Law Division · five-layer study
Numbers · KJV chapter 1
Numbers · KJV 1:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:1
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1
The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Testimony, on the first day of the second month of the second year after they came out of the land of Egypt, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Testimony, on the first day of the second month of the second year after they came out of the land of Egypt, saying:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 appeals to the differentiated service of priests, Levites, and people in urging ordered church service. This is a thematic comparison with the organization developed in Numbers, not Clement’s lexical commentary on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:2
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:2
Take a total of the whole congregation of the sons of Israel, by their families and their ancestral houses, counting their names, head by head, every male:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
Septuagint Greek–English
Take a total of the whole congregation of the sons of Israel, by their families and their ancestral houses, counting their names, head by head, every male:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:3
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:3
From twenty years old and upward, everyone who goes out in Israel’s army: register them with their army; you and Aaron shall register them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
Septuagint Greek–English
From twenty years old and upward, everyone who goes out in Israel’s army: register them with their army; you and Aaron shall register them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:4
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:4
With you shall be one of the rulers from each tribe; they shall represent their ancestral houses.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
Septuagint Greek–English
With you shall be one of the rulers from each tribe; they shall represent their ancestral houses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:5
And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:5
These are the names of the men who shall stand with you. For Reuben: Elizur son of Shedeur.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
Septuagint Greek–English
These are the names of the men who shall stand with you. For Reuben: Elizur son of Shedeur.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:6
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:6
For Simeon: Shelumiel son of Zurishaddai.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Septuagint Greek–English
For Simeon: Shelumiel son of Zurishaddai.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:7
Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:7
For Judah: Nahshon son of Amminadab.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.
Septuagint Greek–English
For Judah: Nahshon son of Amminadab.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:8
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:8
For Issachar: Nethanel son of Zuar.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Septuagint Greek–English
For Issachar: Nethanel son of Zuar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:9
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:9
For Zebulun: Eliab son of Helon.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Septuagint Greek–English
For Zebulun: Eliab son of Helon.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:10
Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:10
For the sons of Joseph: for Ephraim, Elishama son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
Septuagint Greek–English
For the sons of Joseph: for Ephraim, Elishama son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:11
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:11
For Benjamin: Abidan son of Gideoni.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Septuagint Greek–English
For Benjamin: Abidan son of Gideoni.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:12
Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:12
For Dan: Ahiezer son of Ammishaddai.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.
Septuagint Greek–English
For Dan: Ahiezer son of Ammishaddai.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:13
Of Asher; Pagiel the son of Ocran.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:13
For Asher: Pagiel son of Ocran.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of Asher; Pagiel the son of Ocran.
Septuagint Greek–English
For Asher: Pagiel son of Ocran.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:14
Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:14
For Gad: Eliasaph son of Reuel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.
Septuagint Greek–English
For Gad: Eliasaph son of Reuel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:15
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:15
For Naphtali: Ahira son of Enan.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Septuagint Greek–English
For Naphtali: Ahira son of Enan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:16
These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:16
These were the men designated from the congregation, rulers of the tribes by ancestral houses; they were commanders of Israel’s thousands.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
Septuagint Greek–English
These were the men designated from the congregation, rulers of the tribes by ancestral houses; they were commanders of Israel’s thousands.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–16
1. The date of this commission, v. 1 . (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:17
And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:17
Moses and Aaron took these men who had been called by name.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:
Septuagint Greek–English
Moses and Aaron took these men who had been called by name.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:18
And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:18
They assembled the whole congregation on the first day of the month of the second year and registered them by their descent and ancestral houses, counting their names, from twenty years old and upward, every male, head by head.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
Septuagint Greek–English
They assembled the whole congregation on the first day of the month of the second year and registered them by their descent and ancestral houses, counting their names, from twenty years old and upward, every male, head by head.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:19
As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:19
As the Lord instructed Moses, they were registered in the wilderness of Sinai.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
Septuagint Greek–English
As the Lord instructed Moses, they were registered in the wilderness of Sinai.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:20
And the children of Reuben, Israel’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:20
The sons of Reuben, Israel’s firstborn: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the children of Reuben, Israel’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English
The sons of Reuben, Israel’s firstborn: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:21
Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:21
The enrollment from the tribe of Reuben was forty-six thousand five hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
Septuagint Greek–English
The enrollment from the tribe of Reuben was forty-six thousand five hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:22
Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:22
The sons of Simeon: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English
The sons of Simeon: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:23
Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:23
The enrollment from the tribe of Simeon was fifty-nine thousand three hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
Septuagint Greek–English
The enrollment from the tribe of Simeon was fifty-nine thousand three hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:24
Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:36
(LXX 1:36) The sons of Gad: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English
(LXX 1:36) The sons of Gad: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:25
Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:37
(LXX 1:37) The enrollment from the tribe of Gad was forty-five thousand six hundred fifty.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
Septuagint Greek–English
(LXX 1:37) The enrollment from the tribe of Gad was forty-five thousand six hundred fifty.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:26
Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:24
(LXX 1:24) The sons of Judah: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English
(LXX 1:24) The sons of Judah: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:27
Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:25
(LXX 1:25) The enrollment from the tribe of Judah was seventy-four thousand six hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
Septuagint Greek–English
(LXX 1:25) The enrollment from the tribe of Judah was seventy-four thousand six hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:28
Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:26
(LXX 1:26) The sons of Issachar: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English
(LXX 1:26) The sons of Issachar: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:29
Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:27
(LXX 1:27) The enrollment from the tribe of Issachar was fifty-four thousand four hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English
(LXX 1:27) The enrollment from the tribe of Issachar was fifty-four thousand four hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:30
Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:28
(LXX 1:28) The sons of Zebulun: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English
(LXX 1:28) The sons of Zebulun: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:31
Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:29
(LXX 1:29) The enrollment from the tribe of Zebulun was fifty-seven thousand four hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English
(LXX 1:29) The enrollment from the tribe of Zebulun was fifty-seven thousand four hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:32
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:32
Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:30
(LXX 1:30) The sons of Joseph, the sons of Ephraim: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English
(LXX 1:30) The sons of Joseph, the sons of Ephraim: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:33
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:33
Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:31
(LXX 1:31) The enrollment from the tribe of Ephraim was forty thousand five hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
Septuagint Greek–English
(LXX 1:31) The enrollment from the tribe of Ephraim was forty thousand five hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:34
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:34
Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:32
(LXX 1:32) The sons of Manasseh: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English
(LXX 1:32) The sons of Manasseh: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:35
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:35
Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:33
(LXX 1:33) The enrollment from the tribe of Manasseh was thirty-two thousand two hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
Septuagint Greek–English
(LXX 1:33) The enrollment from the tribe of Manasseh was thirty-two thousand two hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:36
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:36
Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:34
(LXX 1:34) The sons of Benjamin: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English
(LXX 1:34) The sons of Benjamin: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:37
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:37
Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:35
(LXX 1:35) The enrollment from the tribe of Benjamin was thirty-five thousand four hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English
(LXX 1:35) The enrollment from the tribe of Benjamin was thirty-five thousand four hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:38
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:38
Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:38
The sons of Dan: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English
The sons of Dan: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:39
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:39
Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:39
The enrollment from the tribe of Dan was sixty-two thousand seven hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
Septuagint Greek–English
The enrollment from the tribe of Dan was sixty-two thousand seven hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:40
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:40
Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:40
The sons of Asher: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English
The sons of Asher: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:41
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:41
Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:41
The enrollment from the tribe of Asher was forty-one thousand five hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
Septuagint Greek–English
The enrollment from the tribe of Asher was forty-one thousand five hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:42
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:42
Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:42
The sons of Naphtali: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Septuagint Greek–English
The sons of Naphtali: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:43
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:43
Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:43
The enrollment from the tribe of Naphtali was fifty-three thousand four hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English
The enrollment from the tribe of Naphtali was fifty-three thousand four hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:17–43
We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare v. 18 with v. 1 . Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:44
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:44
These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:44
This was the enrollment made by Moses, Aaron, and the rulers of Israel, twelve men, one man for each tribe, according to the tribe of their ancestral houses.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.
Septuagint Greek–English
This was the enrollment made by Moses, Aaron, and the rulers of Israel, twelve men, one man for each tribe, according to the tribe of their ancestral houses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:44–46
We have here the sum total at the foot of the account; they were in all 600,000 fighting men, and 3550 over. Some think that when this was their number some months before ( Exod. xxxviii. 26 ) the Levites were reckoned with them, but now that tribe was separated for the service of God, yet so many more had by this time attained to the age of twenty years as that still they were the same number, to show …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:45
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:45
So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:45
The whole enrollment of the sons of Israel with their army, from twenty years old and upward, everyone who goes out to fight in Israel—
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
Septuagint Greek–English
The whole enrollment of the sons of Israel with their army, from twenty years old and upward, everyone who goes out to fight in Israel—
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:44–46
We have here the sum total at the foot of the account; they were in all 600,000 fighting men, and 3550 over. Some think that when this was their number some months before ( Exod. xxxviii. 26 ) the Levites were reckoned with them, but now that tribe was separated for the service of God, yet so many more had by this time attained to the age of twenty years as that still they were the same number, to show …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:46
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:46
Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:46
Was six hundred three thousand five hundred fifty.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Septuagint Greek–English
Was six hundred three thousand five hundred fifty.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:44–46
We have here the sum total at the foot of the account; they were in all 600,000 fighting men, and 3550 over. Some think that when this was their number some months before ( Exod. xxxviii. 26 ) the Levites were reckoned with them, but now that tribe was separated for the service of God, yet so many more had by this time attained to the age of twenty years as that still they were the same number, to show …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:47
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:47
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:47
The Levites, from their ancestral tribe, were not registered among the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
Septuagint Greek–English
The Levites, from their ancestral tribe, were not registered among the sons of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:47–54
Care is here taken to distinguish from the rest of the tribes the tribe of Levi, which, in the matter of the golden calf, had distinguished itself, Exod. xxxii. 26 . Note, Singular services shall be recompensed with singular honours. Now,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:48
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:48
For the LORD had spoken unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:48
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD had spoken unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:47–54
Care is here taken to distinguish from the rest of the tribes the tribe of Levi, which, in the matter of the golden calf, had distinguished itself, Exod. xxxii. 26 . Note, Singular services shall be recompensed with singular honours. Now,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:49
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:49
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:49
See that you do not register the tribe of Levi together with them or take their number among the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
Septuagint Greek–English
See that you do not register the tribe of Levi together with them or take their number among the sons of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:47–54
Care is here taken to distinguish from the rest of the tribes the tribe of Levi, which, in the matter of the golden calf, had distinguished itself, Exod. xxxii. 26 . Note, Singular services shall be recompensed with singular honours. Now,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:50
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:50
But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:50
Appoint the Levites over the Tent of Testimony, over all its furnishings, and over everything in it. They shall carry the Tent and all its furnishings, minister in it, and camp around it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
Septuagint Greek–English
Appoint the Levites over the Tent of Testimony, over all its furnishings, and over everything in it. They shall carry the Tent and all its furnishings, minister in it, and camp around it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:47–54
Care is here taken to distinguish from the rest of the tribes the tribe of Levi, which, in the matter of the golden calf, had distinguished itself, Exod. xxxii. 26 . Note, Singular services shall be recompensed with singular honours. Now,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:51
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:51
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:51
When the Tent sets out, the Levites shall take it down; when it camps, they shall erect it. Let an outsider who approaches die.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
Septuagint Greek–English
When the Tent sets out, the Levites shall take it down; when it camps, they shall erect it. Let an outsider who approaches die.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:47–54
Care is here taken to distinguish from the rest of the tribes the tribe of Levi, which, in the matter of the golden calf, had distinguished itself, Exod. xxxii. 26 . Note, Singular services shall be recompensed with singular honours. Now,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:52
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:52
And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:52
The sons of Israel shall camp, each in his own formation and each according to his own command, with their army.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
Septuagint Greek–English
The sons of Israel shall camp, each in his own formation and each according to his own command, with their army.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:47–54
Care is here taken to distinguish from the rest of the tribes the tribe of Levi, which, in the matter of the golden calf, had distinguished itself, Exod. xxxii. 26 . Note, Singular services shall be recompensed with singular honours. Now,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:53
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:53
But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:53
Let the Levites camp before the Lord around the Tent of Testimony, and there shall be no offense among the sons of Israel. The Levites themselves shall keep charge of the Tent of Testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.
Septuagint Greek–English
Let the Levites camp before the Lord around the Tent of Testimony, and there shall be no offense among the sons of Israel. The Levites themselves shall keep charge of the Tent of Testimony.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:47–54
Care is here taken to distinguish from the rest of the tribes the tribe of Levi, which, in the matter of the golden calf, had distinguished itself, Exod. xxxii. 26 . Note, Singular services shall be recompensed with singular honours. Now,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 1:54
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:54
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:54
The sons of Israel did everything that the Lord commanded Moses and Aaron; so they did.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Septuagint Greek–English
The sons of Israel did everything that the Lord commanded Moses and Aaron; so they did.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:47–54
Care is here taken to distinguish from the rest of the tribes the tribe of Levi, which, in the matter of the golden calf, had distinguished itself, Exod. xxxii. 26 . Note, Singular services shall be recompensed with singular honours. Now,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.