Law Division · five-layer study
Numbers · KJV chapter 25
Numbers · KJV 25:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:1
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:1
Israel lodged at Shittim, and the people profaned themselves by engaging in sexual immorality with the daughters of Moab.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
Septuagint Greek–English
Israel lodged at Shittim, and the people profaned themselves by engaging in sexual immorality with the daughters of Moab.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:1–5
Here is, I. The sin of Israel, to which they were enticed by the daughters of Moab and Midian; they were guilty both of corporal and spiritual whoredoms, for Israel joined himself unto Baal-peor, v. 3 . Not all, nor the most, but very many, were taken in this snare. Now concerning this observe, 1. That Balak, by the advice of Balaam, cast this stumbling-block before the children of Israel, Rev. ii. 14 . Note, Those are our worst enemies …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:2
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:2
They invited them to the sacrifices of their idols. The people ate from their sacrifices and bowed down to their idols.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
Septuagint Greek–English
They invited them to the sacrifices of their idols. The people ate from their sacrifices and bowed down to their idols.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:1–5
Here is, I. The sin of Israel, to which they were enticed by the daughters of Moab and Midian; they were guilty both of corporal and spiritual whoredoms, for Israel joined himself unto Baal-peor, v. 3 . Not all, nor the most, but very many, were taken in this snare. Now concerning this observe, 1. That Balak, by the advice of Balaam, cast this stumbling-block before the children of Israel, Rev. ii. 14 . Note, Those are our worst enemies …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:3
And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:3
Israel was initiated into the worship of Baal of Peor, and the Lord became angry with Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
Septuagint Greek–English
Israel was initiated into the worship of Baal of Peor, and the Lord became angry with Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:1–5
Here is, I. The sin of Israel, to which they were enticed by the daughters of Moab and Midian; they were guilty both of corporal and spiritual whoredoms, for Israel joined himself unto Baal-peor, v. 3 . Not all, nor the most, but very many, were taken in this snare. Now concerning this observe, 1. That Balak, by the advice of Balaam, cast this stumbling-block before the children of Israel, Rev. ii. 14 . Note, Those are our worst enemies …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception of the Peor crisis. 1 Corinthians 10:7–8 warns against idolatry and sexual wrongdoing through wilderness examples; Revelation 2:14 associates Balaam’s counsel with such temptation. These are warnings to Christian congregations, not instructions to reenact Phinehas’ violence or a lexical commentary on the unusual location terms.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:4
And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:4
The Lord said to Moses: Take all the leaders of the people and make a public example of them before the Lord in the sunlight, and the Lord's fierce anger will turn away from Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses: Take all the leaders of the people and make a public example of them before the Lord in the sunlight, and the Lord's fierce anger will turn away from Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:1–5
Here is, I. The sin of Israel, to which they were enticed by the daughters of Moab and Midian; they were guilty both of corporal and spiritual whoredoms, for Israel joined himself unto Baal-peor, v. 3 . Not all, nor the most, but very many, were taken in this snare. Now concerning this observe, 1. That Balak, by the advice of Balaam, cast this stumbling-block before the children of Israel, Rev. ii. 14 . Note, Those are our worst enemies …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception of the Peor crisis. 1 Corinthians 10:7–8 warns against idolatry and sexual wrongdoing through wilderness examples; Revelation 2:14 associates Balaam’s counsel with such temptation. These are warnings to Christian congregations, not instructions to reenact Phinehas’ violence or a lexical commentary on the unusual location terms.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:5
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:5
Moses said to Israel's tribes: Each of you shall kill his own kinsman who was initiated into the worship of Baal of Peor.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.
Septuagint Greek–English
Moses said to Israel's tribes: Each of you shall kill his own kinsman who was initiated into the worship of Baal of Peor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:1–5
Here is, I. The sin of Israel, to which they were enticed by the daughters of Moab and Midian; they were guilty both of corporal and spiritual whoredoms, for Israel joined himself unto Baal-peor, v. 3 . Not all, nor the most, but very many, were taken in this snare. Now concerning this observe, 1. That Balak, by the advice of Balaam, cast this stumbling-block before the children of Israel, Rev. ii. 14 . Note, Those are our worst enemies …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception of the Peor crisis. 1 Corinthians 10:7–8 warns against idolatry and sexual wrongdoing through wilderness examples; Revelation 2:14 associates Balaam’s counsel with such temptation. These are warnings to Christian congregations, not instructions to reenact Phinehas’ violence or a lexical commentary on the unusual location terms.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:6
And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:6
An Israelite man came and brought his brother to the Midianite woman before Moses and the whole congregation of the sons of Israel, while they were weeping at the entrance of the Tent of Testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.
Septuagint Greek–English
An Israelite man came and brought his brother to the Midianite woman before Moses and the whole congregation of the sons of Israel, while they were weeping at the entrance of the Tent of Testimony.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:6–15
I. Never was vice more daring than it was in Zimri, a prince of a chief house in the tribe of Simeon. Such a degree of impudence in wickedness had he arrived at that he publicly appeared leading a Midianitish harlot (and a harlot of quality too like himself, a daughter of a chief house in Midian ) in the sight of Moses, and all the good people of Israel. He did not think it enough to go out with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception of the Peor crisis. 1 Corinthians 10:7–8 warns against idolatry and sexual wrongdoing through wilderness examples; Revelation 2:14 associates Balaam’s counsel with such temptation. These are warnings to Christian congregations, not instructions to reenact Phinehas’ violence or a lexical commentary on the unusual location terms.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:7
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:7
Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, rose from among the congregation, and took a lance in his hand.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;
Septuagint Greek–English
Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, rose from among the congregation, and took a lance in his hand.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:6–15
I. Never was vice more daring than it was in Zimri, a prince of a chief house in the tribe of Simeon. Such a degree of impudence in wickedness had he arrived at that he publicly appeared leading a Midianitish harlot (and a harlot of quality too like himself, a daughter of a chief house in Midian ) in the sight of Moses, and all the good people of Israel. He did not think it enough to go out with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:8
And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:8
He went after the Israelite man into the furnace and stabbed both of them, the Israelite man and the woman, through her womb. The plague against the sons of Israel stopped.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
Septuagint Greek–English
He went after the Israelite man into the furnace and stabbed both of them, the Israelite man and the woman, through her womb. The plague against the sons of Israel stopped.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:6–15
I. Never was vice more daring than it was in Zimri, a prince of a chief house in the tribe of Simeon. Such a degree of impudence in wickedness had he arrived at that he publicly appeared leading a Midianitish harlot (and a harlot of quality too like himself, a daughter of a chief house in Midian ) in the sight of Moses, and all the good people of Israel. He did not think it enough to go out with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception of the Peor crisis. 1 Corinthians 10:7–8 warns against idolatry and sexual wrongdoing through wilderness examples; Revelation 2:14 associates Balaam’s counsel with such temptation. These are warnings to Christian congregations, not instructions to reenact Phinehas’ violence or a lexical commentary on the unusual location terms.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:9
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:9
Those who died in the plague numbered twenty-four thousand.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
Septuagint Greek–English
Those who died in the plague numbered twenty-four thousand.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:6–15
I. Never was vice more daring than it was in Zimri, a prince of a chief house in the tribe of Simeon. Such a degree of impudence in wickedness had he arrived at that he publicly appeared leading a Midianitish harlot (and a harlot of quality too like himself, a daughter of a chief house in Midian ) in the sight of Moses, and all the good people of Israel. He did not think it enough to go out with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception: Paul’s warning about sexual wrongdoing names 23,000 deaths in one day. Both source texts of Numbers here have 24,000. This is a difference involving later reception, not a Hebrew–Greek disagreement in this verse.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:10
Text: SameKing James Version · English
KJV 25:10
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:10
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:6–15
I. Never was vice more daring than it was in Zimri, a prince of a chief house in the tribe of Simeon. Such a degree of impudence in wickedness had he arrived at that he publicly appeared leading a Midianitish harlot (and a harlot of quality too like himself, a daughter of a chief house in Midian ) in the sight of Moses, and all the good people of Israel. He did not think it enough to go out with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:11
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:11
Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, has stopped My wrath against the sons of Israel by being zealous with My zeal among them, and I did not consume the sons of Israel in My jealousy.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
Septuagint Greek–English
Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, has stopped My wrath against the sons of Israel by being zealous with My zeal among them, and I did not consume the sons of Israel in My jealousy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:6–15
I. Never was vice more daring than it was in Zimri, a prince of a chief house in the tribe of Simeon. Such a degree of impudence in wickedness had he arrived at that he publicly appeared leading a Midianitish harlot (and a harlot of quality too like himself, a daughter of a chief house in Midian ) in the sight of Moses, and all the good people of Israel. He did not think it enough to go out with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:12
Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:12
Therefore say: Look, I give him a covenant of peace.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
Septuagint Greek–English
Therefore say: Look, I give him a covenant of peace.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:6–15
I. Never was vice more daring than it was in Zimri, a prince of a chief house in the tribe of Simeon. Such a degree of impudence in wickedness had he arrived at that he publicly appeared leading a Midianitish harlot (and a harlot of quality too like himself, a daughter of a chief house in Midian ) in the sight of Moses, and all the good people of Israel. He did not think it enough to go out with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:13
And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:13
It shall be for him and his offspring after him a perpetual covenant of priesthood, because he was zealous for his God and made propitiation for the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
Septuagint Greek–English
It shall be for him and his offspring after him a perpetual covenant of priesthood, because he was zealous for his God and made propitiation for the sons of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:6–15
I. Never was vice more daring than it was in Zimri, a prince of a chief house in the tribe of Simeon. Such a degree of impudence in wickedness had he arrived at that he publicly appeared leading a Midianitish harlot (and a harlot of quality too like himself, a daughter of a chief house in Midian ) in the sight of Moses, and all the good people of Israel. He did not think it enough to go out with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:14
Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:14
The name of the Israelite man struck down with the Midianite woman was Zimri son of Salu, a ruler of an ancestral house of Simeon.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
Septuagint Greek–English
The name of the Israelite man struck down with the Midianite woman was Zimri son of Salu, a ruler of an ancestral house of Simeon.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:6–15
I. Never was vice more daring than it was in Zimri, a prince of a chief house in the tribe of Simeon. Such a degree of impudence in wickedness had he arrived at that he publicly appeared leading a Midianitish harlot (and a harlot of quality too like himself, a daughter of a chief house in Midian ) in the sight of Moses, and all the good people of Israel. He did not think it enough to go out with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:15
And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:15
The name of the Midianite woman who was struck down was Cozbi daughter of Zur, a ruler of the nation of Ommoth, an ancestral house of Midian.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
Septuagint Greek–English
The name of the Midianite woman who was struck down was Cozbi daughter of Zur, a ruler of the nation of Ommoth, an ancestral house of Midian.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:6–15
I. Never was vice more daring than it was in Zimri, a prince of a chief house in the tribe of Simeon. Such a degree of impudence in wickedness had he arrived at that he publicly appeared leading a Midianitish harlot (and a harlot of quality too like himself, a daughter of a chief house in Midian ) in the sight of Moses, and all the good people of Israel. He did not think it enough to go out with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception of the Peor crisis. 1 Corinthians 10:7–8 warns against idolatry and sexual wrongdoing through wilderness examples; Revelation 2:14 associates Balaam’s counsel with such temptation. These are warnings to Christian congregations, not instructions to reenact Phinehas’ violence or a lexical commentary on the unusual location terms.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:16
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:16
The Lord spoke to Moses, saying: Speak to the sons of Israel, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying: Speak to the sons of Israel, saying:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:16–18
God had punished the Israelites for their sin with a plague; as a Father he corrected his own children with a rod. But we read not that any of the Midianites died of the plague; God took another course with them, and punished them with the sword of an enemy, not with the rod of a father. 1. Moses, though the meekest man, and far from a spirit of revenge, is ordered to vex the Midianites and smite them, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:17
Vex the Midianites, and smite them:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:17
Be hostile to the Midianites and strike them,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Vex the Midianites, and smite them:
Septuagint Greek–English
Be hostile to the Midianites and strike them,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:16–18
God had punished the Israelites for their sin with a plague; as a Father he corrected his own children with a rod. But we read not that any of the Midianites died of the plague; God took another course with them, and punished them with the sword of an enemy, not with the rod of a father. 1. Moses, though the meekest man, and far from a spirit of revenge, is ordered to vex the Midianites and smite them, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 25:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 25:18
For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor’s sake.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:18
for they are hostile to you through the deceit by which they deceive you because of Peor and because of Cozbi, daughter of a Midianite ruler, their sister, who was struck down on the day of the plague because of Peor.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor’s sake.
Septuagint Greek–English
for they are hostile to you through the deceit by which they deceive you because of Peor and because of Cozbi, daughter of a Midianite ruler, their sister, who was struck down on the day of the plague because of Peor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 25:16–18
God had punished the Israelites for their sin with a plague; as a Father he corrected his own children with a rod. But we read not that any of the Midianites died of the plague; God took another course with them, and punished them with the sword of an enemy, not with the rod of a father. 1. Moses, though the meekest man, and far from a spirit of revenge, is ordered to vex the Midianites and smite them, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.