Leviticus 9 — Hebrew and Greek compared

PriestReverent worship

Leviticus 9 — Hebrew and Greek compared

Rabbinic and Saints reception · Leviticus 9

Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.

Rabbinic understanding. Rashi connects Aaron’s calf with atonement for the golden-calf episode. That narrative association explains his interpretation of the offering; the chapter’s noun does not itself state the whole association. Rashi on Leviticus 9:2.

Saints and Christian understanding. Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

Named patristic interpretation. John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

Reception classification. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

How and why reception differs. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. Different scope or an unassigned reception classification identifies an evidence limit; neither is a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

9:1  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

9:1 On the eighth day Moses called Aaron, his sons, and the elders of Israel.

Septuagint Greek–English

9:1 On the eighth day Moses called Aaron, his sons, and Israel’s council of elders.

1. Direct word comparison and meaning

Greek gerousia presents the elders as a council. Source texts: BHS, Leviticus 9:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:1.

ויהי ביום השמיני AND IT CAME TO PASS ON THE EIGHTH DAY of the installation of the priests into their sacred office (cf. Sifra); this was the New Moon of Nisan on which the Tabernacle was finally erected (cf. Rashi on Exodus 40:29) and it (that day) received ten crowns (it was distinguished in ten different ways) which are enumerated in Seder Olam 7 (Sifra, Shemini, Mechilta d’Miluim 2 1; Shabbat 87b).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishOn the eighth day Moses called Aaron, his sons, and the elders of Israel.
Septuagint Greek–EnglishOn the eighth day Moses called Aaron, his sons, and Israel’s council of elders.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 9:1:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:2  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

9:2 He said to Aaron: Take for yourself an unblemished calf from the herd for a sin offering and an unblemished ram for a burnt offering, and present them before YHWH.

Septuagint Greek–English

9:2 Moses said to Aaron: Take for yourself a calf from the cattle for sin and a ram for a whole burnt offering, both unblemished, and present them before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Greek names Moses; the animal requirements agree. Source texts: BHS, Leviticus 9:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:2.

קח לך עגל TAKE THEE A CALF — This animal was selected as a sin offering to announce to him that the Holy One, blessed be He, granted him atonement by means of this calf for the incident of the golden calf which he had made (Midrash Tanchuma, Shmini 4)

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said to Aaron: Take for yourself an unblemished calf from the herd for a sin offering and an unblemished ram for a burnt offering, and present them before YHWH.
Septuagint Greek–EnglishMoses said to Aaron: Take for yourself a calf from the cattle for sin and a ram for a whole burnt offering, both unblemished, and present them before the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 9:2:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:3  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

9:3 Speak to the sons of Israel, saying: Take a male goat for a sin offering, and a calf and a lamb, both a year old and unblemished, for a burnt offering,

Septuagint Greek–English

9:3 Speak to Israel’s council of elders, saying: Take one male kid from the goats for sin, and a calf and a year-old lamb, unblemished, for a whole offering,

1. Direct word comparison and meaning

The addressees are the sons of Israel / council of elders. Hebrew’s plural age expression applies to calf and lamb; Greek’s singular “year-old” explicitly qualifies the lamb. Source texts: BHS, Leviticus 9:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSpeak to the sons of Israel, saying: Take a male goat for a sin offering, and a calf and a lamb, both a year old and unblemished, for a burnt offering,
Septuagint Greek–EnglishSpeak to Israel’s council of elders, saying: Take one male kid from the goats for sin, and a calf and a year-old lamb, unblemished, for a whole offering,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi, at 9:7, interprets the people’s calf in verse 3 as a first-year animal; this is related commentary. Rashi on Leviticus 9:7:4.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Priestly analogy. Hebrews 5:1-4 names Aaron’s divine calling when explaining priestly appointment. This supports a Christian comparison of priestly vocation; it does not reproduce the ordination gestures or animal requirements.

4. Combined classification

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Textual classification: Disparate. Greek addresses the council, gerousia, rather than Israel’s sons generally. Its year-old adjective is singular beside the lamb. Rashi’s interpretation shows that the calf’s practical age can agree despite the different grammatical specification.

5. How and why the differences arose

Observable contrast; historical origin not established. The Greek may frame instruction through Israel’s representatives. Singular age agreement is a separate grammatical observation, and does not prove that the Greek permits a calf of any age.

9:4  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:4 and an ox and a ram for sacrifices of well-being, to sacrifice before YHWH, and a grain offering mixed with oil, for today YHWH will appear to you.

Septuagint Greek–English

9:4 and a calf and a ram for a sacrifice of deliverance before the Lord, and fine flour mixed with oil, for today the Lord will appear among you.

1. Direct word comparison and meaning

Ox / calf; grain offering / fine flour; appear to / among you. Source texts: BHS, Leviticus 9:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:4.

כי היום ה’ נראה אליכם FOR TODAY THE LORD WILL APPEAR UNTO YOU to make His Shechinah rest upon your handiwork; on this account these sacrifices come (are to be brought) as an obligation for this day (cf. Sifra, Shemini, Mechilta d’Miluim 2 4).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishand an ox and a ram for sacrifices of well-being, to sacrifice before YHWH, and a grain offering mixed with oil, for today YHWH will appear to you.
Septuagint Greek–Englishand a calf and a ram for a sacrifice of deliverance before the Lord, and fine flour mixed with oil, for today the Lord will appear among you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 9:4:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:5  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

9:5 They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting, and the whole congregation drew near and stood before YHWH.

Septuagint Greek–English

9:5 They brought what Moses commanded opposite the Tent of Testimony, and the whole congregation drew near and stood before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

The assembly and presentation correspond. Source texts: BHS, Leviticus 9:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey brought what Moses commanded before the Tent of Meeting, and the whole congregation drew near and stood before YHWH.
Septuagint Greek–EnglishThey brought what Moses commanded opposite the Tent of Testimony, and the whole congregation drew near and stood before the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 9 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Rashi connects Aaron’s calf with atonement for the golden-calf episode. That narrative association explains his interpretation of the offering; the chapter’s noun does not itself state the whole association. Rashi on Leviticus 9:2.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:6  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

9:6 Moses said: This is what YHWH commanded you to do, so that YHWH’s glory may appear to you.

Septuagint Greek–English

9:6 Moses said: Do this thing that the Lord said, and the Lord’s glory will appear among you.

1. Direct word comparison and meaning

The command and promised manifestation correspond; to / among you remains distinct. Source texts: BHS, Leviticus 9:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses said: This is what YHWH commanded you to do, so that YHWH’s glory may appear to you.
Septuagint Greek–EnglishMoses said: Do this thing that the Lord said, and the Lord’s glory will appear among you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 9 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Rashi connects Aaron’s calf with atonement for the golden-calf episode. That narrative association explains his interpretation of the offering; the chapter’s noun does not itself state the whole association. Rashi on Leviticus 9:2.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:7  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

9:7 Moses said to Aaron: Draw near to the altar, prepare your sin offering and burnt offering, and make atonement for yourself and for the people. Prepare the people’s offering and make atonement for them, as YHWH commanded.

Septuagint Greek–English

9:7 Moses said to Aaron: Draw near to the altar, prepare your offering for sin and your whole burnt offering, and make propitiation for yourself and your household. Prepare the people’s gifts and make propitiation for them, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

The first rite concerns yourself and the people / yourself and your household. This changes its stated beneficiaries. Greek also names Moses in the closing command formula. Source texts: BHS, Leviticus 9:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses said to Aaron: Draw near to the altar, prepare your sin offering and burnt offering, and make atonement for yourself and for the people. Prepare the people’s offering and make atonement for them, as YHWH commanded.
Septuagint Greek–EnglishMoses said to Aaron: Draw near to the altar, prepare your offering for sin and your whole burnt offering, and make propitiation for yourself and your household. Prepare the people’s gifts and make propitiation for them, as the Lord commanded Moses.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi’s comment identifies the people’s separate offering by referring back to the animals in verse 3. Rashi on Leviticus 9:7:4.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Priestly typology. Hebrews 7:23-28 contrasts priests who offer for themselves and the people with Christ’s self-offering. This concerns the priest’s need for atonement; it does not decide the local Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Textual classification: Disparate. The first beneficiaries are Aaron and the people in Hebrew, Aaron and his household in Greek. Hebrews 5:3 distinguishes offerings for the priest and the people, providing relevant Christian context without deciding this household clause.

5. How and why the differences arose

Observable contrast; historical origin not established. The household wording resembles 16:6, where both texts include it. That parallel makes contextual alignment a possibility, but does not demonstrate how or when the wording arose.

9:8  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

9:8 Aaron drew near to the altar and slaughtered the calf of the sin offering that was for himself.

Septuagint Greek–English

9:8 Aaron drew near to the altar and slaughtered the calf for the sin offering.

1. Direct word comparison and meaning

Greek lacks the explicit “for himself” qualification here. Source texts: BHS, Leviticus 9:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAaron drew near to the altar and slaughtered the calf of the sin offering that was for himself.
Septuagint Greek–EnglishAaron drew near to the altar and slaughtered the calf for the sin offering.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 9 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Rashi connects Aaron’s calf with atonement for the golden-calf episode. That narrative association explains his interpretation of the offering; the chapter’s noun does not itself state the whole association. Rashi on Leviticus 9:2.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:9  Same

Masoretic Text Hebrew–English

9:9 Aaron’s sons brought the blood to him. He dipped his finger in the blood, put it on the altar’s horns, and poured the blood at the altar’s base.

Septuagint Greek–English

9:9 Aaron’s sons brought the blood to him. He dipped his finger in the blood, put it on the altar’s horns, and poured the blood at the altar’s base.

1. Direct word comparison and meaning

The blood rite corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 9:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:9.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAaron’s sons brought the blood to him. He dipped his finger in the blood, put it on the altar’s horns, and poured the blood at the altar’s base.
Septuagint Greek–EnglishAaron’s sons brought the blood to him. He dipped his finger in the blood, put it on the altar’s horns, and poured the blood at the altar’s base.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 9 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Rashi connects Aaron’s calf with atonement for the golden-calf episode. That narrative association explains his interpretation of the offering; the chapter’s noun does not itself state the whole association. Rashi on Leviticus 9:2.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:10  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:10 He burned the fat, the kidneys, and the appendage of the liver from the sin offering on the altar, as YHWH commanded Moses.

Septuagint Greek–English

9:10 He offered up the fat, the kidneys, and the lobe of the liver of the sin offering on the altar, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Burn / offer up and liver appendage / lobe recur. Source texts: BHS, Leviticus 9:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:10.

Altar-action wording: 1:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe burned the fat, the kidneys, and the appendage of the liver from the sin offering on the altar, as YHWH commanded Moses.
Septuagint Greek–EnglishHe offered up the fat, the kidneys, and the lobe of the liver of the sin offering on the altar, as the Lord commanded Moses.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 9 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Rashi connects Aaron’s calf with atonement for the golden-calf episode. That narrative association explains his interpretation of the offering; the chapter’s noun does not itself state the whole association. Rashi on Leviticus 9:2.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:11  Same

Masoretic Text Hebrew–English

9:11 He burned the flesh and hide with fire outside the camp.

Septuagint Greek–English

9:11 He burned up the meat and hide with fire outside the camp.

1. Direct word comparison and meaning

The disposal corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 9:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:11.

‘ואת הבשר ואת העור וגו‏‎‎ AND THE FLESH AND THE HIDE [HE BURNT .. OUTSIDE THE CAMP] — We do not find that any “external” sin-offering (one the blood of which was sprinkled on the outer altar) was burnt except this and that of the installation ceremony — and all these, only at the express command of God (cf. Rashi on Exodus 29:14).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe burned the flesh and hide with fire outside the camp.
Septuagint Greek–EnglishHe burned up the meat and hide with fire outside the camp.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 9:11:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:12  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:12 He slaughtered the burnt offering. Aaron’s sons handed him the blood, and he dashed it all around against the altar.

Septuagint Greek–English

9:12 He slaughtered the whole burnt offering. Aaron’s sons brought him the blood, and he poured it all around against the altar.

1. Direct word comparison and meaning

Dash / pour. Source texts: BHS, Leviticus 9:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:12.

וימציאו — This signifies handing over and presenting.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe slaughtered the burnt offering. Aaron’s sons handed him the blood, and he dashed it all around against the altar.
Septuagint Greek–EnglishHe slaughtered the whole burnt offering. Aaron’s sons brought him the blood, and he poured it all around against the altar.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 9:12:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:13  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:13 They handed him the burnt offering in its pieces, with the head, and he burned them on the altar.

Septuagint Greek–English

9:13 They brought him the whole burnt offering limb by limb, the parts and the head, and he placed them on the altar.

1. Direct word comparison and meaning

Burn / place. Source texts: BHS, Leviticus 9:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:13.

Altar-action wording: 1:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey handed him the burnt offering in its pieces, with the head, and he burned them on the altar.
Septuagint Greek–EnglishThey brought him the whole burnt offering limb by limb, the parts and the head, and he placed them on the altar.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 9 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Rashi connects Aaron’s calf with atonement for the golden-calf episode. That narrative association explains his interpretation of the offering; the chapter’s noun does not itself state the whole association. Rashi on Leviticus 9:2.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:14  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

9:14 He washed the entrails and legs and burned them upon the burnt offering on the altar.

Septuagint Greek–English

9:14 He washed the belly and feet with water and placed them upon the whole burnt offering on the altar.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly includes water; anatomical terms and burn / place also differ. Source texts: BHS, Leviticus 9:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:14.

Meaning and context. Greek expressly names water, while Hebrew narrates washing without repeating the material here. This is an addition of explicit detail, not evidence that the Hebrew rite used a different cleaning liquid.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe washed the entrails and legs and burned them upon the burnt offering on the altar.
Septuagint Greek–EnglishHe washed the belly and feet with water and placed them upon the whole burnt offering on the altar.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 9 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Rashi connects Aaron’s calf with atonement for the golden-calf episode. That narrative association explains his interpretation of the offering; the chapter’s noun does not itself state the whole association. Rashi on Leviticus 9:2.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:15  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:15 He presented the people’s offering, took the goat of the sin offering for the people, slaughtered it, and offered it for sin as he had the first.

Septuagint Greek–English

9:15 They presented the people’s gift, and he took the male kid for the people’s sin offering and slaughtered it as he had the first.

1. Direct word comparison and meaning

The presenting subject is singular / plural; Greek lacks a separate verb for offering it for sin. Source texts: BHS, Leviticus 9:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:15.

ויחטאהו means: he treated it according to the regulation regarding the חטאת, “sin-offering”.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe presented the people’s offering, took the goat of the sin offering for the people, slaughtered it, and offered it for sin as he had the first.
Septuagint Greek–EnglishThey presented the people’s gift, and he took the male kid for the people’s sin offering and slaughtered it as he had the first.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 9:15:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:16  Same

Masoretic Text Hebrew–English

9:16 He presented the burnt offering and prepared it according to the rule.

Septuagint Greek–English

9:16 He presented the whole burnt offering and prepared it as was fitting.

1. Direct word comparison and meaning

The prescribed preparation corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 9:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:16.

ויעשה כמשפט AND HE DID IT ACCORDING TO THE MANNER that is set forth in the section ויקרא (ch. 1) in respect to the burnt offering brought as a free-will gift (Beitzah 20a).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe presented the burnt offering and prepared it according to the rule.
Septuagint Greek–EnglishHe presented the whole burnt offering and prepared it as was fitting.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 9:16:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:17  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:17 He presented the grain offering, filled his palm with some of it, and burned it on the altar, besides the morning burnt offering.

Septuagint Greek–English

9:17 He presented the sacrifice, filled his hands with some of it, and placed it on the altar, apart from the morning whole burnt offering.

1. Direct word comparison and meaning

Palm / hands changes the stated grasp; burn / place recurs. Source texts: BHS, Leviticus 9:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:17.

Meaning and context. Palm and hands differ in specificity, but neither expression alone establishes a different measured quantity. The action should not be converted into competing volume estimates without further evidence.

וימלא כפו AND HE FILLED HIS HAND [THEREWITH] — this is what is elsewhere termed קמיצה (i. e. this is elsewhere expressed by the phrase … וקמץ מלא קמצו “he shall take a fistful”) (Sifra, Shemini, Mechilta d’Miluim 2 10; cf. Menachot 9b).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe presented the grain offering, filled his palm with some of it, and burned it on the altar, besides the morning burnt offering.
Septuagint Greek–EnglishHe presented the sacrifice, filled his hands with some of it, and placed it on the altar, apart from the morning whole burnt offering.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 9:17:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:18  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:18 He slaughtered the ox and ram, the people’s sacrifice of well-being. Aaron’s sons handed him the blood, and he dashed it all around against the altar.

Septuagint Greek–English

9:18 He slaughtered the calf and ram of the people’s sacrifice of deliverance. Aaron’s sons brought him the blood, and he poured it all around against the altar.

1. Direct word comparison and meaning

Ox / calf, well-being / deliverance, and dash / pour. Source texts: BHS, Leviticus 9:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe slaughtered the ox and ram, the people’s sacrifice of well-being. Aaron’s sons handed him the blood, and he dashed it all around against the altar.
Septuagint Greek–EnglishHe slaughtered the calf and ram of the people’s sacrifice of deliverance. Aaron’s sons brought him the blood, and he poured it all around against the altar.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 9 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Rashi connects Aaron’s calf with atonement for the golden-calf episode. That narrative association explains his interpretation of the offering; the chapter’s noun does not itself state the whole association. Rashi on Leviticus 9:2.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:19  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

9:19 The fat portions from the ox and ram—the fat tail, the covering fat, the kidneys, and the appendage of the liver—

Septuagint Greek–English

9:19 The fat from the calf and ram—the loin, the fat covering the belly, the two kidneys and the fat on them, and the lobe on the liver—

1. Direct word comparison and meaning

Fat tail / loin again changes the portion; Greek explicitly includes the fat on the kidneys. Source texts: BHS, Leviticus 9:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe fat portions from the ox and ram—the fat tail, the covering fat, the kidneys, and the appendage of the liver—
Septuagint Greek–EnglishThe fat from the calf and ram—the loin, the fat covering the belly, the two kidneys and the fat on them, and the lobe on the liver—

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi explains the covering as the fat over the inner parts. Rashi on Leviticus 9:19:1.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Sacrificial analogy. 1 Corinthians 10:16-21 uses Israel’s sacrificial meals to explain participation in an altar and Christian communion. Paul does not identify the anatomical portions in this verse.

4. Combined classification

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Textual classification: Disparate. The list repeats the tail/loin distinction and the Greek specifies kidney fat. Christian sacrificial typology does not determine the anatomy; the parts named must be read before theological synthesis.

5. How and why the differences arose

Observable contrast; historical origin not established. The tail/loin correspondence is already established in 3:9, 7:3, and 8:25. Greek’s fuller kidney phrase can be observed directly without assigning it a speculative manuscript origin.

9:20  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:20 they placed on the breasts, and he burned the fat portions on the altar.

Septuagint Greek–English

9:20 he placed on the breasts, and they offered up the fat on the altar.

1. Direct word comparison and meaning

The agents reverse number: they placed / he burned, versus he placed / they offered up. Source texts: BHS, Leviticus 9:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:20.

Meaning and context. The number of the agents reverses between the placement and altar action. The note records that grammatical sequence rather than reconstructing which named priest performed each movement.

וישימו את החלבים על החזות AND THEY PUT THE FAT UPON THE BREAST — After the waving the priest who waved them gave them to another priest to burn them; consequently what was previously above was now beneath (cf. Rashi on Leviticus 7:30; Menachot 62a).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthey placed on the breasts, and he burned the fat portions on the altar.
Septuagint Greek–Englishhe placed on the breasts, and they offered up the fat on the altar.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 9:20:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:21  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

9:21 Aaron waved the breasts and the right thigh as a wave offering before YHWH, as Moses commanded.

Septuagint Greek–English

9:21 Aaron removed the breast and the right foreleg as a portion set apart before the Lord, as the Lord directed Moses.

1. Direct word comparison and meaning

The portion and gesture differ; Hebrew attributes the immediate command to Moses, Greek to the Lord addressing Moses. Source texts: BHS, Leviticus 9:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAaron waved the breasts and the right thigh as a wave offering before YHWH, as Moses commanded.
Septuagint Greek–EnglishAaron removed the breast and the right foreleg as a portion set apart before the Lord, as the Lord directed Moses.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi, on 9:20, explains transfer of the portions after waving; that is nearby ritual context. Rashi on Leviticus 9:20:1.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Thematic connection. Hebrews 5:1-4 presents Aaronic priesthood as a divine calling. The connection concerns authority for service, rather than the immediate speaker in this command formula.

4. Combined classification

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Textual classification: Disparate. The limb and gesture distinctions recur, and Greek names the Lord as commanding Moses. Both narratives present obedient priestly action, but locate the immediate command differently.

5. How and why the differences arose

Observable contrast; historical origin not established. Greek’s closing formula makes the divine source behind Moses’ instruction explicit. This can explain the effect of the expanded wording without proving that a copyist added it for that purpose.

9:22  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

9:22 Aaron lifted his hands toward the people and blessed them. He came down after preparing the sin offering, the burnt offering, and the well-being offerings.

Septuagint Greek–English

9:22 Aaron lifted his hands over the people and blessed them. He came down after preparing the offering for sin, the whole burnt offerings, and the deliverance offerings.

1. Direct word comparison and meaning

The blessing and completed sacrificial sequence correspond. Source texts: BHS, Leviticus 9:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAaron lifted his hands toward the people and blessed them. He came down after preparing the sin offering, the burnt offering, and the well-being offerings.
Septuagint Greek–EnglishAaron lifted his hands over the people and blessed them. He came down after preparing the offering for sin, the whole burnt offerings, and the deliverance offerings.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi identifies Aaron’s blessing with the priestly blessing in Numbers 6:22–27. Leviticus itself does not repeat the blessing’s words here. Rashi, Leviticus 9:22

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:23  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

9:23 Moses and Aaron entered the Tent of Meeting. They came out and blessed the people, and YHWH’s glory appeared to all the people.

Septuagint Greek–English

9:23 Moses and Aaron entered the Tent of Testimony. They came out and blessed all the people, and the Lord’s glory appeared to all the people.

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes “all” in the blessing clause as well as the appearance clause. Source texts: BHS, Leviticus 9:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses and Aaron entered the Tent of Meeting. They came out and blessed the people, and YHWH’s glory appeared to all the people.
Septuagint Greek–EnglishMoses and Aaron entered the Tent of Testimony. They came out and blessed all the people, and the Lord’s glory appeared to all the people.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 9:23:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.

9:24  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:24 Fire came out from before YHWH and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. All the people saw, shouted for joy, and fell on their faces.

Septuagint Greek–English

9:24 Fire came out from the Lord and consumed what was on the altar, both the whole burnt offerings and the fat. All the people saw, were astonished, and fell on their faces.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew describes an audible joyful shout; Greek describes astonishment. Both narrate prostration. Source texts: BHS, Leviticus 9:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 9:24.

Meaning and context. Greek depicts astonishment where Hebrew narrates a shout. Both then describe falling on the face, placing different reactions within the same scene of divine fire and reverence.

וירנו Understand this as the Targum does: and they praised God.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishFire came out from before YHWH and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. All the people saw, shouted for joy, and fell on their faces.
Septuagint Greek–EnglishFire came out from the Lord and consumed what was on the altar, both the whole burnt offerings and the fat. All the people saw, were astonished, and fell on their faces.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 9:24:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews contrasts the high priests’ offerings for themselves and the people with Christ’s self-offering. This provides a Christian interpretation of priestly need and mediation, without deciding the Greek and Hebrew directions for each offering. Hebrews 7:26-28.

John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — Rashi interprets Aaron’s restoration through an offering; Hebrews distinguishes Christ from priests needing personal atonement. The comparison concerns the priest’s condition, not competing claims about whether Aaron performed the narrated rite.

5. How and why the differences arose

The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Contextual reception. Different theological subjects—Aaron and Christ—explain the contrast in application. It must not be attributed automatically to differing biblical manuscripts.


Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.