Obadiah · Latin chapter 1
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The USCCB notes connect Edom’s rocky setting and kinship with Israel to the charge of betrayal during Jerusalem’s fall. Brother therefore carries both ancestral and political weight.
The source’s future prohibitions are retained. The USCCB notes read the corresponding commands as charges describing deeds already committed, and the drinking image as judgment.
The oracle’s national judgment is not an instruction to enact present-day ethnic vengeance. CCC 225 affirms the unity and dignity of all human beings created in God’s image.
Bosporus is the actual Clementine reading, in Bosphoro. It is retained rather than substituting Sepharad. The USCCB note discusses possible locations for the Hebrew name, including Sardis; that discussion does not establish the geography intended by the Latin.
Saviors renders the plural salvatores; its initial capital simply begins the sentence. The USCCB note understands the corresponding deliverers as victorious Israelite leaders, comparable to judges; the plural is not replaced with a single messianic figure.
Obadiah · Latin 1:1 Text: Different
Clementine Latin Vulgate · English
The vision of Obadiah. Thus says the Lord God to Edom: We have heard a report from the Lord, and He has sent an envoy to the nations: “Rise, and let us rise against him in battle.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1
The vision of Obadiah. Thus says the Lord God to Idumea: I heard a report from the Lord, and He sent a dispatch to the nations: “Rise up! Let us rise against her for battle!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The vision of Obadiah. Thus says the Lord God to Edom: We have heard a report from the Lord, and He has sent an envoy to the nations: “Rise, and let us rise against him in battle.”
Greek–English · 1:1
The vision of Obadiah. Thus says the Lord God to Idumea: I heard a report from the Lord, and He sent a dispatch to the nations: “Rise up! Let us rise against her for battle!”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Latin has “we” hearing and an envoy sent; Greek has “I” hearing and a dispatch. Edom and Idumea denote the corresponding territory.
Read the Clementine Latin
Visio Abdiæ. [Hæc dicit Dominus Deus ad Edom : Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit : surgite, et consurgamus adversus eum in prælium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
Number and the representation of the message differ. Name-form variation is assessed separately from these substantive details.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“See, I have made you small among the nations; you are greatly despised.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2
Look, I have made you insignificant among the nations; you are greatly dishonored.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“See, I have made you small among the nations; you are greatly despised.
Greek–English · 1:2
Look, I have made you insignificant among the nations; you are greatly dishonored.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce parvulum dedi te in gentibus : contemptibilis tu es valde.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The pride of your heart has raised you up, you who dwell in clefts of the rocks and set your throne high, who say in your heart, ‘Who will bring me down to the ground?’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3
The pride of your heart has lifted you up, you who camp in holes in the rocks, raising your dwelling high and saying in your heart, “Who will bring me down to the ground?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The pride of your heart has raised you up, you who dwell in clefts of the rocks and set your throne high, who say in your heart, ‘Who will bring me down to the ground?’
Greek–English · 1:3
The pride of your heart has lifted you up, you who camp in holes in the rocks, raising your dwelling high and saying in your heart, “Who will bring me down to the ground?”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum ; qui dicis in corde tuo : Quis detrahet me in terram ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Though you are raised as high as an eagle, though you set your nest among the stars, from there I will bring you down,” says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4
If you soar like an eagle, and if you place your nest among the stars, from there I will bring you down, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Though you are raised as high as an eagle, though you set your nest among the stars, from there I will bring you down,” says the Lord.
Greek–English · 1:4
If you soar like an eagle, and if you place your nest among the stars, from there I will bring you down, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“If thieves had come to you, if robbers by night, how would you have been silenced? Would they not have stolen only enough for themselves? If grape gatherers had come to you, would they at least have left you a cluster?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5
If thieves came in to you, or robbers by night, where would you have been cast away? Would they not have stolen enough for themselves? And if grape gatherers came in to you, would they not have left a gleaning?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“If thieves had come to you, if robbers by night, how would you have been silenced? Would they not have stolen only enough for themselves? If grape gatherers had come to you, would they at least have left you a cluster?
Greek–English · 1:5
If thieves came in to you, or robbers by night, where would you have been cast away? Would they not have stolen enough for themselves? And if grape gatherers came in to you, would they not have left a gleaning?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses ? nonne furati essent sufficientia sibi ? Si vindemiatores introissent ad te, numquid saltem racemum reliquissent tibi ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
How they have searched Esau! They have investigated his hidden things.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6
How Esau has been searched out, and his hidden things seized!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
How they have searched Esau! They have investigated his hidden things.
Greek–English · 1:6
How Esau has been searched out, and his hidden things seized!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quomodo scrutati sunt Esau ; investigaverunt abscondita ejus ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They have sent you as far as the border; all your allies have deceived you. Those at peace with you have prevailed against you; those who eat with you will set snares beneath you. There is no understanding in him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7
All the men of your covenant sent you out as far as your borders; the men at peace with you opposed you and prevailed over you. They set an ambush beneath you. There is no understanding in them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They have sent you as far as the border; all your allies have deceived you. Those at peace with you have prevailed against you; those who eat with you will set snares beneath you. There is no understanding in him.
Greek–English · 1:7
All the men of your covenant sent you out as far as your borders; the men at peace with you opposed you and prevailed over you. They set an ambush beneath you. There is no understanding in them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Usque ad terminum emiserunt te : omnes viri fœderis tui illuserunt tibi : invaluerunt adversum te viri pacis tuæ, qui comedunt tecum, ponent insidias subter te ; non est prudentia in eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day,” says the Lord, “will I not destroy the wise from Edom and understanding from the mountain of Esau?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8
On that day, says the Lord, I will destroy the wise from Idumea and understanding from Mount Esau.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day,” says the Lord, “will I not destroy the wise from Edom and understanding from the mountain of Esau?
Greek–English · 1:8
On that day, says the Lord, I will destroy the wise from Idumea and understanding from Mount Esau.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Numquid non in die illa, dicit Dominus, perdam sapientes de Idumæa, et prudentiam de monte Esau ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your mighty men from the south will be afraid, so that man may perish from the mountain of Esau.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9
Your warriors from Teman will be terrified, so that a person may be removed from Mount Esau,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your mighty men from the south will be afraid, so that man may perish from the mountain of Esau.
Greek–English · 1:9
Your warriors from Teman will be terrified, so that a person may be removed from Mount Esau,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Because of slaughter and because of the wrong done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will perish forever.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10
because of the slaughter and the impiety toward your brother Jacob; and shame will cover you, and you will be removed forever.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Because of slaughter and because of the wrong done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will perish forever.
Greek–English · 1:10
because of the slaughter and the impiety toward your brother Jacob; and shame will cover you, and you will be removed forever.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in æternum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On the day when you stood against him, when strangers captured his army and foreigners entered his gates and cast lots over Jerusalem, you too were like one of them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11
From the day you stood opposed, on the day foreigners took his strength captive and strangers entered his gates and cast lots over Jerusalem, you too were like one of them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On the day when you stood against him, when strangers captured his army and foreigners entered his gates and cast lots over Jerusalem, you too were like one of them.
Greek–English · 1:11
From the day you stood opposed, on the day foreigners took his strength captive and strangers entered his gates and cast lots over Jerusalem, you too were like one of them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die cum stares adversus eum, quando capiebant alieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem, tu quoque eras quasi unus ex eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You shall not look down on your brother's day, the day of his exile; you shall not rejoice over the children of Judah on the day of their destruction, nor boast with your mouth on the day of distress.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12
Do not look on your brother's day, on the day of strangers; do not rejoice over the sons of Judah on the day of their destruction; do not speak boastfully on the day of affliction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You shall not look down on your brother's day, the day of his exile; you shall not rejoice over the children of Judah on the day of their destruction, nor boast with your mouth on the day of distress.
Greek–English · 1:12
Do not look on your brother's day, on the day of strangers; do not rejoice over the sons of Judah on the day of their destruction; do not speak boastfully on the day of affliction.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus : et non lætaberis super filios Juda in die perditionis eorum : et non magnificabis os tuum in die angustiæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You shall not enter My people's gate on the day of their ruin, nor shall you too look down on his misfortunes on the day of his devastation. You shall not launch out against his army on the day of his devastation,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13
Do not enter the gates of peoples on the day of their suffering. Do not you too look on their assembly on the day of their destruction, and do not join in attacking their strength on the day of their destruction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You shall not enter My people's gate on the day of their ruin, nor shall you too look down on his misfortunes on the day of his devastation. You shall not launch out against his army on the day of his devastation,
Greek–English · 1:13
Do not enter the gates of peoples on the day of their suffering. Do not you too look on their assembly on the day of their destruction, and do not join in attacking their strength on the day of their destruction.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Neque ingredieris portam populi mei in die ruinæ eorum ; neque despicies et tu in malis ejus in die vastitatis illius. Et non emitteris adversus exercitum ejus in die vastitatis illius,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
nor stand at the exits to kill those who flee, nor hem in his survivors on the day of affliction.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14
Do not stand at their escape routes to destroy those of them who are being saved, and do not shut in those fleeing from them on the day of affliction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
nor stand at the exits to kill those who flee, nor hem in his survivors on the day of affliction.
Greek–English · 1:14
Do not stand at their escape routes to destroy those of them who are being saved, and do not shut in those fleeing from them on the day of affliction.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint, et non concludes reliquos ejus in die tribulationis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the day of the Lord is near upon all nations. As you have done, it will be done to you; He will turn your repayment back upon your head.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:15
For the day of the Lord is near against all the nations. Just as you acted, so it will be for you; your recompense will be repaid upon your own head.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the day of the Lord is near upon all nations. As you have done, it will be done to you; He will turn your repayment back upon your head.
Greek–English · 1:15
For the day of the Lord is near against all the nations. Just as you acted, so it will be for you; your recompense will be repaid upon your own head.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes : sicut fecisti, fiet tibi ; retributionem tuam convertet in caput tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For as you drank on My holy mountain, so all nations will drink continually; they will drink and swallow, and will be as though they had never been.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:16
For just as you drank on My holy mountain, all the nations will drink wine; they will drink and go down, and they will be as though they did not exist.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For as you drank on My holy mountain, so all nations will drink continually; they will drink and swallow, and will be as though they had never been.
Greek–English · 1:16
For just as you drank on My holy mountain, all the nations will drink wine; they will drink and go down, and they will be as though they did not exist.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quomodo enim bibistis super montem sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter : et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:17 Text: Same
Clementine Latin Vulgate · English
But on Mount Zion there will be salvation, and it will be holy; the house of Jacob will possess those who had possessed them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:17
But on Mount Zion there will be salvation, and it will be holy; the house of Jacob will possess those who possessed them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But on Mount Zion there will be salvation, and it will be holy; the house of Jacob will possess those who had possessed them.
Greek–English · 1:17
But on Mount Zion there will be salvation, and it will be holy; the house of Jacob will possess those who possessed them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Both promise salvation and holiness on Zion and Jacob’s possession of those who possessed them.
Read the Clementine Latin
Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus ; et possidebit domus Jacob eos qui se possederant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. His wording differs from this edition’s shared statement that Zion will be holy. His reception therefore belongs beside these cards as an identified Christian interpretation, not as a correction of either English translation. It directs attention to the source of salvation before the subsequent language of possession.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The Latin agrees with the Greek’s possessor wording. The earlier KJV rating must therefore not be copied into this comparison.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble. They will set them ablaze and devour them, and there will be no survivor of the house of Esau, for the Lord has spoken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:18
The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble. They will blaze against them and consume them, and there will be no bearer of fire in the house of Esau, because the Lord has spoken.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble. They will set them ablaze and devour them, and there will be no survivor of the house of Esau, for the Lord has spoken.
Greek–English · 1:18
The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble. They will blaze against them and consume them, and there will be no bearer of fire in the house of Esau, because the Lord has spoken.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula : et succendentur in eis, et devorabunt eos, et non erunt reliquiæ domus Esau, quia Dominus locutus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Those in the south will inherit the mountain of Esau, and those in the plains the Philistines. They will possess the region of Ephraim and the region of Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:19
Those in the Negeb will possess the mountain of Esau, and those in the Shephelah the foreigners. They will possess the mountain of Ephraim, the plain of Samaria, Benjamin and the land of Gilead.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Those in the south will inherit the mountain of Esau, and those in the plains the Philistines. They will possess the region of Ephraim and the region of Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
Greek–English · 1:19
Those in the Negeb will possess the mountain of Esau, and those in the Shephelah the foreigners. They will possess the mountain of Ephraim, the plain of Samaria, Benjamin and the land of Gilead.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et hæreditabunt hi, qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus, Philisthiim : et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariæ, et Benjamin possidebit Galaad.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Joshua 18:11–28 supplies biblical context for Benjamin’s inheritance west of the Jordan, whereas Gilead lies across it. This is an editorial Christian canonical connection, not a verified Father’s commentary on Obadiah 19. It makes the unusual final allocation worth noticing: restoration need not simply repeat the earlier boundaries, and the Greek list organizes the hope differently from the Hebrew sentence.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The exiles of this army of the children of Israel will possess all the places of the Canaanites as far as Zarephath; and Jerusalem's exiles who are in the Bosporus will possess the cities of the south.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:20
And this is the beginning of the deportation: for the sons of Israel, the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the deportation of Jerusalem as far as Ephrathah. They will inherit the cities of the Negeb.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The exiles of this army of the children of Israel will possess all the places of the Canaanites as far as Zarephath; and Jerusalem's exiles who are in the Bosporus will possess the cities of the south.
Greek–English · 1:20
And this is the beginning of the deportation: for the sons of Israel, the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the deportation of Jerusalem as far as Ephrathah. They will inherit the cities of the Negeb.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et transmigratio exercitus hujus filiorum Israël, omnia loca Chananæorum usque ad Sareptam : et transmigratio Jerusalem, quæ in Bosphoro est, possidebit civitates austri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ezra 1:1–4 provides an editorial biblical parallel: the return from exile involves identifiable people, practical travel, and renewed worship. No direct patristic explanation of these particular place-name differences is claimed here. Christian reflection on restoration should preserve that concreteness before extending the image to repentance, resurrection, or the gathering of believers from many nations.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Obadiah · Latin 1:21 Text: Different
Clementine Latin Vulgate · English
Saviors will ascend Mount Zion to judge the mountain of Esau, and the kingdom will belong to the Lord.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:21
Men who have been saved will go up from Mount Zion to exact judgment on Mount Esau, and the kingship will belong to the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Saviors will ascend Mount Zion to judge the mountain of Esau, and the kingdom will belong to the Lord.”
Greek–English · 1:21
Men who have been saved will go up from Mount Zion to exact judgment on Mount Esau, and the kingship will belong to the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Latin has saviors ascending Zion; Greek has people who have been saved going up from Zion. Both assign the kingdom to the Lord.
Read the Clementine Latin
Et ascendent salvatores in montem Sion judicare montem Esau, et erit Domino regnum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:3–11 · 1:12–16 · 1:15–18. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Augustine, City of God 18.31, identifies those saved from Zion with Judean believers, especially apostles bringing salvation to the nations. His cited text speaks of defending Esau, unlike this edition’s judgment wording. That difference is essential: his evangelical interpretation cannot simply be transferred word for word to the present Greek card as though its wording were the same.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
Active deliverers and delivered people differ in agency. Later apostolic or missionary interpretation should retain that distinction.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes