
Joel 4 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 4:11, 4:21
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 4
The nations judged and Zion restored
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 4:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:1 “For look, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
Septuagint Greek · English rendering
4:1 “For look, in those days and at that time, when I turn back the captivity of Judah and Jerusalem,
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s restoration idiom is rendered fortunes; Greek explicitly names captivity. The people and time agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“For look, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
Septuagint Greek · English
“For look, in those days and at that time, when I turn back the captivity of Judah and Jerusalem,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:1. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Hebrew’s restoration idiom is rendered fortunes; Greek explicitly names captivity. The people and time agree.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:2 I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment with them over My people and My inheritance Israel, whom they scattered among the nations, and My land, which they divided.
Septuagint Greek · English rendering
4:2 I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment with them over My people and My inheritance Israel, who were scattered among the nations; and they divided up My land
1. Direct wording and meaning. Hebrew makes the nations agents of scattering; Greek first uses a passive, then explicitly accuses them of dividing the land. The place and divine legal claim correspond.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment with them over My people and My inheritance Israel, whom they scattered among the nations, and My land, which they divided.
Septuagint Greek · English
I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment with them over My people and My inheritance Israel, who were scattered among the nations; and they divided up My land
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:2. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew makes the nations agents of scattering; Greek first uses a passive, then explicitly accuses them of dividing the land. The place and divine legal claim correspond.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:3 They cast lots over My people, traded a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, which they drank.
Septuagint Greek · English rendering
4:3 and cast lots over My people; they gave the boys to prostitutes and sold the girls for wine, which they drank.
1. Direct wording and meaning. Hebrew describes a boy given in exchange for a prostitute; Greek has plural boys given to prostitutes. The girl-for-wine sale is plural in Greek. Neither column conceals the exploitation of children.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
They cast lots over My people, traded a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, which they drank.
Septuagint Greek · English
and cast lots over My people; they gave the boys to prostitutes and sold the girls for wine, which they drank.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:3. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew describes a boy given in exchange for a prostitute; Greek has plural boys given to prostitutes. The girl-for-wine sale is plural in Greek. Neither column conceals the exploitation of children.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:4 What are you to Me, Tyre and Sidon and all the districts of Philistia? Are you repaying Me? If you are dealing Me a repayment, swiftly and speedily I will return your deed upon your heads,
Septuagint Greek · English rendering
4:4 What are you to Me, Tyre and Sidon and all Galilee of foreigners? Are you repaying Me a recompense? Or do you bear a sharp grudge against Me? I will speedily repay your recompense upon your heads,
1. Direct wording and meaning. Hebrew districts of Philistia becomes Greek Galilee of foreigners. Greek explicitly asks about resentment and attaches sharpness to it; Hebrew emphasizes the speed of returning their deed.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
What are you to Me, Tyre and Sidon and all the districts of Philistia? Are you repaying Me? If you are dealing Me a repayment, swiftly and speedily I will return your deed upon your heads,
Septuagint Greek · English
What are you to Me, Tyre and Sidon and all Galilee of foreigners? Are you repaying Me a recompense? Or do you bear a sharp grudge against Me? I will speedily repay your recompense upon your heads,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:4. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew districts of Philistia becomes Greek Galilee of foreigners. Greek explicitly asks about resentment and attaches sharpness to it; Hebrew emphasizes the speed of returning their deed.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:5 because you took My silver and gold and brought My fine treasures into your temples.
Septuagint Greek · English rendering
4:5 because you took My silver and gold and brought My chosen and beautiful things into your temples,
1. Direct wording and meaning. Both charge removal of divine precious metals and prized objects into the offenders’ temples.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
because you took My silver and gold and brought My fine treasures into your temples.
Septuagint Greek · English
because you took My silver and gold and brought My chosen and beautiful things into your temples,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:5. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both charge removal of divine precious metals and prized objects into the offenders’ temples.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:6 You sold the sons of Judah and Jerusalem to the Greeks, to remove them far from their own territory.
Septuagint Greek · English rendering
4:6 and sold the sons of Judah and the sons of Jerusalem to the sons of the Greeks, so as to thrust them out of their own borders.
1. Direct wording and meaning. Both charge selling Judah’s and Jerusalem’s people to Greeks and expelling them from their homeland.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You sold the sons of Judah and Jerusalem to the Greeks, to remove them far from their own territory.
Septuagint Greek · English
and sold the sons of Judah and the sons of Jerusalem to the sons of the Greeks, so as to thrust them out of their own borders.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:6. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both charge selling Judah’s and Jerusalem’s people to Greeks and expelling them from their homeland.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:7 Look, I am rousing them from the place to which you sold them, and I will return your deed upon your heads.
Septuagint Greek · English rendering
4:7 Look, I am rousing them from the place to which you sold them, and I will repay your recompense upon your heads,
1. Direct wording and meaning. Both promise reversal of the sale and reciprocal judgment upon the sellers.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, I am rousing them from the place to which you sold them, and I will return your deed upon your heads.
Septuagint Greek · English
Look, I am rousing them from the place to which you sold them, and I will repay your recompense upon your heads,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:7. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both promise reversal of the sale and reciprocal judgment upon the sellers.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:8 I will sell your sons and daughters into the hands of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a distant nation; for YHWH has spoken.”
Septuagint Greek · English rendering
4:8 and I will sell your sons and daughters into the hands of the sons of Judah, and they will sell them into captivity to a nation far away, because the Lord has spoken.”
1. Direct wording and meaning. Hebrew names the Sabeans as purchasers; Greek names captivity rather than that people. The punitive sale and distant destination remain explicit in both.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will sell your sons and daughters into the hands of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a distant nation; for YHWH has spoken.”
Septuagint Greek · English
and I will sell your sons and daughters into the hands of the sons of Judah, and they will sell them into captivity to a nation far away, because the Lord has spoken.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:8. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew names the Sabeans as purchasers; Greek names captivity rather than that people. The punitive sale and distant destination remain explicit in both.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:9 Proclaim this among the nations: Consecrate war! Rouse the warriors! Let all soldiers approach and come up!
Septuagint Greek · English rendering
4:9 Proclaim these things among the nations: Consecrate war! Rouse the fighters! Draw near and come up, all soldiers!
1. Direct wording and meaning. The mobilization agrees; Greek directly commands the soldiers, where Hebrew uses third-person summonses.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Proclaim this among the nations: Consecrate war! Rouse the warriors! Let all soldiers approach and come up!
Septuagint Greek · English
Proclaim these things among the nations: Consecrate war! Rouse the fighters! Draw near and come up, all soldiers!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:9. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The mobilization agrees; Greek directly commands the soldiers, where Hebrew uses third-person summonses.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:10 Beat your plowshares into swords and your pruning knives into spears; let the weak say, “I am a warrior!”
Septuagint Greek · English rendering
4:10 Beat your plows into swords and your sickles into lances; let the powerless say, “I am strong!”
1. Direct wording and meaning. Both turn agricultural tools toward warfare, but Greek sickles differ from Hebrew pruning knives, and Greek strength replaces self-designation as a warrior.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Beat your plowshares into swords and your pruning knives into spears; let the weak say, “I am a warrior!”
Septuagint Greek · English
Beat your plows into swords and your sickles into lances; let the powerless say, “I am strong!”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:10. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Both turn agricultural tools toward warfare, but Greek sickles differ from Hebrew pruning knives, and Greek strength replaces self-designation as a warrior.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:11 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:11 Hurry and come, all surrounding nations, and gather there! Bring down Your warriors, YHWH!
Septuagint Greek · English rendering
4:11 Assemble and enter, all surrounding nations, and gather there! Let the meek become a fighter!
1. Direct wording and meaning. The shared summons gathers the surrounding nations. The Hebrew then appeals to the Lord to bring down his warriors, whereas the Greek calls for the meek to become a fighter. This changes the addressee, the described participant, and the action. The surrounding judgment scene must govern the reading; an isolated phrase about becoming strong would obscure the confrontation into which the nations are summoned.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Hurry and come, all surrounding nations, and gather there! Bring down Your warriors, YHWH!
Septuagint Greek · English
Assemble and enter, all surrounding nations, and gather there! Let the meek become a fighter!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations’ strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb’s derivation. His candor is valuable evidence for the difficulty of the line. It also gives a third interpretation rather than simply confirming the chosen Hebrew-English card. The relation of descent, breaking, and military strength therefore remains a question to investigate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. It does not quote this line and explicitly defines the struggle in its own terms. Its usefulness here is limited but precise: martial language can be received as moral and spiritual exhortation without turning Joel’s gathering for judgment into an unrestricted command for readers to fight other people.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards place strength differently: with warriors brought by God or with the meek becoming a fighter. Rashi introduces the breaking of hostile strength, complicating the picture further. Ephesians can guide a Christian application, but cannot settle Joel’s syntax. The most faithful synthesis acknowledges all three construals before drawing a lesson about dependence, courage, or the limits of human power.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The difficult final Hebrew sequence permits uncertainty about verbal derivation, address, and the relation of the divine name to the following words. Those questions may account for part of the Greek difference, though another underlying reading remains possible. Rashi’s explicit uncertainty argues against presenting any single proposed mechanism as established from the English cards alone.
Sources and biblical connections: Rashi on Joel 4: verse commentsEphesians 6:10–18
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Hebrew’s closing invocation asks YHWH to bring down His warriors; Greek instead commands the meek to become a fighter, continuing the weak/strong reversal of 4:10. The speaker’s appeal and the identity of the fighters change.
Verse 4:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:12 Let the nations be roused and come up to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations.
Septuagint Greek · English rendering
4:12 Let all the nations be roused and come up to the Valley of Jehoshaphat, because there I will sit to judge all the surrounding nations.
1. Direct wording and meaning. Both locate the seated divine judgment of the gathered nations in Jehoshaphat’s valley.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Let the nations be roused and come up to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations.
Septuagint Greek · English
Let all the nations be roused and come up to the Valley of Jehoshaphat, because there I will sit to judge all the surrounding nations.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:12. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both locate the seated divine judgment of the gathered nations in Jehoshaphat’s valley.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:13 Send out a sickle, for the harvest is ripe! Come, tread, for the winepress is full; the vats overflow, for their evil is great.
Septuagint Greek · English rendering
4:13 Send out sickles, because the vintage is at hand! Enter and tread, because the winepress is full; the vats overflow, because their evils have multiplied.
1. Direct wording and meaning. Both use harvesting and overflowing presses for abundant evil. Greek plural sickles and evils and its explicit vintage modestly sharpen the agricultural image.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Send out a sickle, for the harvest is ripe! Come, tread, for the winepress is full; the vats overflow, for their evil is great.
Septuagint Greek · English
Send out sickles, because the vintage is at hand! Enter and tread, because the winepress is full; the vats overflow, because their evils have multiplied.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:13. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Both use harvesting and overflowing presses for abundant evil. Greek plural sickles and evils and its explicit vintage modestly sharpen the agricultural image.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:14 Multitudes, multitudes in the Valley of Decision! For YHWH’s day is near in the Valley of Decision.
Septuagint Greek · English rendering
4:14 Sounds rang out in the Valley of Judgment, because the Lord’s day is near in the Valley of Judgment.
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s repeated crowds/noisy multitudes become explicit Greek resounding sounds. Hebrew ḥārûṣ is provisionally decision; Greek dikē expressly identifies judgment.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Multitudes, multitudes in the Valley of Decision! For YHWH's day is near in the Valley of Decision.
Septuagint Greek · English
Sounds rang out in the Valley of Judgment, because the Lord's day is near in the Valley of Judgment.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:14. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew’s repeated crowds/noisy multitudes become explicit Greek resounding sounds. Hebrew ḥārûṣ is provisionally decision; Greek dikē expressly identifies judgment.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:15 Sun and moon grow dark, and stars withdraw their brightness.
Septuagint Greek · English rendering
4:15 The sun and moon will grow dark, and the stars will sink their brightness.
1. Direct wording and meaning. Both repeat the loss of celestial light associated with the day.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Sun and moon grow dark, and stars withdraw their brightness.
Septuagint Greek · English
The sun and moon will grow dark, and the stars will sink their brightness.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:15. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both repeat the loss of celestial light associated with the day.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:16 YHWH roars from Zion and gives His voice from Jerusalem; heaven and earth shake. But YHWH is a refuge for His people, a stronghold for the sons of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
4:16 The Lord will cry out from Zion and give His voice from Jerusalem; heaven and earth will shake. But the Lord will spare His people, and the Lord will strengthen the sons of Israel.
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s refuge and stronghold metaphors become Greek acts of sparing and strengthening. Both contrast cosmic disturbance with divine protection of Israel.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH roars from Zion and gives His voice from Jerusalem; heaven and earth shake. But YHWH is a refuge for His people, a stronghold for the sons of Israel.
Septuagint Greek · English
The Lord will cry out from Zion and give His voice from Jerusalem; heaven and earth will shake. But the Lord will spare His people, and the Lord will strengthen the sons of Israel.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; not a separate comment on 4:16. Rashi follows a different construal, taking the Lord to break the nations' strength, and explicitly acknowledges uncertainty about the verb's derivation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew’s refuge and stronghold metaphors become Greek acts of sparing and strengthening. Both contrast cosmic disturbance with divine protection of Israel.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:17 You will know that I am YHWH your God, dwelling in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, and strangers will no longer pass through her.
Septuagint Greek · English rendering
4:17 You will recognize that I am the Lord your God, dwelling in Zion on My holy mountain. Jerusalem will be a holy city, and foreigners will no longer pass through her.
1. Direct wording and meaning. Divine residence, Jerusalem’s holiness and the end of outsiders’ passage correspond; Greek explicitly supplies city.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You will know that I am YHWH your God, dwelling in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, and strangers will no longer pass through her.
Septuagint Greek · English
You will recognize that I am the Lord your God, dwelling in Zion on My holy mountain. Jerusalem will be a holy city, and foreigners will no longer pass through her.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:21; not a separate comment on 4:17. Rashi distinguishes other offenses from the shedding of Judah's blood, which he says will not be left unpunished. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:21; scope and type of connection are stated there. Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Divine residence, Jerusalem’s holiness and the end of outsiders’ passage correspond; Greek explicitly supplies city.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:18 On that day mountains will drip sweet wine, hills flow with milk, and all Judah’s watercourses flow with water. A spring will come out of YHWH’s house and water the Wadi of Acacias.
Septuagint Greek · English rendering
4:18 On that day mountains will drip sweetness, hills flow with milk, and all Judah’s water outlets flow with water. A spring will come out of the Lord’s house and water the Wadi of Rushes.
1. Direct wording and meaning. Hebrew sweet wine is broader sweetness in Greek; Hebrew acacias/Shittim becomes Greek rushes. The source-specific plants are retained rather than giving both columns the same place label.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
On that day mountains will drip sweet wine, hills flow with milk, and all Judah's watercourses flow with water. A spring will come out of YHWH's house and water the Wadi of Acacias.
Septuagint Greek · English
On that day mountains will drip sweetness, hills flow with milk, and all Judah's water outlets flow with water. A spring will come out of the Lord's house and water the Wadi of Rushes.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:21; not a separate comment on 4:18. Rashi distinguishes other offenses from the shedding of Judah's blood, which he says will not be left unpunished. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:21; scope and type of connection are stated there. Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew sweet wine is broader sweetness in Greek; Hebrew acacias/Shittim becomes Greek rushes. The source-specific plants are retained rather than giving both columns the same place label.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:19 Egypt will become desolation, and Edom a desolate wilderness, because of violence against the sons of Judah, whose innocent blood they shed in their land.
Septuagint Greek · English rendering
4:19 Egypt will become disappearance, and Idumea a plain of disappearance, because of injustices concerning the sons of Judah, because they poured out righteous blood in their land.
1. Direct wording and meaning. Greek’s genitive injustices of/concerning Judah’s sons is less explicit about victimhood than the contextual Hebrew rendering. The bloodshed grounds the punishment in both; Hebrew innocent becomes Greek righteous. The Greek genitive remains open rather than making Judah the definite aggressor.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Egypt will become desolation, and Edom a desolate wilderness, because of violence against the sons of Judah, whose innocent blood they shed in their land.
Septuagint Greek · English
Egypt will become disappearance, and Idumea a plain of disappearance, because of injustices concerning the sons of Judah, because they poured out righteous blood in their land.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:21; not a separate comment on 4:19. Rashi distinguishes other offenses from the shedding of Judah's blood, which he says will not be left unpunished. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:21; scope and type of connection are stated there. Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Greek’s genitive injustices of/concerning Judah’s sons is less explicit about victimhood than the contextual Hebrew rendering. The bloodshed grounds the punishment in both; Hebrew innocent becomes Greek righteous. The Greek genitive remains open rather than making Judah the definite aggressor.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:20 But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
Septuagint Greek · English rendering
4:20 But Judea will be inhabited forever, and Jerusalem for generations upon generations.
1. Direct wording and meaning. Both promise enduring habitation for Judah/Judea and Jerusalem.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
Septuagint Greek · English
But Judea will be inhabited forever, and Jerusalem for generations upon generations.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:21; not a separate comment on 4:20. Rashi distinguishes other offenses from the shedding of Judah's blood, which he says will not be left unpunished. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 4:21; scope and type of connection are stated there. Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both promise enduring habitation for Judah/Judea and Jerusalem.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:21 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:21 I will cleanse their blood that I have not cleansed.” And YHWH dwells in Zion.
Septuagint Greek · English rendering
4:21 “I will avenge their blood, and I will certainly not acquit.” And the Lord will dwell in Zion.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew promises to cleanse blood not previously cleansed; the Greek promises to avenge blood and certainly not acquit. Both end with the Lord dwelling in Zion, though the English tense differs. The legal question is whose blood and whose liability are in view. A superficial contrast between Hebrew forgiveness and Greek punishment misses the possibility that the line concerns unresolved bloodshed and justice for its victims.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will cleanse their blood that I have not cleansed.” And YHWH dwells in Zion.
Septuagint Greek · English
“I will avenge their blood, and I will certainly not acquit.” And the Lord will dwell in Zion.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi distinguishes other offenses from the shedding of Judah’s blood, which he says will not be left unpunished. His interpretation demonstrates that the Hebrew cleansing language can be read judicially rather than as simple cancellation of every liability. It does not erase the different verbs, but it prevents the two cards from being assigned opposite theologies solely on the basis of an English gloss.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. This is an editorial Christian parallel, not a claim of direct quotation of Joel 4:21. It keeps the victims’ appeal in view and places judgment with God. The connection is especially relevant to the Greek wording while remaining intelligible beside the Hebrew concern with blood not yet dealt with.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The final promise of divine presence is accompanied by the resolution of bloodshed. Rashi and Revelation both resist the idea that victims simply disappear from moral consideration. The cards still differ in their formulation, but the conversation can distinguish cleansing a community from ignoring its violent history. Neither reading needs to be converted into a warrant for private retaliation.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Cleansing and acquittal belong to a legal semantic field whose interpretation depends on the objects and implied parties. The Greek may make the judicial force explicit, or it may reflect a different textual form. The shared reference to blood is insufficient to reconstruct the exact route from one wording to the other, so both lexical and textual possibilities remain open.
Sources and biblical connections: Rashi on Joel 4: verse commentsRevelation 6:9–11
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Hebrew repeats nqh, cleanse/acquit, in a difficult positive-then-negative construction; Greek first uses avenge and then denies acquittal. The Hebrew’s object, temporal relation and legal sense remain disputed, so no unmarked emendation to avenge is made. Both retain the closing Zion residence, which is printed as a separate Greek line but belongs to this verse.