Nahum — Hebrew and Greek compared

ChaplainEnduring refuge

Nahum 1 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Nahum [V2]

Same 1 Similar 1 Different 8 Divergent 1 Disparate 3

Disparate in this chapter: 1:6, 1:9, 1:12

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 1

The judgment and refuge of YHWH

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 1:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:1 An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:1 An oracle concerning Nineveh; the book of the vision of Nahum the Elkoshite.

1. Direct wording and meaning. Both give the oracle’s object, literary form and named visionary.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

Septuagint Greek · English

An oracle concerning Nineveh; the book of the vision of Nahum the Elkoshite.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:6; not a separate comment on 1:1. Rashi explains the outpouring as reaching the earth and, in verse 5, interprets mountains through kings and princes. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both give the oracle’s object, literary form and named visionary.

Verse 1:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:2 YHWH is a jealous and avenging God; YHWH avenges and is master of wrath. YHWH takes vengeance on His adversaries, and He reserves wrath for His enemies.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:2 The Lord is a jealous and avenging God, the Lord avenging with fury, the Lord avenging Himself on His adversaries, and He Himself removes His enemies.

1. Direct wording and meaning. Hebrew nōṭēr describes retaining hostility; Greek exairōn describes removing enemies. The threefold avenging language remains visible.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

YHWH is a jealous and avenging God; YHWH avenges and is master of wrath. YHWH takes vengeance on His adversaries, and He reserves wrath for His enemies.

Septuagint Greek · English

The Lord is a jealous and avenging God, the Lord avenging with fury, the Lord avenging Himself on His adversaries, and He Himself removes His enemies.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:6; not a separate comment on 1:2. Rashi explains the outpouring as reaching the earth and, in verse 5, interprets mountains through kings and princes. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew nōṭēr describes retaining hostility; Greek exairōn describes removing enemies. The threefold avenging language remains visible.

Verse 1:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:3 YHWH is slow to anger and great in power, yet He certainly will not acquit. YHWH's way is in whirlwind and storm; clouds are the dust of His feet.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:3 The Lord is patient, and His strength is great; the Lord certainly will not acquit. His way is in consummation and shaking; clouds are the dust of His feet.

1. Direct wording and meaning. Hebrew whirlwind/storm becomes Greek consummation/shaking. Both join patience, power, non-acquittal and the cloud image.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

YHWH is slow to anger and great in power, yet He certainly will not acquit. YHWH's way is in whirlwind and storm; clouds are the dust of His feet.

Septuagint Greek · English

The Lord is patient, and His strength is great; the Lord certainly will not acquit. His way is in consummation and shaking; clouds are the dust of His feet.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:6; not a separate comment on 1:3. Rashi explains the outpouring as reaching the earth and, in verse 5, interprets mountains through kings and princes. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew whirlwind/storm becomes Greek consummation/shaking. Both join patience, power, non-acquittal and the cloud image.

Verse 1:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:4 He rebukes the sea and dries it up; He makes all the rivers dry. Bashan and Carmel wither, and Lebanon's blossom withers.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:4 He threatens the sea and dries it up, and makes all the rivers desolate. Bashan and Carmel have dwindled, and Lebanon's flowering things have failed.

1. Direct wording and meaning. The same waters and fertile regions fail under divine action; Greek uses dwindling and failure rather than repeated withering.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

He rebukes the sea and dries it up; He makes all the rivers dry. Bashan and Carmel wither, and Lebanon's blossom withers.

Septuagint Greek · English

He threatens the sea and dries it up, and makes all the rivers desolate. Bashan and Carmel have dwindled, and Lebanon's flowering things have failed.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:6; not a separate comment on 1:4. Rashi explains the outpouring as reaching the earth and, in verse 5, interprets mountains through kings and princes. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: The same waters and fertile regions fail under divine action; Greek uses dwindling and failure rather than repeated withering.

Verse 1:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:5 Mountains quake before Him and hills melt; the earth heaves before Him, the world and all who dwell in it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:5 Mountains shook before Him and hills were shaken; the whole earth recoiled before Him, and all who dwell in it.

1. Direct wording and meaning. Hebrew hills melt and earth heaves; Greek hills shake and earth recoils. The cosmic scope corresponds.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Mountains quake before Him and hills melt; the earth heaves before Him, the world and all who dwell in it.

Septuagint Greek · English

Mountains shook before Him and hills were shaken; the whole earth recoiled before Him, and all who dwell in it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:6; not a separate comment on 1:5. Rashi explains the outpouring as reaching the earth and, in verse 5, interprets mountains through kings and princes. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew hills melt and earth heaves; Greek hills shake and earth recoils. The cosmic scope corresponds.

Verse 1:6 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:6 Who can stand before His indignation? Who can rise before His burning anger? His wrath is poured out like fire, and rocks are shattered before Him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:6 Who will stand before His anger? Who will resist His furious wrath? His fury melts rulers, and rocks were crushed before Him.

1. Direct wording and meaning. Both readings challenge anyone to withstand divine anger and end with shattered rocks. The Hebrew compares the outpouring of wrath to fire; the Greek makes rulers the object of its melting. Rulers is the edition’s provisional rendering of archas. The contrast is therefore real in the selected cards, but the exact Greek object still requires lexical caution.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Who can stand before His indignation? Who can rise before His burning anger? His wrath is poured out like fire, and rocks are shattered before Him.

Septuagint Greek · English

Who will stand before His anger? Who will resist His furious wrath? His fury melts rulers, and rocks were crushed before Him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the outpouring as reaching the earth and, in verse 5, interprets mountains through kings and princes. The latter is related context, not his gloss on the Greek noun. It shows how natural upheaval can already carry political significance in Jewish reception without making the two selected descriptions grammatically identical.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Nahum 1:6. It helps readers consider the limits of created strength, while leaving open whether the Greek term here refers specifically to rulers or bears another contextual force.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew’s elemental image and the Greek’s provisional political object both destabilize presumed security. Rashi’s contextual interpretation brings nature and rule into conversation; Hebrews adds a Christian summons to reverence. That convergence should not conceal the lexical uncertainty or turn a poetic description of divine power into a precise prediction about a later political leader.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The melting verb may reflect one interpretation of pouring or liquefying language. The following Greek noun raises a separate question of lexical recognition or source wording. Until that noun and the underlying textual evidence are examined more fully, the study should not claim that the translator intentionally replaced fire with a doctrine about governing authorities.

Sources and biblical connections: Rashi on Nahum 1: verse commentsHebrews 12:26–29

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew depicts wrath poured out like fire; Greek says it melts archas, here rulers/authorities. The object and force of the central judgment image change. The precise force of archas remains uncertain; rulers is a provisional contextual rendering, not an apparatus finding.

Verse 1:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:7 YHWH is good, a stronghold on a day of distress; He knows those who take refuge in Him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:7 The Lord is good to those who wait for Him on a day of affliction, and He knows those who revere Him.

1. Direct wording and meaning. Hebrew’s stronghold and refuge imagery becomes Greek waiting and reverence.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

YHWH is good, a stronghold on a day of distress; He knows those who take refuge in Him.

Septuagint Greek · English

The Lord is good to those who wait for Him on a day of affliction, and He knows those who revere Him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 1:7 teaches that divine mercy toward those who fear Him continues even during judgment; this is interpretation of the juxtaposition [RASHI-NAH].

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–29 connects shaking, an enduring kingdom, and the image of consuming fire. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew’s stronghold and refuge imagery becomes Greek waiting and reverence. Rabbinic: Rashi on 1:7 teaches that divine mercy toward those who fear Him continues even during judgment; this is interpretation of the juxtaposition [RASHI-NAH].

Verse 1:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:8 With an overwhelming flood He will make a complete end of her place, and darkness will pursue His enemies.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:8 With an advancing flood He will make a complete end of those who rise up, and darkness will pursue His enemies.

1. Direct wording and meaning. Hebrew names “her place”; Greek names those rising in opposition. Both preserve the flood and pursuing darkness.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

With an overwhelming flood He will make a complete end of her place, and darkness will pursue His enemies.

Septuagint Greek · English

With an advancing flood He will make a complete end of those who rise up, and darkness will pursue His enemies.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:9; not a separate comment on 1:8. Rashi locates the complete end in Nineveh and Assyria's kings, treating the action as not needing repetition. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:9; scope and type of connection are stated there. Romans 12:19–21 assigns vengeance to God and instructs believers to overcome evil with good. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew names “her place”; Greek names those rising in opposition. Both preserve the flood and pursuing darkness.

Verse 1:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:9 What do you devise against YHWH? He is making a complete end; distress will not rise twice.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:9 What do you devise against the Lord? He will make a complete end; He will not exact vengeance twice upon the same thing in affliction.

1. Direct wording and meaning. The Hebrew says distress will not rise twice; the Greek says God will not exact vengeance twice upon the same thing in affliction. The Greek makes divine agency and the object of non-repetition explicit. Both introduce a complete end, but the final claims are not interchangeable general rules about every possible experience of suffering.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

What do you devise against YHWH? He is making a complete end; distress will not rise twice.

Septuagint Greek · English

What do you devise against the Lord? He will make a complete end; He will not exact vengeance twice upon the same thing in affliction.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi locates the complete end in Nineveh and Assyria’s kings, treating the action as not needing repetition. His historical focus restricts the scale of the statement. It offers a contextual bridge between the cards, while their different subjects remain important: distress does not rise again in Hebrew, whereas God does not repeat an act in Greek.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 12:19–21 assigns vengeance to God and instructs believers to overcome evil with good. This is an editorial Christian connection, not a direct exposition of Nahum’s twice language. It provides a framework for receiving the oracle without transferring divine judgment into an individual reader’s unrestricted permission to retaliate.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The common theme is the decisiveness of judgment, but the cards articulate it differently. Rashi’s historical limitation and Paul’s ethical instruction help keep the claim from becoming either an abstract legal maxim or a promise that faithful people never suffer twice. The force of the verse depends on the announced end within Nahum’s particular oracle.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may interpret the failure of distress to recur by explicitly naming the judging agent and clarifying what is not repeated. A distinct source form is also possible. Its expanded formulation creates a more determinate statement, but that observable effect does not establish a translator’s motive or justify a reconstruction of the earlier wording.

Sources and biblical connections: Rashi on Nahum 1: verse commentsRomans 12:19–21

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew denies a second rising of distress; Greek explicitly limits repeated divine vengeance upon the same object. Agency and the scope of the assertion differ.

Verse 1:10 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:10 Though they are like tangled thorns and drunk with their drink, they will be consumed like fully dry stubble.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:10 For it will be laid waste to their foundation, consumed like an entwining thorn-vine and like stubble full of dryness.

1. Direct wording and meaning. Greek introduces devastation to the foundation and lacks Hebrew’s intoxicated drinkers. Both retain entangling vegetation and dry stubble; the difficult Hebrew opening remains provisional.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Though they are like tangled thorns and drunk with their drink, they will be consumed like fully dry stubble.

Septuagint Greek · English

For it will be laid waste to their foundation, consumed like an entwining thorn-vine and like stubble full of dryness.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:9; not a separate comment on 1:10. Rashi locates the complete end in Nineveh and Assyria's kings, treating the action as not needing repetition. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:9; scope and type of connection are stated there. Romans 12:19–21 assigns vengeance to God and instructs believers to overcome evil with good. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Divergent. Text: Greek introduces devastation to the foundation and lacks Hebrew’s intoxicated drinkers. Both retain entangling vegetation and dry stubble; the difficult Hebrew opening remains provisional.

Verse 1:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:11 From you came one devising evil against YHWH, a counselor of wickedness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:11 From you will come a scheme, devising evil things in opposition to the Lord.

1. Direct wording and meaning. Hebrew names a scheming person and counselor; Greek makes a scheme the grammatical subject and uses future emergence.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

From you came one devising evil against YHWH, a counselor of wickedness.

Septuagint Greek · English

From you will come a scheme, devising evil things in opposition to the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:12; not a separate comment on 1:11. Rashi records more than one contextual reading, including coordinated enemies and a promise addressed to Jerusalem. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:12; scope and type of connection are stated there. Mark 4:35–41 narrates Jesus stilling the storm, a thematic Christian connection to rule over waters. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew names a scheming person and counselor; Greek makes a scheme the grammatical subject and uses future emergence.

Verse 1:12 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:12 Thus says YHWH: Though they are intact and numerous, even so they will be cut down and he will pass away. Though I afflicted you, I will afflict you no more.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:12 Thus says the Lord who rules many waters: Even so they will be separated, and your report will no longer be heard.

1. Direct wording and meaning. The Hebrew speaks of intact, numerous adversaries being cut down and promises no further affliction. The Greek introduces the Lord ruling many waters and ends with a report no longer heard. The selected Hebrew also moves from plural they to singular he without naming the latter subject. Both readings are compressed, and neither should acquire supplied actors without explanation.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Thus says YHWH: Though they are intact and numerous, even so they will be cut down and he will pass away. Though I afflicted you, I will afflict you no more.

Septuagint Greek · English

Thus says the Lord who rules many waters: Even so they will be separated, and your report will no longer be heard.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi records more than one contextual reading, including coordinated enemies and a promise addressed to Jerusalem. His alternatives show that the shifts of address are interpretive questions within the Hebrew tradition too. They do not explain the Greek report clause, but they caution against treating the selected Hebrew sentence as syntactically obvious at every point.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Mark 4:35–41 narrates Jesus stilling the storm, a thematic Christian connection to rule over waters. It is not a quotation of Nahum or a basis for inserting a Christological identification into this card. The comparison illuminates the Greek’s sovereign title while leaving the Hebrew’s description of enemy strength and its final promise distinct.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew challenges confidence in numbers and wholeness; the Greek locates sovereignty over waters in the Lord. Rashi’s alternative addresses help readers follow the oracle’s changing participants. Mark offers a later Christian reflection on authority over danger. None of these connections makes the disappearance of a report equivalent to a promise that affliction will not recur.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Several short Hebrew expressions appear to have been grouped or recognized differently, affecting title, subjects, and conclusion. Alternative segmentation, interpretation, or a distinct textual form could contribute. Because the differences extend across the sentence, a single easy correction would be premature; the complete cards are retained as evidence of the resulting divergence.

Sources and biblical connections: Rashi on Nahum 1: verse commentsMark 4:35–41

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Greek’s Lord ruling waters replaces the intact numerous adversaries, and silence of a report replaces the promise of no further affliction. Both sentence content and promised consequence differ substantially. Hebrew shifts from plural they will be cut down to singular he will pass away; the latter subject is not explicitly named.

Verse 1:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:13 And now I will break his yoke from upon you and tear apart your bonds.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:13 And now I will crush his rod away from you and tear apart your bonds.

1. Direct wording and meaning. Hebrew môṭeh is the yoke/bar of oppression here; Greek rhabdos is a rod. Release from bonds agrees.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

And now I will break his yoke from upon you and tear apart your bonds.

Septuagint Greek · English

And now I will crush his rod away from you and tear apart your bonds.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:12; not a separate comment on 1:13. Rashi records more than one contextual reading, including coordinated enemies and a promise addressed to Jerusalem. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:12; scope and type of connection are stated there. Mark 4:35–41 narrates Jesus stilling the storm, a thematic Christian connection to rule over waters. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew môṭeh is the yoke/bar of oppression here; Greek rhabdos is a rod. Release from bonds agrees.

Verse 1:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:14 YHWH has commanded concerning you: No more of your name will be sown. From the house of your god I will cut off carved and cast images. I will make your grave, for you are contemptible.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:14 The Lord will command concerning you: No more will be sown from your name. From the house of your god I will destroy carved and cast images. I will make your burial, for they are swift.

1. Direct wording and meaning. Hebrew’s closing contempt contrasts with Greek tacheis, “swift,” whose plural may anticipate the feet in 2:1. Greek syntax and attachment are uncertain; no unnamed speed-bearing agent is invented.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

YHWH has commanded concerning you: No more of your name will be sown. From the house of your god I will cut off carved and cast images. I will make your grave, for you are contemptible.

Septuagint Greek · English

The Lord will command concerning you: No more will be sown from your name. From the house of your god I will destroy carved and cast images. I will make your burial, for they are swift.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 1:12; not a separate comment on 1:14. Rashi records more than one contextual reading, including coordinated enemies and a promise addressed to Jerusalem. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. For Augustine’s interpretation of the connected 1:14–2:2 passage, see the note at 2:1 [AUG-NAH].

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew’s closing contempt contrasts with Greek tacheis, “swift,” whose plural may anticipate the feet in 2:1. Greek syntax and attachment are uncertain; no unnamed speed-bearing agent is invented. Saints: For Augustine’s interpretation of the connected 1:14–2:2 passage, see the note at 2:1 [AUG-NAH].

Pages: 1 2 3 4

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.