Law Division · five-layer study
Numbers · KJV chapter 13
Numbers · KJV 13:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 13:1
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:1
The Lord spoke to Moses, saying,
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:2
Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:2
“Send men for yourself, and let them inspect the land of the Canaanites, which I am giving the Israelites as a possession. You shall send one man from each tribe, according to the groups of their ancestral families, each a leader among them.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
Septuagint Greek–English
“Send men for yourself, and let them inspect the land of the Canaanites, which I am giving the Israelites as a possession. You shall send one man from each tribe, according to the groups of their ancestral families, each a leader among them.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:3
And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:3
Moses sent them from the wilderness of Paran through the Lord’s voice. All these men were leaders of the Israelites.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
Septuagint Greek–English
Moses sent them from the wilderness of Paran through the Lord’s voice. All these men were leaders of the Israelites.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:4
And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:4
These were their names: from the tribe of Reuben, Salamiel son of Zaccur;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
Septuagint Greek–English
These were their names: from the tribe of Reuben, Salamiel son of Zaccur;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:5
Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:5
from the tribe of Simeon, Shaphat son of Souri;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Simeon, Shaphat son of Souri;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:6
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:6
from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:7
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:7
from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:8
Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:8
from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:9
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:9
from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:10
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:10
from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:11
Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:11
from the tribe of Joseph, of the sons of Manasseh, Gaddi son of Susi;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Joseph, of the sons of Manasseh, Gaddi son of Susi;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:12
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:12
from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:13
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:13
from the tribe of Asher, Sethur son of Michael;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Asher, Sethur son of Michael;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:14
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:14
from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Iabi;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Iabi;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:15
Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:15
from the tribe of Gad, Gaddiel son of Machi.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Gad, Gaddiel son of Machi.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:16
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:16
These were the names of the men Moses sent to explore the land. Moses named Hoshea son of Nun Joshua.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
Septuagint Greek–English
These were the names of the men Moses sent to explore the land. Moses named Hoshea son of Nun Joshua.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:17
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:17
Moses sent them to inspect the land of Canaan and said to them, “Go up by this wilderness, and you shall go up into the hill country.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:
Septuagint Greek–English
Moses sent them to inspect the land of Canaan and said to them, “Go up by this wilderness, and you shall go up into the hill country.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:18
And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:18
See what the land is like, and whether the people settled on it are stronger or weak, few or many.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
Septuagint Greek–English
See what the land is like, and whether the people settled on it are stronger or weak, few or many.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:19
And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:19
Is the land on which they are settled good or bad? What are the towns in which they live—walled or unwalled?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
Septuagint Greek–English
Is the land on which they are settled good or bad? What are the towns in which they live—walled or unwalled?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:20
And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:20
Is the land rich or neglected? Are there trees in it or not? Persevere and take some of the land’s fruit.” The days were spring days, forerunners of the grape harvest.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.
Septuagint Greek–English
Is the land rich or neglected? Are there trees in it or not? Persevere and take some of the land’s fruit.” The days were spring days, forerunners of the grape harvest.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:1–20
Here we have, I. Orders given to send spies to search out the land of Canaan. It is here said, God directed Moses to send them ( v. 1, 2 ), but it appears by the repetition of the story afterwards ( Deut. i. 22 ) that the motion came originally from the people; they came to Moses, and said, We will send men before us; and it was the fruit of their unbelief. They would not take God's word …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:21
So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:21
They went up and inspected the land from the wilderness of Sin to Raab, as one enters Ephaath.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
Septuagint Greek–English
They went up and inspected the land from the wilderness of Sin to Raab, as one enters Ephaath.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:21–25
We have here a short account of the survey which the spies made of the promised land. 1. They went quite through it, from Zin in the south, to Rehob, near Hamath, in the north, v. 21 . See ch. xxxiv. 3, 8 . It is probable that they did not go altogether in a body, lest they should be suspected and taken up, which there would be the more danger of if the Canaanites knew (and one would think …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:22
And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:22
They went up through the wilderness and came as far as Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, families of Anak, were. Hebron had been built seven years before Tanis in Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
Septuagint Greek–English
They went up through the wilderness and came as far as Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, families of Anak, were. Hebron had been built seven years before Tanis in Egypt.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:21–25
We have here a short account of the survey which the spies made of the promised land. 1. They went quite through it, from Zin in the south, to Rehob, near Hamath, in the north, v. 21 . See ch. xxxiv. 3, 8 . It is probable that they did not go altogether in a body, lest they should be suspected and taken up, which there would be the more danger of if the Canaanites knew (and one would think …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:23
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:23
They came as far as the Ravine of the Cluster and inspected it. They cut from there a branch with one cluster of grapes upon it and carried it on carrying poles, with some pomegranates and figs.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
Septuagint Greek–English
They came as far as the Ravine of the Cluster and inspected it. They cut from there a branch with one cluster of grapes upon it and carried it on carrying poles, with some pomegranates and figs.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:21–25
We have here a short account of the survey which the spies made of the promised land. 1. They went quite through it, from Zin in the south, to Rehob, near Hamath, in the north, v. 21 . See ch. xxxiv. 3, 8 . It is probable that they did not go altogether in a body, lest they should be suspected and taken up, which there would be the more danger of if the Canaanites knew (and one would think …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:24
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:24
They named that place Ravine of the Cluster because of the cluster the Israelites cut from there.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
Septuagint Greek–English
They named that place Ravine of the Cluster because of the cluster the Israelites cut from there.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:21–25
We have here a short account of the survey which the spies made of the promised land. 1. They went quite through it, from Zin in the south, to Rehob, near Hamath, in the north, v. 21 . See ch. xxxiv. 3, 8 . It is probable that they did not go altogether in a body, lest they should be suspected and taken up, which there would be the more danger of if the Canaanites knew (and one would think …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:25
And they returned from searching of the land after forty days.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:25
They returned from there after inspecting the land for forty days.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they returned from searching of the land after forty days.
Septuagint Greek–English
They returned from there after inspecting the land for forty days.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:21–25
We have here a short account of the survey which the spies made of the promised land. 1. They went quite through it, from Zin in the south, to Rehob, near Hamath, in the north, v. 21 . See ch. xxxiv. 3, 8 . It is probable that they did not go altogether in a body, lest they should be suspected and taken up, which there would be the more danger of if the Canaanites knew (and one would think …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:26
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:26
They came to Moses, Aaron, and the whole congregation of Israelites in the wilderness of Paran, Kadesh. They gave a report to them and the whole congregation and showed the land’s fruit.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
Septuagint Greek–English
They came to Moses, Aaron, and the whole congregation of Israelites in the wilderness of Paran, Kadesh. They gave a report to them and the whole congregation and showed the land’s fruit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:26–33
It is a wonder how the people of Israel had patience to stay forty days for the return of their spies, when they were just ready to enter Canaan, under all the assurances of success they could have from the divine power, and a constant series of miracles that had hitherto attended them; but they distrusted God's power and promise, and were willing to be held in suspense by their own counsels, rather than be brought to a certainty by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:27
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:27
They told him, “We came to the land to which you sent us, a land flowing with milk and honey, and this is its fruit.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
Septuagint Greek–English
They told him, “We came to the land to which you sent us, a land flowing with milk and honey, and this is its fruit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:26–33
It is a wonder how the people of Israel had patience to stay forty days for the return of their spies, when they were just ready to enter Canaan, under all the assurances of success they could have from the divine power, and a constant series of miracles that had hitherto attended them; but they distrusted God's power and promise, and were willing to be held in suspense by their own counsels, rather than be brought to a certainty by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:28
Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:28
But the nation living on it is bold, and the cities are strongly fortified with walls and very large. We saw the family of Anak there.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
Septuagint Greek–English
But the nation living on it is bold, and the cities are strongly fortified with walls and very large. We saw the family of Anak there.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:26–33
It is a wonder how the people of Israel had patience to stay forty days for the return of their spies, when they were just ready to enter Canaan, under all the assurances of success they could have from the divine power, and a constant series of miracles that had hitherto attended them; but they distrusted God's power and promise, and were willing to be held in suspense by their own counsels, rather than be brought to a certainty by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:29
The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:29
Amalek lives in the land toward the south. The Hittites, Hivites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; the Canaanites live beside the sea and beside the River Jordan.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.
Septuagint Greek–English
Amalek lives in the land toward the south. The Hittites, Hivites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; the Canaanites live beside the sea and beside the River Jordan.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:26–33
It is a wonder how the people of Israel had patience to stay forty days for the return of their spies, when they were just ready to enter Canaan, under all the assurances of success they could have from the divine power, and a constant series of miracles that had hitherto attended them; but they distrusted God's power and promise, and were willing to be held in suspense by their own counsels, rather than be brought to a certainty by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:30
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:30
Caleb quieted the people before Moses and said to him, “No! We shall certainly go up and inherit it, for we shall surely prevail against them.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
Septuagint Greek–English
Caleb quieted the people before Moses and said to him, “No! We shall certainly go up and inherit it, for we shall surely prevail against them.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:26–33
It is a wonder how the people of Israel had patience to stay forty days for the return of their spies, when they were just ready to enter Canaan, under all the assurances of success they could have from the divine power, and a constant series of miracles that had hitherto attended them; but they distrusted God's power and promise, and were willing to be held in suspense by their own counsels, rather than be brought to a certainty by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:31
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:31
But the men who had gone up with him said, “We are not going up, for we shall certainly not be able to go up against the nation, because it is much stronger than we are.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
Septuagint Greek–English
But the men who had gone up with him said, “We are not going up, for we shall certainly not be able to go up against the nation, because it is much stronger than we are.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:26–33
It is a wonder how the people of Israel had patience to stay forty days for the return of their spies, when they were just ready to enter Canaan, under all the assurances of success they could have from the divine power, and a constant series of miracles that had hitherto attended them; but they distrusted God's power and promise, and were willing to be held in suspense by their own counsels, rather than be brought to a certainty by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:32
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:32
And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:32
They brought dismay about the land they had inspected to the Israelites, saying, “The land through which we passed to inspect it is a land that devours its inhabitants. All the people we saw in it are exceedingly tall men.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.
Septuagint Greek–English
They brought dismay about the land they had inspected to the Israelites, saying, “The land through which we passed to inspect it is a land that devours its inhabitants. All the people we saw in it are exceedingly tall men.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:26–33
It is a wonder how the people of Israel had patience to stay forty days for the return of their spies, when they were just ready to enter Canaan, under all the assurances of success they could have from the divine power, and a constant series of miracles that had hitherto attended them; but they distrusted God's power and promise, and were willing to be held in suspense by their own counsels, rather than be brought to a certainty by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 13:33
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 13:33
And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:33
There we saw the giants. We were like grasshoppers before them, and indeed so we were before them.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
Septuagint Greek–English
There we saw the giants. We were like grasshoppers before them, and indeed so we were before them.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 13:26–33
It is a wonder how the people of Israel had patience to stay forty days for the return of their spies, when they were just ready to enter Canaan, under all the assurances of success they could have from the divine power, and a constant series of miracles that had hitherto attended them; but they distrusted God's power and promise, and were willing to be held in suspense by their own counsels, rather than be brought to a certainty by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.