Jonah — Hebrew and Greek compared

ProphetRepentant mercy

Jonah 3 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jonah [V1]

Same 4 Similar 3 Different 1 Divergent 0 Disparate 2

Disparate in this chapter: 3:4, 3:8

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 3

Nineveh hears and turns

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 3:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

3:1 The word of YHWH came to Jonah a second time, saying:

Septuagint Greek · English rendering

3:1 The word of the Lord came to Jonah a second time, saying:

1. Direct wording and meaning. Both explicitly mark the renewed commission as the second.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The word of YHWH came to Jonah a second time, saying:

Septuagint Greek · English

The word of the Lord came to Jonah a second time, saying:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:4; not a separate comment on 3:1. Rashi explains the threatened overturning as destruction. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Same. Text: Both explicitly mark the renewed commission as the second.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Verse 3:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

3:2 “Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the message I am giving you.”

Septuagint Greek · English rendering

3:2 “Rise and go to Nineveh, the great city, and proclaim in it according to the former proclamation that I spoke to you.”

1. Direct wording and meaning. Greek explicitly refers to “the former proclamation” and uses a past verb; Hebrew says the proclamation God is speaking to Jonah. Both renew the mission without supplying the unrecorded contents.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

“Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the message I am giving you.”

Septuagint Greek · English

“Rise and go to Nineveh, the great city, and proclaim in it according to the former proclamation that I spoke to you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:4; not a separate comment on 3:2. Rashi explains the threatened overturning as destruction. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Different. Text: Greek explicitly refers to “the former proclamation” and uses a past verb; Hebrew says the proclamation God is speaking to Jonah. Both renew the mission without supplying the unrecorded contents.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Verse 3:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

3:3 Jonah rose and went to Nineveh as YHWH had told him. Now Nineveh was a city great before God, a journey of three days.

Septuagint Greek · English rendering

3:3 Jonah rose and went to Nineveh as the Lord had spoken. Now Nineveh was a city great before God, about a journey of three days.

1. Direct wording and meaning. Both retain the God-related greatness idiom; Greek hōsei adds approximation to the journey. No modern city measurement is inferred from the expression.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Jonah rose and went to Nineveh as YHWH had told him. Now Nineveh was a city great before God, a journey of three days.

Septuagint Greek · English

Jonah rose and went to Nineveh as the Lord had spoken. Now Nineveh was a city great before God, about a journey of three days.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:4; not a separate comment on 3:3. Rashi explains the threatened overturning as destruction. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Similar. Text: Both retain the God-related greatness idiom; Greek hōsei adds approximation to the journey. No modern city measurement is inferred from the expression.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Verse 3:4 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

3:4 Jonah began to go into the city, a day’s journey. He cried out, “Forty more days, and Nineveh will be overturned!”

Septuagint Greek · English rendering

3:4 Jonah began to enter the city, about a journey of one day, and he proclaimed: “Three more days, and Nineveh will be overthrown!”

1. Direct wording and meaning. The Hebrew warning gives Nineveh forty days; the Greek gives three. Both place Jonah one day’s journey into the city and announce its overthrow. The difference sharply changes the interval available for response. It is not a chronological discrepancy that can be removed by treating the one-day journey as part of either countdown, because that journey is shared by both readings.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Jonah began to go into the city, a day’s journey. He cried out, “Forty more days, and Nineveh will be overturned!”

Septuagint Greek · English

Jonah began to enter the city, about a journey of one day, and he proclaimed: “Three more days, and Nineveh will be overthrown!”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the threatened overturning as destruction. The accompanying interpretive tradition also explores a moral overturning through repentance, but that additional gloss should not be indiscriminately assigned to Rashi. For this comparison, the central point is that the warning has force before its outcome is known: Nineveh’s response matters whether the selected period is forty days or three.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. He favors forty as Jonah’s historical proclamation while reading three through Christ’s resurrection and forty through the ascension interval. His treatment recognizes the disagreement rather than concealing it. Its Christian typology is an account of scriptural reception, not manuscript evidence establishing how the Greek number originated.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. Reception: Different interpretive purpose: Rashi explains the threat of destruction, while Augustine distinguishes the historical number from Christian typological uses of both numbers. Neither makes forty and three the same chronology. The shared warning summons change; the unequal periods alter its urgency. Rashi’s destruction reading preserves the seriousness of the announcement, while Augustine explains how Christian readers can receive both numbers within a larger theological pattern. That synthesis does not make forty equal three or require the study to declare the origin of the difference resolved by typology.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A distinct numerical tradition or an interpretive association with the book’s three-day motif could account for the Greek reading. Neither possibility has been demonstrated here by a manuscript collation. Augustine is valuable evidence that ancient Christians knew and interpreted the discrepancy, but his theological resolution does not identify the historical mechanism that produced it.

Sources and biblical connections: Rashi on Jonah 3: verse commentsAugustine, City of God 18.31, 44–45

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Comparison note and edition details

Disparate. Text: Hebrew ʾarbāʿîm gives forty days; Greek treis gives three. This materially changes the announced interval before destruction. Rabbinic: Rashi on 3:4 first glosses “overturned” as destruction; the displayed commentary then marks a gloss attributed to Rabbi Ovadia that also hears moral reversal upon repentance. The latter is distinguished from Rashi’s own initial gloss and from source wording [RASHI-JON3]. Saints: Augustine, City of God XVIII.44, prefers forty as Jonah’s historical announcement while relating three to Christ’s resurrection and forty to the interval before His ascension. His typology does not erase the numerical difference [AUG18].

Verse 3:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

3:5 The people of Nineveh believed God. They proclaimed a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least.

Septuagint Greek · English rendering

3:5 The people of Nineveh believed God, proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest to their least.

1. Direct wording and meaning. Belief, fasting and the entire social range correspond.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The people of Nineveh believed God. They proclaimed a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least.

Septuagint Greek · English

The people of Nineveh believed God, proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest to their least.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:4; not a separate comment on 3:5. Rashi explains the threatened overturning as destruction. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Same. Text: Belief, fasting and the entire social range correspond.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Verse 3:6 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

3:6 The word reached the king of Nineveh. He rose from his throne, took off his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

Septuagint Greek · English rendering

3:6 The word reached the king of Nineveh. He rose from his throne, took his robe off himself, wrapped himself in sackcloth and sat in ashes.

1. Direct wording and meaning. The king’s reception of the proclamation and gestures of mourning agree.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The word reached the king of Nineveh. He rose from his throne, took off his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

Septuagint Greek · English

The word reached the king of Nineveh. He rose from his throne, took his robe off himself, wrapped himself in sackcloth and sat in ashes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:4; not a separate comment on 3:6. Rashi explains the threatened overturning as destruction. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Same. Text: The king’s reception of the proclamation and gestures of mourning agree.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Verse 3:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

3:7 He had this proclaimed and declared in Nineveh: “By decree of the king and his nobles, let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Let them neither graze nor drink water.

Septuagint Greek · English rendering

3:7 It was proclaimed and declared in Nineveh from the king and his nobles: “Let people and livestock, cattle and sheep, taste nothing; let them not graze or drink water.”

1. Direct wording and meaning. Hebrew explicitly presents the king causing the proclamation; Greek uses a passive announcement from king and nobles. The fasting requirement covers humans and animals in both.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

He had this proclaimed and declared in Nineveh: “By decree of the king and his nobles, let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Let them neither graze nor drink water.

Septuagint Greek · English

It was proclaimed and declared in Nineveh from the king and his nobles: “Let people and livestock, cattle and sheep, taste nothing; let them not graze or drink water.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:8; not a separate comment on 3:7. Rashi describes the separation of animals and their young as part of Nineveh's appeal for mercy. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:8; scope and type of connection are stated there. Paul distinguishes sorrow that produces repentance from sorrow that ends in death in 2 Corinthians 7:10–11. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Similar. Text: Hebrew explicitly presents the king causing the proclamation; Greek uses a passive announcement from king and nobles. The fasting requirement covers humans and animals in both.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Verse 3:8 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

3:8 Let people and beasts be covered with sackcloth, and let them call to God with all their might. Let each turn from his evil way and from the violence in their hands.

Septuagint Greek · English rendering

3:8 People and livestock clothed themselves in sackcloth, and they cried earnestly to God. Each turned away from his evil way and from the injustice in their hands, saying:

1. Direct wording and meaning. The Hebrew continues commands: people and animals should wear sackcloth, cry to God, and turn from evil. The Greek reports those actions as performed and adds an introduction to ensuing speech. This moves the reader from royal instruction toward narrated compliance. Both retain the demand to abandon violence or injustice, so the difference concerns the presentation of repentance as well as its timing.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Let people and beasts be covered with sackcloth, and let them call to God with all their might. Let each turn from his evil way and from the violence in their hands.

Septuagint Greek · English

People and livestock clothed themselves in sackcloth, and they cried earnestly to God. Each turned away from his evil way and from the injustice in their hands, saying:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi describes the separation of animals and their young as part of Nineveh’s appeal for mercy. This is an interpretive elaboration of the animal participation, not a detail supplied by either card. It helps explain why the whole city’s distress includes livestock, while leaving intact the distinct human obligation to stop the violence named at the end of the verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Paul distinguishes sorrow that produces repentance from sorrow that ends in death in 2 Corinthians 7:10–11. This is an editorial thematic connection, not a Pauline quotation of Jonah 3:8. It is useful because Nineveh’s response is not limited to sackcloth or intense emotion: the text also demands, or reports, a changed relation to evil and injustice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew lets the decree be heard as a summons still requiring obedience; the Greek brings that obedience into the foreground. Rashi expands the scene’s appeal to compassion, and Paul’s teaching offers a Christian distinction between feeling distress and changing conduct. Neither reception removes the narrative importance of whether this particular verse orders repentance or records it.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Verbal forms within reported royal speech may have been construed differently, or the Greek narrative may reflect a distinct form of the passage. The added speech introduction helps integrate the completed actions with the following question about divine mercy. That literary effect is observable; it is not sufficient evidence of a deliberate editorial motive or the original Hebrew wording.

Sources and biblical connections: Rashi on Jonah 3: verse comments2 Corinthians 7:10–11

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Comparison note and edition details

Disparate. Text: Hebrew continues the decree with instructions to cover, call and turn; Greek narrates those actions as accomplished and introduces what the repentant people say. This changes commanded conduct into reported fulfillment. Rabbinic: Rashi on 3:8 gives the later homiletic account of separating animal mothers and young as an appeal for mercy; that narrative expansion is not part of either translated text [RASHI-JON3].

Verse 3:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

3:9 Who knows? God may turn and relent, and turn from His burning anger, so that we do not perish.”

Septuagint Greek · English rendering

3:9 “Who knows whether God will relent and turn from His fierce anger, so that we certainly do not perish?”

1. Direct wording and meaning. Both express an uncertain hope for divine relenting and survival. Hebrew repeats “turn” around “relent”; Greek uses one verb for each. The Greek speech belongs to the actors of 3:8.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Who knows? God may turn and relent, and turn from His burning anger, so that we do not perish.”

Septuagint Greek · English

“Who knows whether God will relent and turn from His fierce anger, so that we certainly do not perish?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:8; not a separate comment on 3:9. Rashi describes the separation of animals and their young as part of Nineveh's appeal for mercy. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:8; scope and type of connection are stated there. Paul distinguishes sorrow that produces repentance from sorrow that ends in death in 2 Corinthians 7:10–11. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Similar. Text: Both express an uncertain hope for divine relenting and survival. Hebrew repeats “turn” around “relent”; Greek uses one verb for each. The Greek speech belongs to the actors of 3:8.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Verse 3:10 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

3:10 God saw what they did, how they turned from their evil way. God relented concerning the disaster He had said He would bring upon them, and He did not bring it.

Septuagint Greek · English rendering

3:10 God saw their deeds, that they had turned from their evil ways. God relented concerning the calamity He had said He would bring upon them, and He did not do it.

1. Direct wording and meaning. Both explicitly relate the spared outcome to changed conduct, with a singular/plural variation in “way/ways” that does not alter the assertion.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

God saw what they did, how they turned from their evil way. God relented concerning the disaster He had said He would bring upon them, and He did not bring it.

Septuagint Greek · English

God saw their deeds, that they had turned from their evil ways. God relented concerning the calamity He had said He would bring upon them, and He did not do it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 3:8; not a separate comment on 3:10. Rashi describes the separation of animals and their young as part of Nineveh's appeal for mercy. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation as a judgment upon Jesus’ contemporaries; this is an apostolic comparison, not an added speech in Jonah [MAT12].

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Same. Text: Both explicitly relate the spared outcome to changed conduct, with a singular/plural variation in “way/ways” that does not alter the assertion.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Reception and biblical connections. Saints: Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation as a judgment upon Jesus’ contemporaries; this is an apostolic comparison, not an added speech in Jonah [MAT12].

Pages: 1 2 3 4 5

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.