
Nahum 3 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 3:1, 3:3, 3:8, 3:17, 3:18
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 3
The bloody city exposed and overthrown
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 3:1 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:1 Woe to the city of bloodshed, wholly filled with lies and plunder! Prey never departs.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:1 O city of bloodshed, wholly false, full of injustice! Game will not be touched.
1. Direct wording and meaning. Both openings condemn a bloodstained city characterized by falsehood and injustice or plunder. The Hebrew then says prey never departs; the Greek says game will not be touched. That final negative has a different predicate and an uncertain contextual force. It should not be smoothed into the Hebrew simply because the preceding accusation sounds familiar.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Woe to the city of bloodshed, wholly filled with lies and plunder! Prey never departs.
Septuagint Greek · English
O city of bloodshed, wholly false, full of injustice! Game will not be touched.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains robbery as wrenching possessions from their owner and the prey as continually present. His interpretation makes the city’s wealth inseparable from taking. It supports the Hebrew’s sustained accusation. The Greek ending still requires independent attention; an interpretation of the whole city as predatory does not settle exactly what its statement about untouched game means.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Revelation 18:11–13, 24 connects a city’s commercial power with human exploitation and bloodshed. This is a thematic Christian parallel, not proof of direct quotation of Nahum 3:1. It provides a later canonical setting for asking what sustains apparently successful urban wealth while leaving the disputed Greek predicate unresolved.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The common accusation concerns a city living through violence and deception. Rashi and Revelation make the relation between prosperity and victims difficult to overlook. Yet the selected cards end differently, and the Greek’s opacity is part of the study’s evidence. A responsible synthesis should not pretend that a persuasive moral theme resolves every local lexical problem.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A verb understood as departing in Hebrew appears with touching or handling force in Greek. Different lexical recognition or source wording may explain the contrast. Because the precise Greek contextual sense remains uncertain, assigning a confident motive such as softening the city’s guilt would go beyond what the comparison establishes.
Sources and biblical connections: Rashi on Nahum 3: verse commentsRevelation 18:2, 11–13, 24
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew says prey is unceasing; Greek says game will not be handled (psēlaphēthēsetai). The final assertion changes materially; its exact Greek contextual force remains uncertain.
Verse 3:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:2 The sound of the whip, the sound of rattling wheels, galloping horse and bounding chariot!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:2 The sound of whips and the sound of shaking wheels, of a pursuing horse and a jolting chariot,
1. Direct wording and meaning. Both evoke battle through repeated sound, wheels, horses and chariots. Greek preserves sound twice, has plural whips, and a pursuing horse rather than Hebrew galloping.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The sound of the whip, the sound of rattling wheels, galloping horse and bounding chariot!
Septuagint Greek · English
The sound of whips and the sound of shaking wheels, of a pursuing horse and a jolting chariot,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:1; not a separate comment on 3:2. Rashi explains robbery as wrenching possessions from their owner and the prey as continually present. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:1; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:11–13, 24 connects a city's commercial power with human exploitation and bloodshed. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Both evoke battle through repeated sound, wheels, horses and chariots. Greek preserves sound twice, has plural whips, and a pursuing horse rather than Hebrew galloping.
Verse 3:3 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:3 Horsemen charging, flashing sword and glittering spear! Many slain, heaps of corpses, no end to the bodies; they stumble over their bodies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:3 and of a mounting horseman, a flashing sword and glittering weapons, a multitude of slain and a grievous fall! There was no limit to her nations, and they will weaken in their bodies
1. Direct wording and meaning. Both cards describe cavalry, flashing weapons, and many slain. The Hebrew continues with heaps of bodies and people stumbling over them; the Greek speaks of a grievous fall, limitless nations, and bodily weakening. The selected Greek slain rendering is retained. The disparity does not depend on inventing an opposition between dead people in Hebrew and living wounded people in Greek.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Horsemen charging, flashing sword and glittering spear! Many slain, heaps of corpses, no end to the bodies; they stumble over their bodies.
Septuagint Greek · English
and of a mounting horseman, a flashing sword and glittering weapons, a multitude of slain and a grievous fall! There was no limit to her nations, and they will weaken in their bodies
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the heaps concretely as so many bodies that passersby stumble over them. This keeps the Hebrew scene brutally physical. It is not a numerical estimate or a direct gloss on the Greek nations clause. Comparing the readings therefore requires attention both to battlefield casualties and to the wider collective language chosen in Greek.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 24:6–8 mentions wars, nations rising, and distress within Jesus’ teaching about coming upheaval. This is an editorial thematic connection, not a quotation of Nahum’s casualty description. It supports sober Christian attention to war’s consequences without turning every detail of the oracle into a timetable or minimizing the human bodies named by the Hebrew.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew forces attention to the impassable accumulation of the dead; the Greek moves through fall, nations, and bodily failure. Rashi strengthens the first picture, while Matthew offers a separate warning against naive security amid conflict. Their conversation should preserve the distinct images and resist treating the battle as merely an abstract symbol of spiritual victory.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar forms associated with bodies and peoples, together with a different construal of falling and weakening language, may contribute to the contrast. The clause sequence also matters. These possibilities are hypotheses for further comparison, not proof that one text was negligently copied or that the Greek deliberately reduced the horror of the scene.
Sources and biblical connections: Rashi on Nahum 3: verse commentsMatthew 24:6–8
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Both depict battle casualties; Greek traumatiai is rendered slain contextually, a sense supported by LSJ, s.v. traumatias II [LSJ-TRAUM]. Greek nevertheless has a grievous fall, her nations and bodily weakening where Hebrew has heaps of corpses, limitless bodies and stumbling over them. The substantial contrast rests on those clauses, not a claim of living wounded versus dead.
Verse 3:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:4 Because of the many prostitutions of the prostitute, beautiful in charm, mistress of sorceries, who sells nations through her prostitutions and clans through her sorceries.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:4 because of the multitude of prostitution. A prostitute, beautiful and pleasing, mistress of potions, selling nations through her prostitution and tribes through her potions,
1. Direct wording and meaning. Greek’s first phrase completes 3:3. Pharmaka can mean magical preparations/potions here; Hebrew kešāfîm names sorceries. Both depict a city’s seduction and exploitation, not a literal named woman.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Because of the many prostitutions of the prostitute, beautiful in charm, mistress of sorceries, who sells nations through her prostitutions and clans through her sorceries.
Septuagint Greek · English
because of the multitude of prostitution. A prostitute, beautiful and pleasing, mistress of potions, selling nations through her prostitution and tribes through her potions,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:3; not a separate comment on 3:4. Rashi interprets the heaps concretely as so many bodies that passersby stumble over them. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 24:6–8 mentions wars, nations rising, and distress within Jesus' teaching about coming upheaval. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek’s first phrase completes 3:3. Pharmaka can mean magical preparations/potions here; Hebrew kešāfîm names sorceries. Both depict a city’s seduction and exploitation, not a literal named woman.
Verse 3:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:5 Look, I am against you, declares YHWH of hosts. I will lift your skirts over your face and show nations your nakedness and kingdoms your disgrace.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:5 look, I am against you, says the Lord God Almighty. I will expose your hind parts over your face and show nations your shame and kingdoms your dishonor,
1. Direct wording and meaning. Hebrew skirts and nakedness become Greek hind parts and shame; Greek adds “God” to the divine title. Both portray forced public exposure of the city.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, I am against you, declares YHWH of hosts. I will lift your skirts over your face and show nations your nakedness and kingdoms your disgrace.
Septuagint Greek · English
look, I am against you, says the Lord God Almighty. I will expose your hind parts over your face and show nations your shame and kingdoms your dishonor,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:3; not a separate comment on 3:5. Rashi interprets the heaps concretely as so many bodies that passersby stumble over them. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 24:6–8 mentions wars, nations rising, and distress within Jesus' teaching about coming upheaval. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew skirts and nakedness become Greek hind parts and shame; Greek adds “God” to the divine title. Both portray forced public exposure of the city.
Verse 3:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:6 I will throw filth upon you, disgrace you and make you a spectacle.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:6 and cast abomination upon you according to your impurities, and make you an example,
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s act of disgracing becomes Greek’s correspondence to existing impurities; spectacle/example expresses overlapping public humiliation.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will throw filth upon you, disgrace you and make you a spectacle.
Septuagint Greek · English
and cast abomination upon you according to your impurities, and make you an example,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:8; not a separate comment on 3:6. Rashi identifies No-Amon with Alexandria and challenges reliance on wealth and strength. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:8; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 refuses the inference that people who suffered disaster were worse than everyone else and calls the hearers to repentance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew’s act of disgracing becomes Greek’s correspondence to existing impurities; spectacle/example expresses overlapping public humiliation.
Verse 3:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:7 Everyone who sees you will flee from you and say, “Nineveh is devastated! Who will mourn for her? Where shall I seek comforters for you?”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:7 and everyone seeing you will spring away and say, “Miserable Nineveh! Who will lament her? Where shall I seek consolation for her?”
1. Direct wording and meaning. Both depict abandonment without consolation. Greek maintains third person in the closing question where Hebrew addresses the city.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Everyone who sees you will flee from you and say, “Nineveh is devastated! Who will mourn for her? Where shall I seek comforters for you?”
Septuagint Greek · English
and everyone seeing you will spring away and say, “Miserable Nineveh! Who will lament her? Where shall I seek consolation for her?”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:8; not a separate comment on 3:7. Rashi identifies No-Amon with Alexandria and challenges reliance on wealth and strength. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:8; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 refuses the inference that people who suffered disaster were worse than everyone else and calls the hearers to repentance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Both depict abandonment without consolation. Greek maintains third person in the closing question where Hebrew addresses the city.
Verse 3:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:8 Are you better than No-Amon, who sat among the Nile channels, water around her, whose rampart was the sea and whose wall was the sea?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:8 Prepare a portion; tune a string; prepare a portion, Amon, who dwells among rivers, water around her, whose dominion was the sea and whose walls were water,
1. Direct wording and meaning. The Hebrew asks whether Nineveh is better than No-Amon; the Greek opens with repeated preparation commands and an instruction concerning a string before addressing Amon. Both retain a city among waters and its watery defenses. The shared geography does not erase the loss of the Hebrew comparative question or explain the unusual Greek musical language.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Are you better than No-Amon, who sat among the Nile channels, water around her, whose rampart was the sea and whose wall was the sea?
Septuagint Greek · English
Prepare a portion; tune a string; prepare a portion, Amon, who dwells among rivers, water around her, whose dominion was the sea and whose walls were water,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies No-Amon with Alexandria and challenges reliance on wealth and strength. His geographical identification is a later interpretive witness, not an established ancient identification supplied by this study. The moral structure of his reading nevertheless follows the Hebrew question: another city’s apparent advantages did not make it secure, so Nineveh cannot presume immunity.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 13:1–5 refuses the inference that people who suffered disaster were worse than everyone else and calls the hearers to repentance. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Nahum. It is useful precisely because comparisons between cities or groups can otherwise become exercises in presumed superiority rather than occasions for self-examination.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew’s question challenges comparative security; the Greek’s commands create a less transparent scene. Rashi explains the warning through a named city, while Luke supplies a separate Christian challenge to moral complacency. Neither later interpretation resolves the Greek string instruction. The study should preserve that difficulty and distinguish an interpreter’s geography from the wording on the page.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. An unfamiliar city name and its adjacent rhetorical wording may have been divided or recognized differently, producing the Greek commands. Another underlying form is possible. The waters shared by both readings help locate the common scene but do not reconstruct the opening; a confident claim of accidental corruption would exceed the available evidence.
Sources and biblical connections: Rashi on Nahum 3: verse commentsLuke 13:1–5
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew compares Nineveh with No-Amon; Greek opens with repeated preparation commands and a musical string. The rhetorical question and comparison are absent, though the watery location remains.
Verse 3:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:9 Cush was her strength, and Egypt, without limit; Put and the Libyans were your helpers.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:9 and Ethiopia was her strength, and Egypt, and there is no limit to the flight; Libyans became her helpers.
1. Direct wording and meaning. Hebrew Put becomes Greek “flight” (phygē), and Hebrew’s second-person help becomes third-person help. Cush/Ethiopia is the corresponding regional designation.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Cush was her strength, and Egypt, without limit; Put and the Libyans were your helpers.
Septuagint Greek · English
and Ethiopia was her strength, and Egypt, and there is no limit to the flight; Libyans became her helpers.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:8; not a separate comment on 3:9. Rashi identifies No-Amon with Alexandria and challenges reliance on wealth and strength. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:8; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 refuses the inference that people who suffered disaster were worse than everyone else and calls the hearers to repentance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew Put becomes Greek “flight” (phygē), and Hebrew’s second-person help becomes third-person help. Cush/Ethiopia is the corresponding regional designation.
Verse 3:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:10 Yet she too went into exile, into captivity. Her little ones were dashed to pieces at the head of every street; they cast lots for her honored ones, and all her great men were bound in chains.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:10 She too will go into deportation as a captive; they will dash her infants to the ground at the head of all her roads, cast lots for all her glorious things; and all her nobles will be bound in handcuffs.
1. Direct wording and meaning. Hebrew recalls the city’s captivity; Greek predicts it. Hebrew honored people become Greek neuter glorious things, and the restraints are specified differently. The final Greek clause is passive: all her nobles will be bound.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Yet she too went into exile, into captivity. Her little ones were dashed to pieces at the head of every street; they cast lots for her honored ones, and all her great men were bound in chains.
Septuagint Greek · English
She too will go into deportation as a captive; they will dash her infants to the ground at the head of all her roads, cast lots for all her glorious things; and all her nobles will be bound in handcuffs.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:8; not a separate comment on 3:10. Rashi identifies No-Amon with Alexandria and challenges reliance on wealth and strength. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:8; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 refuses the inference that people who suffered disaster were worse than everyone else and calls the hearers to repentance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew recalls the city’s captivity; Greek predicts it. Hebrew honored people become Greek neuter glorious things, and the restraints are specified differently. The final Greek clause is passive: all her nobles will be bound.
Verse 3:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:11 You too will become drunk; you will be hidden. You too will seek refuge from the enemy.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:11 You too will become drunk and be overlooked; you too will seek a place to stand away from enemies.
1. Direct wording and meaning. Hebrew hidden/refuge becomes Greek overlooked/standing place. Both foretell helpless withdrawal.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You too will become drunk; you will be hidden. You too will seek refuge from the enemy.
Septuagint Greek · English
You too will become drunk and be overlooked; you too will seek a place to stand away from enemies.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:8; not a separate comment on 3:11. Rashi identifies No-Amon with Alexandria and challenges reliance on wealth and strength. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:8; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 refuses the inference that people who suffered disaster were worse than everyone else and calls the hearers to repentance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew hidden/refuge becomes Greek overlooked/standing place. Both foretell helpless withdrawal.
Verse 3:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:12 All your fortresses are fig trees with early fruit; if shaken, they fall into the eater's mouth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:12 All your fortresses are fig trees having lookouts; if shaken, they will fall into the eater's mouth.
1. Direct wording and meaning. Hebrew early figs differ from Greek skopous, literally lookouts/watchers. The odd Greek noun is preserved provisionally within the shared falling-fig image.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
All your fortresses are fig trees with early fruit; if shaken, they fall into the eater's mouth.
Septuagint Greek · English
All your fortresses are fig trees having lookouts; if shaken, they will fall into the eater's mouth.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:8; not a separate comment on 3:12. Rashi identifies No-Amon with Alexandria and challenges reliance on wealth and strength. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:8; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 refuses the inference that people who suffered disaster were worse than everyone else and calls the hearers to repentance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew early figs differ from Greek skopous, literally lookouts/watchers. The odd Greek noun is preserved provisionally within the shared falling-fig image.
Verse 3:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:13 Look, your people within you are women! The gates of your land are opened wide to your enemies; fire has consumed your bars.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:13 Look, your people within you are like women! The gates of your land will open wide to your enemies, and fire will consume your bars.
1. Direct wording and meaning. Greek marks the comparison with “like” and predicts what Hebrew presents as accomplished. Both use the ancient military taunt and breached gates.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, your people within you are women! The gates of your land are opened wide to your enemies; fire has consumed your bars.
Septuagint Greek · English
Look, your people within you are like women! The gates of your land will open wide to your enemies, and fire will consume your bars.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:17; not a separate comment on 3:13. Rashi identifies the officials and describes locusts leaving their cold resting places when warmth arrives. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:17; scope and type of connection are stated there. James 1:9–11 uses the fading flower to challenge confidence in riches and status. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Greek marks the comparison with “like” and predicts what Hebrew presents as accomplished. Both use the ancient military taunt and breached gates.
Verse 3:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:14 Draw water for the siege; strengthen your fortresses. Go into the mud, tread the clay, take hold of the brick mold.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:14 Draw water for yourself for the siege, hold your fortresses firmly; step into mud, be trampled in straw, hold fast over the brick.
1. Direct wording and meaning. Both direct preparations for siege. Greek explicitly says for yourself; Hebrew has active clay treading and a brick mold, while Greek has passive trampling in straw and the difficult instruction over a brick. The latter expressions remain provisional.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Draw water for the siege; strengthen your fortresses. Go into the mud, tread the clay, take hold of the brick mold.
Septuagint Greek · English
Draw water for yourself for the siege, hold your fortresses firmly; step into mud, be trampled in straw, hold fast over the brick.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:17; not a separate comment on 3:14. Rashi identifies the officials and describes locusts leaving their cold resting places when warmth arrives. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:17; scope and type of connection are stated there. James 1:9–11 uses the fading flower to challenge confidence in riches and status. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Both direct preparations for siege. Greek explicitly says for yourself; Hebrew has active clay treading and a brick mold, while Greek has passive trampling in straw and the difficult instruction over a brick. The latter expressions remain provisional.
Verse 3:15 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:15 There fire will consume you; a sword will cut you off, devouring you like the locust. Multiply yourself like the locust; multiply yourself like the swarm.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:15 There fire will consume you; a sword will destroy you, devouring you like a locust, and you will become heavy like a crawling locust.
1. Direct wording and meaning. Greek lacks the second multiplication command and converts the first into future heaviness. Insect labels are provisional types, not modern species identifications.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
There fire will consume you; a sword will cut you off, devouring you like the locust. Multiply yourself like the locust; multiply yourself like the swarm.
Septuagint Greek · English
There fire will consume you; a sword will destroy you, devouring you like a locust, and you will become heavy like a crawling locust.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:17; not a separate comment on 3:15. Rashi identifies the officials and describes locusts leaving their cold resting places when warmth arrives. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:17; scope and type of connection are stated there. James 1:9–11 uses the fading flower to challenge confidence in riches and status. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek lacks the second multiplication command and converts the first into future heaviness. Insect labels are provisional types, not modern species identifications.
Verse 3:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:16 You multiplied your merchants beyond the stars of heaven. The locust strips and flies away.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:16 You multiplied your trading beyond the stars of heaven. A crawling locust rushed out and flew away.
1. Direct wording and meaning. Hebrew merchants becomes Greek commerce, and stripping becomes rushing. The vast number and departure agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You multiplied your merchants beyond the stars of heaven. The locust strips and flies away.
Septuagint Greek · English
You multiplied your trading beyond the stars of heaven. A crawling locust rushed out and flew away.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:17; not a separate comment on 3:16. Rashi identifies the officials and describes locusts leaving their cold resting places when warmth arrives. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:17; scope and type of connection are stated there. James 1:9–11 uses the fading flower to challenge confidence in riches and status. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew merchants becomes Greek commerce, and stripping becomes rushing. The vast number and departure agree.
Verse 3:17 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:17 Your officials are like locusts, your marshals like a swarm of locusts settling on fences on a cold day. The sun rises, they fly away, and their place is unknown—where are they?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:17 Your mixed company leaped away like a young locust, like a locust perched on a fence on frosty days. The sun rose, it leaped away, and it did not know its place. Woe to them!
1. Direct wording and meaning. The Hebrew distinguishes officials and marshals and compares their disappearance to locusts leaving warmed walls. The Greek has a mixed company and a locust that, provisionally, does not know its place, followed by a woe. The final knowing verb has no expressed subject. The selected interpretation should therefore not be treated as the only grammatically possible account.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Your officials are like locusts, your marshals like a swarm of locusts settling on fences on a cold day. The sun rises, they fly away, and their place is unknown—where are they?
Septuagint Greek · English
Your mixed company leaped away like a young locust, like a locust perched on a fence on frosty days. The sun rose, it leaped away, and it did not know its place. Woe to them!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the officials and describes locusts leaving their cold resting places when warmth arrives. His reading explains the force of apparently numerous support suddenly disappearing. It does not settle the Greek subject of knowing. The metaphor’s behavioral basis and the precise allocation of agency remain separate questions in the two readings.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. James 1:9–11 uses the fading flower to challenge confidence in riches and status. This is an editorial Christian analogy, not direct reception of Nahum’s locusts. It supplies a related reflection on transience while leaving intact the military and administrative setting of the oracle, where the disappearance of personnel has immediate consequences for the city.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both readings expose the unreliability of a crowd that seemed securely present. Rashi grounds the locust comparison in seasonal behavior; James adds a different image of unstable status. The cards still differ in whom they name and who knows the vanished place. Their common lesson about transience cannot replace those grammatical and social distinctions.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Unusual titles, the final question or exclamation, and the unexpressed subject of the knowing verb permit different lexical and syntactical decisions. The Greek woe may reflect another understanding of the closing sounds or another textual form. These are avenues for investigation, not evidence that the translator intentionally changed an administrative list into a generalized mixed population.
Sources and biblical connections: Rashi on Nahum 3: verse commentsJames 1:9–11
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew distinguishes officials and marshals; Greek has a mixed company and adds a woe. Hebrew unknown location becomes the locust’s not knowing its place, changing the disappearance’s description. The final Greek knowing verb has no expressed subject; linking it to the locust is a provisional reading, not the only possible construal.
Verse 3:18 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:18 Your shepherds slumber, king of Assyria; your nobles lie still. Your people are scattered upon the mountains, and no one gathers them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:18 Your shepherds slumbered; the Assyrian king put your rulers to sleep. Your people departed upon the mountains, and there was no one receiving them.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew addresses the Assyrian king while describing his sleeping shepherds and inactive nobles. The Greek makes the king the agent who puts rulers to sleep. Both end with people on the mountains, but Hebrew lacks someone to gather them and Greek someone to receive them. The distribution of responsibility changes along with the description of their abandonment.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Your shepherds slumber, king of Assyria; your nobles lie still. Your people are scattered upon the mountains, and no one gathers them.
Septuagint Greek · English
Your shepherds slumbered; the Assyrian king put your rulers to sleep. Your people departed upon the mountains, and there was no one receiving them.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the nobles as unable to rise and the people as scattered. This explains the Hebrew failure of leadership through incapacity. It should be kept distinct from the Greek king’s active role in producing the rulers’ sleep. The comparison asks not only what happened to a community, but how each sentence assigns agency within its collapse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Mark 6:34 describes Jesus’ compassion for people like sheep without a shepherd, followed by his teaching. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Nahum. It offers a contrasting response to failed leadership: the unattended people become objects of care. It does not determine whether gathering or receiving is the better rendering of Nahum’s conclusion.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The people are left without effective care in both cards, but the king’s role differs. Rashi emphasizes immobilized leaders; Mark supplies a Christian picture of attentive shepherding. Their conversation can make the consequences of leadership failure visible without flattening address into action or treating the two final verbs as exact synonyms.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A noun phrase read as direct address in Hebrew can function as a subject in another construal, while different verbal parsing changes who causes the sleep. The gathering/receiving contrast may involve a further lexical choice. This syntactical explanation is plausible, but no critical collation has established that it fully accounts for the Greek form.
Sources and biblical connections: Rashi on Nahum 3: verse commentsMark 6:34
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew addresses the Assyrian king while his nobles lie still; Greek makes that king the agent putting rulers to sleep. Gathering scattered people becomes receiving departing people.
Verse 3:19 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:19 There is no easing of your fracture; your wound is grievous. All who hear the news of you clap their hands over you, for upon whom has your evil not continually passed?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:19 There is no healing for your crushing; your wound has become inflamed. All who hear the report of you will clap their hands over you, for upon whom has your evil not continually come?
1. Direct wording and meaning. Both announce incurable ruin and universal rejoicing over the oppressor’s fall; Greek specifies inflammation rather than general severity.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
There is no easing of your fracture; your wound is grievous. All who hear the news of you clap their hands over you, for upon whom has your evil not continually passed?
Septuagint Greek · English
There is no healing for your crushing; your wound has become inflamed. All who hear the report of you will clap their hands over you, for upon whom has your evil not continually come?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:18; not a separate comment on 3:19. Rashi understands the nobles as unable to rise and the people as scattered. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 3:18; scope and type of connection are stated there. Mark 6:34 describes Jesus' compassion for people like sheep without a shepherd, followed by his teaching. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Both announce incurable ruin and universal rejoicing over the oppressor’s fall; Greek specifies inflammation rather than general severity.