Leviticus — King James Bible and Saints Translation

Law Division · five-layer study

Leviticus · KJV chapter 23

Book guide & classification key · Book library

Read the independent KJV and Greek source references. Open layer 1 for the highlighted comparison. Open assessments remain visibly distinct from reviewed KJV judgments.

Leviticus · KJV 23:1

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:1

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:1

The Lord said to Moses, saying:

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English

The Lord said to Moses, saying:

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:1–3

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A general account of the holy times which God appointed ( v. 2 ), and it is only his appointment that can make time holy; for he is the Lord of time, and as soon as ever he had set its wheels a-going it was he that sanctified and blessed one day above the rest, Gen. ii. 3 . Man may by his appointment make a good day ( Esth. ix. 19 ), but it is God's …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:2

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:2

Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:2

Speak to the sons of Israel and say to them: The Lord’s festivals, which you shall proclaim as holy convocations—these are My festivals.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

Septuagint Greek–English

Speak to the sons of Israel and say to them: The Lord’s festivals, which you shall proclaim as holy convocations—these are My festivals.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:1–3

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A general account of the holy times which God appointed ( v. 2 ), and it is only his appointment that can make time holy; for he is the Lord of time, and as soon as ever he had set its wheels a-going it was he that sanctified and blessed one day above the rest, Gen. ii. 3 . Man may by his appointment make a good day ( Esth. ix. 19 ), but it is God's …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:3

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:3

Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:3

You shall do work for six days, but on the seventh day there shall be a Sabbath, a rest, a holy convocation to the Lord. You shall do no work. It is a Sabbath to the Lord in every dwelling of yours.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

Septuagint Greek–English

You shall do work for six days, but on the seventh day there shall be a Sabbath, a rest, a holy convocation to the Lord. You shall do no work. It is a Sabbath to the Lord in every dwelling of yours.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:1–3

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A general account of the holy times which God appointed ( v. 2 ), and it is only his appointment that can make time holy; for he is the Lord of time, and as soon as ever he had set its wheels a-going it was he that sanctified and blessed one day above the rest, Gen. ii. 3 . Man may by his appointment make a good day ( Esth. ix. 19 ), but it is God's …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:4

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:4

These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:4

These are the festivals for the Lord, holy convocations, which you shall proclaim at their proper times.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

Septuagint Greek–English

These are the festivals for the Lord, holy convocations, which you shall proclaim at their proper times.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:4–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here again the feasts are called the feasts of the Lord, because he appointed them. Jeroboam's feast, which he devised of his own heart ( 1 Kings xii. 33 ), was an affront to God, and a reproach upon the people. These feasts were to be proclaimed in their seasons ( v. 4 ), and the seasons God chose for them were in March, May and September (according to our present computation), not in winter, because travelling would then be …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:5

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:5

In the fourteenth day of the first month at even is the LORD’s passover.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:5

In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evenings, is the Lord’s Passover.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

In the fourteenth day of the first month at even is the LORD’s passover.

Septuagint Greek–English

In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evenings, is the Lord’s Passover.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:4–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here again the feasts are called the feasts of the Lord, because he appointed them. Jeroboam's feast, which he devised of his own heart ( 1 Kings xii. 33 ), was an affront to God, and a reproach upon the people. These feasts were to be proclaimed in their seasons ( v. 4 ), and the seasons God chose for them were in March, May and September (according to our present computation), not in winter, because travelling would then be …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints reception — typology. Justin reads the Passover lamb’s preparation as a figure of Christ’s suffering. This is Christian typology, not a claim that the festival rule itself names Jesus. Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:6

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:6

And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:6

On the fifteenth day of this month is the Festival of Unleavened Bread to the Lord. You shall eat unleavened bread for seven days.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.

Septuagint Greek–English

On the fifteenth day of this month is the Festival of Unleavened Bread to the Lord. You shall eat unleavened bread for seven days.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:4–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here again the feasts are called the feasts of the Lord, because he appointed them. Jeroboam's feast, which he devised of his own heart ( 1 Kings xii. 33 ), was an affront to God, and a reproach upon the people. These feasts were to be proclaimed in their seasons ( v. 4 ), and the seasons God chose for them were in March, May and September (according to our present computation), not in winter, because travelling would then be …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:7

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:7

In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:7

On the first day you shall have a holy convocation. You shall do no laborious work.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

Septuagint Greek–English

On the first day you shall have a holy convocation. You shall do no laborious work.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:4–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here again the feasts are called the feasts of the Lord, because he appointed them. Jeroboam's feast, which he devised of his own heart ( 1 Kings xii. 33 ), was an affront to God, and a reproach upon the people. These feasts were to be proclaimed in their seasons ( v. 4 ), and the seasons God chose for them were in March, May and September (according to our present computation), not in winter, because travelling would then be …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:8

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:8

But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:8

You shall bring whole burnt offerings to the Lord for seven days. The seventh day shall be a holy convocation for you; you shall do no laborious work.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

Septuagint Greek–English

You shall bring whole burnt offerings to the Lord for seven days. The seventh day shall be a holy convocation for you; you shall do no laborious work.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:4–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here again the feasts are called the feasts of the Lord, because he appointed them. Jeroboam's feast, which he devised of his own heart ( 1 Kings xii. 33 ), was an affront to God, and a reproach upon the people. These feasts were to be proclaimed in their seasons ( v. 4 ), and the seasons God chose for them were in March, May and September (according to our present computation), not in winter, because travelling would then be …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:9

Text: Same

King James Version · English

KJV 23:9

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:9

The Lord spoke to Moses, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English

The Lord spoke to Moses, saying:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:4–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here again the feasts are called the feasts of the Lord, because he appointed them. Jeroboam's feast, which he devised of his own heart ( 1 Kings xii. 33 ), was an affront to God, and a reproach upon the people. These feasts were to be proclaimed in their seasons ( v. 4 ), and the seasons God chose for them were in March, May and September (according to our present computation), not in winter, because travelling would then be …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: Same. See the textual observation in layer 1.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:10

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:10

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:10

Say to the sons of Israel and say to them: When you enter the land that I am giving you and reap its harvest, you shall bring a sheaf as the first portion of your harvest to the priest.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

Septuagint Greek–English

Say to the sons of Israel and say to them: When you enter the land that I am giving you and reap its harvest, you shall bring a sheaf as the first portion of your harvest to the priest.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:4–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here again the feasts are called the feasts of the Lord, because he appointed them. Jeroboam's feast, which he devised of his own heart ( 1 Kings xii. 33 ), was an affront to God, and a reproach upon the people. These feasts were to be proclaimed in their seasons ( v. 4 ), and the seasons God chose for them were in March, May and September (according to our present computation), not in winter, because travelling would then be …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:11

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:11

And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:11

He shall offer up the sheaf before the Lord, acceptable for you. On the day after the first day the priest shall offer it up.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.

Septuagint Greek–English

He shall offer up the sheaf before the Lord, acceptable for you. On the day after the first day the priest shall offer it up.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:4–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here again the feasts are called the feasts of the Lord, because he appointed them. Jeroboam's feast, which he devised of his own heart ( 1 Kings xii. 33 ), was an affront to God, and a reproach upon the people. These feasts were to be proclaimed in their seasons ( v. 4 ), and the seasons God chose for them were in March, May and September (according to our present computation), not in winter, because travelling would then be …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Firstfruits typology. 1 Corinthians 15:20-23 calls the risen Christ the firstfruits. This supplies Christian resurrection interpretation of firstfruits imagery, without independently establishing which calendar day “Sabbath” means in Leviticus.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:12

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:12

And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:12

On the day you bring the sheaf, you shall offer an unblemished year-old sheep as a whole burnt offering to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.

Septuagint Greek–English

On the day you bring the sheaf, you shall offer an unblemished year-old sheep as a whole burnt offering to the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:4–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here again the feasts are called the feasts of the Lord, because he appointed them. Jeroboam's feast, which he devised of his own heart ( 1 Kings xii. 33 ), was an affront to God, and a reproach upon the people. These feasts were to be proclaimed in their seasons ( v. 4 ), and the seasons God chose for them were in March, May and September (according to our present computation), not in winter, because travelling would then be …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:13

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:13

And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:13

Its sacrifice shall be two tenths of fine flour kneaded with oil, a sacrifice to the Lord, a fragrant aroma to the Lord. Its drink offering shall be a quarter of a hin of wine.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.

Septuagint Greek–English

Its sacrifice shall be two tenths of fine flour kneaded with oil, a sacrifice to the Lord, a fragrant aroma to the Lord. Its drink offering shall be a quarter of a hin of wine.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:4–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here again the feasts are called the feasts of the Lord, because he appointed them. Jeroboam's feast, which he devised of his own heart ( 1 Kings xii. 33 ), was an affront to God, and a reproach upon the people. These feasts were to be proclaimed in their seasons ( v. 4 ), and the seasons God chose for them were in March, May and September (according to our present computation), not in winter, because travelling would then be …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:14

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:14

And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:14

You shall eat neither bread nor roasted fresh grain until that very day, until you bring the gifts to your God. This is a perpetual ordinance throughout your generations in every dwelling of yours.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Septuagint Greek–English

You shall eat neither bread nor roasted fresh grain until that very day, until you bring the gifts to your God. This is a perpetual ordinance throughout your generations in every dwelling of yours.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:4–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here again the feasts are called the feasts of the Lord, because he appointed them. Jeroboam's feast, which he devised of his own heart ( 1 Kings xii. 33 ), was an affront to God, and a reproach upon the people. These feasts were to be proclaimed in their seasons ( v. 4 ), and the seasons God chose for them were in March, May and September (according to our present computation), not in winter, because travelling would then be …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:15

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:15

And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:15

You shall count from the day after the Sabbath, from the day you bring the sheaf of the presentation, seven complete weeks.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:

Septuagint Greek–English

You shall count from the day after the Sabbath, from the day you bring the sheaf of the presentation, seven complete weeks.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:15–22

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is the institution of the feast of pentecost, or weeks, as it is called ( Deut. xvi. 9 ), because it was observed fifty days, or seven weeks, after the passover. It is also called the feast of harvest, Exod. xxiii. 16 . For as the presenting of the sheaf of first-fruits was an introduction to the harvest, and gave them liberty to put in the sickle, so they solemnized the finishing of their corn-harvest at this feast. 1. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:16

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:16

Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:16

Until the day after the last week you shall count fifty days, and then present a new sacrifice to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.

Septuagint Greek–English

Until the day after the last week you shall count fifty days, and then present a new sacrifice to the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:15–22

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is the institution of the feast of pentecost, or weeks, as it is called ( Deut. xvi. 9 ), because it was observed fifty days, or seven weeks, after the passover. It is also called the feast of harvest, Exod. xxiii. 16 . For as the presenting of the sheaf of first-fruits was an introduction to the harvest, and gave them liberty to put in the sickle, so they solemnized the finishing of their corn-harvest at this feast. 1. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:17

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:17

Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:17

From your dwelling you shall bring bread as a presentation, two loaves. They shall be made from two tenths of fine flour and baked leavened, as firstfruits to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.

Septuagint Greek–English

From your dwelling you shall bring bread as a presentation, two loaves. They shall be made from two tenths of fine flour and baked leavened, as firstfruits to the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:15–22

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is the institution of the feast of pentecost, or weeks, as it is called ( Deut. xvi. 9 ), because it was observed fifty days, or seven weeks, after the passover. It is also called the feast of harvest, Exod. xxiii. 16 . For as the presenting of the sheaf of first-fruits was an introduction to the harvest, and gave them liberty to put in the sickle, so they solemnized the finishing of their corn-harvest at this feast. 1. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:18

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:18

And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:18

With the loaves you shall bring seven unblemished year-old lambs, one calf from the herd, and two unblemished rams. They shall be a whole burnt offering to the Lord, with their sacrifices and drink offerings, a sacrifice, a fragrant aroma to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.

Septuagint Greek–English

With the loaves you shall bring seven unblemished year-old lambs, one calf from the herd, and two unblemished rams. They shall be a whole burnt offering to the Lord, with their sacrifices and drink offerings, a sacrifice, a fragrant aroma to the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:15–22

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is the institution of the feast of pentecost, or weeks, as it is called ( Deut. xvi. 9 ), because it was observed fifty days, or seven weeks, after the passover. It is also called the feast of harvest, Exod. xxiii. 16 . For as the presenting of the sheaf of first-fruits was an introduction to the harvest, and gave them liberty to put in the sickle, so they solemnized the finishing of their corn-harvest at this feast. 1. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:19

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:19

Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:19

They shall offer one male goat for sin and two year-old lambs as a sacrifice of deliverance with the firstfruits loaves.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

Septuagint Greek–English

They shall offer one male goat for sin and two year-old lambs as a sacrifice of deliverance with the firstfruits loaves.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:15–22

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is the institution of the feast of pentecost, or weeks, as it is called ( Deut. xvi. 9 ), because it was observed fifty days, or seven weeks, after the passover. It is also called the feast of harvest, Exod. xxiii. 16 . For as the presenting of the sheaf of first-fruits was an introduction to the harvest, and gave them liberty to put in the sickle, so they solemnized the finishing of their corn-harvest at this feast. 1. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:20

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:20

And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:20

The priest shall present them with the firstfruits loaves as a presentation before the Lord, with the two lambs. They shall be holy to the Lord; they shall belong to the priest who presents them.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.

Septuagint Greek–English

The priest shall present them with the firstfruits loaves as a presentation before the Lord, with the two lambs. They shall be holy to the Lord; they shall belong to the priest who presents them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:15–22

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is the institution of the feast of pentecost, or weeks, as it is called ( Deut. xvi. 9 ), because it was observed fifty days, or seven weeks, after the passover. It is also called the feast of harvest, Exod. xxiii. 16 . For as the presenting of the sheaf of first-fruits was an introduction to the harvest, and gave them liberty to put in the sickle, so they solemnized the finishing of their corn-harvest at this feast. 1. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:21

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:21

And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:21

You shall proclaim this day a convocation; it shall be holy for you. You shall do no laborious work on it. This is a perpetual ordinance throughout your generations in every dwelling of yours.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

Septuagint Greek–English

You shall proclaim this day a convocation; it shall be holy for you. You shall do no laborious work on it. This is a perpetual ordinance throughout your generations in every dwelling of yours.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:15–22

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is the institution of the feast of pentecost, or weeks, as it is called ( Deut. xvi. 9 ), because it was observed fifty days, or seven weeks, after the passover. It is also called the feast of harvest, Exod. xxiii. 16 . For as the presenting of the sheaf of first-fruits was an introduction to the harvest, and gave them liberty to put in the sickle, so they solemnized the finishing of their corn-harvest at this feast. 1. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:22

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:22

And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:22

When you reap the harvest of your land, you shall not finish the remainder of your field’s harvest as you reap or gather what falls from your harvest. Leave these for the poor and the resident foreigner. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.

Septuagint Greek–English

When you reap the harvest of your land, you shall not finish the remainder of your field’s harvest as you reap or gather what falls from your harvest. Leave these for the poor and the resident foreigner. I am the Lord your God.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:15–22

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is the institution of the feast of pentecost, or weeks, as it is called ( Deut. xvi. 9 ), because it was observed fifty days, or seven weeks, after the passover. It is also called the feast of harvest, Exod. xxiii. 16 . For as the presenting of the sheaf of first-fruits was an introduction to the harvest, and gave them liberty to put in the sickle, so they solemnized the finishing of their corn-harvest at this feast. 1. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:23

Text: Same

King James Version · English

KJV 23:23

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:23

The Lord spoke to Moses, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English

The Lord spoke to Moses, saying:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:23–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The institution of the feast of trumpets, on the first day of the seventh month, v. 24, 25 . That which was now the seventh month had been reckoned the first month, and the year of jubilee was still to begin with this month ( ch. xxv. 8 ), so that this was their new year's day. It was to be as their other yearly sabbaths, a day of holy rest— You shall do no servile work …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: Same. See the textual observation in layer 1.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:24

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:24

Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:24

Speak to the sons of Israel, saying: In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a rest, a memorial of trumpets; it shall be a holy convocation for you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

Septuagint Greek–English

Speak to the sons of Israel, saying: In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a rest, a memorial of trumpets; it shall be a holy convocation for you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:23–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The institution of the feast of trumpets, on the first day of the seventh month, v. 24, 25 . That which was now the seventh month had been reckoned the first month, and the year of jubilee was still to begin with this month ( ch. xxv. 8 ), so that this was their new year's day. It was to be as their other yearly sabbaths, a day of holy rest— You shall do no servile work …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:25

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:25

Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:25

You shall do no laborious work, and you shall bring a whole burnt offering to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

Septuagint Greek–English

You shall do no laborious work, and you shall bring a whole burnt offering to the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:23–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The institution of the feast of trumpets, on the first day of the seventh month, v. 24, 25 . That which was now the seventh month had been reckoned the first month, and the year of jubilee was still to begin with this month ( ch. xxv. 8 ), so that this was their new year's day. It was to be as their other yearly sabbaths, a day of holy rest— You shall do no servile work …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:26

Text: Same

King James Version · English

KJV 23:26

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:26

The Lord spoke to Moses, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English

The Lord spoke to Moses, saying:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:23–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The institution of the feast of trumpets, on the first day of the seventh month, v. 24, 25 . That which was now the seventh month had been reckoned the first month, and the year of jubilee was still to begin with this month ( ch. xxv. 8 ), so that this was their new year's day. It was to be as their other yearly sabbaths, a day of holy rest— You shall do no servile work …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: Same. See the textual observation in layer 1.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:27

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:27

Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:27

On the tenth day of this seventh month is the Day of Propitiation. You shall have a holy convocation, humble yourselves, and bring a whole burnt offering to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.

Septuagint Greek–English

On the tenth day of this seventh month is the Day of Propitiation. You shall have a holy convocation, humble yourselves, and bring a whole burnt offering to the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:23–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The institution of the feast of trumpets, on the first day of the seventh month, v. 24, 25 . That which was now the seventh month had been reckoned the first month, and the year of jubilee was still to begin with this month ( ch. xxv. 8 ), so that this was their new year's day. It was to be as their other yearly sabbaths, a day of holy rest— You shall do no servile work …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:28

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:28

And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:28

You shall do no work on that very day, for this is a Day of Propitiation for you, to make propitiation for you before the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

Septuagint Greek–English

You shall do no work on that very day, for this is a Day of Propitiation for you, to make propitiation for you before the Lord your God.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:23–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The institution of the feast of trumpets, on the first day of the seventh month, v. 24, 25 . That which was now the seventh month had been reckoned the first month, and the year of jubilee was still to begin with this month ( ch. xxv. 8 ), so that this was their new year's day. It was to be as their other yearly sabbaths, a day of holy rest— You shall do no servile work …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:29

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:29

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:29

Any person who does not humble himself on that very day shall be destroyed from his people.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

Septuagint Greek–English

Any person who does not humble himself on that very day shall be destroyed from his people.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:23–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The institution of the feast of trumpets, on the first day of the seventh month, v. 24, 25 . That which was now the seventh month had been reckoned the first month, and the year of jubilee was still to begin with this month ( ch. xxv. 8 ), so that this was their new year's day. It was to be as their other yearly sabbaths, a day of holy rest— You shall do no servile work …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:30

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:30

And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:30

Any person who does work on that very day—that person shall perish from among his people.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

Septuagint Greek–English

Any person who does work on that very day—that person shall perish from among his people.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:23–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The institution of the feast of trumpets, on the first day of the seventh month, v. 24, 25 . That which was now the seventh month had been reckoned the first month, and the year of jubilee was still to begin with this month ( ch. xxv. 8 ), so that this was their new year's day. It was to be as their other yearly sabbaths, a day of holy rest— You shall do no servile work …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:31

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:31

Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:31

You shall do no work. This is a perpetual ordinance throughout your generations in all your dwellings.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Septuagint Greek–English

You shall do no work. This is a perpetual ordinance throughout your generations in all your dwellings.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:23–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The institution of the feast of trumpets, on the first day of the seventh month, v. 24, 25 . That which was now the seventh month had been reckoned the first month, and the year of jubilee was still to begin with this month ( ch. xxv. 8 ), so that this was their new year's day. It was to be as their other yearly sabbaths, a day of holy rest— You shall do no servile work …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:32

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:32

It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:32

It shall be a Sabbath of Sabbaths for you, and you shall humble yourselves. From the ninth day of the month, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

Septuagint Greek–English

It shall be a Sabbath of Sabbaths for you, and you shall humble yourselves. From the ninth day of the month, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:23–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The institution of the feast of trumpets, on the first day of the seventh month, v. 24, 25 . That which was now the seventh month had been reckoned the first month, and the year of jubilee was still to begin with this month ( ch. xxv. 8 ), so that this was their new year's day. It was to be as their other yearly sabbaths, a day of holy rest— You shall do no servile work …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:33

Text: Same

King James Version · English

KJV 23:33

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:33

The Lord spoke to Moses, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English

The Lord spoke to Moses, saying:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:33–44

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here, I. The institution of the feast of tabernacles, which was one of the three great feasts at which all the males were bound to attend, and celebrated with more expressions of joy than any of them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: Same. See the textual observation in layer 1.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:34

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:34

Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:34

Speak to the sons of Israel, saying: On the fifteenth day of this seventh month is the Festival of Tents to the Lord for seven days.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

Septuagint Greek–English

Speak to the sons of Israel, saying: On the fifteenth day of this seventh month is the Festival of Tents to the Lord for seven days.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:33–44

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here, I. The institution of the feast of tabernacles, which was one of the three great feasts at which all the males were bound to attend, and celebrated with more expressions of joy than any of them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:35

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:35

On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:35

On the first day there shall be a holy convocation. You shall do no laborious work.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

Septuagint Greek–English

On the first day there shall be a holy convocation. You shall do no laborious work.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:33–44

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here, I. The institution of the feast of tabernacles, which was one of the three great feasts at which all the males were bound to attend, and celebrated with more expressions of joy than any of them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:36

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:36

Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:36

For seven days you shall bring whole burnt offerings to the Lord. The eighth day shall be a holy convocation for you, and you shall bring whole burnt offerings to the Lord. It is a closing observance; you shall do no laborious work.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.

Septuagint Greek–English

For seven days you shall bring whole burnt offerings to the Lord. The eighth day shall be a holy convocation for you, and you shall bring whole burnt offerings to the Lord. It is a closing observance; you shall do no laborious work.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:33–44

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here, I. The institution of the feast of tabernacles, which was one of the three great feasts at which all the males were bound to attend, and celebrated with more expressions of joy than any of them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:37

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:37

These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:37

These are the festivals for the Lord, which you shall proclaim as holy convocations, to present offerings to the Lord: whole burnt offerings and their sacrifices and their drink offerings, each day’s requirement on its day,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

Septuagint Greek–English

These are the festivals for the Lord, which you shall proclaim as holy convocations, to present offerings to the Lord: whole burnt offerings and their sacrifices and their drink offerings, each day’s requirement on its day,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:33–44

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here, I. The institution of the feast of tabernacles, which was one of the three great feasts at which all the males were bound to attend, and celebrated with more expressions of joy than any of them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:38

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:38

Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:38

besides the Lord’s Sabbaths, besides your gifts, besides all your vows, and besides your freewill offerings that you give to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

Septuagint Greek–English

besides the Lord’s Sabbaths, besides your gifts, besides all your vows, and besides your freewill offerings that you give to the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:33–44

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here, I. The institution of the feast of tabernacles, which was one of the three great feasts at which all the males were bound to attend, and celebrated with more expressions of joy than any of them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:39

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:39

Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:39

On the fifteenth day of this seventh month, when you finish gathering the produce of the land, you shall celebrate to the Lord for seven days. On the first day there shall be rest, and on the eighth day there shall be rest.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

Septuagint Greek–English

On the fifteenth day of this seventh month, when you finish gathering the produce of the land, you shall celebrate to the Lord for seven days. On the first day there shall be rest, and on the eighth day there shall be rest.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:33–44

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here, I. The institution of the feast of tabernacles, which was one of the three great feasts at which all the males were bound to attend, and celebrated with more expressions of joy than any of them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:40

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:40

And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:40

On the first day you shall take beautiful tree fruit, palm fronds, densely leafed tree branches, willows, and branches of the chaste tree from a stream, to rejoice before the Lord your God for seven days

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

Septuagint Greek–English

On the first day you shall take beautiful tree fruit, palm fronds, densely leafed tree branches, willows, and branches of the chaste tree from a stream, to rejoice before the Lord your God for seven days

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:33–44

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here, I. The institution of the feast of tabernacles, which was one of the three great feasts at which all the males were bound to attend, and celebrated with more expressions of joy than any of them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Peter 1:15-16 uses Leviticus’ holiness command to shape Christian conduct. This is broad theological context; no interpretation of the added chaste-tree branches is established by this passage.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:41

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:41

And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:41

of the year. This is a perpetual ordinance throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.

Septuagint Greek–English

of the year. This is a perpetual ordinance throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:33–44

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here, I. The institution of the feast of tabernacles, which was one of the three great feasts at which all the males were bound to attend, and celebrated with more expressions of joy than any of them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:42

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:42

Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:42

You shall dwell in tents for seven days. All the native-born in Israel shall dwell in tents,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

Septuagint Greek–English

You shall dwell in tents for seven days. All the native-born in Israel shall dwell in tents,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:33–44

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here, I. The institution of the feast of tabernacles, which was one of the three great feasts at which all the males were bound to attend, and celebrated with more expressions of joy than any of them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:43

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:43

That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:43

so that your generations may see that I made the sons of Israel dwell in tents when I brought them out of the land of Egypt. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

Septuagint Greek–English

so that your generations may see that I made the sons of Israel dwell in tents when I brought them out of the land of Egypt. I am the Lord your God.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:33–44

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here, I. The institution of the feast of tabernacles, which was one of the three great feasts at which all the males were bound to attend, and celebrated with more expressions of joy than any of them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Leviticus · KJV 23:44

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 23:44

And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:44

Moses declared the Lord’s festivals to the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.

Septuagint Greek–English

Moses declared the Lord’s festivals to the sons of Israel.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 23:33–44

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here, I. The institution of the feast of tabernacles, which was one of the three great feasts at which all the males were bound to attend, and celebrated with more expressions of joy than any of them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 23 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.