Law Division · five-layer study
Leviticus · KJV chapter 24
Leviticus · KJV 24:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 24:1
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:1
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The lamps must always be kept burning. The law for this we had before, Exod. xxvii. 20, 21 . It is here repeated, probably because it now began to be put in execution, when other things were settled. 1. The people were to provide oil ( v. 2 ), and this, as every thing else that was to be used in God's service, must be of the best, pure olive-oil, beaten, probably it was double-strained. This was to cause …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:2
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:2
Command the sons of Israel to bring Me pure beaten olive oil for light, to burn a lamp continually.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
Septuagint Greek–English
Command the sons of Israel to bring Me pure beaten olive oil for light, to burn a lamp continually.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The lamps must always be kept burning. The law for this we had before, Exod. xxvii. 20, 21 . It is here repeated, probably because it now began to be put in execution, when other things were settled. 1. The people were to provide oil ( v. 2 ), and this, as every thing else that was to be used in God's service, must be of the best, pure olive-oil, beaten, probably it was double-strained. This was to cause …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:3
Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:3
Outside the curtain, in the Tent of Testimony, Aaron and his sons shall burn it from evening to morning before the Lord continually. This is a perpetual ordinance throughout your generations.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.
Septuagint Greek–English
Outside the curtain, in the Tent of Testimony, Aaron and his sons shall burn it from evening to morning before the Lord continually. This is a perpetual ordinance throughout your generations.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The lamps must always be kept burning. The law for this we had before, Exod. xxvii. 20, 21 . It is here repeated, probably because it now began to be put in execution, when other things were settled. 1. The people were to provide oil ( v. 2 ), and this, as every thing else that was to be used in God's service, must be of the best, pure olive-oil, beaten, probably it was double-strained. This was to cause …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Sanctuary reception. Hebrews 9:1-5 recalls the lampstand and other sanctuary furnishings when discussing worship. This is reception of the sanctuary setting, not a determination of the service roster in this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:4
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:4
You shall burn the lamps upon the pure lampstand before the Lord until morning.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
Septuagint Greek–English
You shall burn the lamps upon the pure lampstand before the Lord until morning.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The lamps must always be kept burning. The law for this we had before, Exod. xxvii. 20, 21 . It is here repeated, probably because it now began to be put in execution, when other things were settled. 1. The people were to provide oil ( v. 2 ), and this, as every thing else that was to be used in God's service, must be of the best, pure olive-oil, beaten, probably it was double-strained. This was to cause …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:5
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:5
You shall take fine flour and make twelve loaves from it. Each loaf shall contain two tenths.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
Septuagint Greek–English
You shall take fine flour and make twelve loaves from it. Each loaf shall contain two tenths.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The lamps must always be kept burning. The law for this we had before, Exod. xxvii. 20, 21 . It is here repeated, probably because it now began to be put in execution, when other things were settled. 1. The people were to provide oil ( v. 2 ), and this, as every thing else that was to be used in God's service, must be of the best, pure olive-oil, beaten, probably it was double-strained. This was to cause …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints reception — narrative recollection. Hebrews recalls the lampstand, table, and presentation of bread in its description of the sanctuary. This is a later scriptural recollection of the sanctuary’s furnishings and rites. Hebrews 9:1–5
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:6
And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:6
You shall place them in two arrangements, six in each arrangement, on the pure table before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.
Septuagint Greek–English
You shall place them in two arrangements, six in each arrangement, on the pure table before the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The lamps must always be kept burning. The law for this we had before, Exod. xxvii. 20, 21 . It is here repeated, probably because it now began to be put in execution, when other things were settled. 1. The people were to provide oil ( v. 2 ), and this, as every thing else that was to be used in God's service, must be of the best, pure olive-oil, beaten, probably it was double-strained. This was to cause …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:7
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:7
You shall put pure frankincense and salt upon the arrangement. They shall be set before the Lord as a memorial for the loaves.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
Septuagint Greek–English
You shall put pure frankincense and salt upon the arrangement. They shall be set before the Lord as a memorial for the loaves.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The lamps must always be kept burning. The law for this we had before, Exod. xxvii. 20, 21 . It is here repeated, probably because it now began to be put in execution, when other things were settled. 1. The people were to provide oil ( v. 2 ), and this, as every thing else that was to be used in God's service, must be of the best, pure olive-oil, beaten, probably it was double-strained. This was to cause …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Reception of sacred bread. Matthew 12:3-7 recalls David’s eating the sacred bread and develops an argument about mercy. It does not specify the bread’s salt or frankincense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:8
Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:8
On the Sabbath day he shall set it before the Lord continually, before the sons of Israel as a perpetual covenant.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.
Septuagint Greek–English
On the Sabbath day he shall set it before the Lord continually, before the sons of Israel as a perpetual covenant.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The lamps must always be kept burning. The law for this we had before, Exod. xxvii. 20, 21 . It is here repeated, probably because it now began to be put in execution, when other things were settled. 1. The people were to provide oil ( v. 2 ), and this, as every thing else that was to be used in God's service, must be of the best, pure olive-oil, beaten, probably it was double-strained. This was to cause …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:9
And it shall be Aaron’s and his sons’; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:9
It shall belong to Aaron and his sons, and they shall eat these things in a holy place, for this is most holy for him from the things sacrificed to the Lord, a perpetual ordinance.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it shall be Aaron’s and his sons’; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.
Septuagint Greek–English
It shall belong to Aaron and his sons, and they shall eat these things in a holy place, for this is most holy for him from the things sacrificed to the Lord, a perpetual ordinance.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The lamps must always be kept burning. The law for this we had before, Exod. xxvii. 20, 21 . It is here repeated, probably because it now began to be put in execution, when other things were settled. 1. The people were to provide oil ( v. 2 ), and this, as every thing else that was to be used in God's service, must be of the best, pure olive-oil, beaten, probably it was double-strained. This was to cause …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:10
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:10
The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian man, went out among the sons of Israel. The Israelite woman’s son and an Israelite man fought in the camp.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;
Septuagint Greek–English
The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian man, went out among the sons of Israel. The Israelite woman’s son and an Israelite man fought in the camp.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–23
I. The offender was the son of an Egyptian father and an Israelitish mother ( v. 10 ); his mother was of the tribe of Dan, v. 11 . Neither he nor his father is named, but his mother only, who was an Israelite. This notice is taken of his parentage either, 1. To intimate what occasioned the quarrel he was engaged in. The Jews say, "He offered to set up his tent among the Danites in the right of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:11
And the Israelitish woman’s son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:11
The Israelite woman’s son pronounced the Name and cursed, and they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the Israelitish woman’s son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)
Septuagint Greek–English
The Israelite woman’s son pronounced the Name and cursed, and they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–23
I. The offender was the son of an Egyptian father and an Israelitish mother ( v. 10 ); his mother was of the tribe of Dan, v. 11 . Neither he nor his father is named, but his mother only, who was an Israelite. This notice is taken of his parentage either, 1. To intimate what occasioned the quarrel he was engaged in. The Jews say, "He offered to set up his tent among the Danites in the right of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:12
And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:12
They placed him in custody, to judge him by the Lord’s command.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.
Septuagint Greek–English
They placed him in custody, to judge him by the Lord’s command.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–23
I. The offender was the son of an Egyptian father and an Israelitish mother ( v. 10 ); his mother was of the tribe of Dan, v. 11 . Neither he nor his father is named, but his mother only, who was an Israelite. This notice is taken of his parentage either, 1. To intimate what occasioned the quarrel he was engaged in. The Jews say, "He offered to set up his tent among the Danites in the right of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 24:13
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:13
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–23
I. The offender was the son of an Egyptian father and an Israelitish mother ( v. 10 ); his mother was of the tribe of Dan, v. 11 . Neither he nor his father is named, but his mother only, who was an Israelite. This notice is taken of his parentage either, 1. To intimate what occasioned the quarrel he was engaged in. The Jews say, "He offered to set up his tent among the Danites in the right of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:14
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:14
Bring the one who cursed outside the camp. All who heard him shall lay their hands on his head, and the whole congregation shall stone him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
Septuagint Greek–English
Bring the one who cursed outside the camp. All who heard him shall lay their hands on his head, and the whole congregation shall stone him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–23
I. The offender was the son of an Egyptian father and an Israelitish mother ( v. 10 ); his mother was of the tribe of Dan, v. 11 . Neither he nor his father is named, but his mother only, who was an Israelite. This notice is taken of his parentage either, 1. To intimate what occasioned the quarrel he was engaged in. The Jews say, "He offered to set up his tent among the Danites in the right of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:15
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:15
Speak to the sons of Israel and say to them: A man who curses God shall incur sin.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
Septuagint Greek–English
Speak to the sons of Israel and say to them: A man who curses God shall incur sin.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–23
I. The offender was the son of an Egyptian father and an Israelitish mother ( v. 10 ); his mother was of the tribe of Dan, v. 11 . Neither he nor his father is named, but his mother only, who was an Israelite. This notice is taken of his parentage either, 1. To intimate what occasioned the quarrel he was engaged in. The Jews say, "He offered to set up his tent among the Danites in the right of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:16
And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:16
Let one who names the Lord’s name be put to death. Let the whole congregation of Israel stone him with stones. Whether resident foreigner or native-born, when he names the Lord’s name, let him die.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.
Septuagint Greek–English
Let one who names the Lord’s name be put to death. Let the whole congregation of Israel stone him with stones. Whether resident foreigner or native-born, when he names the Lord’s name, let him die.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–23
I. The offender was the son of an Egyptian father and an Israelitish mother ( v. 10 ); his mother was of the tribe of Dan, v. 11 . Neither he nor his father is named, but his mother only, who was an Israelite. This notice is taken of his parentage either, 1. To intimate what occasioned the quarrel he was engaged in. The Jews say, "He offered to set up his tent among the Danites in the right of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Matthew 6:9 makes the sanctification of God’s name central to prayer. This is a thematic connection about reverence, not a definition of the capital offense in Leviticus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:17
And he that killeth any man shall surely be put to death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:17
If a man strikes a human being and the person dies, he shall be put to death.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he that killeth any man shall surely be put to death.
Septuagint Greek–English
If a man strikes a human being and the person dies, he shall be put to death.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–23
I. The offender was the son of an Egyptian father and an Israelitish mother ( v. 10 ); his mother was of the tribe of Dan, v. 11 . Neither he nor his father is named, but his mother only, who was an Israelite. This notice is taken of his parentage either, 1. To intimate what occasioned the quarrel he was engaged in. The Jews say, "He offered to set up his tent among the Danites in the right of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:18
And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:18
One who strikes an animal and it dies shall repay life for life.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
Septuagint Greek–English
One who strikes an animal and it dies shall repay life for life.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–23
I. The offender was the son of an Egyptian father and an Israelitish mother ( v. 10 ); his mother was of the tribe of Dan, v. 11 . Neither he nor his father is named, but his mother only, who was an Israelite. This notice is taken of his parentage either, 1. To intimate what occasioned the quarrel he was engaged in. The Jews say, "He offered to set up his tent among the Danites in the right of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:19
And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:19
If anyone causes a blemish in his neighbor, just as he has done to him, so shall it be done in return to him:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
Septuagint Greek–English
If anyone causes a blemish in his neighbor, just as he has done to him, so shall it be done in return to him:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–23
I. The offender was the son of an Egyptian father and an Israelitish mother ( v. 10 ); his mother was of the tribe of Dan, v. 11 . Neither he nor his father is named, but his mother only, who was an Israelite. This notice is taken of his parentage either, 1. To intimate what occasioned the quarrel he was engaged in. The Jews say, "He offered to set up his tent among the Danites in the right of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:20
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:20
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. As he has caused a blemish in a human being, so shall it be inflicted upon him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
Septuagint Greek–English
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. As he has caused a blemish in a human being, so shall it be inflicted upon him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–23
I. The offender was the son of an Egyptian father and an Israelitish mother ( v. 10 ); his mother was of the tribe of Dan, v. 11 . Neither he nor his father is named, but his mother only, who was an Israelite. This notice is taken of his parentage either, 1. To intimate what occasioned the quarrel he was engaged in. The Jews say, "He offered to set up his tent among the Danites in the right of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:21
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:21
One who strikes a human being and the person dies shall be put to death.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
Septuagint Greek–English
One who strikes a human being and the person dies shall be put to death.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–23
I. The offender was the son of an Egyptian father and an Israelitish mother ( v. 10 ); his mother was of the tribe of Dan, v. 11 . Neither he nor his father is named, but his mother only, who was an Israelite. This notice is taken of his parentage either, 1. To intimate what occasioned the quarrel he was engaged in. The Jews say, "He offered to set up his tent among the Danites in the right of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:22
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:22
There shall be one judgment for the resident foreigner and the local inhabitant, for I am the Lord your God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
Septuagint Greek–English
There shall be one judgment for the resident foreigner and the local inhabitant, for I am the Lord your God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–23
I. The offender was the son of an Egyptian father and an Israelitish mother ( v. 10 ); his mother was of the tribe of Dan, v. 11 . Neither he nor his father is named, but his mother only, who was an Israelite. This notice is taken of his parentage either, 1. To intimate what occasioned the quarrel he was engaged in. The Jews say, "He offered to set up his tent among the Danites in the right of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 24:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:23
And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:23
Moses spoke to the sons of Israel. They brought the one who cursed outside the camp and stoned him with stones. The sons of Israel did as the Lord commanded Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.
Septuagint Greek–English
Moses spoke to the sons of Israel. They brought the one who cursed outside the camp and stoned him with stones. The sons of Israel did as the Lord commanded Moses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–23
I. The offender was the son of an Egyptian father and an Israelitish mother ( v. 10 ); his mother was of the tribe of Dan, v. 11 . Neither he nor his father is named, but his mother only, who was an Israelite. This notice is taken of his parentage either, 1. To intimate what occasioned the quarrel he was engaged in. The Jews say, "He offered to set up his tent among the Danites in the right of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 24 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.