
Nahum 2 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 2:1, 2:2, 2:3, 2:4, 2:8, 2:14
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 2
The siege and the emptied lion’s den
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 2:1 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:1 Look, upon the mountains are the feet of one bringing good news, announcing peace! Celebrate your feasts, Judah; fulfill your vows. For the wicked one will never again pass through you; he is entirely cut off.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:1 Look, upon the mountains are the feet of one bringing good news and announcing peace! Celebrate your feasts, Judah; repay your vows. For they will no longer pass through you into decay. It has been completed; it has been removed.
1. Direct wording and meaning. Both cards announce good news and peace and call Judah to celebrate and fulfill vows. The Hebrew then names the wicked one as permanently cut off; the Greek has plural passing into decay followed by short completion statements. The difficult Greek ending remains visible. This edition’s 2:1 corresponds to Nahum 1:15 in many English Bibles.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, upon the mountains are the feet of one bringing good news, announcing peace! Celebrate your feasts, Judah; fulfill your vows. For the wicked one will never again pass through you; he is entirely cut off.
Septuagint Greek · English
Look, upon the mountains are the feet of one bringing good news and announcing peace! Celebrate your feasts, Judah; repay your vows. For they will no longer pass through you into decay. It has been completed; it has been removed.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi links the vows with deliverance from Sennacherib. This is an attributed historical reception that places renewed worship after release from a particular threat. It helps explain the Hebrew’s wicked one, but cannot settle the subjects of the Greek closing clauses or turn their unusual wording into a smooth paraphrase of the Hebrew.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Augustine, City of God 18.31, receives the connected passage through Christ, renewed worship, and the defeat of idols. His cited wording is not identical to these cards. Isaiah 52:7 and Romans 10:15 supply related herald language; Paul’s use should not be declared a quotation of Nahum rather than Isaiah merely because the imagery overlaps.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared herald opens a movement from danger to worship. Rashi locates it in Assyrian deliverance, while Augustine receives it in a Christian account of renewal. Their differing contexts can be compared fruitfully, provided that the selected Greek’s decay language is not erased by Augustine’s expanded citation or by the more familiar wording of Isaiah.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Recognition of the Hebrew designation for the wicked one and the parsing of the final verbs may have differed. The Greek’s separate completion clauses might reflect interpretive division or another source form. Later Christian reception demonstrates the wording’s significance, but does not identify the historical process that produced its contrast with the Hebrew.
Sources and biblical connections: Rashi on Nahum 2: verse commentsAugustine, City of God 18.31Isaiah 52:7Romans 10:15
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Greek has plural passing and the difficult eis palaiōsin, “into decay,” rather than Hebrew’s wicked one entirely cut off. Saints: Augustine, City of God XVIII.31, treats the connected passage corresponding to source 1:14–2:2 as a prophecy of Christ, the defeat of idols, His rising and breathing the Spirit upon the disciples, and renewed worship. This is attributed Christian interpretation of a block, not a separate exposition of every verse. The accessed Dods English presentation attaches swift to the messenger’s feet and has wording beyond the selected Greek at 2:1; it does not alter this translation. [AUG-NAH]
Biblical connection — Verbal and thematic parallel: Isaiah 52:7. Compare the herald’s good news and announcement of peace. Romans 10:15 also uses this herald imagery; similarity alone does not establish that Paul quotes Nahum rather than Isaiah.
Verse 2:2 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:2 A scatterer has come up against you. Guard the fortress; watch the road; brace your waist; greatly strengthen your might.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:2 One who breathes into your face has come up, rescuing from affliction. Watch the road; hold your waist firm; act courageously with great strength,
1. Direct wording and meaning. The Hebrew begins with an approaching scatterer and an order to guard the fortress. The Greek begins with one who breathes into the face and rescues from affliction. Subsequent instructions about road, waist, and strength overlap. The opening therefore changes how the reader understands the preparations: confrontation with an attacker and response to a rescuing figure are substantially different frames.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
A scatterer has come up against you. Guard the fortress; watch the road; brace your waist; greatly strengthen your might.
Septuagint Greek · English
One who breathes into your face has come up, rescuing from affliction. Watch the road; hold your waist firm; act courageously with great strength,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the earlier scatterer as now besieged and addresses Judah as an observer of the reversal. His reading differs in detail from the selected Hebrew-English card, illustrating the importance of implied subjects. It belongs to a historical explanation of military reversal, not to a gloss identifying the Greek breathing figure.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Augustine, City of God 18.31, connects the breathing figure with the risen Christ giving the Spirit to his disciples. John 20:22 provides the Gospel scene he evokes. This is direct patristic reception of the connected oracle, but it should not be used to replace the Hebrew military wording or imply that the Hebrew card explicitly describes that Gospel act.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Rashi reads a reversal in the fate of a threatening power; Augustine reads the life-giving action of Christ. The cards themselves make the opening agent unusually consequential. Their remaining martial instructions do not eliminate that divergence. The Christian interpretation is strongest when its dependence on a particular textual form is stated openly rather than assumed to be equally explicit in both.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Scatterer and breathing language may reflect different recognition of a compact Hebrew form, with the following phrase then interpreted accordingly. A separate source reading remains possible. The coherence of Augustine’s later reception explains neither the translator’s intention nor the origin of the rescuing clause; those require earlier linguistic and textual evidence.
Sources and biblical connections: Rashi on Nahum 2: verse commentsAugustine, City of God 18.31John 20:22
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew’s hostile scatterer and command to guard a fortress become Greek’s breathing figure rescuing from affliction. The military preparations thus receive a substantially different opening agent and purpose. Saints: For Augustine’s interpretation of the connected 1:14–2:2 passage, see the note at 2:1 [AUG-NAH].
Verse 2:3 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:3 For YHWH is restoring Jacob's majesty, like Israel's majesty; for ravagers ravaged them and ruined their vine branches.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:3 because the Lord turned away Jacob's arrogance, as Israel's arrogance; for those shaking them out shook out both them and their vine branches; they ruined
1. Direct wording and meaning. The Hebrew restores Jacob’s majesty; the Greek turns away Jacob’s arrogance. Both recall ravagers and ruined vine branches, but the Greek’s final destruction verb continues into the weapons of verse 4. Reading either verse in isolation would distort the Greek syntax. The central contrast concerns whether the exalted quality is recovered as good or removed as harmful.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For YHWH is restoring Jacob's majesty, like Israel's majesty; for ravagers ravaged them and ruined their vine branches.
Septuagint Greek · English
because the Lord turned away Jacob's arrogance, as Israel's arrogance; for those shaking them out shook out both them and their vine branches; they ruined
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the renewed pride as its former condition and explains the emptying through the image of a plundered vine. This supports a restorative reading of the Hebrew. The comparison nevertheless requires a distinction between dignity returned to the dispossessed and arrogance removed from the proud; the Greek’s moral valuation should not disappear into a neutral word such as status.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 1:51–53 joins the scattering of the proud with the lifting of the lowly. This is an editorial Christian connection, not a quotation of Nahum 2:3. It shows how removal and restoration can coexist within one account of divine action, without demonstrating that the two Nahum cards refer to precisely the same quality in Jacob.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Restored dignity and corrected arrogance are related possibilities, not synonyms. Rashi makes the first reading intelligible after plunder; Luke supplies a later Christian pattern of reversal. The Greek sentence boundary adds another discipline: its damaged weapons belong to the continuing account of devastation, and should not be detached merely because the edition gives them a new verse number.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew vocabulary of exaltation can receive positive or negative valuation, while a returning verb may be construed as restoration or turning away. Different syntax can amplify that contrast. These are plausible translational factors, but the study has not established whether they fully explain the Greek or whether a distinct source form also contributed.
Sources and biblical connections: Rashi on Nahum 2: verse commentsLuke 1:51–53
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew restoration of majesty contrasts with Greek removal of hubris. Greek’s “they ruined” takes the weapons in 2:4 as its following object; the source boundary is preserved. The people and vine branches are coordinated objects of the Greek shaking-out verb.
Verse 2:4 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:4 His warriors' shields are reddened; the soldiers are clothed in scarlet. The chariots flash with fiery metal on the day of his preparation, and the cypress spears are brandished.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:4 the weapons of their might from among people, mighty men playing in fire. The reins of their chariots are on the day of his preparation, and the horsemen will be thrown into uproar
1. Direct wording and meaning. The Hebrew depicts red shields, scarlet soldiers, flashing chariots, and cypress spears. The Greek continues the preceding destruction sentence with weapons, then speaks of mighty men, fire, reins, and disturbed horsemen. Its opening is not an independent sentence. Rare vocabulary and elliptical construction make both scenes difficult; a clean inventory of identical equipment would misrepresent the evidence.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
His warriors' shields are reddened; the soldiers are clothed in scarlet. The chariots flash with fiery metal on the day of his preparation, and the cypress spears are brandished.
Septuagint Greek · English
the weapons of their might from among people, mighty men playing in fire. The reins of their chariots are on the day of his preparation, and the horsemen will be thrown into uproar
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explicitly admits uncertainty about peladot and offers a possible polishing material for chariots. His candor is particularly useful here. It shows that even the Hebrew military picture involves interpretation. The selected card’s fiery metal and the Greek’s reins clause should accordingly remain provisional descriptions rather than be treated as securely reconstructed technical terminology.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Ephesians 6:13–17 uses armor as an image of truth, righteousness, faith, and salvation. This is a thematic Christian contrast, not an exposition of Nahum’s equipment. It can guide later reflection on the difference between military spectacle and moral endurance, but it cannot identify the uncertain objects named in either ancient reading.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew emphasizes appearance and preparation, whereas the Greek retains the previous sentence’s damage and adds its own difficult martial images. Rashi’s lexical uncertainty prevents false precision. Christian moral reflection can follow the comparison, but should not substitute spiritual armor for the actual weapons, colors, reins, and wood that create the textual problem.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Rare equipment terms, similar-looking forms, and different sentence divisions may all contribute. The cypress/horsemen contrast suggests a specific lexical or textual divergence, while the reins clause presents a separate syntactical problem. The available evidence does not justify reducing this cluster to one copying mistake or treating every uncertain term as a deliberate allegory.
Sources and biblical connections: Rashi on Nahum 2: verse commentsEphesians 6:10–18
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: The Greek continues 2:3’s destruction, with weapons and mighty men; Hebrew describes reddened shields and scarlet soldiers. Cypress wood/spears becomes Greek horsemen. Rare Hebrew pelādôt and the elliptical Greek reins clause remain provisional.
Verse 2:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:5 Chariots race wildly in the streets, rushing about in the squares. Their appearance is like torches; they dart like lightning.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:5 in the roads, and the chariots will be thrown into confusion and entangled in the squares; their appearance is like torches of fire and lightning flashing past.
1. Direct wording and meaning. Hebrew describes racing; Greek describes confusion and entanglement. The luminous comparison agrees; Greek’s roads phrase completes the horsemen clause of 2:4.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Chariots race wildly in the streets, rushing about in the squares. Their appearance is like torches; they dart like lightning.
Septuagint Greek · English
in the roads, and the chariots will be thrown into confusion and entangled in the squares; their appearance is like torches of fire and lightning flashing past.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:4; not a separate comment on 2:5. Rashi explicitly admits uncertainty about peladot and offers a possible polishing material for chariots. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:13–17 uses armor as an image of truth, righteousness, faith, and salvation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew describes racing; Greek describes confusion and entanglement. The luminous comparison agrees; Greek’s roads phrase completes the horsemen clause of 2:4.
Verse 2:6 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:6 He recalls his nobles; they stumble as they go. They hurry to her wall, and the protective screen is prepared.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:6 Their nobles will remember and flee by day; they will weaken on their journey, hurry to the walls and prepare their defenses.
1. Direct wording and meaning. Greek adds daytime flight and makes the nobles remembering subjects. Hebrew’s singular preparation of a screen becomes plural defenses; the initial Hebrew subject is unnamed.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He recalls his nobles; they stumble as they go. They hurry to her wall, and the protective screen is prepared.
Septuagint Greek · English
Their nobles will remember and flee by day; they will weaken on their journey, hurry to the walls and prepare their defenses.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:4; not a separate comment on 2:6. Rashi explicitly admits uncertainty about peladot and offers a possible polishing material for chariots. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:13–17 uses armor as an image of truth, righteousness, faith, and salvation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek adds daytime flight and makes the nobles remembering subjects. Hebrew’s singular preparation of a screen becomes plural defenses; the initial Hebrew subject is unnamed.
Verse 2:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:7 The river gates are opened, and the palace melts away.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:7 The river gates were opened, and the royal palace collapsed.
1. Direct wording and meaning. The opening gates and ruin of the palace correspond, with melting versus collapse imagery.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The river gates are opened, and the palace melts away.
Septuagint Greek · English
The river gates were opened, and the royal palace collapsed.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:8; not a separate comment on 2:7. Rashi identifies the difficult opening with a queen and explains the attendants' breast beating as a lamenting gesture. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:8; scope and type of connection are stated there. Luke 23:27–31 depicts women lamenting as Jesus is led to execution. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: The opening gates and ruin of the palace correspond, with melting versus collapse imagery.
Verse 2:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:8 It is decreed: she is stripped and led away, her slave women moaning like the sound of doves, beating upon their breasts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:8 The foundation was uncovered, and she was going up, and her slave women were being led away like doves murmuring in their hearts.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew treats the opening as a decree and describes a woman stripped and led away, with attendants beating their breasts. The Greek exposes a foundation, describes her ascending, and has attendants led away while murmuring in their hearts. The female referent is not named in either card. Both portray humiliation and lament, but the objects and gestures differ.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
It is decreed: she is stripped and led away, her slave women moaning like the sound of doves, beating upon their breasts.
Septuagint Greek · English
The foundation was uncovered, and she was going up, and her slave women were being led away like doves murmuring in their hearts.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the difficult opening with a queen and explains the attendants’ breast beating as a lamenting gesture. This supplies a third construal beside decree and foundation. The interpretation should be attributed rather than inserted into either card. Its value lies partly in showing how a disputed word shapes the people and scene a reader imagines.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 23:27–31 depicts women lamenting as Jesus is led to execution. This is an editorial thematic connection, not a claim that Luke quotes Nahum or that the captured woman represents Christ. It makes public mourning a concrete response to disaster, while preserving the distinct speakers, circumstances, and theological claims of the Gospel narrative.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Decree, foundation, and queen lead into different reconstructions of the opening. Yet the attendants’ lament remains central. Rashi’s identification and Luke’s separate scene show why mourning should not become a decorative detail in a story about political collapse. The comparison must retain the difference between visible bodily gestures and the Greek’s inwardly described lament.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The difficult Hebrew huṣṣab has been understood as a verbal expression or a designation of a person, while the Greek offers a foundation term. Alternative lexical analysis may explain part of the divergence. Different parsing of the following motion and mourning clauses adds further uncertainty; no complete original scene has been reconstructed here.
Sources and biblical connections: Rashi on Nahum 2: verse commentsLuke 23:27–31
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew’s difficult huṣṣaḇ is construed as decree, Greek hypostasis as foundation. Greek has inward murmuring where Hebrew describes breast beating. The exposed subject and lament actions change.
Verse 2:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:9 Nineveh has been like a pool of water since her earliest days, yet they are fleeing. “Stop! Stop!” But no one turns back.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:9 Nineveh—her waters are like a swimming pool; they were fleeing and did not stop, and there was no one looking back.
1. Direct wording and meaning. Greek has the city’s waters rather than Hebrew’s temporal phrase and turns repeated commands to stop into a reported failure to stop.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Nineveh has been like a pool of water since her earliest days, yet they are fleeing. “Stop! Stop!” But no one turns back.
Septuagint Greek · English
Nineveh—her waters are like a swimming pool; they were fleeing and did not stop, and there was no one looking back.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:8; not a separate comment on 2:9. Rashi identifies the difficult opening with a queen and explains the attendants' breast beating as a lamenting gesture. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:8; scope and type of connection are stated there. Luke 23:27–31 depicts women lamenting as Jesus is led to execution. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek has the city’s waters rather than Hebrew’s temporal phrase and turns repeated commands to stop into a reported failure to stop.
Verse 2:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:10 Plunder silver! Plunder gold! There is no end to the stored wealth, an abundance of every precious vessel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:10 They were plundering silver; they were plundering gold. There was no limit to her adornment; they have been weighed down beyond all her desirable vessels.
1. Direct wording and meaning. Hebrew gives plundering commands; Greek narrates plunder and an obscure weighing-down clause. The limitless treasure corresponds; the Greek final syntax remains provisional.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Plunder silver! Plunder gold! There is no end to the stored wealth, an abundance of every precious vessel.
Septuagint Greek · English
They were plundering silver; they were plundering gold. There was no limit to her adornment; they have been weighed down beyond all her desirable vessels.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:8; not a separate comment on 2:10. Rashi identifies the difficult opening with a queen and explains the attendants' breast beating as a lamenting gesture. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:8; scope and type of connection are stated there. Luke 23:27–31 depicts women lamenting as Jesus is led to execution. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew gives plundering commands; Greek narrates plunder and an obscure weighing-down clause. The limitless treasure corresponds; the Greek final syntax remains provisional.
Verse 2:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:11 Emptiness, desolation and devastation! Hearts melt, knees give way, all waists tremble, and every face gathers pallor.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:11 Shaking out, tossing up and boiling over; broken hearts, loosening knees, pangs at every waist, and every face like the scorching of a pot.
1. Direct wording and meaning. Both accumulate collapse and bodily fear, but Greek substitutes shaking/boiling images and pot scorching for Hebrew’s difficult pāʾrûr, provisionally pallor.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Emptiness, desolation and devastation! Hearts melt, knees give way, all waists tremble, and every face gathers pallor.
Septuagint Greek · English
Shaking out, tossing up and boiling over; broken hearts, loosening knees, pangs at every waist, and every face like the scorching of a pot.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:8; not a separate comment on 2:11. Rashi identifies the difficult opening with a queen and explains the attendants' breast beating as a lamenting gesture. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:8; scope and type of connection are stated there. Luke 23:27–31 depicts women lamenting as Jesus is led to execution. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Both accumulate collapse and bodily fear, but Greek substitutes shaking/boiling images and pot scorching for Hebrew’s difficult pāʾrûr, provisionally pallor.
Verse 2:12 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:12 Where is the lions' dwelling and the feeding place of young lions, where lion and lioness went, and the lion's cub, with no one frightening them?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:12 Where is the lions' dwelling and the pasture that belonged to the cubs, where a lion went to enter there, a lion's cub, and no one frightened them?
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s lion-family sequence includes lāḇîʾ, here lioness; Greek lacks that separate animal and instead speaks of entering the dwelling.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Where is the lions' dwelling and the feeding place of young lions, where lion and lioness went, and the lion's cub, with no one frightening them?
Septuagint Greek · English
Where is the lions' dwelling and the pasture that belonged to the cubs, where a lion went to enter there, a lion's cub, and no one frightened them?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:14; not a separate comment on 2:12. Rashi identifies the messengers with Assyrian envoys such as Rabshakeh. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:14; scope and type of connection are stated there. Isaiah 36:13–20 supplies the biblical scene of Rabshakeh's public address. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Hebrew’s lion-family sequence includes lāḇîʾ, here lioness; Greek lacks that separate animal and instead speaks of entering the dwelling.
Verse 2:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:13 The lion tore enough for his cubs and strangled prey for his lionesses; he filled his dens with prey and his dwellings with torn flesh.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:13 A lion seized enough for his cubs and strangled for his lions; he filled his nest with game and his dwelling with plunder.
1. Direct wording and meaning. Greek has lions rather than explicitly female lionesses and nest/game/plunder for the Hebrew dens and repeated torn prey.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The lion tore enough for his cubs and strangled prey for his lionesses; he filled his dens with prey and his dwellings with torn flesh.
Septuagint Greek · English
A lion seized enough for his cubs and strangled for his lions; he filled his nest with game and his dwelling with plunder.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:14; not a separate comment on 2:13. Rashi identifies the messengers with Assyrian envoys such as Rabshakeh. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Nahum 2:14; scope and type of connection are stated there. Isaiah 36:13–20 supplies the biblical scene of Rabshakeh's public address. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek has lions rather than explicitly female lionesses and nest/game/plunder for the Hebrew dens and repeated torn prey.
Verse 2:14 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:14 Look, I am against you, declares YHWH of hosts. I will burn her chariots into smoke; the sword will consume your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will be heard no more.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:14 Look, I am against you, says the Lord Almighty. I will burn your multitude in smoke; the sword will consume your lions. I will destroy your game from the earth, and your deeds will never again be heard.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew burns chariots and silences messengers; the Greek burns a multitude and silences deeds. Both announce divine opposition and destroy the lion-like power’s prey. The different objects broaden the Greek threat beyond military vehicles and spoken emissaries. The shared lion imagery does not make the changing instruments and public effects of that power unimportant.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, I am against you, declares YHWH of hosts. I will burn her chariots into smoke; the sword will consume your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will be heard no more.
Septuagint Greek · English
Look, I am against you, says the Lord Almighty. I will burn your multitude in smoke; the sword will consume your lions. I will destroy your game from the earth, and your deeds will never again be heard.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the messengers with Assyrian envoys such as Rabshakeh. This makes the silenced voice an instrument of intimidation, not ordinary communication. His interpretation draws attention to the political work of speech. The Greek’s deeds then require separate treatment, since the end of reported actions is wider than the stopping of an envoy’s challenge.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Isaiah 36:13–20 supplies the biblical scene of Rabshakeh’s public address. This is a canonical connection shared with Jewish reception, not a separate Christian Father’s commentary on Nahum. Christian readers can use it to understand why a messenger’s voice matters without assuming that the Greek deeds clause preserves the same explicit reference.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards dismantle predatory power, but one specifies chariots and envoys while the other names a multitude and deeds. Rashi and Isaiah clarify how armies and intimidation worked together in the Hebrew reception. The Greek broadens the scene differently. A synthesis can address the end of domination while preserving these concrete distinctions in what is burned and silenced.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Closely related forms or different recognition of the words for chariotry, multitude, messengers, and works may underlie the two changes. Contextual interpretation could also contribute. The fact that each resulting sentence is intelligible does not establish that one was a conscious paraphrase of the other, and the evidence here does not assign a definite direction of change.
Sources and biblical connections: Rashi on Nahum 2: verse commentsIsaiah 36:13–20
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew chariots become Greek multitude, and messengers’ voice becomes deeds. The objects destroyed and the public activity silenced therefore differ substantially.