Joel 3 · KJV and Greek-English
Joel · KJV 3:1 Text: classification open
King James Version · English
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:1
“For look, in those days and at that time, when I turn back the captivity of Judah and Jerusalem,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
Greek · English
“For look, in those days and at that time, when I turn back the captivity of Judah and Jerusalem,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s restoration idiom is rendered fortunes; Greek explicitly names captivity. The people and time agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:2 Text: classification open
King James Version · English
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:2
I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment with them over My people and My inheritance Israel, who were scattered among the nations; and they divided up My land
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
Greek · English
I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment with them over My people and My inheritance Israel, who were scattered among the nations; and they divided up My land
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew makes the nations agents of scattering; Greek first uses a passive, then explicitly accuses them of dividing the land. The place and divine legal claim correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:3 Text: classification open
King James Version · English
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:3
and cast lots over My people; they gave the boys to prostitutes and sold the girls for wine, which they drank.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
Greek · English
and cast lots over My people; they gave the boys to prostitutes and sold the girls for wine, which they drank.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew describes a boy given in exchange for a prostitute; Greek has plural boys given to prostitutes. The girl-for-wine sale is plural in Greek. Neither column conceals the exploitation of children.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:4 Text: classification open
King James Version · English
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:4
What are you to Me, Tyre and Sidon and all Galilee of foreigners? Are you repaying Me a recompense? Or do you bear a sharp grudge against Me? I will speedily repay your recompense upon your heads,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
Greek · English
What are you to Me, Tyre and Sidon and all Galilee of foreigners? Are you repaying Me a recompense? Or do you bear a sharp grudge against Me? I will speedily repay your recompense upon your heads,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew districts of Philistia becomes Greek Galilee of foreigners. Greek explicitly asks about resentment and attaches sharpness to it; Hebrew emphasizes the speed of returning their deed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:5 Text: classification open
King James Version · English
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:5
because you took My silver and gold and brought My chosen and beautiful things into your temples,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
Greek · English
because you took My silver and gold and brought My chosen and beautiful things into your temples,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both charge removal of divine precious metals and prized objects into the offenders’ temples.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:6 Text: classification open
King James Version · English
The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:6
and sold the sons of Judah and the sons of Jerusalem to the sons of the Greeks, so as to thrust them out of their own borders.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
Greek · English
and sold the sons of Judah and the sons of Jerusalem to the sons of the Greeks, so as to thrust them out of their own borders.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both charge selling Judah’s and Jerusalem’s people to Greeks and expelling them from their homeland.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:7 Text: classification open
King James Version · English
Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:7
Look, I am rousing them from the place to which you sold them, and I will repay your recompense upon your heads,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
Greek · English
Look, I am rousing them from the place to which you sold them, and I will repay your recompense upon your heads,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both promise reversal of the sale and reciprocal judgment upon the sellers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:8 Text: classification open
King James Version · English
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:8
and I will sell your sons and daughters into the hands of the sons of Judah, and they will sell them into captivity to a nation far away, because the Lord has spoken.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.
Greek · English
and I will sell your sons and daughters into the hands of the sons of Judah, and they will sell them into captivity to a nation far away, because the Lord has spoken.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names the Sabeans as purchasers; Greek names captivity rather than that people. The punitive sale and distant destination remain explicit in both.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:9 Text: classification open
King James Version · English
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:9
Proclaim these things among the nations: Consecrate war! Rouse the fighters! Draw near and come up, all soldiers!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
Greek · English
Proclaim these things among the nations: Consecrate war! Rouse the fighters! Draw near and come up, all soldiers!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The mobilization agrees; Greek directly commands the soldiers, where Hebrew uses third-person summonses.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:10 Text: classification open
King James Version · English
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:10
Beat your plows into swords and your sickles into lances; let the powerless say, “I am strong!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
Greek · English
Beat your plows into swords and your sickles into lances; let the powerless say, “I am strong!”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both turn agricultural tools toward warfare, but Greek sickles differ from Hebrew pruning knives, and Greek strength replaces self-designation as a warrior.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:11 Text: classification open
King James Version · English
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:11
Assemble and enter, all surrounding nations, and gather there! Let the meek become a fighter!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
Greek · English
Assemble and enter, all surrounding nations, and gather there! Let the meek become a fighter!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The shared summons gathers the surrounding nations. The Hebrew then appeals to the Lord to bring down his warriors, whereas the Greek calls for the meek to become a fighter. This changes the addressee, the described participant, and the action. The surrounding judgment scene must govern the reading; an isolated phrase about becoming strong would obscure the confrontation into which the nations are summoned.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. It does not quote this line and explicitly defines the struggle in its own terms. Its usefulness here is limited but precise: martial language can be received as moral and spiritual exhortation without turning Joel’s gathering for judgment into an unrestricted command for readers to fight other people.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:12 Text: classification open
King James Version · English
Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:12
Let all the nations be roused and come up to the Valley of Jehoshaphat, because there I will sit to judge all the surrounding nations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
Greek · English
Let all the nations be roused and come up to the Valley of Jehoshaphat, because there I will sit to judge all the surrounding nations.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both locate the seated divine judgment of the gathered nations in Jehoshaphat’s valley.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:13 Text: classification open
King James Version · English
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:13
Send out sickles, because the vintage is at hand! Enter and tread, because the winepress is full; the vats overflow, because their evils have multiplied.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.
Greek · English
Send out sickles, because the vintage is at hand! Enter and tread, because the winepress is full; the vats overflow, because their evils have multiplied.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both use harvesting and overflowing presses for abundant evil. Greek plural sickles and evils and its explicit vintage modestly sharpen the agricultural image.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:14 Text: classification open
King James Version · English
Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:14
Sounds rang out in the Valley of Judgment, because the Lord's day is near in the Valley of Judgment.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.
Greek · English
Sounds rang out in the Valley of Judgment, because the Lord's day is near in the Valley of Judgment.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s repeated crowds/noisy multitudes become explicit Greek resounding sounds. Hebrew ḥārûṣ is provisionally decision; Greek dikē expressly identifies judgment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:15 Text: classification open
King James Version · English
The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:15
The sun and moon will grow dark, and the stars will sink their brightness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
Greek · English
The sun and moon will grow dark, and the stars will sink their brightness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both repeat the loss of celestial light associated with the day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:16 Text: classification open
King James Version · English
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:16
The Lord will cry out from Zion and give His voice from Jerusalem; heaven and earth will shake. But the Lord will spare His people, and the Lord will strengthen the sons of Israel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
Greek · English
The Lord will cry out from Zion and give His voice from Jerusalem; heaven and earth will shake. But the Lord will spare His people, and the Lord will strengthen the sons of Israel.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s refuge and stronghold metaphors become Greek acts of sparing and strengthening. Both contrast cosmic disturbance with divine protection of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:17 Text: classification open
King James Version · English
So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:17
You will recognize that I am the Lord your God, dwelling in Zion on My holy mountain. Jerusalem will be a holy city, and foreigners will no longer pass through her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
Greek · English
You will recognize that I am the Lord your God, dwelling in Zion on My holy mountain. Jerusalem will be a holy city, and foreigners will no longer pass through her.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Divine residence, Jerusalem’s holiness and the end of outsiders’ passage correspond; Greek explicitly supplies city.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:21; scope and type of connection are stated there. Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:18 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:18
On that day mountains will drip sweetness, hills flow with milk, and all Judah's water outlets flow with water. A spring will come out of the Lord's house and water the Wadi of Rushes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
Greek · English
On that day mountains will drip sweetness, hills flow with milk, and all Judah's water outlets flow with water. A spring will come out of the Lord's house and water the Wadi of Rushes.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew sweet wine is broader sweetness in Greek; Hebrew acacias/Shittim becomes Greek rushes. The source-specific plants are retained rather than giving both columns the same place label.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:21; scope and type of connection are stated there. Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:19 Text: classification open
King James Version · English
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:19
Egypt will become disappearance, and Idumea a plain of disappearance, because of injustices concerning the sons of Judah, because they poured out righteous blood in their land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
Greek · English
Egypt will become disappearance, and Idumea a plain of disappearance, because of injustices concerning the sons of Judah, because they poured out righteous blood in their land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek’s genitive injustices of/concerning Judah’s sons is less explicit about victimhood than the contextual Hebrew rendering. The bloodshed grounds the punishment in both; Hebrew innocent becomes Greek righteous. The Greek genitive remains open rather than making Judah the definite aggressor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:21; scope and type of connection are stated there. Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:20 Text: classification open
King James Version · English
But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:20
But Judea will be inhabited forever, and Jerusalem for generations upon generations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
Greek · English
But Judea will be inhabited forever, and Jerusalem for generations upon generations.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both promise enduring habitation for Judah/Judea and Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:21; scope and type of connection are stated there. Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Joel · KJV 3:21 Text: Disparate
King James Version · English
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:21
“I will avenge their blood, and I will certainly not acquit.” And the Lord will dwell in Zion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
Greek · English
“I will avenge their blood, and I will certainly not acquit.” And the Lord will dwell in Zion.
KJV speaks of cleansing blood not cleansed; Greek-English speaks of avenging blood and certainly not acquitting.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the judgment of hostile nations and Zion’s deliverance through both historical rescue and ultimate divine judgment. Matthew Henry, Joel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. This is an editorial Christian parallel, not a claim of direct quotation of Joel 4:21. It keeps the victims’ appeal in view and places judgment with God. The connection is especially relevant to the Greek wording while remaining intelligible beside the Hebrew concern with blood not yet dealt with.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Disparate. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
Cleansing and judicial vengeance are distinct formulations. The exact textual origin is unresolved in this comparison; both end with the Lord dwelling in Zion.