
Jonah 2 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 2:5, 2:6, 2:7
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 2
The great fish and Jonah’s prayer
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 2:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:1 YHWH appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish for three days and three nights.
Septuagint Greek · English rendering
2:1 The Lord commanded a great sea creature to swallow Jonah, and Jonah was in the sea creature’s belly three days and three nights.
1. Direct wording and meaning. Hebrew dāg is a fish; Greek kētos is a large sea creature, without identifying a modern species. Hebrew appointing differs modestly from Greek commanding. Continue this biblical connection — Gospel typology: Matthew 12:40.Reception — Christological typology: Cyril develops Jesus’ Jonah comparison to defend the reality of resurrection after three days. St. Cyril of Jerusalem · Catechetical Lecture XIV.17-18.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish for three days and three nights.
Septuagint Greek · English
The Lord commanded a great sea creature to swallow Jonah, and Jonah was in the sea creature’s belly three days and three nights.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:5; not a separate comment on 2:1. Rashi connects Jonah's expectation of seeing the temple again with remaining alive. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 12:40 explicitly reuses the Greek belly and three-days-and-nights language as a comparison with the Son of Man in the earth; this is a typological reuse, not an addition to Jonah’s narrative [MAT12]. Augustine, City of God XVIII.30, reads Jonah’s swallowing and return as a sign of Christ’s death and resurrection; this concerns the episode, not each prayer verse [AUG18].
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew dāg is a fish; Greek kētos is a large sea creature, without identifying a modern species. Hebrew appointing differs modestly from Greek commanding.
Continue this biblical connection — Gospel typology: Matthew 12:40.
Reception — Christological typology: Cyril develops Jesus’ Jonah comparison to defend the reality of resurrection after three days. St. Cyril of Jerusalem · Catechetical Lecture XIV.17-18.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Saints: Matthew 12:40 explicitly reuses the Greek belly and three-days-and-nights language as a comparison with the Son of Man in the earth; this is a typological reuse, not an addition to Jonah’s narrative [MAT12]. Augustine, City of God XVIII.30, reads Jonah’s swallowing and return as a sign of Christ’s death and resurrection; this concerns the episode, not each prayer verse [AUG18].
Verse 2:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:2 Jonah prayed to YHWH his God from the belly of the fish.
Septuagint Greek · English rendering
2:2 Jonah prayed to the Lord his God from the sea creature’s belly,
1. Direct wording and meaning. The prayer corresponds; dāg/dāgāh and kētos retain the fish/sea-creature distinction. Hebrew’s feminine noun here does not by itself require translating a different animal or a narrated change of sex.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Jonah prayed to YHWH his God from the belly of the fish.
Septuagint Greek · English
Jonah prayed to the Lord his God from the sea creature’s belly,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:5; not a separate comment on 2:2. Rashi connects Jonah's expectation of seeing the temple again with remaining alive. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 receives Jonah's confinement as a sign related to the Son of Man's burial. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The prayer corresponds; dāg/dāgāh and kētos retain the fish/sea-creature distinction. Hebrew’s feminine noun here does not by itself require translating a different animal or a narrated change of sex.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:3 He said, “Out of my distress I called to YHWH, and He answered me. From the belly of Sheol I cried for help, and You heard my voice.
Septuagint Greek · English rendering
2:3 and said: “In my affliction I cried to the Lord my God, and He listened to me. From the belly of Hades You heard the voice of my cry.
1. Direct wording and meaning. Greek adds “my God” and recasts the second line as hearing the voice of a cry; Hebrew has an explicit first-person plea for help. Both affirm divine hearing. Sheol/Hades preserves each language’s designation of the realm of the dead.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He said, “Out of my distress I called to YHWH, and He answered me. From the belly of Sheol I cried for help, and You heard my voice.
Septuagint Greek · English
and said: “In my affliction I cried to the Lord my God, and He listened to me. From the belly of Hades You heard the voice of my cry.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:5; not a separate comment on 2:3. Rashi connects Jonah's expectation of seeing the temple again with remaining alive. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 receives Jonah's confinement as a sign related to the Son of Man's burial. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Greek adds “my God” and recasts the second line as hearing the voice of a cry; Hebrew has an explicit first-person plea for help. Both affirm divine hearing. Sheol/Hades preserves each language’s designation of the realm of the dead.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:4 You cast me into the depth, into the heart of the seas, and the current surrounded me. All Your breakers and Your waves passed over me.
Septuagint Greek · English rendering
2:4 You cast me into the depths of the heart of the sea, and rivers encircled me. All Your billows and Your waves passed over me.
1. Direct wording and meaning. Hebrew nāhār is singular, a river/current; Greek potamoi is plural, “rivers.” Both attribute casting to God and retain His overwhelming waters.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You cast me into the depth, into the heart of the seas, and the current surrounded me. All Your breakers and Your waves passed over me.
Septuagint Greek · English
You cast me into the depths of the heart of the sea, and rivers encircled me. All Your billows and Your waves passed over me.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:5; not a separate comment on 2:4. Rashi connects Jonah's expectation of seeing the temple again with remaining alive. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 receives Jonah's confinement as a sign related to the Son of Man's burial. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew nāhār is singular, a river/current; Greek potamoi is plural, “rivers.” Both attribute casting to God and retain His overwhelming waters.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
2:5 Then I said, ‘I have been driven from Your sight. Yet I will look again toward Your holy temple.’
Septuagint Greek · English rendering
2:5 I said, ‘I have been thrust away from Your eyes. Shall I again look toward Your holy sanctuary?’
1. Direct wording and meaning. The Hebrew speaker expects to look again toward God’s temple; the Greek speaker asks whether he will do so. Exclusion from God’s sight is shared. The contrast is therefore between expressed assurance and a question voiced within prayer, not necessarily between faith and unbelief. A rhetorical question may carry hope even when the English punctuation makes that hope sound less settled.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Then I said, ‘I have been driven from Your sight. Yet I will look again toward Your holy temple.’
Septuagint Greek · English
I said, ‘I have been thrust away from Your eyes. Shall I again look toward Your holy sanctuary?’
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi connects Jonah’s expectation of seeing the temple again with remaining alive. This places hope within the prophet’s extreme danger rather than after an uncomplicated escape. His interpretation supports the affirmative force of the Hebrew card. As an editorial comparison, the Greek question can be heard from the same endangered position without assuming that it denies every prospect of return.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 12:40 receives Jonah’s confinement as a sign related to the Son of Man’s burial. This is direct Christian reception of the episode, not a quotation of this sentence or an adjudication between its question and affirmation. Read within that connection, prayer from apparent exclusion can become a witness to hope in deliverance while retaining Jonah’s own voice and circumstances.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew emphasizes what Jonah anticipates; the Greek allows the reader to hear the uncertainty of the appeal. Rashi’s attention to survival and Matthew’s reception of the episode place the prayer between peril and restoration. Neither requires readers to convert every question into doubt or every statement of confidence into proof that the speaker fully understands what God will do.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The contrast may arise from construing a short Hebrew expression affirmatively or interrogatively, with punctuation and English rendering sharpening the difference. An alternative underlying reading cannot be excluded. The present comparison establishes the resulting speech acts, but the question form alone does not demonstrate a theological attempt to weaken Jonah’s faith.
Sources and biblical connections: Rashi on Jonah 2: verse commentsMatthew 12:40; see also 1 Corinthians 15:4
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Hebrew ʾaḵ is rendered affirmatively, “yet”; Greek ara presents a question. The major difference is provisional if the question expresses uncertainty. It may instead voice confident hope; grammar alone does not prove loss of faith. Hebrew’s possible interrogative reading also remains open. Neither translation is silently harmonized.
Verse 2:6 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
2:6 The waters closed in up to my throat. The deep surrounded me, and seaweed wrapped around my head.
Septuagint Greek · English rendering
2:6 Water poured around me up to my life; the uttermost abyss encircled me; my head sank into clefts of mountains.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew ends with seaweed wrapped around Jonah’s head; the Greek places his head in mountain clefts. Both depict overwhelming water and the enclosing deep. The final image moves from entanglement in marine growth to enclosure in the earth’s submerged architecture. This prepares different transitions into the next verse’s descent and barred land, while preserving the same immediate danger.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The waters closed in up to my throat. The deep surrounded me, and seaweed wrapped around my head.
Septuagint Greek · English
Water poured around me up to my life; the uttermost abyss encircled me; my head sank into clefts of mountains.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi relates the reeds to the Reed Sea and recounts a tradition in which Jonah sees the place of Israel’s passage. That is an attributed interpretive expansion, not the simple lexical content of the Hebrew card. It turns the sea’s threat into a place where an earlier deliverance may be remembered; the Greek mountain image follows another descriptive route.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 12:40 supplies the principal Christian connection for Jonah’s descent, linking the fish episode with the Son of Man in the earth. The mountain-cleft image can resonate with that language, but Matthew does not quote this line or identify the Greek description as the source of his wording. The connection is episode-level reception, not proof of literary dependence on this variant.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The two images make peril tangible in different ways: something clings to the head, or the head sinks into enclosed depths. Rashi’s Exodus-related reception and Matthew’s burial-related reception both place deliverance beside descent, yet they should remain attributed developments. The comparison asks first what Jonah describes, then how later communities use that description to remember God’s saving acts.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Difficult underwater imagery and the relation of this line to the following mountain phrase may have encouraged different segmentation or translation. A different source text is also possible. The surviving selected readings do not establish whether material shifted across a verse boundary, and no reconstruction should silently replace either complete card.
Sources and biblical connections: Rashi on Jonah 2: verse commentsMatthew 12:40; see also 1 Corinthians 15:4
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: The Hebrew seaweed around Jonah’s head has no corresponding Greek image; Greek puts the head in mountain clefts. This substantially changes the depicted confinement. The next Hebrew verse has a separate descent to mountain bases.
Verse 2:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
2:7 I went down to the roots of the mountains. The earth shut its bars behind me forever. Yet You brought my life up from the pit, YHWH my God.
Septuagint Greek · English rendering
2:7 I descended into a land whose bars are everlasting restraints; and let the ruin of my life rise up, Lord my God.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew declares that God brought Jonah’s life up from the pit. The Greek, as translated here, asks that the ruin of his life rise up. The change involves verbal mood, the agent of ascent, and the object named. Both preserve descent and enduring bars. The Greek ending is difficult; replacing ruin with life would hide the very problem this comparison should expose.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I went down to the roots of the mountains. The earth shut its bars behind me forever. Yet You brought my life up from the pit, YHWH my God.
Septuagint Greek · English
I descended into a land whose bars are everlasting restraints; and let the ruin of my life rise up, Lord my God.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi places the descent at the bottoms of the mountains and the earth’s depths. His geographical reading helps explain the Hebrew movement from an apparently closed prison toward rescue. It supplies related context for the Greek’s barred land, but it does not resolve the Greek imperative or justify rewording its subject. Those are separate translation and textual questions.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 12:40 makes Jonah’s confinement a sign of Christ’s burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. These are Christian canonical connections to descent and deliverance, not explanations of the difficult Greek phrase. A resurrection reading must therefore be offered as reception of the episode rather than used to make the selected Greek sentence say what readers expect.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew gives the reader a recognizable movement from confinement to accomplished rescue. The Greek wording leaves the final appeal less transparent. Rashi’s depth imagery and Christian resurrection reception illuminate the larger narrative, but neither removes that local uncertainty. The discipline of this study is to allow a hard sentence to remain visible while distinguishing its wording from the theological pattern around it.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Divergence may involve the interpretation of the term for pit or corruption, together with the parsing of the ascending verb. Translation choices can interact so that a familiar rescue sentence becomes an unusual petition. Without the critical apparatus and fuller versional evidence, this study cannot decide whether the principal cause lies in a different Hebrew text or its interpretation.
Sources and biblical connections: Rashi on Jonah 2: verse commentsMatthew 12:40; see also 1 Corinthians 15:4
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Hebrew explicitly credits God with bringing Jonah’s life up from the pit. Greek anabētō phthora zōēs mou is an imperative wish, with “ruin/corruption of my life” as its grammatical subject, not a past divine rescue. The difficult Greek is retained literally and flagged for specialist review, rather than harmonized to Hebrew.
Verse 2:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:8 When my life was ebbing away, I remembered YHWH, and my prayer came to You, to Your holy temple.
Septuagint Greek · English rendering
2:8 As my life was failing me, I remembered the Lord; may my prayer come to You, into Your holy sanctuary.
1. Direct wording and meaning. Hebrew states that the prayer came; Greek elthoi is an optative wish that it may come. Both retain remembering the Lord as life fails.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
When my life was ebbing away, I remembered YHWH, and my prayer came to You, to Your holy temple.
Septuagint Greek · English
As my life was failing me, I remembered the Lord; may my prayer come to You, into Your holy sanctuary.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:7; not a separate comment on 2:8. Rashi places the descent at the bottoms of the mountains and the earth's depths. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 makes Jonah's confinement a sign of Christ's burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew states that the prayer came; Greek elthoi is an optative wish that it may come. Both retain remembering the Lord as life fails.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:9 Those who cling to empty idols forsake the steadfast love that is theirs.
Septuagint Greek · English rendering
2:9 Those who guard vain and false things abandoned their mercy.
1. Direct wording and meaning. Hebrew heḇlê-šāwʾ and Greek mataia kai pseudē both disparage vain objects of allegiance. The referent of “their steadfast love/mercy” remains open: received mercy or their own loyalty; it is not replaced in the translation with an explicit divine name.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Those who cling to empty idols forsake the steadfast love that is theirs.
Septuagint Greek · English
Those who guard vain and false things abandoned their mercy.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:7; not a separate comment on 2:9. Rashi places the descent at the bottoms of the mountains and the earth's depths. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 makes Jonah's confinement a sign of Christ's burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Hebrew heḇlê-šāwʾ and Greek mataia kai pseudē both disparage vain objects of allegiance. The referent of “their steadfast love/mercy” remains open: received mercy or their own loyalty; it is not replaced in the translation with an explicit divine name.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:10 But I will sacrifice to You with a voice of thanksgiving. What I have vowed I will fulfill. Salvation belongs to YHWH!”
Septuagint Greek · English rendering
2:10 But I, with a voice of praise and acknowledgment, will sacrifice to You. Whatever I vowed I will repay to You, for deliverance to the Lord!”
1. Direct wording and meaning. Greek has two praise terms and incorporates the final salvation expression into a difficult repayment phrase, sōtēriou tō kyriō. Hebrew gives an independent declaration that salvation belongs to YHWH. The exact relation of the Greek genitive remains provisional.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
But I will sacrifice to You with a voice of thanksgiving. What I have vowed I will fulfill. Salvation belongs to YHWH!”
Septuagint Greek · English
But I, with a voice of praise and acknowledgment, will sacrifice to You. Whatever I vowed I will repay to You, for deliverance to the Lord!”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:7; not a separate comment on 2:10. Rashi places the descent at the bottoms of the mountains and the earth's depths. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 makes Jonah's confinement a sign of Christ's burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Greek has two praise terms and incorporates the final salvation expression into a difficult repayment phrase, sōtēriou tō kyriō. Hebrew gives an independent declaration that salvation belongs to YHWH. The exact relation of the Greek genitive remains provisional.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:11 YHWH spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
Septuagint Greek · English rendering
2:11 The sea creature was commanded, and it cast Jonah out onto dry land.
1. Direct wording and meaning. Hebrew names YHWH as speaker and uses “vomited”; Greek has a passive command with no named speaker and “cast out.” The dry-land outcome agrees.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
Septuagint Greek · English
The sea creature was commanded, and it cast Jonah out onto dry land.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:7; not a separate comment on 2:11. Rashi places the descent at the bottoms of the mountains and the earth's depths. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 2:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 makes Jonah's confinement a sign of Christ's burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew names YHWH as speaker and uses “vomited”; Greek has a passive command with no named speaker and “cast out.” The dry-land outcome agrees.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels