steady before it collapses. His comment concerns timely practical assistance. Rashi on Leviticus 25:35.
Saints and Christian understanding. Luke presents release through Jesus’ reading of Isaiah; Paul advocates material provision and fairness among communities. Release is a thematic link to Jubilee, while Paul’s appeal concerns aid. Neither passage supplies Leviticus’ land valuation calculations. Luke 4:16-21 · 2 Corinthians 8:13-15.
Reception classification. Similar — Release and assistance connect the readings, but Jubilee’s land and service laws are more specific than the Christian parallels. The distinctions between Israelite service and foreign slavery must remain explicit in the text.
How and why reception differs. Later reception applies release and provision to different circumstances. It cannot correct an anomalous Greek year number or resolve property arithmetic without textual evidence.
The land’s Sabbath · 25:1–7
25:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:1 YHWH spoke to Moses on Mount Sinai, saying:
Septuagint Greek · English rendering
25:1 The Lord spoke to Moses on Mount Sinai, saying:
Wording and meaning. Both locate the speech at Sinai. Source texts: BHS, Leviticus 25:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:1.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:1:1 — first direct comment:
Read the full comment
בהר סיני [AND THE LORD SPOKE UNTO MOSES] ON THE MOUNT SINAI — What has the matter of the Sabbatical year to do with Mount Sinai that Scripture felt compelled to expressly state where it was commanded? Were not all commandments given on Sinai? But this statement is intended to suggest the following comparison: How is it in the case of the law of Shemittah? Its general rules, [its specific prescriptions] and minute details were ordained on Mount Sinai! So, also, were all commandments with their general rules and their minute details ordained on Mount Sinai. Thus is taught in Torath Cohanim (Sifra, Behar, Section 1 1). It seems to me that the following is the explanation of this: Since we do not find in Deuteronomy that the law concerning “the rest of the soil in the Sabbatical year” was repeated in “the fields of Moab” (cf. Deuteronomy 34:1; the place where Moses repeated many of the commandments contained in the other books of the Pentateuch), we may infer that all its general rules and specific prescriptions must have been promulgated on Sinai. The express mention of בהר סיני here appears therefore to be unnecessary but Scripture by mentioning it intends to teach regarding every Divine command (lit., Divine utterance) that was spoken to Moses that in every case they, their general rules and minute details originated at Sinai and that they were only repeated again in “the fields of Moab”.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
25:2 Speak to the sons of Israel and say to them: When you enter the land that I am giving you, the land shall keep a Sabbath to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
25:2 Speak to the sons of Israel and say to them: When you enter the land that I am giving you, the land that I am giving you shall rest, a Sabbath to the Lord.
Wording and meaning. Greek repeats that I am giving you after the second mention of the land. Source texts: BHS, Leviticus 25:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | that I am giving you |
| keep | rest, |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:2:1 — first direct comment:
שבת לה׳ [THEN SHALL THE LAND KEEP) A REST 'לה — This means a rest in honor of the Lord (not a rest for the Lord, as in v. 4: שבת שבתון יהיה לארץ, “there shall be a strict Sabbath for the land”, i. e. for the land to rest) in the same sense as these words are used in the case of the weekly Sabbath (lit., the Sabbath of Creation) (Exodus 20:10) where 'שבת לה cannot mean “a day for God to rest” (Sifra, Behar, Chapter 1 2).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
25:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:3 For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather its produce.
Septuagint Greek · English rendering
25:3 For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vine and gather its fruit.
Wording and meaning. The six-year cultivation rule corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 25:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| vineyard | vine |
| produce. | fruit. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 25 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:4 But in the seventh year the land shall have a Sabbath of complete rest, a Sabbath to YHWH. You shall not sow your field or prune your vineyard.
Septuagint Greek · English rendering
25:4 But in the seventh year the land shall have a Sabbath, a rest, a Sabbath to the Lord. You shall not sow your field or prune your vine.
Wording and meaning. The seventh-year agricultural rest corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 25:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:4.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| of complete | a |
| YHWH. | the Lord. |
| vineyard. | vine. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:4:1 — first direct comment:
יהיה לארץ [A SABBATH OF STRICT REST] SHALL BE UNTO THE LAND [or SOIL] — unto the fields and vineyards.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:5 You shall not reap the self-grown produce of your harvest or gather the grapes of your untended vine. It shall be a year of complete rest for the land.
Septuagint Greek · English rendering
25:5 You shall not reap the things growing of themselves in your field or gather the grapes of your consecration. It shall be a year of rest for the land.
Wording and meaning. Hebrew nāzîr imagery is rendered untended vine here; Greek explicitly uses consecration. Both prohibit regular harvesting of the reserved crop. Source texts: BHS, Leviticus 25:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:5.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| self-grown produce | things growing |
| No English words in this position | themselves in |
| harvest | field |
| untended vine. | consecration. |
| complete | No English words in this position |
Meaning and context. The Hebrew nazir description evokes a vine left apart, and Greek explicitly uses consecration language. These images concern the reserved crop in the sabbatical rule, not a human Nazirite vow performed by a plant.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:5:1 — first direct comment:
את ספיח קצירך THAT WHICH GROW OF ITS OWN ACCORD OF THY HARVEST — i. e. even if you have not sown it but it grew from the seed which fell into it (into the ground) at the time of the last harvest — and that is what the term ספיח denotes.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
25:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:6 The land’s Sabbath produce shall be food for you: for you, your male slave, your female slave, your hired worker, and your lodger who resides with you.
Septuagint Greek · English rendering
25:6 The land’s Sabbath produce shall be food for you, your male slave, your female slave, your hired worker, and the lodger attached to you.
Wording and meaning. Both include slaves, hired workers, and lodgers among those who may eat. Source texts: BHS, Leviticus 25:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:6.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| for you: | No English words in this position |
| your | the |
| who resides with | attached to |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:6:1 — first direct comment:
'והיתה שבת הארץ וגו AND THE SABBATH OF THE LAND SHALL BE [FOOD FOR YOU] — Although I have forbidden them (the fruits of the sabbatical year) to you by stating “thou shalt not harvest etc.”, I do not mean to forbid them to you as food or to be used for any other beneficial purpose but what I meant was that you should not comport yourself in respect of them as the exclusive owner but all must be equal as regards it (the Sabbatical year’s produce) — you and your hired servant and your sojourner.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
25:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:7 All its produce shall also be food for your livestock and the wild animals in your land.
Septuagint Greek · English rendering
25:7 All its produce shall also be food for your livestock and the wild animals in your land.
Wording and meaning. The provision extends to domestic and wild animals in both. Source texts: BHS, Leviticus 25:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:7.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:7:1 — first direct comment:
Read the full comment
ולבהמתך ולחיה AND FOR THY BEAST, AND FOR THY CATTLE [… SHALL ALL THE INCREASE THEREOF BE FOOD] — If the wild beast may eat thereof how much the more is this the case with cattle to supply which with food is your duty! What, then, is intended by Scripture specially stating “and for thy cattle”? But by mentioning it, it intends to put on a level (to suggest equal treatment of) the cattle with the wild beast: so long as the wild beast has the opportunity of eating from the produce in the field, feed your cattle with what is stored in the house; as soon, however, as food has disappeared for the wild beast from out of the field, make it disappear for thy cattle from out of thy house [i. e. clear it out of thy house into the field and make it thus available to all animals alike] (Sifra, Behar, Chapter 1 8; Taanit 6b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
The Jubilee and the value of harvests · 25:8–17
25:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:8 Count for yourself seven Sabbaths of years, seven years seven times. The days of the seven Sabbaths of years shall amount to forty-nine years for you.
Septuagint Greek · English rendering
25:8 Count for yourself seven rests of years, seven years seven times. The seven weeks of years shall amount to forty-nine years for you.
Wording and meaning. Sabbaths becomes rests and weeks; the forty-nine-year count agrees. Source texts: BHS, Leviticus 25:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:8.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Sabbaths | rests |
| days of the | No English words in this position |
| Sabbaths | weeks |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:8:1 — first direct comment:
שבתות שנים [AND THOU SHALT NUMBER] SEVEN SABBATHS OF YEARS [UNTO THEE] — seven Shemittah-periods of years (cf. Onkelos). One might think that one may keep seven successive years as “Shemittah” and keep the year immediately following them as the “Jubilee”, Scripture therefore states “seven years, seven times”, consequently you are bound to say that each of these seven years of release has to be kept in its proper time (i, e. at the end of six years of work) (Sifra, Behar, Section 1 1).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
25:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
25:9 You shall sound the horn with a blast in the seventh month, on the tenth day of the month. On the Day of Atonement you shall sound the horn throughout your land.
Septuagint Greek · English rendering
25:9 You shall make proclamation with a trumpet sound throughout your land in the seventh month, on the tenth day of the month. On the Day of Propitiation you shall make proclamation with a trumpet throughout your land.
Wording and meaning. Greek repeats throughout your land in the opening clause and renders the horn as a trumpet. Source texts: BHS, Leviticus 25:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:9.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| sound the horn | make proclamation |
| blast | trumpet sound throughout your land |
| Atonement | Propitiation |
| sound the horn | make proclamation with a trumpet |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:9:1 — first direct comment:
והעברת has the same meaning as the verb in (Exodus 36:6) “and they caused it to be proclaimed (ויעבירו קול) in the camp” — it is a term for proclamation (i. e. והעברת has not the literal meaning of causing a cornet to pass, i. e. to carry it about in the land as a symbol of freedom) (Rosh Hashanah 34a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
25:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:10 You shall consecrate the fiftieth year and proclaim liberty in the land to all its inhabitants. It shall be a Jubilee for you. Each of you shall return to his possession, and each shall return to his family.
Septuagint Greek · English rendering
25:10 You shall consecrate the fiftieth year and proclaim release throughout the land to all its inhabitants. This shall be a year of release, a signal for you. Each shall depart to his possession, and each of you shall depart to his ancestral homeland.
Wording and meaning. Greek interprets Jubilee through release and signal, and renders family as ancestral homeland, patris. The return is thus expressed with a different social or geographical focus. Source texts: BHS, Leviticus 25:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:10.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| liberty in | release throughout |
| It | This |
| Jubilee | year of release, a signal |
| of you | No English words in this position |
| return | depart |
| No English words in this position | of you |
| return | depart |
| family. | ancestral homeland. |
Meaning and context. Greek aphesis makes release explicit in the Jubilee designation. Luke 4 receives release language through Isaiah; it is a Christian connection to restoration, not a direct quotation deciding every term of this land law.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:10:1 — first direct comment:
וקדשתם AND YE SHALL SANCTIFY [THE FIFTIETH YEAR] — when it begins they declare it holy in the court by saying: “The year is holy!” (Sifra, Behar, Chapter 2 1; Rosh Hashanah 8b and Rosh Hashanah 24a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
25:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:11 The fiftieth year shall be a Jubilee for you. You shall not sow, reap its self-grown produce, or gather its untended vines.
Septuagint Greek · English rendering
25:11 This is a signal of release: the fiftieth year shall be a year for you. You shall not sow, reap what grows of itself, or gather its consecrated produce.
Wording and meaning. Greek’s signal of release and consecrated produce preserve its distinct interpretation of Jubilee and the reserved crop. Source texts: BHS, Leviticus 25:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:11.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | This is a signal of release: |
| Jubilee | year |
| its self-grown produce, | what grows of itself, |
| untended vines. | consecrated produce. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:11:1 — first direct comment:
Read the full comment
יובל הוא שנת החמשים שנה IT IS A JUBILEE; THE FIFTIETH YEAR [SHALL BE UNTO YOU A PERIOD etc.] — Why is this statement made at all? Is it not identical with that made in v. 10? But because it is stated (v. 10) “and ye shall sanctify [the fiftieth year]” which implies that the year has to be sanctified at the beginning although the law of setting the slaves free applies only as from Yom Kippur, and consequently one might think that the holy character of the year is to be extended till the tenth of Tishri of the next year. Scripture therefore states here “a Jubilee is the fiftieth year” — but not any part of the fifty-first — just as is explained in Rosh Hashanah 8b and in Torat Cohanim (Sifra, Behar, Chapter 3 1).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
25:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:12 For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You shall eat its produce from the field.
Septuagint Greek · English rendering
25:12 For it is a signal of release; it shall be holy to you. You shall eat its produce from the fields.
Wording and meaning. The holiness and field provision agree within the different Jubilee terminology. Source texts: BHS, Leviticus 25:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:12.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jubilee; | signal of release; |
| field. | fields. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:12:1 — first direct comment:
Read the full comment
קדש תהיה לכם IT SHALL BE HOLY UNTO YOU — The sacred character of the produce of that year attaches itself to its equivalent (i. e. to the articles given in exchange for it), just as is the case with Temple property (הקדש). One might think that after having been exchanged it (the fruit) leaves (loses) its sacred character and becomes חולין (ordinary produce), as is the case with many “holy” objects when they have thus been exchanged! Scripture, however, states תהיה “[holy] shall it be”, it shall always be in its original (holy) status (Sifra, Behar, Chapter 3 3; cf. Sukkah 40b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
25:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:13 In this year of Jubilee each of you shall return to his possession.
Septuagint Greek · English rendering
25:13 In the year of release, at its signal, each shall return to his possession.
Wording and meaning. The same return is expressed through Greek release-and-signal terminology. Source texts: BHS, Leviticus 25:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:13.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| this | the |
| Jubilee | release, at its signal, |
| of you | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:13:1 — first direct comment:
תשבו איש אל אחזתו YE SHALL RETURN EVERY MAN UNTO HIS POSSESSION — But has it not already been stated: (v. 10) “and ye shall return every man unto his possession”? But this is repeated in order to include in this law also the case of one who sold his field and his son came forward and redeemed it, — that it also is to be returned to the father in the Jubilee (Sifra, Behar, Chapter 3 6).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
25:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:14 When you sell property to your fellow or buy from your fellow’s hand, you shall not wrong one another.
Septuagint Greek · English rendering
25:14 If one sells property to your neighbor, or you acquire it from your neighbor, no one shall oppress his neighbor.
Wording and meaning. Wrong and oppress express the shared restriction on transactions. Source texts: BHS, Leviticus 25:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:14.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When you sell | If one sells |
| fellow | neighbor, |
| buy | you acquire it |
| fellow’s hand, you | neighbor, no one |
| not wrong one another. | oppress his neighbor. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:14:1 — first direct comment:
Read the full comment
'וכי תמכרו וגו AND IF THOU SELL [OUGHT TO THY FELLOW… YE SHALL NOT OVERREACH ONE ANOTHER] — According to its plain sense the verse intimates what it literally means: (i. e. as translated above). But there is also a Midrashic interpretation: Whence can it be derived that if you sell anything you should sell it to your Israelite fellowman? From what Scripture states: “And if you sell — ,לעמיתך sell it to one associated with you by nationality”. And whence can it be derived that if you intend to buy anything that you should buy it of your Israelite fellow? From what Scripture states “or if thou buy ought — מיד עמיתך, at the hand of one associated with thee, buy it” (Sifra, Behar, Section 3 1).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
25:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:15 According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your fellow; according to the number of harvest years he shall sell to you.
Septuagint Greek · English rendering
25:15 According to the number of years after the signal you shall acquire from your neighbor; according to the number of harvest years he shall sell to you.
Wording and meaning. Both value the sale by the remaining harvest years. Source texts: BHS, Leviticus 25:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:15.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jubilee | signal |
| buy | acquire |
| fellow; | neighbor; |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:15:1 — first direct comment:
Read the full comment
במספר שנים אחר היובל תקנה ACCORDING TO THE NUMBER OF YEARS AFTER THE JUBILEE THOU SHALT BUY [OF THY COMPANION] — This (the following) is the literal sense fitting in the clauses of the verse as required by the context: Scripture intends here to warn against wronging prohibited in the preceding verse: When you sell or buy landed property take into account how many years there are until the Jubilee, and according to the years and the crops of the field which it can be expected to yield shall the vendor sell and the purchaser buy, for in the end he (the purchaser) will have to return it to him (to the vendor) in the Jubilee-year. Consequently if there are only a few years until the Jubilee and this man sells it at a high price it follows that the purchaser has been overreached. If, on the other hand, there are still many years until the Jubilee so that he eats from it many crops the seller is overreached if you give him only a low price. It must therefore be purchased according to the period remaining until the Jubilee. That is what Scripture means when it states: “According to the number of the years of the fruits he shall sell unto ,"thee," i. e. according to the number of years of crops that it (the field) will remain in the hand of the purchaser you shall sell it to him. Our Rabbis, however, derived from here the law that one who sells his field has no right to repurchase it before the elapse of at least two years, — that it must remain in the possession of the purchaser two full years reckoning from date to date, and even though there may be three crops in these two years, as, for instance, if he sold it when it had its corn standing. And in this interpretation the word שני does not lose its literal meaning, viz., that of years, (the words שני תבואות are not taken in this interpretation to mean “two crops” as you might at first think) — the phrase means מספר שנים של תבואות the number of years of crops (i. e. שני is the construct of שנים) and not of years when the corn is smitten by blast, and you know that the minimum number implied in the plural שנים is two (this is how the Rabbis derived the law that the vendor must leave the field at least two years in possession of the purchaser) (Arakhin 29b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:16 When the years are many, you shall increase its purchase price; when the years are few, you shall decrease its purchase price, for he is selling you a number of harvests.
Septuagint Greek · English rendering
25:16 As the years increase, you shall increase its purchase price; as the years decrease, you shall decrease its purchase price, for he is selling you a number of harvests.
Wording and meaning. Both make the price proportional to the number of harvests. Source texts: BHS, Leviticus 25:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:16.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:16:1 — first direct comment:
תרבה מקנתו THOU SHALT INCREASE THE PRICE THEREOF — i. e. you may sell it at a high price
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:17 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
25:17 You shall not wrong one another, but you shall fear your God, for I am YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
25:17 No one shall oppress his neighbor, and you shall fear the Lord your God. I am the Lord your God.
Wording and meaning. Greek adds Lord in the command to fear God; the social obligation agrees. Source texts: BHS, Leviticus 25:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:17.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You | No one |
| not wrong one another, but | oppress his neighbor, and |
| No English words in this position | the Lord |
| for | No English words in this position |
| YHWH | the Lord |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:17:1 — first direct comment:
Read the full comment
ולא תונו איש את עמיתו YE SHALL NOT THEREFORE BE EXTORTIONATE TO ONE ANOTHER — Here Scripture warns against vexing by words (wounding a person’s feelings) — that one should not annoy his fellow-man, nor give him an advice which is unfitted for him, but is in accordance with the plan and the advantage of the adviser. But lest you should say, “Who knows whether I had any intention to do him evil?” Scripture therefore states: “but thou shalt fear thy God”! — He Who knows men’s thoughts, He knows it! In all cases where it is a matter of conscience (more lit., a matter handed over to the heart), when no one knows the truth except the one who has the thought in his heart, Scripture always states: “but be afraid of thy God”! (Sifra, Behar, Chapter 4 1-2; Bava Metzia 58b; cf. also Rashi on Leviticus 19:14.)
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Security, provision, and ownership · 25:18–24
25:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
25:18 You shall do My statutes, keep My judgments, and do them; then you shall dwell securely on the land.
Septuagint Greek · English rendering
25:18 You shall do all My statutes and all My judgments, keep them, and do them; then you shall dwell confidently on the land.
Wording and meaning. Greek adds all twice and explicitly coordinates the doing of both legal categories. Source texts: BHS, Leviticus 25:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:18.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | all |
| keep | and all |
| No English words in this position | keep them, |
| securely | confidently |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:18:1 — first direct comment:
Read the full comment
וישבתם על הארץ לבטח [WHEREFORE YE SHALL DO MY ORDINANCES] AND YE SHALL ABIDE IN THE LAND IN SAFETY — It states this because as a punishment for the sin of neglecting the laws of ”Shemittah” Israel becomes exiled, as it is said (Leviticus 26:33, 34) “(And I will disperse you among the nations…] Then shall the land makeup for the Sabbatical years… even then make up for her Sabbatical years that she has not observed” (Shabbat 33a). The seventy years of the Babylonian exile were indeed a punishment corresponding to the seventy Sabbatical years which they had neglected (cf. Rashi on Leviticus 26:35).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
25:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:19 The land shall yield its fruit, and you shall eat to satisfaction and dwell securely upon it.
Septuagint Greek · English rendering
25:19 The land shall yield its produce, and you shall eat to fullness and dwell confidently upon it.
Wording and meaning. The promise of food and security corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 25:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:19.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| fruit, | produce, |
| satisfaction | fullness |
| securely | confidently |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:19:1 — first direct comment:
ונתנה הארץ וגו' וישבתם לבטח עליה AND THE LAND SHALL YIELD [HER PRODUCE AND YE SHALL EAT YOUR FILL], AND ABIDE THEREIN IN SAFETY — The latter words imply that ye shall not have to worry about years (lit., a year) of drought.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:20 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:20 If you say, “What shall we eat in the seventh year? Look, we shall neither sow nor gather our produce,”
Septuagint Greek · English rendering
25:20 If you say, “What shall we eat in this seventh year if we neither sow nor gather our produce?”
Wording and meaning. Hebrew states the absence of cultivation; Greek embeds it as an if-clause in the question. Source texts: BHS, Leviticus 25:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:20.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| the | this |
| Look, | if |
| shall | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:20:1 — first direct comment:
ולא נאסף [AND IF YE SHALL SAY,… BEHOLD WE SHALL NOT SOW] NOR GATHER IN — into the house.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
25:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:21 I will command My blessing for you in the sixth year, and it shall produce a harvest for three years.
Septuagint Greek · English rendering
25:21 I will send My blessing to you in the sixth year, and it shall produce its harvest for the three years.
Wording and meaning. Hebrew command becomes Greek send. The promised three-year supply agrees. Source texts: BHS, Leviticus 25:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| command | send |
| for | to |
| a | its |
| No English words in this position | the |
Meaning and context. God commands the blessing in Hebrew and sends it in Greek. Both promise the same three-year provision, so the verbs express the gift’s agency differently without changing its duration.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:21:1 — first direct comment:
לשלש השנים [IT SHALL BRING FORTH INCREASE] FOR THE THREE YEARS — i. e. for a part of the sixth year — from Nisan till the New Year of the seventh — for the whole seventh year and for part of the eighth year, for in the eighth year they will sow in Marcheshvan but will harvest only in Nisan (so that they will have to depend on the harvest of the sixth year in the eighth too).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
25:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:22 You shall sow in the eighth year and eat from the old produce. Until the ninth year, until its produce comes in, you shall eat the old.
Septuagint Greek · English rendering
25:22 You shall sow in the eighth year and eat old produce. Until the ninth year, until its produce comes in, you shall eat old stores from the old.
Wording and meaning. Greek intensifies the final reference to old stores; the timeline agrees. Source texts: BHS, Leviticus 25:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:22.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| from the | No English words in this position |
| No English words in this position | old stores from |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:22:1 — first direct comment:
Read the full comment
עד השנה התשיעית UNTIL THE NINTH YEAR — i. e. until the Feast of Tabernacles of the ninth year which is the time when the crop of the eighth year comes (בא תבואתה) into the house (the granaries). For during the whole summer-time (the fruits) remained in the fields inthe barns, and in Tishri was the time for gathering them into the house. Sometimes indeed it th)e soil) had to bring forth fruits for four years, viz., during the sixth year preceding the seventh “Shemittah” (i. e. in the forty-eighth year of the Jubilee-period) when they had to refrain from agricultural work two successive years, viz., the Sabbatical year and the Jubilee immediately following it. This verse, however, (which mentions only an increase sufficient for three years) is said (written) with reference to all other (i. e. ordinary) Sabbatical years.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
25:23 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:23 The land shall not be sold permanently, for the land is Mine; you are resident foreigners and lodgers with Me.
Septuagint Greek · English rendering
25:23 The land shall not be sold in perpetuity, for the land is Mine; you are resident foreigners and lodgers before Me.
Wording and meaning. With Me becomes before Me; both ground the restriction in God’s ownership. Source texts: BHS, Leviticus 25:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:23.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| permanently, | in perpetuity, |
| with | before |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:23:1 — first direct comment:
לא תמכר והארץ THE LAND SHALL NOT BE SOLD [ABSOLUTELY] — This is intended to charge with the transgression of a negative command (לאו) the neglect of returning the fields to their owners in the Jubilee — it commands that the purchaser must not detain it (Sifra, Behar, Chapter 5 8).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
25:24 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:24 Throughout all the land of your possession, you shall allow redemption of the land.
Septuagint Greek · English rendering
25:24 Throughout all the land of your possession, you shall provide ransom for the land.
Wording and meaning. Hebrew redemption is Greek ransom; both introduce recovery of land. Source texts: BHS, Leviticus 25:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:24.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| allow redemption of | provide ransom for |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:24:1 — first direct comment:
Read the full comment
ובכל ארץ אחזתכם AND IN ALL THE LAND OF YOUR POSSESSION [YOU SHALL GRANT A REDEMPTION FOR THE LAND] — (The translation may be: And as regards everything etc.) thus including in this law houses and Hebrew servants (i. e. that to these also the right of redemption must be granted). And this matter is explained in Treatise Kiddushin 21a in the first section (cf. also Sifra, Behar, Chapter 4 9). According to the literal sense, however, it is to be connected with the section immediately following: to point out that one who sells his landed property has the right of redeeming it after two years either by himself or his relative, and that the purchaser has no right to prevent it (גאולה תתנו לארץ, you must grant redemption).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Redemption of land and houses · 25:25–34
25:25 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
25:25 If your brother becomes poor and sells some of his possession, his nearest redeemer shall come and redeem what his brother sold.
Septuagint Greek · English rendering
25:25 If your brother who is with you becomes poor and sells some of his possession, his nearest kinsman shall come and ransom what his brother sold.
Wording and meaning. Greek adds who is with you and expresses the redeemer as the nearest kinsman. Source texts: BHS, Leviticus 25:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:25.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | who is with you |
| redeemer | kinsman |
| redeem | ransom |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:25:1 — first direct comment:
כי ימוך אחיך ומכר AND IF THY BROTHER BE WAXEN POOR AND HAS SOLD AWAY [SOME OF HIS POSSESSION] — The introductory words teach us that one is not permitted to sell his real estate except under the pressure of poverty (cf. Sifra, Behar, Chapter 5 1).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
25:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:26 If a man has no redeemer but his hand gains the means and he finds enough for his redemption,
Septuagint Greek · English rendering
25:26 If someone has no kinsman but prospers by his hand and enough is found for his ransom,
Wording and meaning. Both permit redemption from the seller’s recovered resources. Source texts: BHS, Leviticus 25:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:26.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a man | someone |
| redeemer | kinsman |
| No English words in this position | prospers by |
| gains the means | No English words in this position |
| he finds | No English words in this position |
| No English words in this position | is found |
| redemption, | ransom, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:26:1 — first direct comment:
ואיש כי לא יהיה לו גואל [AND] IF [A MAN] HAVE NONE TO REDEEM IT — But does there exist anyone in Israel who has none to redeem his property (who has no relative at all)? But the meaning is: a relative who is able (possesses the means) to redeem that which he has sold (Sifra, Behar, Chapter 5 2; cf. Kiddushin 21a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
25:27 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
25:27 he shall calculate the years since his sale and return the balance to the man to whom he sold it; then he shall return to his possession.
Septuagint Greek · English rendering
25:27 he shall calculate the years of his sale and repay the excess to the man to whom he sold himself; then he shall depart to his possession.
Wording and meaning. Greek expressly says sold himself, shifting to personal sale within a context where Hebrew concerns sold property. The wording is retained even though the surrounding land context creates tension. Source texts: BHS, Leviticus 25:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:27.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| since | of |
| return | repay |
| balance | excess |
| it; | himself; |
| return | depart |
Rabbinic understanding. Rashi calculates redemption by deducting the harvest years already used from the original purchase value. Rashi on Leviticus 25:27:1.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Luke 4:16-21 presents Jesus announcing release through an Isaiah reading. The connection with Jubilee is thematic; Luke does not quote this verse or determine its property calculation or chronology.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek explicitly says the person sold himself, heauton, within a land-sale passage. Luke 4:16–21 proclaims release through Isaiah; it offers a theological connection, not a correction to Leviticus’ object of sale.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Personal-sale language occurs later in chapter 25 and may illuminate the wording. Influence from those clauses remains a hypothesis; this note preserves the tension in the present land context.
25:28 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
25:28 If his hand does not find enough to repay him, what he sold shall remain in the buyer’s hand until the year of Jubilee. It shall be released in the Jubilee, and he shall return to his possession.
Septuagint Greek · English rendering
25:28 If his hand does not prosper enough to repay him, the sale shall remain with the one who acquired it until the sixth year of release. It shall go out at the release, and he shall depart to his possession.
Wording and meaning. The Rahlfs–Hanhart main text explicitly has sixth year of release, unlike Hebrew year of Jubilee. This anomalous chronology is confirmed in the selected RH main text; its wider witness history requires apparatus review, and it is not silently corrected to fiftieth or Jubilee. Source texts: BHS, Leviticus 25:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:28.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| find | prosper |
| what he sold | the sale |
| in | with |
| buyer’s hand | one who acquired it |
| No English words in this position | sixth |
| Jubilee. | release. |
| be released in | go out at |
| Jubilee, | release, |
| return | depart |
| Masoretic Hebrew → English | Septuagint Greek → English |
|---|---|
| עד שנת היובל ad shenat ha-yovel until the year of Jubilee | ἕως τοῦ ἕκτου ἔτους τῆς ἀφέσεως heōs tou hektou etous tēs apheseōs until the sixth year of release |
Rabbinic understanding. Rashi places the property’s release at the beginning of Jubilee, explaining until as excluding that year itself. Rashi on Leviticus 25:28:2.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Luke 4:16-21 presents Jesus announcing release through an Isaiah reading. The connection with Jubilee is thematic; Luke does not quote this verse or determine its property calculation or chronology.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. The selected Greek main text expressly contains hektou, sixth. The inherited English retains it. Luke’s proclamation of release cannot settle this anomalous chronology, and the book’s fifty-year instructions remain visible.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. No apparatus-based explanation is established here. A typographical, scribal, or source-history claim would need checking against the critical edition and witnesses; the unusual main-text reading is not silently corrected.
25:29 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:29 If a man sells a dwelling house in a walled city, its redemption shall remain possible until the end of the year of its sale; its redemption period shall be a full year of days.
Septuagint Greek · English rendering
25:29 If someone sells a dwelling house in a walled city, its ransom shall remain possible until a year of days is complete; that shall be its ransom period.
Wording and meaning. Both allow a year to redeem a house in a walled city. Source texts: BHS, Leviticus 25:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:29.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a man | someone |
| redemption | ransom |
| the end of the year of its sale; its redemption period shall be | No English words in this position |
| full | No English words in this position |
| No English words in this position | is complete; that shall be its ransom period. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:29:1 — first direct comment:
בית מושב עיר חומה A DWELLING PLACE IN A CITY WHICH HATH A WALL — i. e. a house situated in a city which has been surrounded by a wall since the days of Joshua the son of Nun (Sifra, Behar, Section 4 1).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
25:30 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:30 If it is not redeemed before a whole year is complete, the house in the city that has a wall shall belong permanently to its buyer throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee.
Septuagint Greek · English rendering
25:30 If it is not ransomed before its whole year is complete, the house in the city that has a wall shall be confirmed permanently to its buyer throughout his generations. It shall not go out at the release.
Wording and meaning. Hebrew follows the traditional reading lo, has, against the written consonants loʾ, not. Greek also reads a city having a wall. The written/read distinction is recorded, not misclassified as an MT–Greek contradiction. Hebrew written/read form Source texts: BHS, Leviticus 25:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:30.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| redeemed | ransomed |
| a | its |
| belong | be confirmed |
| be released in | go out at |
| Jubilee. | release. |
Meaning and context. The Hebrew reading tradition, has a wall, agrees with Greek. Citing only the written not without the traditional reading would manufacture a sharper contrast than the editions used by this project support.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:30:1 — first direct comment:
וקם הבית…לצמתת (THEN THE HOUSE… SHALL BE ESTABLISHED ABSOLUTELY [TO HIM THAT OBTAINED IT] — i. e. it leaves the control of the vendor for ever and stands under the exclusive control of the purchaser.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:31 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
25:31 But houses in villages that have no surrounding wall shall be reckoned with the fields of the land. They may be redeemed and shall be released in the Jubilee.
Septuagint Greek · English rendering
25:31 But houses in settlements that have no surrounding wall shall be reckoned with the field of the land. They shall always be redeemable and shall go out at the release.
Wording and meaning. Greek explicitly adds always to the redemption right. Source texts: BHS, Leviticus 25:31 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:31.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| villages | settlements |
| fields | field |
| may | shall always |
| redeemed | redeemable |
| be released in | go out at |
| Jubilee. | release. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:31:1 — first direct comment:
ובתי החצרים BUT THE HOUSES OF THE VILLAGES — Understand this as the Targum does: פצחין i. e. “houses of open cities” such as have no rampart. The term חצר occurs many times in this sense in the Book of Joshua, e.g., (Joshua 13:29) “the cities and the unwalled places thereof (וחצריהם)”; so also (Genesis 25:16) "by their unwalled places (בחצריהם) and by their strongholds” (see Rashi on that verse).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
25:32 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:32 As for the cities of the Levites, the Levites shall have a perpetual right of redemption for the houses of the cities they possess.
Septuagint Greek · English rendering
25:32 The cities of the Levites—the houses in their cities of possession—shall always be redeemable by the Levites.
Wording and meaning. The Levites’ continuing redemption right corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 25:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:32.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| As for | No English words in this position |
| Levites, | Levites—the houses in their cities of possession—shall always be redeemable by |
| shall have a perpetual right of redemption for the houses of the cities they possess. | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:32:1 — first direct comment:
וערי הלוים THE CITIES OF THE LEVITES… [MAY BE REDEEMED AT ANY TIME] — This refers only to the forty-eight cities which had been given to them (cf. Numbers 35:6. 7). (But if the Levites built another city for themselves, or if a Levite possesses a house in a city inhabited by Israelites these do not come under this law).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:33 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:33 Whatever one redeems from the Levites, the sale of a house in the city of their possession shall be released in the Jubilee, for the houses in the Levites’ cities are their possession among the sons of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
25:33 Whoever ransoms from the Levites, the sale of their houses in the city of their possession shall go out at the release, for the houses in the Levites’ cities are their possession among the sons of Israel.
Wording and meaning. Both retain a difficult opening redemption construction. The stated Jubilee return is shared; no unmarked not is inserted into Hebrew to smooth the difficulty. Source texts: BHS, Leviticus 25:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:33.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Whatever one redeems | Whoever ransoms |
| a house | their houses |
| be released in | go out at |
| Jubilee, | release, |
Meaning and context. The opening construction is difficult in both traditions. The clear return provision should be distinguished from proposed corrections to the opening; no negative is inserted into the preserved Hebrew translation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:33:1 — first direct comment:
Read the full comment
הלוים מןואשר יגאל — This means, and if any one buys a house or a city from them, then that house that has been sold or the city that was sold shall go out in the Jubilee and shall return unto the Levite who has sold it, and not be irredeemable as are other houses in “cities that have a wall” viz., those of Israelites. According to this explanation, יגאל has here the meaning of a “sale”. Another explanation is (taking יגאל here in its usual meaning of “redeeming”): Because it is stated in the previous verse: “the Levites shall have the right of redemption at any time”, I might think that Scripture is speaking only of an ordinary Israelite purchaser who bought a house in a city of the Levites, but when a Levite bought a house from another Levite it shall be irredeemable! Scripture therefore states “[the Levites shall have the right redemption at any time]”, ואשר יגאל מן הלוים, “also if one who redeems does so from the Levites — i. e. that also one (a Levite) who redeems a house from the possession of another Levite shall have the right to do so at any time (Sifra, Behar, Chapter 6 6).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
25:34 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:34 The pastureland of their cities shall not be sold, for it is their perpetual possession.
Septuagint Greek · English rendering
25:34 The fields set apart for their cities shall not be sold, for this is their perpetual possession.
Wording and meaning. Hebrew specifically describes pasture or open land; Greek describes fields assigned to the cities. Source texts: BHS, Leviticus 25:34 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:34.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| pastureland of | fields set apart for |
| it | this |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:34:1 — first direct comment:
Read the full comment
ושדה מגרש עריהם לא ימכר AND THE FIELDS OF THE SUBURBS OF THEIR CITIES MAY NOT BE SOLD — This means: they may not be sold as an absolute sale by the treasurer of the Temple property — that if a Levite dedicated his field to the Temple and has not redeemed it, and the treasurer then sold it to someone it does not pass into the possession of the priests in the Jubilee as is the case with the property of an Israelite of whom it is stated (Leviticus 27:16—20) “[and if a man shall sanctify unto the Lord some part of a field… and if he will not redeem the field,] and he (the treasurer; see Rashi on that verse) has sold it to another man, it shall not be redeemed any more, [but the field when it goes out in the Jubilee, shall be… the priests]” — the Levite, however, may redeem it at any time (even after the Jubilee and also when the treasurer has sold it to another man) (Sifra, Behar, Chapter 6 9).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Poverty, loans, and service · 25:35–43
25:35 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
25:35 If your brother becomes poor and his hand falters beside you, you shall support him, even if he is a resident foreigner or a lodger, so that he may live with you.
Septuagint Greek · English rendering
25:35 If your brother becomes poor and grows weak in his hands beside you, you shall support him as a resident foreigner and a lodger, and your brother shall live with you.
Wording and meaning. Greek explicitly repeats your brother and supplies as. The terse Hebrew resident-foreigner/lodger phrase admits more than one syntactic construal. Source texts: BHS, Leviticus 25:35 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:35.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | grows weak in |
| hand falters | hands |
| even if he is | as |
| or | and |
| so that he may | and your brother shall |
Meaning and context. Rashi’s load-bearing analogy urges intervention before poverty becomes collapse. The Greek’s fuller phrasing may clarify who is to be supported, but the analogy itself remains later practical reception.
Rabbinic understanding. Rashi urges support before a person collapses into destitution, comparing timely aid to steadying a load before it falls. The analogy makes the command’s practical application explicit. Rashi, Leviticus 25:35
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
25:36 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
25:36 You shall take no interest or increase from him, but fear your God, so that your brother may live with you.
Septuagint Greek · English rendering
25:36 You shall take no interest or increase from him, and fear your God—I am the Lord—so that your brother may live with you.
Wording and meaning. Greek adds I am the Lord within the instruction. Source texts: BHS, Leviticus 25:36 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:36.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| but | and |
| God, so | God—I am the Lord—so |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:36:1 — first direct comment:
נשך ותרבית [TAKE THOU NOT] INTEREST [OF HIM] OR INCREASE — The Rabbis regard them (these two things) as one, but Scripture uses two different words for the same offence in order to prescribe that he who infringes the law, is thereby transgressing two negative commands (Bava Metzia 60b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
25:37 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:37 You shall not give him your silver at interest or give your food for an increase.
Septuagint Greek · English rendering
25:37 You shall not give him your silver at interest or give your food for an increase.
Wording and meaning. Both prohibit gain on the specified loans to the impoverished brother. Source texts: BHS, Leviticus 25:37 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:37.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 25 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:38 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:38 I am YHWH your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
Septuagint Greek · English rendering
25:38 I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
Wording and meaning. The exodus and land-gift rationale correspond. Source texts: BHS, Leviticus 25:38 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:38.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | the Lord |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:38:1 — first direct comment:
Read the full comment
'אשר הוצאתי וגו [I AM THE LORD YOUR GOD] WHO BROUGHT YOU FORTH [FROM THE LAND OF EGYPT] and distinguished between those who were firstborn and those who were not firstborn (a matter which is hidden from human cognizance), I also know the true facts of this matter and I will exact punishment from him who lends money to an Israelite saying that it belongs to a non-Jew (Bava Metzia 61b; cf. Rashi on Leviticus 19:36). Another explanation is: I am the Lord your God Who brought you forth from the land of Egypt on condition that you take upon yourselves the fulfillment of My commands although they be hard for you (cf. Sifra, Behar, Section 5 3)
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:39 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:39 If your brother becomes poor beside you and is sold to you, you shall not make him perform the service of a slave.
Septuagint Greek · English rendering
25:39 If your brother is brought low beside you and is sold to you, he shall not serve you with the service of a household slave.
Wording and meaning. Both distinguish this Israelite’s service from slave labor. Source texts: BHS, Leviticus 25:39 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:39.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| becomes poor | is brought low |
| you | he |
| make him perform | serve you with |
| No English words in this position | household |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:39:1 — first direct comment:
עבדת עבד [THOU SHALT NOT COMPEL HIM] TO SERVE AS A BOND-SERVANT — i. e. thou shalt not make him do degrading work by which he is recognised as a slave — this might come out that he shall not, for instance, carry his (the master’s) clothes after him to the public baths nor help him on with his boots (cf. Sifra, Behar, Chapter 7 2).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
25:40 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:40 He shall be with you as a hired worker and a lodger; he shall work with you until the year of Jubilee.
Septuagint Greek · English rendering
25:40 He shall be with you as a hired worker or a lodger; he shall work beside you until the year of release.
Wording and meaning. Hebrew coordinates the comparisons; Greek uses or. The release limit agrees. Source texts: BHS, Leviticus 25:40 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:40.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| and | or |
| with | beside |
| Jubilee. | release. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:40:1 — first direct comment:
כשכיר כתושב BUT AS A HIRED SERVANT AND AS A SOJOURNER HE SHALL BE UNTO THEE] —Employ him on field-labour or on a handicraft; Treat him as you do any hired servant.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
25:41 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:41 Then he shall go out from you, he and his sons with him. He shall return to his family and return to the possession of his fathers.
Septuagint Greek · English rendering
25:41 He shall go out at the release, and his children with him. He shall depart to his kin and return to his ancestral possession.
Wording and meaning. Greek explicitly says at the release and has children where Hebrew has sons; Hebrew explicitly says from you. Source texts: BHS, Leviticus 25:41 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:41.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Then | No English words in this position |
| from you, he | at the release, |
| sons | children |
| No English words in this position | depart to his kin and |
| family and return to the | ancestral |
| of his fathers. | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:41:1 — first direct comment:
הוא ובניו עמו [AND HE SHALL GO AWAY FROM THEE] BOTH HE AND HIS CHILDREN WITH HIM — Rabbi Simeon asked: If he sold himself who sold his children that Scripture has to state they shall leave the master together with him? But we may learn from this that the master is bound to provide his (the servant’s) children with food (Kiddushin 22a; cf. Rashi on Exodus 21:3) although they are not his slaves.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
25:42 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:42 For they are My slaves, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold in a slave sale.
Septuagint Greek · English rendering
25:42 For these are My household slaves, whom I brought out of the land of Egypt; one shall not be sold in a household-slave sale.
Wording and meaning. Both ground the restriction in God’s prior claim on Israel. Source texts: BHS, Leviticus 25:42 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:42.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| they | these |
| No English words in this position | household |
| they | one |
| slave | household-slave |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:42:1 — first direct comment:
כי עבדי הם FOR THEY ARE MY SERVANTS — My document (deed of purchase) is of an earlier date ( Sifra, Behar, Section 6 1).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:43 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:43 You shall not rule over him ruthlessly, but shall fear your God.
Septuagint Greek · English rendering
25:43 You shall not wear him down with toil, but shall fear the Lord your God.
Wording and meaning. Hebrew ruthless rule becomes Greek exhaustion through toil; Greek adds Lord. Source texts: BHS, Leviticus 25:43 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:43.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| rule over | wear |
| ruthlessly, | down with toil, |
| No English words in this position | the Lord |
Meaning and context. Greek emphasizes exhausting the worker, while Hebrew names ruthless rule. Both restrict the treatment of the impoverished Israelite; their overlap does not erase the chapter’s distinct and more severe provisions for foreign slaves.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:43:1 — first direct comment:
Read the full comment
לא תרדה בו בפרך THOU SHALT NOT RULE OVER HIM WITH RIGOUR — i. e. do not force him to do some useless work with the sole purpose of vexing him. Do not e.g. say to him, “Warm me this cup of drink" when this is unnecessary; nor: “Hoe beneath this vine tree until I come" whilst he does not know when you may be expected to come back. Perhaps you will say, “No one knows the fact — whether it is necessary or not, so I will tell him that it is necessary”! — the thing is thus entrusted to his (the master’s) heart only, therefore Scripture states, “but be afraid of thy God!” (Sifra, Behar, Section 6 2; see Rashi on Leviticus 19:32).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Foreign slaves and redemption from a foreign buyer · 25:44–55
25:44 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:44 Your male and female slaves may come from the nations around you; from them you may buy a male slave or a female slave.
Septuagint Greek · English rendering
25:44 Your male and female slaves may come from the nations around you; from them you may acquire a male slave or a female slave.
Wording and meaning. Both explicitly permit acquisition of foreign slaves; the translation does not soften slavery into ordinary employment. Source texts: BHS, Leviticus 25:44 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:44.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| buy | acquire |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:44:1 — first direct comment:
ועבדך ואמתך אשר יהיו לך BUT THY MAN-SERVANT AND THY MAID-SERVANT WHO MAY BE THINE [SHALL BE OF THE NATIONS THAT ARE ROUND ABOUT YOU] — If you should say, “But if this be so (that I must treat my Jewish servant with so much regard), by whom shall I be served? Over my Jewish servants I have no power; of the Canaanite people I cannot possess any for You have warned me, (Deuteronomy XX 16) “Thou shalt keep alive any soul"! Who then shall serve me?” Then I reply —
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:45 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:45 You may also buy from the sons of the lodgers residing with you, and from their families with you whom they have begotten in your land; they shall become your possession.
Septuagint Greek · English rendering
25:45 You may also acquire from the sons of the lodgers among you and from their relatives who come to be in your land; they shall become your possession.
Wording and meaning. Both name the resident households as a source of enslaved persons. Hebrew explicitly says whom they have begotten; Greek says those who come to be in your land, which can be understood of birth in context but does not expressly name the begetting agents. Source texts: BHS, Leviticus 25:45 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:45.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| buy | acquire |
| residing with | among |
| families with you whom they have begotten | relatives who come to be |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:45:1 — first direct comment:
וגם מבני התושבים MORE-OVER FROM AMONGST THE TOLERATED STRANGERS who came from the lands round about you in order to marry Canaanite women in your land and these bear them children; then the child follows the father in respect of nationality, and thus, not being regarded as a Canaanite, is not included in this command, “Thou shalt not keep alive any soul”, but you may purchase him as a servant (cf. Sifra, Behar, Section 6 4; Kiddushin 67b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
25:46 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:46 You may bequeath them to your sons after you as an inherited possession; you may make them serve permanently. But among your brothers, the sons of Israel, no one shall rule over his brother ruthlessly.
Septuagint Greek · English rendering
25:46 You shall distribute them to your children after you, and they shall be held by you permanently. But among your brothers, the sons of Israel, no one shall wear down his brother with toils.
Wording and meaning. Greek states permanent possession rather than permanent service and uses children rather than sons. Both distinguish foreign enslavement from the protected Israelite case. Source texts: BHS, Leviticus 25:46 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:46.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| may bequeath | shall distribute |
| sons | children |
| as an inherited possession; | and they shall be held by |
| may make them serve | No English words in this position |
| rule over | wear down |
| ruthlessly. | with toils. |
Meaning and context. Both retain the unequal status of foreign slaves and Israelite servants. The note explains the difference between service and possession language without presenting the ancient institution as ordinary modern employment.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:46:1 — first direct comment:
והתנחלתם אתם לבניכם means, you may hold them as your possession, לבניכם אחריכם, for the benefit of your children after you. It would not, however, be correct to give the word והתנחלתם the meaning: “leave them as an inheritance to your children”, for if this were intended it should have written: והנחלתם אותם לבניכם (the Hiphil), but והתנחלתם (which is the Hithpael form) is equivalent to והתחזקתם “you may hold them as your possession”.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
25:47 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:47 If a resident foreigner or lodger beside you gains means, and your brother beside him becomes poor and is sold to a resident foreigner lodging with you or to a member of a foreigner’s family,
Septuagint Greek · English rendering
25:47 If the hand of the resident foreigner or lodger beside you gains means, and your brother becomes needy and is sold to the resident foreigner or lodger beside you, a foreigner by birth,
Wording and meaning. Hebrew names a further family member as an alternative buyer; Greek closes with a foreigner by birth. The precise Hebrew family term, ʿēqer, is uncommon. Source texts: BHS, Leviticus 25:47 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:47.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a | the hand of the |
| beside him | No English words in this position |
| poor | needy |
| a | the |
| lodging with | or lodger beside |
| or to | No English words in this position |
| member of a foreigner’s family, | foreigner by birth, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:47:1 — first direct comment:
יד גר ותושב [AND IF] A גר ותושב WAX RICH — This means a stranger, he being at the same time a sojourner with thee, as the Targum renders it: ערל תותב an uncircumcised sojourner (the phrase is hendiadys). The end of the verse proves this, for it states: “and he sells himself unto a strange sojourner” (גר תושב, without the copulative ו before the second word).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
25:48 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:48 after he is sold, he shall have a right of redemption. One of his brothers may redeem him,
Septuagint Greek · English rendering
25:48 after he is sold to him, he shall have a right of ransom. One of his brothers may ransom him,
Wording and meaning. Both preserve redemption after sale. Source texts: BHS, Leviticus 25:48 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:48.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | to him, |
| redemption. | ransom. |
| redeem | ransom |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:48:1 — first direct comment:
גאלה תהיה לו means HE SHALL BE REDEEMED at once — do not allow him totally to sink his identity among the heathens (Sifra, Behar, Chapter 8 1; Kiddushin 20b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:49 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:49 or his uncle or his uncle’s son may redeem him, or a close blood relative from his family may redeem him; or, if his hand gains the means, he may redeem himself.
Septuagint Greek · English rendering
25:49 His father’s brother or his father’s brother’s son may ransom him, or one of his close blood relatives from his tribe may ransom him; but if, having prospered by his hands, he ransoms himself,
Wording and meaning. Greek explicitly identifies the paternal uncle and uses tribe for Hebrew family. The alternatives of kin and self-redemption correspond. Source texts: BHS, Leviticus 25:49 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:49.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | His father’s brother |
| uncle or his uncle’s | father’s brother’s |
| redeem | ransom |
| a | one of his |
| relative | relatives |
| family | tribe |
| redeem | ransom |
| or, | but |
| No English words in this position | having prospered by |
| hand gains the means, | hands, |
| may redeem | ransoms |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 25 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
25:50 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:50 He shall calculate with his buyer from the year he was sold to him until the year of Jubilee. His sale price shall be apportioned by the number of years; his time with him shall be reckoned as a hired worker’s days.
Septuagint Greek · English rendering
25:50 He shall calculate with the one who acquired him from the year he sold himself to him until the year of release. His sale price shall be like a hired worker’s pay; he shall be with him year by year.
Wording and meaning. Greek expressly says sold himself and year by year; Hebrew explicitly apportions the price by the number of years. Source texts: BHS, Leviticus 25:50 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:50.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| his buyer | the one who acquired him |
| was | No English words in this position |
| No English words in this position | himself |
| Jubilee. | release. |
| apportioned by the number of years; his time with him shall be reckoned as | like |
| days. | pay; he shall be with him year by year. |
Meaning and context. Greek explicitly describes self-sale; here that description suits the surrounding redemption of a person. This provides a useful comparison with the difficult self-sale wording inside the land passage at 25:27.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:50:1 — first direct comment:
Read the full comment
עד שנת היובל [AND HE SHALL RECKON WITH HIM…] UNTO THE YEAR OF THE JUBILEE — for after all, essentially he has bought him only to work for him till the Jubilee, for surely you must admit in the Jubilee he is to go free, as Scripture states later ,on (v. 54) “[and if he be not redeemed in these ways], then he shall go out in the year of the Jubilee”. And, of course, Scripture is speaking here of a heathen who is under your control (i. e. who has to submit to your jurisdiction, for otherwise Scripture could not dictate to him) (Sifra, Behar, Chapter 9 3; Kiddushin 16a). But nevertheless you must not practise crooked ways against him because this would result in a desecration of the Name of the Lord (Bava Kamma 113a), but when he wishes to be redeemed he must be exact in his calculation — only just as much as is due each year shall the heathen allow him as a deduction from the purchase-money: (i. e. the Jew cannot demand a larger deduction); if e. g., there were twenty years from the date when he was sold till the Jubilee and he has bought him for twenty manehs — and consequently the heathen has purchased the labour of each year for one maneh — if he (the Jewish servant) stayed with him five years and then wishes to be redeemed, he (the master) has to allow him only a deduction of five manehs from the purchase-money, so that the servant must repay him fifteen manehs. This is the meaning of: והיה כסף ממכרו במספר שנים; AND THE PRICE OF HIS SALE SHALL BE CALCULATED AS HAVING BEEN ACCORDING TO THE NUMBER OF YEARS;
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
25:51 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:51 If many years remain, he shall repay his redemption price from his purchase money in proportion to them.
Septuagint Greek · English rendering
25:51 If many years remain for someone, he shall repay his ransom from his sale money in proportion to them.
Wording and meaning. The proportional repayment rule corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 25:51 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:51.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | for someone, |
| redemption price | ransom |
| purchase | sale |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:51:1 — first direct comment:
אם עוד רבות בשנים IF THERE BE YET MANY YEARS until the Jubilee.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:52 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:52 If few years remain until the year of Jubilee, he shall calculate with him and repay his redemption price in proportion to his years.
Septuagint Greek · English rendering
25:52 If few years remain until the year of release, he shall calculate with him according to his years and repay his ransom.
Wording and meaning. Both adjust the redemption price when few years remain. Source texts: BHS, Leviticus 25:52 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:52.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jubilee, | release, |
| No English words in this position | according to his years |
| redemption price in proportion to his years. | ransom. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 25 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
25:53 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:53 He shall be with him as a hired worker year by year. The buyer shall not rule over him ruthlessly before your eyes.
Septuagint Greek · English rendering
25:53 He shall be with him as a hired worker year by year. You shall not wear him down with toil before you.
Wording and meaning. Hebrew the buyer shall not rule shifts to Greek you shall not wear him down; both retain the observer’s setting. Source texts: BHS, Leviticus 25:53 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:53.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The buyer | You |
| rule over | wear |
| ruthlessly | down with toil |
| your eyes. | you. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:53:1 — first direct comment:
לא ירדנו בפרך לעיניך HE SHALL NOT RULE WITH RIGOUR OVER HIM IN THY EYES — that is to say, you looking on unconcernedly (Sifra, Behar, Chapter 8 9; cf. Targum Jonathan on).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
25:54 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:54 If he is not redeemed by these means, he shall go out in the year of Jubilee, he and his sons with him.
Septuagint Greek · English rendering
25:54 If he is not ransomed by these means, he shall go out in the year of release, he and his children with him.
Wording and meaning. Greek children corresponds to Hebrew sons in the household release. Source texts: BHS, Leviticus 25:54 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:54.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| redeemed | ransomed |
| Jubilee, | release, |
| sons | children |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:54:1 — first direct comment:
ואם לא יגאל באלה AND IF HE BE NOT REDEEMED BY THESE — by these (his relatives) he may be redeemed, but he cannot be redeemed through the termination of the six-years-period of servitude as in the case of a Hebrew servant of a Hebrew master (Kiddushin 15b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
25:55 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:55 For the sons of Israel are slaves to Me; they are My slaves, whom I brought out of the land of Egypt. I am YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
25:55 For the sons of Israel are household slaves to Me; these are My servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the Lord your God.
Wording and meaning. Greek varies its service nouns; both repeat God’s claim grounded in the exodus. Source texts: BHS, Leviticus 25:55 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 25:55.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | household |
| they | these |
| slaves, | servants, |
| YHWH | the Lord |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 25:55:1 — first direct comment:
כי לי מי ישראל עבדים FOR UNTO ME THE CHILDREN OF ISRAEL ARE SERVANTS — My document (deed of purchase) is of an earlier date (cf. Rashi on v. 42).
Saints and Christian understanding. See the chapter 25 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
← Leviticus 24 compared · Reading text of Leviticus 25 · Leviticus: all chapters · Leviticus 26 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.