
Jonah 4 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 4:4, 4:9
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 4
Jonah’s anger and divine compassion
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 4:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:1 This seemed a great wrong to Jonah, and he became angry.
Septuagint Greek · English rendering
4:1 Jonah was grieved with great grief and was disturbed.
1. Direct wording and meaning. Hebrew rāʿâ and ḥārâ convey displeasure and burning anger; Greek lypē and syncheō depict grief and disturbance. The emotional vocabulary is preserved separately.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
This seemed a great wrong to Jonah, and he became angry.
Septuagint Greek · English
Jonah was grieved with great grief and was disturbed.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:4; not a separate comment on 4:1. In his comments on the preceding verses, Rashi connects Jonah's displeasure with the prospect of appearing a false prophet. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:4; scope and type of connection are stated there. Luke 15:25–32 offers an editorial Christian parallel in the elder brother's anger at a welcome extended to someone else. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew rāʿâ and ḥārâ convey displeasure and burning anger; Greek lypē and syncheō depict grief and disturbance. The emotional vocabulary is preserved separately.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:2 He prayed to YHWH and said, “Please, YHWH, is this not what I said while I was still in my own land? That is why I made haste to flee to Tarshish. I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger and abundant in steadfast love, and that You relent from bringing disaster.
Septuagint Greek · English rendering
4:2 He prayed to the Lord and said, “O Lord, were these not my words while I was still in my own land? That is why I was quick to flee to Tarshish, for I knew that You are merciful and compassionate, patient, abundant in mercy, and relenting concerning calamities.
1. Direct wording and meaning. Both disclose Jonah’s reason for flight and the same divine compassion; Greek omits the explicit noun “God” in the list and uses mercy for Hebrew ḥesed. These idioms do not imply different divine beings.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He prayed to YHWH and said, “Please, YHWH, is this not what I said while I was still in my own land? That is why I made haste to flee to Tarshish. I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger and abundant in steadfast love, and that You relent from bringing disaster.
Septuagint Greek · English
He prayed to the Lord and said, “O Lord, were these not my words while I was still in my own land? That is why I was quick to flee to Tarshish, for I knew that You are merciful and compassionate, patient, abundant in mercy, and relenting concerning calamities.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:4; not a separate comment on 4:2. In his comments on the preceding verses, Rashi connects Jonah's displeasure with the prospect of appearing a false prophet. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:4; scope and type of connection are stated there. Luke 15:25–32 offers an editorial Christian parallel in the elder brother's anger at a welcome extended to someone else. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Both disclose Jonah’s reason for flight and the same divine compassion; Greek omits the explicit noun “God” in the list and uses mercy for Hebrew ḥesed. These idioms do not imply different divine beings.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:3 Now, YHWH, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
Septuagint Greek · English rendering
4:3 And now, Master Lord, take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
1. Direct wording and meaning. The death wish corresponds. Greek adds the address despotēs, “Master,” to “Lord.”
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Now, YHWH, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
Septuagint Greek · English
And now, Master Lord, take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:4; not a separate comment on 4:3. In his comments on the preceding verses, Rashi connects Jonah's displeasure with the prospect of appearing a false prophet. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:4; scope and type of connection are stated there. Luke 15:25–32 offers an editorial Christian parallel in the elder brother's anger at a welcome extended to someone else. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The death wish corresponds. Greek adds the address despotēs, “Master,” to “Lord.”
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:4 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:4 YHWH said, “Is it right for you to be angry?”
Septuagint Greek · English rendering
4:4 The Lord said to Jonah, “Are you deeply grieved?”
1. Direct wording and meaning. The Hebrew asks whether Jonah is right to be angry; the Greek asks whether he is deeply grieved. One rendering foregrounds moral justification, the other emotional intensity. Neither is a divine endorsement of his response to Nineveh’s survival. The narrative still leaves Jonah under questioning, and the later plant episode returns to substantially the same difference.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH said, “Is it right for you to be angry?”
Septuagint Greek · English
The Lord said to Jonah, “Are you deeply grieved?”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. In his comments on the preceding verses, Rashi connects Jonah’s displeasure with the prospect of appearing a false prophet. This is nearby contextual interpretation, not a direct gloss on the question in verse 4. It gives Jonah’s distress a personal stake and helps readers see why God’s mercy to others can feel threatening to the messenger who announced judgment.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 15:25–32 offers an editorial Christian parallel in the elder brother’s anger at a welcome extended to someone else. Jesus’ parable is not a quotation of Jonah’s question. The parallel nevertheless brings a precise issue into view: an act of mercy can expose the resentment of someone who regards himself as faithful and expects a different distribution of favor.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew presses the legitimacy of Jonah’s reaction, whereas the Greek invites attention to its depth. Rashi’s contextual reading and the elder-brother parallel suggest why these are related but distinct questions. Understanding the intensity of grief can make correction more humane; it cannot by itself establish that the anger is justified or that Nineveh should have been destroyed.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew expression can raise questions about whether its force is evaluative or intensive, and the anger/distress vocabulary also requires interpretation. The Greek may represent a different construal of the same compact question rather than a wholly different narrative. This possibility explains the contrast economically but remains a proposal, not a demonstrated reconstruction.
Sources and biblical connections: Rashi on Jonah 4: verse commentsLuke 15:25–32
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Hebrew hăhêṭēḇ ḥārâ leḵā is rendered as a question about the rightness of anger; Greek asks about the intensity of grief. This changes the question’s force. Hebrew may also permit an intensive reading, “Are you very angry?”; classification is provisional on the adopted sense.
Verse 4:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:5 Jonah went out of the city and sat down to its east. There he made himself a shelter and sat under it in the shade until he could see what would happen in the city.
Septuagint Greek · English rendering
4:5 Jonah went out of the city and sat opposite the city. He made himself a shelter there and sat beneath it in the shade, until he could see what would happen to the city.
1. Direct wording and meaning. Hebrew locates the shelter east of the city; Greek says opposite it. The shelter, shade and waiting agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Jonah went out of the city and sat down to its east. There he made himself a shelter and sat under it in the shade until he could see what would happen in the city.
Septuagint Greek · English
Jonah went out of the city and sat opposite the city. He made himself a shelter there and sat beneath it in the shade, until he could see what would happen to the city.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:4; not a separate comment on 4:5. In his comments on the preceding verses, Rashi connects Jonah's displeasure with the prospect of appearing a false prophet. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:4; scope and type of connection are stated there. Luke 15:25–32 offers an editorial Christian parallel in the elder brother's anger at a welcome extended to someone else. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew locates the shelter east of the city; Greek says opposite it. The shelter, shade and waiting agree.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:6 YHWH God appointed a qiqayon plant and made it grow up over Jonah to shade his head and deliver him from his misery. Jonah was exceedingly glad about the plant.
Septuagint Greek · English rendering
4:6 The Lord God commanded a gourd, and it grew up above Jonah’s head, to provide shade over his head and shelter him from his troubles. Jonah rejoiced over the gourd with great joy.
1. Direct wording and meaning. Hebrew qîqāyôn is left as a named but botanically uncertain plant; Greek kolokynthē specifies a gourd. Hebrew rescue and Greek shading preserve their distinct expressions of relief.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH God appointed a qiqayon plant and made it grow up over Jonah to shade his head and deliver him from his misery. Jonah was exceedingly glad about the plant.
Septuagint Greek · English
The Lord God commanded a gourd, and it grew up above Jonah’s head, to provide shade over his head and shelter him from his troubles. Jonah rejoiced over the gourd with great joy.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:4; not a separate comment on 4:6. In his comments on the preceding verses, Rashi connects Jonah's displeasure with the prospect of appearing a false prophet. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:4; scope and type of connection are stated there. Luke 15:25–32 offers an editorial Christian parallel in the elder brother's anger at a welcome extended to someone else. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew qîqāyôn is left as a named but botanically uncertain plant; Greek kolokynthē specifies a gourd. Hebrew rescue and Greek shading preserve their distinct expressions of relief.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:7 At dawn the next day God appointed a worm, and it struck the plant, and the plant withered.
Septuagint Greek · English rendering
4:7 God commanded a worm at dawn the next day; it struck the gourd, and it dried up.
1. Direct wording and meaning. The appointed worm, timing and withering correspond; the source-specific qiqayon/gourd names remain distinct.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
At dawn the next day God appointed a worm, and it struck the plant, and the plant withered.
Septuagint Greek · English
God commanded a worm at dawn the next day; it struck the gourd, and it dried up.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:9; not a separate comment on 4:7. Rashi's comment on the plant in verse 6 describes its growth and shade. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:9; scope and type of connection are stated there. The father's appeal to the elder brother in Luke 15:31–32 provides a thematic Christian connection: personal grievance is addressed through the value of another's life and restoration. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The appointed worm, timing and withering correspond; the source-specific qiqayon/gourd names remain distinct.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:8 When the sun rose, God appointed a scorching east wind. The sun beat upon Jonah’s head, and he grew faint. He asked to die and said, “It is better for me to die than to live.”
Septuagint Greek · English rendering
4:8 As the sun rose, God commanded a burning, scorching wind. The sun struck Jonah’s head; he lost heart, renounced his life and said, “It is better for me to die than to live.”
1. Direct wording and meaning. Hebrew specifies east and uses the difficult ḥărîšîṯ, provisionally “scorching”; Greek specifies scorching heat without a compass direction. Hebrew fainting/request for death becomes Greek loss of heart/renunciation of life.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
When the sun rose, God appointed a scorching east wind. The sun beat upon Jonah’s head, and he grew faint. He asked to die and said, “It is better for me to die than to live.”
Septuagint Greek · English
As the sun rose, God commanded a burning, scorching wind. The sun struck Jonah’s head; he lost heart, renounced his life and said, “It is better for me to die than to live.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:9; not a separate comment on 4:8. Rashi's comment on the plant in verse 6 describes its growth and shade. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:9; scope and type of connection are stated there. The father's appeal to the elder brother in Luke 15:31–32 provides a thematic Christian connection: personal grievance is addressed through the value of another's life and restoration. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew specifies east and uses the difficult ḥărîšîṯ, provisionally “scorching”; Greek specifies scorching heat without a compass direction. Hebrew fainting/request for death becomes Greek loss of heart/renunciation of life.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:9 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:9 God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” He said, “It is right for me to be angry, even to the point of death.”
Septuagint Greek · English rendering
4:9 God said to Jonah, “Are you deeply grieved about the gourd?” He said, “I am deeply grieved, even to death.”
1. Direct wording and meaning. Both God’s question and Jonah’s answer repeat the distinction between justified anger and intense grief. The Hebrew retains the plant name qiqayon; the Greek card calls it a gourd. The final phrase reaches to death in both. The exchange must be read with the closing concern for Nineveh’s people and animals, because attachment to the plant prepares that larger comparison.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” He said, “It is right for me to be angry, even to the point of death.”
Septuagint Greek · English
God said to Jonah, “Are you deeply grieved about the gourd?” He said, “I am deeply grieved, even to death.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi’s comment on the plant in verse 6 describes its growth and shade. This is related context rather than a direct explanation of the present disagreement about emotion. Its practical function matters: Jonah benefited personally from something short-lived. That benefit helps the reader understand the force of God’s comparison without requiring this study to settle the plant’s botanical identity.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. The father’s appeal to the elder brother in Luke 15:31–32 provides a thematic Christian connection: personal grievance is addressed through the value of another’s life and restoration. This is not evidence that Luke quotes Jonah 4:9. It allows the study to ask how a reader’s own interests may narrow compassion while preserving the different settings and speakers of the two passages.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew Jonah defends his anger; the Greek Jonah insists on the extremity of his grief. Both responses reveal how much the plant’s loss matters to him. Rashi’s attention to shade makes that attachment concrete, while the Christian parallel challenges the exclusion of others from mercy. The book’s conclusion enlarges the question beyond whether Jonah’s immediate discomfort is understandable.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The repeated emotional contrast probably belongs to the same interpretive issue as verse 4, although a shared explanation remains to be demonstrated. The plant name poses a separate lexical problem: translation into a familiar plant term need not settle the species intended. Emotional syntax and botanical identification should not be collapsed into one alleged copying error.
Sources and biblical connections: Rashi on Jonah 4: verse commentsLuke 15:25–32
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: As in 4:4, the adopted Hebrew reading concerns justified anger and Greek concerns intense grief; the corresponding answer sustains that difference. The intensive alternative for Hebrew remains possible. Plant terminology follows 4:6.
Verse 4:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:10 YHWH said, “You had pity on the plant, though you did not labor over it or make it grow. It sprang up in a night and perished in a night.
Septuagint Greek · English rendering
4:10 The Lord said, “You spared the gourd, over which you did not suffer toil and which you did not nurture, which came to be in a night and perished in a night.
1. Direct wording and meaning. Both expose Jonah’s concern for something he did not create. The Hebrew pity/Greek sparing vocabulary overlaps, while the plant distinction remains.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH said, “You had pity on the plant, though you did not labor over it or make it grow. It sprang up in a night and perished in a night.
Septuagint Greek · English
The Lord said, “You spared the gourd, over which you did not suffer toil and which you did not nurture, which came to be in a night and perished in a night.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:9; not a separate comment on 4:10. Rashi's comment on the plant in verse 6 describes its growth and shade. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:9; scope and type of connection are stated there. The father's appeal to the elder brother in Luke 15:31–32 provides a thematic Christian connection: personal grievance is addressed through the value of another's life and restoration. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Both expose Jonah’s concern for something he did not create. The Hebrew pity/Greek sparing vocabulary overlaps, while the plant distinction remains.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:11 And should I not have pity on Nineveh, the great city, where there are more than one hundred and twenty thousand people who do not know their right hand from their left, and many animals?”
Septuagint Greek · English rendering
4:11 And shall I not spare Nineveh, the great city, in which dwell more than one hundred and twenty thousand people who do not know their right from their left, and much livestock?”
1. Direct wording and meaning. Both end with the same open question, human number, lack of discernment and livestock. “Right from left” is retained without deciding that the people must all be small children or all morally uninformed adults.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And should I not have pity on Nineveh, the great city, where there are more than one hundred and twenty thousand people who do not know their right hand from their left, and many animals?”
Septuagint Greek · English
And shall I not spare Nineveh, the great city, in which dwell more than one hundred and twenty thousand people who do not know their right from their left, and much livestock?”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:9; not a separate comment on 4:11. Rashi's comment on the plant in verse 6 describes its growth and shade. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Jonah 4:9; scope and type of connection are stated there. The father's appeal to the elder brother in Luke 15:31–32 provides a thematic Christian connection: personal grievance is addressed through the value of another's life and restoration. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both end with the same open question, human number, lack of discernment and livestock. “Right from left” is retained without deciding that the people must all be small children or all morally uninformed adults.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels