Haggai 1 · KJV and Greek-English
Haggai · KJV 1:1 Text: classification open
King James Version · English
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1
In the second year under King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying: “Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
Greek · English
In the second year under King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying: “Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew calls Zerubbabel “governor of Judah”; Greek says “from the tribe of Judah” and explicitly commands Haggai to speak. The chronology and priestly recipient agree. Greek Iēsous here names the high priest Joshua, not Jesus of Nazareth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Haggai · KJV 1:2 Text: classification open
King James Version · English
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2
‘Thus says the Lord Almighty: This people says, “The time has not arrived to rebuild the house of the Lord.”’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.
Greek · English
‘Thus says the Lord Almighty: This people says, “The time has not arrived to rebuild the house of the Lord.”’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both report the people’s claim that rebuilding time has not arrived. Hosts/Almighty is the established corresponding rendering of the divine title; it does not alone alter the classification.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Haggai · KJV 1:3 Text: classification open
King James Version · English
Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3
The word of the Lord came through Haggai the prophet, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
Greek · English
The word of the Lord came through Haggai the prophet, saying:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The prophetic introduction corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Haggai · KJV 1:4 Text: classification open
King James Version · English
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4
“Is it time for you to live in your houses with recessed ceilings, while this house has been laid waste?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
Greek · English
“Is it time for you to live in your houses with recessed ceilings, while this house has been laid waste?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew sefûnîm describes covered or paneled houses; Greek koilostathmois can describe coffered ceilings or paneling [LSJ-HAG1]. Recessed ceilings is retained as a supported architectural rendering, without claiming that wall paneling is excluded. Both contrast finished private houses with the desolate divine house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Haggai · KJV 1:5 Text: classification open
King James Version · English
Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5
And now, thus says the Lord Almighty: Set your hearts upon your ways.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
Greek · English
And now, thus says the Lord Almighty: Set your hearts upon your ways.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both require deliberate attention to the people’s conduct and experience.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Haggai · KJV 1:6 Text: classification open
King James Version · English
Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6
You sowed much and brought in little; you ate, but not to satisfaction; drank, but not to intoxication; clothed yourselves, but were not warmed in them. The one gathering wages gathered them into a pierced bundle.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.
Greek · English
You sowed much and brought in little; you ate, but not to satisfaction; drank, but not to intoxication; clothed yourselves, but were not warmed in them. The one gathering wages gathered them into a pierced bundle.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The same failures of harvest, food, drink, clothing and wages appear. Hebrew lešāḵrâ and Greek methē both explicitly concern drinking to intoxication, retained in the two columns. Hebrew’s mixed verbal forms are given an ongoing English force, while Greek uses past forms.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Haggai · KJV 1:7 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7
Thus says the Lord Almighty: Place your hearts upon your ways.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
Greek · English
Thus says the Lord Almighty: Place your hearts upon your ways.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The repeated command is retained in both columns.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Haggai · KJV 1:8 Text: classification open
King James Version · English
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8
Go up onto the mountain, cut wood and rebuild the house. I will take pleasure in it and be glorified, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
Greek · English
Go up onto the mountain, cut wood and rebuild the house. I will take pleasure in it and be glorified, says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew says bring wood; Greek says cut wood. The shared aim is rebuilding for divine pleasure and honor. The Hebrew mountain is construed collectively as hill country.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Haggai · KJV 1:9 Text: classification open
King James Version · English
Ye looked for much, and lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9
You looked for much, and it came to little; it was brought into the house, and I blew it away. Therefore, thus says the Lord Almighty: Because My house is desolate, while each of you hurries to his own house,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ye looked for much, and lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.
Greek · English
You looked for much, and it came to little; it was brought into the house, and I blew it away. Therefore, thus says the Lord Almighty: Because My house is desolate, while each of you hurries to his own house,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew asks “Why?” and answers; Greek uses a connected causal statement that continues into 1:10. Divine action against the gathered produce and the reason given agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Haggai · KJV 1:10 Text: classification open
King James Version · English
Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10
therefore heaven will hold back dew, and the earth will withhold its produce.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
Greek · English
therefore heaven will hold back dew, and the earth will withhold its produce.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew presents withheld dew and yield as an existing condition and adds “because of you”; Greek uses future withholding in the consequence of 1:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Haggai · KJV 1:11 Text: classification open
King James Version · English
And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11
I will bring a sword upon the land and the mountains, upon grain, wine and oil, and whatever the earth produces, upon people and livestock, and upon all the labors of their hands.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
Greek · English
I will bring a sword upon the land and the mountains, upon grain, wine and oil, and whatever the earth produces, upon people and livestock, and upon all the labors of their hands.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew declares that God called a drought; the Greek announces that he will bring a sword. Both extend the calamity over land, crops, people, animals, and labor. The difference changes both the instrument of affliction and its temporal presentation. Agricultural failure is explicit in one card, while the other employs the language of violent devastation across the same comprehensive list.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. That is reception of Haggai 2:6, not a quotation of the present verse. As a Christian connection, it shows how prophetic disruption can summon renewed worship while leaving the local difference between drought and sword unresolved.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Haggai · KJV 1:12 Text: classification open
King James Version · English
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12
Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and all the remnant of the people listened to the voice of the Lord their God and the words of Haggai the prophet, as the Lord their God had sent him to them. The people feared before the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
Greek · English
Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and all the remnant of the people listened to the voice of the Lord their God and the words of Haggai the prophet, as the Lord their God had sent him to them. The people feared before the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds Zerubbabel’s tribal identification here and “to them” after the sending. Both record the leaders’ and remnant’s positive response and fear.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Haggai · KJV 1:13 Text: classification open
King James Version · English
Then spake Haggai the LORD’s messenger in the LORD’s message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13
Haggai, the messenger of the Lord, said to the people, “I am with you, says the Lord.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then spake Haggai the LORD’s messenger in the LORD’s message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
Greek · English
Haggai, the messenger of the Lord, said to the people, “I am with you, says the Lord.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks Hebrew’s second messenger-related expression, “with the message/commission of YHWH.” The assurance and Haggai’s messenger status correspond; angelos is a human messenger here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Haggai · KJV 1:14 Text: classification open
King James Version · English
And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14
The Lord stirred up the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people. They came in and were carrying out work on the house of the Lord Almighty, their God,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
Greek · English
The Lord stirred up the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people. They came in and were carrying out work on the house of the Lord Almighty, their God,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The stirring and work agree. Hebrew again calls Zerubbabel governor; Greek again identifies the tribe. The date completes the sentence in 1:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Haggai · KJV 1:15 Text: classification open
King James Version · English
In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:15
on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year under King Darius.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
Greek · English
on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year under King Darius.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The work’s dating corresponds exactly.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the prophecy as rebuke for neglected temple rebuilding and encouragement to resume that work. Matthew Henry, introduction to Haggai.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.