Numbers — King James Bible and Saints Translation

Law Division · five-layer study

Numbers · KJV chapter 14

Book guide & classification key · Book library

Read the independent KJV and Greek source references. Open layer 1 for the highlighted comparison. Open assessments remain visibly distinct from reviewed KJV judgments.

Numbers · KJV 14:1

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:1

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:1

The whole congregation raised its voice, and the people wept all that night.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Septuagint Greek–English

The whole congregation raised its voice, and the people wept all that night.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here we see what mischief the evil spies made by their unfair representation. We may suppose that these twelve that were impanelled to enquire concerning Canaan had talked it over among themselves before they brought in their report in public; and Caleb and Joshua, it is likely, had done their utmost to bring the rest over to be of their mind, and if they would but have agreed that Caleb, according to his pose, should have spoken for them all, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:2

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:2

And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:2

All the Israelites grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt! Or if only we had died in this wilderness!

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

Septuagint Greek–English

All the Israelites grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt! Or if only we had died in this wilderness!

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here we see what mischief the evil spies made by their unfair representation. We may suppose that these twelve that were impanelled to enquire concerning Canaan had talked it over among themselves before they brought in their report in public; and Caleb and Joshua, it is likely, had done their utmost to bring the rest over to be of their mind, and if they would but have agreed that Caleb, according to his pose, should have spoken for them all, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:3

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:3

And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:3

Why is the Lord bringing us into this land to fall in war? Our wives and children will become plunder. So now it is better for us to return to Egypt.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?

Septuagint Greek–English

Why is the Lord bringing us into this land to fall in war? Our wives and children will become plunder. So now it is better for us to return to Egypt.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here we see what mischief the evil spies made by their unfair representation. We may suppose that these twelve that were impanelled to enquire concerning Canaan had talked it over among themselves before they brought in their report in public; and Caleb and Joshua, it is likely, had done their utmost to bring the rest over to be of their mind, and if they would but have agreed that Caleb, according to his pose, should have spoken for them all, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Further study. Saints’ teaching and chapter context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:4

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:4

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:4

They said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Septuagint Greek–English

They said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here we see what mischief the evil spies made by their unfair representation. We may suppose that these twelve that were impanelled to enquire concerning Canaan had talked it over among themselves before they brought in their report in public; and Caleb and Joshua, it is likely, had done their utmost to bring the rest over to be of their mind, and if they would but have agreed that Caleb, according to his pose, should have spoken for them all, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:5

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:5

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:5

Moses and Aaron fell on their faces before the whole congregation of Israelites.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Septuagint Greek–English

Moses and Aaron fell on their faces before the whole congregation of Israelites.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:5–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The friends of Israel here interpose to save them if possible from ruining themselves, but in vain. The physicians of their state would have healed them, but they would not be healed; their watchmen gave them warning, but they would not take warning, and so their blood is upon their own heads.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Further study. Saints’ teaching and chapter context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:6

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:6

And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:6

Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, among those who had explored the land, tore their garments.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

Septuagint Greek–English

Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, among those who had explored the land, tore their garments.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:5–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The friends of Israel here interpose to save them if possible from ruining themselves, but in vain. The physicians of their state would have healed them, but they would not be healed; their watchmen gave them warning, but they would not take warning, and so their blood is upon their own heads.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Further study. Saints’ teaching and chapter context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:7

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:7

And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:7

They said to the whole congregation of Israelites, “The land we inspected is exceedingly, exceedingly good.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

Septuagint Greek–English

They said to the whole congregation of Israelites, “The land we inspected is exceedingly, exceedingly good.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:5–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The friends of Israel here interpose to save them if possible from ruining themselves, but in vain. The physicians of their state would have healed them, but they would not be healed; their watchmen gave them warning, but they would not take warning, and so their blood is upon their own heads.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Further study. Saints’ teaching and chapter context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:8

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:8

If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:8

If the Lord chooses us, He will bring us into this land and give it to us, a land flowing with milk and honey.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

Septuagint Greek–English

If the Lord chooses us, He will bring us into this land and give it to us, a land flowing with milk and honey.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:5–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The friends of Israel here interpose to save them if possible from ruining themselves, but in vain. The physicians of their state would have healed them, but they would not be healed; their watchmen gave them warning, but they would not take warning, and so their blood is upon their own heads.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Further study. Saints’ teaching and chapter context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:9

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:9

Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:9

Only do not become deserters from the Lord. Do not fear the people of the land, for they are food for us. Their season has passed away from them, but the Lord is among us. Do not fear them.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.

Septuagint Greek–English

Only do not become deserters from the Lord. Do not fear the people of the land, for they are food for us. Their season has passed away from them, but the Lord is among us. Do not fear them.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:5–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The friends of Israel here interpose to save them if possible from ruining themselves, but in vain. The physicians of their state would have healed them, but they would not be healed; their watchmen gave them warning, but they would not take warning, and so their blood is upon their own heads.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:10

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:10

But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:10

The whole congregation said to stone them with stones. Then the Lord’s glory appeared in a cloud over the Tent of Testimony among all the Israelites.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

Septuagint Greek–English

The whole congregation said to stone them with stones. Then the Lord’s glory appeared in a cloud over the Tent of Testimony among all the Israelites.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:5–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The friends of Israel here interpose to save them if possible from ruining themselves, but in vain. The physicians of their state would have healed them, but they would not be healed; their watchmen gave them warning, but they would not take warning, and so their blood is upon their own heads.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:11

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:11

And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:11

The Lord said to Moses, “How long will this people provoke Me? How long will they refuse to believe Me, despite all the signs I have done among them?

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

Septuagint Greek–English

The Lord said to Moses, “How long will this people provoke Me? How long will they refuse to believe Me, despite all the signs I have done among them?

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:11–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The righteous sentence which God gave against Israel for their murmuring and unbelief, which, though afterwards mitigated, showed what was the desert of their sin and the demand of injured justice, and what would have been done if Moses had not interposed. When the glory of the Lord appeared in the tabernacle we may suppose that Moses took it for a call to him immediately to come and attend there, as before the tabernacle was erected he …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:12

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:12

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:12

I will strike them with death and destroy them, and I will make you and your father’s house into a nation greater and much more numerous than this one.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

Septuagint Greek–English

I will strike them with death and destroy them, and I will make you and your father’s house into a nation greater and much more numerous than this one.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:11–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The righteous sentence which God gave against Israel for their murmuring and unbelief, which, though afterwards mitigated, showed what was the desert of their sin and the demand of injured justice, and what would have been done if Moses had not interposed. When the glory of the Lord appeared in the tabernacle we may suppose that Moses took it for a call to him immediately to come and attend there, as before the tabernacle was erected he …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:13

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:13

And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:13

Moses said to the Lord, “Egypt will hear that by Your strength You brought this people up from among them.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

Septuagint Greek–English

Moses said to the Lord, “Egypt will hear that by Your strength You brought this people up from among them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:11–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The righteous sentence which God gave against Israel for their murmuring and unbelief, which, though afterwards mitigated, showed what was the desert of their sin and the demand of injured justice, and what would have been done if Moses had not interposed. When the glory of the Lord appeared in the tabernacle we may suppose that Moses took it for a call to him immediately to come and attend there, as before the tabernacle was erected he …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:14

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:14

And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:14

Indeed, all those living in this land have heard that You, the Lord, are among this people, that You appear eye to eye, O Lord, and that Your cloud stands over them, and You go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

Septuagint Greek–English

Indeed, all those living in this land have heard that You, the Lord, are among this people, that You appear eye to eye, O Lord, and that Your cloud stands over them, and You go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:11–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The righteous sentence which God gave against Israel for their murmuring and unbelief, which, though afterwards mitigated, showed what was the desert of their sin and the demand of injured justice, and what would have been done if Moses had not interposed. When the glory of the Lord appeared in the tabernacle we may suppose that Moses took it for a call to him immediately to come and attend there, as before the tabernacle was erected he …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:15

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:15

Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:15

If You wipe out this people as one man, the nations who have heard Your name will say,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

Septuagint Greek–English

If You wipe out this people as one man, the nations who have heard Your name will say,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:11–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The righteous sentence which God gave against Israel for their murmuring and unbelief, which, though afterwards mitigated, showed what was the desert of their sin and the demand of injured justice, and what would have been done if Moses had not interposed. When the glory of the Lord appeared in the tabernacle we may suppose that Moses took it for a call to him immediately to come and attend there, as before the tabernacle was erected he …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:16

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:16

Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:16

‘Because the Lord was unable to bring this people into the land He swore to them, He laid them low in the wilderness.’

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

Septuagint Greek–English

‘Because the Lord was unable to bring this people into the land He swore to them, He laid them low in the wilderness.’

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:11–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The righteous sentence which God gave against Israel for their murmuring and unbelief, which, though afterwards mitigated, showed what was the desert of their sin and the demand of injured justice, and what would have been done if Moses had not interposed. When the glory of the Lord appeared in the tabernacle we may suppose that Moses took it for a call to him immediately to come and attend there, as before the tabernacle was erected he …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:17

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:17

And now, I beseech thee, let the power of my LORD be great, according as thou hast spoken, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:17

Now let Your strength be exalted, O Lord, as You have spoken, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And now, I beseech thee, let the power of my LORD be great, according as thou hast spoken, saying,

Septuagint Greek–English

Now let Your strength be exalted, O Lord, as You have spoken, saying,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:11–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The righteous sentence which God gave against Israel for their murmuring and unbelief, which, though afterwards mitigated, showed what was the desert of their sin and the demand of injured justice, and what would have been done if Moses had not interposed. When the glory of the Lord appeared in the tabernacle we may suppose that Moses took it for a call to him immediately to come and attend there, as before the tabernacle was erected he …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:18

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:18

The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:18

‘The Lord is patient, abundant in mercy, and true, removing lawlessness, wrongdoing, and sins; yet He certainly will not cleanse the guilty, repaying the fathers’ sins upon the children to the third and fourth generations.’

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

Septuagint Greek–English

‘The Lord is patient, abundant in mercy, and true, removing lawlessness, wrongdoing, and sins; yet He certainly will not cleanse the guilty, repaying the fathers’ sins upon the children to the third and fourth generations.’

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:11–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The righteous sentence which God gave against Israel for their murmuring and unbelief, which, though afterwards mitigated, showed what was the desert of their sin and the demand of injured justice, and what would have been done if Moses had not interposed. When the glory of the Lord appeared in the tabernacle we may suppose that Moses took it for a call to him immediately to come and attend there, as before the tabernacle was erected he …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:19

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:19

Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:19

Forgive this people’s sin according to Your great mercy, as You have been gracious to them from Egypt until now.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

Septuagint Greek–English

Forgive this people’s sin according to Your great mercy, as You have been gracious to them from Egypt until now.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:11–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The righteous sentence which God gave against Israel for their murmuring and unbelief, which, though afterwards mitigated, showed what was the desert of their sin and the demand of injured justice, and what would have been done if Moses had not interposed. When the glory of the Lord appeared in the tabernacle we may suppose that Moses took it for a call to him immediately to come and attend there, as before the tabernacle was erected he …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Further study. Saints’ teaching and chapter context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:20

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:20

And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:20

The Lord said to Moses, “I am gracious to them according to your word.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

Septuagint Greek–English

The Lord said to Moses, “I am gracious to them according to your word.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:21

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:21

But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:21

But I live, and My name lives, and the Lord’s glory will fill all the earth,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

Septuagint Greek–English

But I live, and My name lives, and the Lord’s glory will fill all the earth,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:22

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:22

Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:22

all the men who have seen My glory and the signs I did in Egypt and this wilderness, and have tested Me this tenth time and have not listened to My voice,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

Septuagint Greek–English

all the men who have seen My glory and the signs I did in Egypt and this wilderness, and have tested Me this tenth time and have not listened to My voice,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:23

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:23

Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:23

shall certainly not see the land I swore to their fathers. But their children who are here with Me, who do not know good or evil, every inexperienced young person—to these I will give the land. None of those who provoke Me shall see it.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

Septuagint Greek–English

shall certainly not see the land I swore to their fathers. But their children who are here with Me, who do not know good or evil, every inexperienced young person—to these I will give the land. None of those who provoke Me shall see it.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:24

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:24

But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:24

But My servant Caleb, because a different spirit was in him and he followed Me, I will bring into the land he entered, and his descendants shall inherit it.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.

Septuagint Greek–English

But My servant Caleb, because a different spirit was in him and he followed Me, I will bring into the land he entered, and his descendants shall inherit it.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:25

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:25

(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:25

Amalek and the Canaanites live in the valley. Tomorrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

Septuagint Greek–English

Amalek and the Canaanites live in the valley. Tomorrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:26

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:26

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:26

The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

Septuagint Greek–English

The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Further study. Saints’ teaching and chapter context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:27

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:27

How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:27

“How long with this evil congregation? They grumble before Me; I have heard the Israelites’ grumbling that they have directed against you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

Septuagint Greek–English

“How long with this evil congregation? They grumble before Me; I have heard the Israelites’ grumbling that they have directed against you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:28

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:28

Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:28

Say to them, ‘I live, says the Lord: I will certainly do to you just as you have spoken into My ears.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

Septuagint Greek–English

Say to them, ‘I live, says the Lord: I will certainly do to you just as you have spoken into My ears.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:29

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:29

Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:29

In this wilderness your limbs shall fall, with your entire registration and those of you counted from twenty years old and upward who grumbled against Me.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

Septuagint Greek–English

In this wilderness your limbs shall fall, with your entire registration and those of you counted from twenty years old and upward who grumbled against Me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception: Paul recalls the wilderness generation’s fall despite shared divine gifts. Hebrews likewise connects the fallen generation with disobedience and failure to enter God’s rest.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:30

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:30

Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:30

You shall certainly not enter the land over which I stretched out My hand to settle you upon it, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Septuagint Greek–English

You shall certainly not enter the land over which I stretched out My hand to settle you upon it, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Further study. Saints’ teaching and chapter context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:31

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:31

But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:31

But the children whom you said would become plunder I will bring into the land, and they shall inherit the land from which you turned away.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

Septuagint Greek–English

But the children whom you said would become plunder I will bring into the land, and they shall inherit the land from which you turned away.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Further study. Saints’ teaching and chapter context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:32

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:32

But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:32

Your limbs shall fall in this wilderness.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

Septuagint Greek–English

Your limbs shall fall in this wilderness.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:33

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:33

And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:33

Your children shall live as herders in the wilderness for forty years and bear your prostitution, until your limbs are consumed in the wilderness.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

Septuagint Greek–English

Your children shall live as herders in the wilderness for forty years and bear your prostitution, until your limbs are consumed in the wilderness.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:34

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:34

After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:34

According to the number of days you inspected the land—forty days, a day for a year—you shall bear your sins for forty years, and you shall know the fury of My anger.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

Septuagint Greek–English

According to the number of days you inspected the land—forty days, a day for a year—you shall bear your sins for forty years, and you shall know the fury of My anger.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:35

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:35

I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:35

I, the Lord, have spoken. I will certainly do this to this evil congregation that has banded together against Me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.’”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

Septuagint Greek–English

I, the Lord, have spoken. I will certainly do this to this evil congregation that has banded together against Me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.’”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:20–35

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here God's answer to the prayer of Moses, which sings both of mercy and judgment. It is given privately to Moses ( v. 20-25 ), and then directed to be made public to the people, v. 26-35 . The frequent repetitions of the same things in it speak these resolves to be unalterable. Let us see the particulars.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Further study. Saints’ teaching and chapter context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:36

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:36

And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:36

The men Moses had sent to inspect the land came back and grumbled against it before the congregation, bringing out evil words about the land.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

Septuagint Greek–English

The men Moses had sent to inspect the land came back and grumbled against it before the congregation, bringing out evil words about the land.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:36–45

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The sudden death of the ten evil spies. While the sentence was passing upon the people, before it was published, they died of the plague before the Lord, v. 36, 37 . Now,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:37

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:37

Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:37

Those men who spoke evil against the land died in the plague before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

Septuagint Greek–English

Those men who spoke evil against the land died in the plague before the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:36–45

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The sudden death of the ten evil spies. While the sentence was passing upon the people, before it was published, they died of the plague before the Lord, v. 36, 37 . Now,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:38

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:38

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:38

But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh lived, out of those men who had gone to explore the land.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

Septuagint Greek–English

But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh lived, out of those men who had gone to explore the land.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:36–45

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The sudden death of the ten evil spies. While the sentence was passing upon the people, before it was published, they died of the plague before the Lord, v. 36, 37 . Now,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:39

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:39

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:39

Moses spoke these words to all the Israelites, and the people mourned greatly.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Septuagint Greek–English

Moses spoke these words to all the Israelites, and the people mourned greatly.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:36–45

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The sudden death of the ten evil spies. While the sentence was passing upon the people, before it was published, they died of the plague before the Lord, v. 36, 37 . Now,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Further study. Saints’ teaching and chapter context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:40

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:40

And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:40

They rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Here we are! We will go up to the place the Lord has spoken of, for we have sinned.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

Septuagint Greek–English

They rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Here we are! We will go up to the place the Lord has spoken of, for we have sinned.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:36–45

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The sudden death of the ten evil spies. While the sentence was passing upon the people, before it was published, they died of the plague before the Lord, v. 36, 37 . Now,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:41

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:41

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:41

Moses said, “Why are you transgressing the Lord’s word? Things will not go well for you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

Septuagint Greek–English

Moses said, “Why are you transgressing the Lord’s word? Things will not go well for you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:36–45

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The sudden death of the ten evil spies. While the sentence was passing upon the people, before it was published, they died of the plague before the Lord, v. 36, 37 . Now,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:42

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:42

Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:42

Do not go up, for the Lord is not with you, and you will fall before your enemies.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

Septuagint Greek–English

Do not go up, for the Lord is not with you, and you will fall before your enemies.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:36–45

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The sudden death of the ten evil spies. While the sentence was passing upon the people, before it was published, they died of the plague before the Lord, v. 36, 37 . Now,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Further study. Saints’ teaching and chapter context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:43

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:43

For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:43

Amalek and the Canaanites are there before you, and you will fall by the sword. Because you turned away in disobedience to the Lord, the Lord will not be among you.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

Septuagint Greek–English

Amalek and the Canaanites are there before you, and you will fall by the sword. Because you turned away in disobedience to the Lord, the Lord will not be among you.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:36–45

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The sudden death of the ten evil spies. While the sentence was passing upon the people, before it was published, they died of the plague before the Lord, v. 36, 37 . Now,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:44

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:44

But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:44

But they forced their way up to the top of the mountain. The ark of the Lord’s covenant and Moses did not move from the camp.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

Septuagint Greek–English

But they forced their way up to the top of the mountain. The ark of the Lord’s covenant and Moses did not move from the camp.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:36–45

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The sudden death of the ten evil spies. While the sentence was passing upon the people, before it was published, they died of the plague before the Lord, v. 36, 37 . Now,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Numbers · KJV 14:45

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 14:45

Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:45

Amalek and the Canaanites who lived on that mountain came down, routed them, and cut them down as far as Erman. Then they returned to the camp.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.

Septuagint Greek–English

Amalek and the Canaanites who lived on that mountain came down, routed them, and cut them down as far as Erman. Then they returned to the camp.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 14:36–45

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The sudden death of the ten evil spies. While the sentence was passing upon the people, before it was published, they died of the plague before the Lord, v. 36, 37 . Now,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.