Acts — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

EvangelistEmpowered witness

Acts — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Acts 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Acts 2 — Pentecost and Peter’s proclamation

The coming of the Holy Spirit

Verse 2:1 Similar

King James Version · 2:1

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Saints Translation · Greek–English Translation

When the day of Pentecost arrived, they were all together in the same place.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was fully come,” / Saints “arrived,”; KJV “with one accord” / Saints “together”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The source names Pentecost and says all were together; it does not identify the building here.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Saints Translation · Greek–English

When the day of Pentecost arrived, they were all together in the same place.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:1–4. The Day of Pentecost.

1. It was when the day of pentecost was fully come, in which there seems to be a reference to the manner of the expression in the institution of this feast, where it is said (Lev. xxiii. 15), You shall count unto you seven sabbaths complete, from the day of the offering of the first-fruits, which was the next day but one after the passover, the sixteenth day of the month Abib, which was the day that Christ arose. This day was fully come, that is, the night preceding, with a part of the day, was fully past. (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:1. Homily IV on Acts ii. 1, 2.

[…] And again, “The harvest truly is great, but the laborers are few.” (Matt. ix. 38.) But as the first-fruits of this harvest, He himself took [our nature], and bore it up on high. Himself first put in the sickle. Therefore also He calls the Word the Seed. “When,” it says, “the day of Pentecost was fully come” (Luke viii. 5, 11): that is, when at the Pentecost, while about it, in short. For it was essential that the present events likewise should take place during the feast, that those who had witnessed the crucifixion of Christ, might also behold these. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:2 Similar

King James Version · 2:2

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Saints Translation · Greek–English Translation

Suddenly a sound came from heaven like a violent wind rushing along, and it filled the whole house where they were sitting.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “violent wind”; KJV “there came” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Like preserves the comparison: the stated phenomenon is a sound, compared to a forcefully driven wind.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Saints Translation · Greek–English

Suddenly a sound came from heaven like a violent wind rushing along, and it filled the whole house where they were sitting.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:1–4. The Day of Pentecost.

[…] i. 3), and out of the whirlwind he spoke to Job. (4.) It was a rushing mighty wind; it was strong and violent, and came not only with a great noise, but with great force, as if it would bear down all before it. This was to signify the powerful influences and operations of the Spirit of God upon the minds of men, and thereby upon the world, that they should be mighty through God, to the casting down of imaginations. (5.) It filled not only the room, but all the house where they were sitting. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:1. Homily IV on Acts ii. 1, 2.

[…] And it is not merely, “there came a sound,” but, “from heaven.” And the suddenness also startled them, and brought all together to the spot. “As of a rushing mighty wind:” this betokens the exceeding vehemence of the Spirit. “And it filled all the house:” insomuch that those present both believed, and (Edd. τούτους) in this manner were shown to be worthy. Nor is this all; but what is more awful still, “And there appeared unto them,” it says, “cloven tongues like as of fire.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:3 Similar

King James Version · 2:3

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

Saints Translation · Greek–English Translation

Tongues like fire appeared to them, separating and settling on each one of them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And there appeared unto them cloven” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “appeared to them, separating”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The tongues are like fire. The Greek moves from plural tongues appearing and dividing to singular settled upon each person; the English preserves the individual distribution.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

Saints Translation · Greek–English

Tongues like fire appeared to them, separating and settling on each one of them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:1–4. The Day of Pentecost.

2. Here is a visible sign of the gift they were to receive. They saw cloven tongues, like as of fire (v. 3), and it sat—ekathise, not they sat, those cloven tongues, but he, that is the Spirit (signified thereby), rested upon each of them, as he is said to rest upon the prophets of old. Or, as Dr. Hammond describes it, "There was an appearance of something like flaming fire lighting on every one of them, which divided asunder, and so formed the resemblance of tongues, with that part of them that was next their heads divided or cloven." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:1. Homily IV on Acts ii. 1, 2.

[…] And it is not merely, “there came a sound,” but, “from heaven.” And the suddenness also startled them, and brought all together to the spot. “As of a rushing mighty wind:” this betokens the exceeding vehemence of the Spirit. “And it filled all the house:” insomuch that those present both believed, and (Edd. τούτους) in this manner were shown to be worthy. Nor is this all; but what is more awful still, “And there appeared unto them,” it says, “cloven tongues like as of fire.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:4 Similar

King James Version · 2:4

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Saints Translation · Greek–English Translation

They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Ghost,” / Saints “Spirit”; KJV “with” / Saints “in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Glōssai can denote tongues or languages. Verses 6–11 explicitly describe hearers recognizing their own languages; no modern technical classification is inserted. Saints: Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 17.14–16, understands Pentecost as the Spirit’s inward and outward filling, with languages learned through divine power. [CYR-17]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Saints Translation · Greek–English

They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:1–4. The Day of Pentecost.

[…] The all here must refer to the all that were together, v. 1; ch. i. 14, 15. 2. They began to speak with other tongues, besides their native language, though they had never learned any other. They spoke not matters of common conversation, but the word of God, and the praises of his name, as the Spirit gave them utterance, or gave them to speak apophthengesthai—apophthegms, substantial and weighty sayings, worthy to be had in remembrance. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:1. Homily IV on Acts ii. 1, 2.

[…] (Joel ii. 28.) “And they were all filled with the Holy Ghost.” (v. 4.) For, that the effect may not be to frighten only, therefore is it both “with the Holy Ghost, and with fire. And began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.” (Matt. iii. 11.) They receive no other sign, but this first; for it was new to them, and there was no need of any other sign. “And it sat upon each of them,” says the writer. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:5 Similar

King James Version · 2:5

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Saints Translation · Greek–English Translation

Now there were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “dwelling at” / Saints “Jews living in”; KJV “out of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Saints Translation · Greek–English

Now there were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:5–13. The Day of Pentecost.

[…] There were dwelling or abiding at Jerusalem Jews that were devout men, disposed to religion, and that had the fear of God before their eyes (so the word properly signifies), some of them proselytes of righteousness, that were circumcised, and admitted members of the Jewish church, others only proselytes of the gate, that forsook idolatry, and gave up themselves to the worship of the true God, but not to the ceremonial law; some of those that were at Jerusalem now, out of every nation under heaven, whither the Jews were dispersed, or whence proselytes were come. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:1. Homily IV on Acts ii. 1, 2.

[…] “As the Spirit gave them utterance, ἀποφθέγγεσθαι (Exod. iii. 2.) For the things spoken by them were ἀποφθέγματα, profound utterances. “And,” it says, “there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men.” (v. 5.) The fact of their dwelling there was a sign of piety: that being of so many nations they should have left country, and home, and relations, and be abiding there. For, it says, “There were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:6 Similar

King James Version · 2:6

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

Saints Translation · Greek–English Translation

When this sound occurred, the crowd came together and was bewildered, because each one heard them speaking in his own language.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was noised abroad,” / Saints “sound occurred,”; KJV “were confounded,” / Saints “was bewildered,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

Saints Translation · Greek–English

When this sound occurred, the crowd came together and was bewildered, because each one heard them speaking in his own language.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:5–13. The Day of Pentecost.

II. The amazement with which these strangers were seized when they heard the disciples speak in their own tongues. It should seem, the disciples spoke in various languages before the people of those languages came to them; for it is intimated (v. 6) that the spreading of the report of this abroad was that which brought the multitude together, especially those of different countries, who seem to have been more affected with this work of wonder than the inhabitants of Jerusalem themselves.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:1. Homily IV on Acts ii. 1, 2.

[…] Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded. (v. 6.) Since the event had taken place in a house, of course they came together from without. The multitude was confounded: was all in commotion. They marvelled; “Because that every man heard them speak in his own language. And they were amazed,” it says, “and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galileans?” (v. 7–13.) They immediately turned their eyes towards the Apostles. “And how” (it follows) “hear we every man in our own tongue, wherein we were born? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:7 Similar

King James Version · 2:7

And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

Saints Translation · Greek–English Translation

They were astonished and amazed, saying, “Look, are not all these people who are speaking Galileans?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which speak Galilaeans?” / Saints “people who are speaking Galileans?”; KJV “and marvelled,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

Saints Translation · Greek–English

They were astonished and amazed, saying, “Look, are not all these people who are speaking Galileans?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:5–13. The Day of Pentecost.

1. They observe that the speakers are all Galileans, that know no other than their mother tongue (v. 7); they are despicable men, from whom nothing learned nor polite is to be expected. God chose the weak and foolish things of the world to confound the wise and mighty. Christ was thought to be a Galilean, and his disciples really were so, unlearned and ignorant men.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:1. Homily IV on Acts ii. 1, 2.

[…] Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded. (v. 6.) Since the event had taken place in a house, of course they came together from without. The multitude was confounded: was all in commotion. They marvelled; “Because that every man heard them speak in his own language. And they were amazed,” it says, “and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galileans?” (v. 7–13.) They immediately turned their eyes towards the Apostles. “And how” (it follows) “hear we every man in our own tongue, wherein we were born? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:8 Similar

King James Version · 2:8

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

Saints Translation · Greek–English Translation

How is it, then, that each of us hears in our own native language?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hear we every man” / Saints “is it, then, that each of us hears”; KJV “tongue, wherein we were born?” / Saints “native language?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Literally, the language in which we were born; native language expresses the idiom.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

Saints Translation · Greek–English

How is it, then, that each of us hears in our own native language?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:5–13. The Day of Pentecost.

2. They acknowledge that they spoke intelligibly and readily their own language (which they were the most competent judges of), so correctly and fluently that none of their own countrymen could speak it better: We hear every man in our own tongue wherein we were born (v. 8), that is, we hear one or other of them speak our native language. The Parthians hear one of them speak their language, the Medes hear another of them speak theirs; and so of the rest; v. 11, We do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:1. Homily IV on Acts ii. 1, 2.

[…] Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded. (v. 6.) Since the event had taken place in a house, of course they came together from without. The multitude was confounded: was all in commotion. They marvelled; “Because that every man heard them speak in his own language. And they were amazed,” it says, “and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galileans?” (v. 7–13.) They immediately turned their eyes towards the Apostles. “And how” (it follows) “hear we every man in our own tongue, wherein we were born? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:9 Similar

King James Version · 2:9

Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

Saints Translation · Greek–English Translation

Parthians, Medes, and Elamites; those living in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and the dwellers” / Saints “those living”; KJV “and in Judaea,” / Saints “Judea”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Judea is retained as printed. Asia is the ancient regional name, not a substitution of the modern continent’s extent.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

Saints Translation · Greek–English

Parthians, Medes, and Elamites; those living in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:5–13. The Day of Pentecost.

[…] Now, 1. We may here see what were some of those countries whence those strangers came (v. 9-11), some from the eastern countries, as the Parthians, Medes, Elamites, and dwellers in Mesopotamia, the posterity of Shem; thence we come in order to Judea, which ought to be mentioned, because, though the language of those in Judea was the same with that which the disciples spoke, yet, before, they spoke it with the north-country tone and dialect (Thou art a Galilean, and thy speech betrays thee), but now they spoke it as correctly as the inhabitants of Judea themselves did. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:1. Homily IV on Acts ii. 1, 2.

[…] (v. 7–13.) They immediately turned their eyes towards the Apostles. “And how” (it follows) “hear we every man in our own tongue, wherein we were born? Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene:” mark how they run from east to west: “and strangers of Rome, Jews and proselytes, Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:10 Similar

King James Version · 2:10

Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

Saints Translation · Greek–English Translation

Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya around Cyrene; visitors from Rome,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Jews and proselytes,” / Saints [no separate words]; KJV “and strangers of” / Saints “visitors from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

Saints Translation · Greek–English

Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya around Cyrene; visitors from Rome,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:5–13. The Day of Pentecost.

[…] 1 Pet. i. 1. Next come the dwellers in Phrygia and Pamphylia, which lay westward, the posterity of Japhet, as were also the strangers of Rome; there were some also that dwelt in the southern parts of Egypt, in the parts of Libya about Cyrene; there were also some from the island of Crete, and some from the deserts of Arabia; but they were all either Jews originally, dispersed into those countries; or proselytes to the Jewish religion, but natives of those countries. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:1. Homily IV on Acts ii. 1, 2.

[…] (v. 7–13.) They immediately turned their eyes towards the Apostles. “And how” (it follows) “hear we every man in our own tongue, wherein we were born? Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene:” mark how they run from east to west: “and strangers of Rome, Jews and proselytes, Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:11 Similar

King James Version · 2:11

Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

Saints Translation · Greek–English Translation

both Jews and converts; Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues about the mighty deeds of God.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Arabians, we do” / Saints “converts; Cretans and Arabs—we”; KJV “wonderful works” / Saints “mighty deeds”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Prosēlytoi denotes converts to Judaism in this list. The sentence’s different resident, visitor, and ethnic designations are retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

Saints Translation · Greek–English

both Jews and converts; Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues about the mighty deeds of God.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:5–13. The Day of Pentecost.

2. They acknowledge that they spoke intelligibly and readily their own language (which they were the most competent judges of), so correctly and fluently that none of their own countrymen could speak it better: We hear every man in our own tongue wherein we were born (v. 8), that is, we hear one or other of them speak our native language. The Parthians hear one of them speak their language, the Medes hear another of them speak theirs; and so of the rest; v. 11, We do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:1. Homily IV on Acts ii. 1, 2.

[…] (v. 7–13.) They immediately turned their eyes towards the Apostles. “And how” (it follows) “hear we every man in our own tongue, wherein we were born? Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene:” mark how they run from east to west: “and strangers of Rome, Jews and proselytes, Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:12 Similar

King James Version · 2:12

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

Saints Translation · Greek–English Translation

They were all astonished and perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were in doubt,” / Saints “perplexed,”; KJV “amazed,” / Saints “astonished”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

Saints Translation · Greek–English

They were all astonished and perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:5–13. The Day of Pentecost.

3. They wonder at it, and look upon it as an astonishing thing (v. 12): They were all amazed, they were in an ecstacy, so the word is; and they were in doubt what the meaning of it was, and whether it was to introduce the kingdom of the Messiah, which they were big with the expectation of; they asked themselves and one another ti an theloi touto einai;—Quid hoc sibi vult?—What is the tendency of this? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:1. Homily IV on Acts ii. 1, 2.

[…] “And how” (it follows) “hear we every man in our own tongue, wherein we were born? Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene:” mark how they run from east to west: “and strangers of Rome, Jews and proselytes, Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. And, they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:13 Similar

King James Version · 2:13

Others mocking said, These men are full of new wine.

Saints Translation · Greek–English Translation

But others mocked them and said, “They are full of sweet wine.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “mocking” / Saints “mocked them and”; KJV “These men” / Saints ““They”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Gleukos is sweet wine; the accusation of intoxication is the mockers’ explanation, not the narrator’s.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Others mocking said, These men are full of new wine.

Saints Translation · Greek–English

But others mocked them and said, “They are full of sweet wine.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:5–13. The Day of Pentecost.

III. The scorn which some made of it who were natives of Judea and Jerusalem, probably the scribes and Pharisees, and chief priests, who always resisted the Holy Ghost; they said, These men are full of new wine, or sweet wine; they have drunk too much this festival-time, v. 13. Not that they were so absurd as to think that wine in the head would enable men to speak languages which they never learned; but these, being native Jews, knew not, as the others did, that what was spoken was really the languages of other nations, and therefore took it […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:1. Homily IV on Acts ii. 1, 2.

[…] Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene:” mark how they run from east to west: “and strangers of Rome, Jews and proselytes, Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. And, they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? Others mocking said, These men are full of new wine.” O the excessive folly! O the excessive malignity! […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Peter explains the gift of the Spirit

Verse 2:14 Similar

King James Version · 2:14

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

Saints Translation · Greek–English Translation

Peter stood with the eleven, raised his voice, and addressed them: “Men of Judea and all who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen closely to my words.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye that dwell at” / Saints “who live in”; KJV [no separate words] / Saints “let this”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

Saints Translation · Greek–English

Peter stood with the eleven, raised his voice, and addressed them: “Men of Judea and all who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen closely to my words.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] Peter lifted up his voice, as one that was both well assured of and much affected with what he said, and was neither afraid nor ashamed to own it. He applied himself to the men of Judea, andres Ioudaioi—the men that were Jews; so it should be read; "and you especially that dwell at Jerusalem, who were accessory to the death of Jesus, be this known unto you, which you did not know before, and which you are concerned to know now, and hearken to my words, who would draw you to Christ, and not to the words of the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:14. Homily V on Acts ii. 14.

Well, let us look over again what has been said. It is well managed, that as against men laughing and mocking, he starts up and begins with, “Be this known unto you all and hearken unto my words.” But he begins by saying, “Ye men of Judea.” By the expression ᾽Ιουδαἵοι, I take him to mean those that lived in Judea.—And, if you please, let us compare those expressions in the Gospel, that you may learn what a sudden change has taken place in Peter. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:15 Similar

King James Version · 2:15

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

Saints Translation · Greek–English Translation

These people are not drunk, as you suppose, for it is the third hour of the day.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “drunken,” / Saints “drunk,”; KJV “seeing” / Saints “for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The ancient third hour is retained without replacing it with a modern clock time.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

Saints Translation · Greek–English

These people are not drunk, as you suppose, for it is the third hour of the day.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] You cannot think they are drunk, for it is but the third hour of the day," nine of the clock in the morning; and before this time, on the sabbaths and solemn feasts, the Jews did not eat nor drink: nay, ordinarily, those that are drunk are drunk in the night, and not in the morning; those are besotted drunkards indeed who, when they awake, immediately seek it yet again, Prov. xxiii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:14. Homily V on Acts ii. 14.

[…] (v. 15.) Although having the greater part of the people on his side, he reasons with those others gently; first he removes the evil surmise, and then he establishes his apology. On this account, therefore, he does not say, “as ye mock,” or, “as ye deride,” but, “as ye suppose;” wishing to make it appear that they had not said this in earnest, and for the present taxing them with ignorance rather than with malice. “For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.” And why this? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:16 Similar

King James Version · 2:16

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

Saints Translation · Greek–English Translation

Rather, this is what was spoken through the prophet Joel:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that which” / Saints “what”; KJV “But” / Saints “Rather,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The following quotation is translated from Acts’ actual Greek wording; no separate Hebrew or Septuagint passage is silently substituted.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

Saints Translation · Greek–English

Rather, this is what was spoken through the prophet Joel:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

(2.) The application of this prophecy to the present event (v. 16): This is that which was spoken by the prophet Joel; it is the accomplishment of that, it is the full accomplishment of it. This is that effusion of the Spirit upon all flesh which should come, and we are to look for no other, no more than we are to look for another Messiah; for as our Messiah ever lives in heaven, reigning and interceding for his church on earth, so this Spirit of grace, the Advocate, or Comforter, that was given now, according to the promise, will, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:14. Homily V on Acts ii. 14.

[…] And why this? Is it not possible at the third hour to be drunken? But he did not insist upon this to the letter; for there was nothing of the kind about them; the others said it only in mockery. Hence we learn that on unessential points one must not spend many words. And besides, the sequel is enough to bear him out on this point: so now the discourse is for all in common. “But this is that which was spoken by the prophet Joel, And it shall come to pass in the last days, saith the Lord God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:17 Similar

King James Version · 2:17

And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

Saints Translation · Greek–English Translation

‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit upon all flesh. Your sons and your daughters will prophesy; your young men will see visions, and your elders will dream dreams.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it shall come to pass” / Saints [no separate words]; KJV “old men shall” / Saints “elders will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: All flesh preserves the inclusive human image. Sons and daughters, young men and elders remain distinct groups. The Greek says pour out from My Spirit, an idiom represented by pour out My Spirit without defining a divisible quantity.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

Saints Translation · Greek–English

‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit upon all flesh. Your sons and your daughters will prophesy; your young men will see visions, and your elders will dream dreams.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] This power shall be given without distinction of sex—now only your sons, but your daughters shall prophesy; without distinction of age—both your young men and your old men shall see visions, and dream dreams, and in them receive divine revelations, to be communicated to the church; and without distinction of outward condition—even the servants and handmaids shall receive of the Spirit, and shall prophesy (v. 18); or, in general, men and women, whom God calls his servants and his handmaids. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical connection — Explicit scriptural quotation: Joel 3:1-5. Peter’s Pentecost speech quotes Joel’s promise of the Spirit and salvation. Joel’s chapter divisions vary between editions.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:14. Homily V on Acts ii. 14.

[…] “And your sons shall prophesy.” And yet, he says, not yours this achievement, this distinction; the gift has passed over to your children. Himself and his company he calls their sons, and those [whom he is addressing] he calls his and their fathers. “And your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; and on My servants and on My handmaidens I will pour out in those days of My Spirit; and they shall prophesy.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:18 Similar

King James Version · 2:18

And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

Saints Translation · Greek–English Translation

Even upon My male slaves and My female slaves in those days I will pour out My Spirit, and they will prophesy.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “servants and on my handmaidens” / Saints “female slaves in those days”; KJV [no separate words] / Saints “Even upon My male slaves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Douloi and doulai name male and female slaves. Their social designation and the repeated My are retained rather than dissolved into a generic everyone.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

Saints Translation · Greek–English

Even upon My male slaves and My female slaves in those days I will pour out My Spirit, and they will prophesy.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] This power shall be given without distinction of sex—now only your sons, but your daughters shall prophesy; without distinction of age—both your young men and your old men shall see visions, and dream dreams, and in them receive divine revelations, to be communicated to the church; and without distinction of outward condition—even the servants and handmaids shall receive of the Spirit, and shall prophesy (v. 18); or, in general, men and women, whom God calls his servants and his handmaids. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:14. Homily V on Acts ii. 14.

[…] “And your sons shall prophesy.” And yet, he says, not yours this achievement, this distinction; the gift has passed over to your children. Himself and his company he calls their sons, and those [whom he is addressing] he calls his and their fathers. “And your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; and on My servants and on My handmaidens I will pour out in those days of My Spirit; and they shall prophesy.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:19 Similar

King James Version · 2:19

And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

Saints Translation · Greek–English Translation

I will give wonders in heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “beneath;” / Saints “below:”; KJV “vapour” / Saints “a cloud”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

Saints Translation · Greek–English

I will give wonders in heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] xxiv. 30. The destruction of the Jews was the deliverance of the Christians, who were hated and persecuted by them; and therefore that day was often spoken of by the prophets of that time, for the encouragement of suffering Christians, that the Lord was at hand, the coming of the Lord drew nigh, the Judge stood before the door, James v. 8, 9. Secondly, The terrible presages of that destruction are here foretold: There shall be wonders in heaven above, the sun turned into darkness and the moon into blood; and signs too in the earth beneath, blood and fire. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:14. Homily V on Acts ii. 14.

Then he goes on with the prophecy, which has in it also something terrible. “And I will show wonders in heaven above, and signs” [“in the earth beneath”]. (v. 19.) In these words he speaks both of the judgment to come, and of the taking of Jerusalem. “Blood and fire, and vapor of smoke.” Observe how he describes the capture. “The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood.” (v. 20.) This results from the (διαθέσεως) internal affection of the sufferers. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:20 Similar

King James Version · 2:20

The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come:

Saints Translation · Greek–English Translation

The sun will be changed into darkness and the moon into blood before the great and manifest day of the Lord comes.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “notable” / Saints “manifest”; KJV “turned” / Saints “changed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Epiphanēs describes the day as conspicuous or manifest. The source’s adjective is retained without importing a different adjective from another form of Joel.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come:

Saints Translation · Greek–English

The sun will be changed into darkness and the moon into blood before the great and manifest day of the Lord comes.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] Or, in the last days, that is, a great while after the ceasing of prophecy in the Old-Testament church. Or, in the days immediately preceding the destruction of the Jewish nation, in the last days of that people, just before that great and notable day of the Lord spoken of, v. 20. "It was prophesied of and promised, and therefore you ought to expect it, and not to be surprised at it; to desire it, and bid it welcome, and not to dispute it, as not worth taking notice of." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:14. Homily V on Acts ii. 14.

[…] “Blood and fire, and vapor of smoke.” Observe how he describes the capture. “The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood.” (v. 20.) This results from the (διαθέσεως) internal affection of the sufferers. It is said, indeed, that many such phenomena actually did occur in the sky, as Josephus attests. At the same time the Apostle strikes fear into them, by reminding them of the darkness which had lately occurred, and leading them to expect things to come. “Before that great and notable day of the Lord come.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:21 Similar

King James Version · 2:21

And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

Saints Translation · Greek–English Translation

And everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “it shall come to pass, that whosoever shall call on” / Saints “everyone who calls upon”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

Saints Translation · Greek–English

And everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] And this turning of the sun into darkness, and the moon into blood, bespeaks the dissolution of their government, civil and sacred, and the extinguishing of all their lights. Thirdly, The signal preservation of the Lord's people is here promised (v. 21): Whosoever shall call upon the name of the Lord Jesus (which is the description of a true Christian, 1 Cor. i. 2) shall be saved, shall escape that judgment which shall be a type and earnest of everlasting salvation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:14. Homily V on Acts ii. 14.

[…] For be not confident, he means to say, because at present you sin with impunity. For these things are the prelude of a certain great and dreadful day. Do you see how he made their souls to quake and melt within them, and turned their laughter into pleading for acquittal? For if these things are the prelude of that day, it follows that the extreme of danger is impending. But what next? He again lets them take breath, adding, “And it shall come to pass, that whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.” (Rom. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Jesus raised and exalted

Verse 2:22 Similar

King James Version · 2:22

Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

Saints Translation · Greek–English Translation

Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazarene was a man attested to you by God through mighty works, wonders, and signs that God did through Him in your midst, as you yourselves know.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “miracles and” / Saints “God through mighty works,”; KJV “approved of God among” / Saints “attested to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: God’s action through Jesus and the audience’s knowledge are both explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

Saints Translation · Greek–English

Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazarene was a man attested to you by God through mighty works, wonders, and signs that God did through Him in your midst, as you yourselves know.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

(1.) An abstract of the history of the life of Christ, v. 22. He calls him Jesus of Nazareth, because by that name he was generally known, but (which was sufficient to roll away that reproach) he was a man approved of God among you, censured and condemned by men, but approved of God: God testified his approbation of his doctrine by the power he gave him to work miracles: a man marked out by God, so Dr. Hammond reads it; "signalized and made remarkable among you that now hear me. He was sent to you, set up, a glorious […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

“Jesus of Nazareth, a man proved (to be sent) from God unto you.” (Recapitulation of v. 22–31): one, of whom, by reason of His works, there can be no doubt; but who, on the contrary, is demonstrated. Thus also Nicodemus said, “No man can do these miracles which Thou doest—By miracles, and wonders, and signs which God wrought by Him in the midst of you” (John iii. 2): not secretly. Setting out from facts notorious to those whom he was addressing, he then comes to things hidden. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:23 Similar

King James Version · 2:23

Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

Saints Translation · Greek–English Translation

This man, handed over according to God’s determined purpose and foreknowledge, you nailed up and killed through the hands of lawless men.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Him, being delivered by the determinate counsel” / Saints “This man, handed over according to God’s determined purpose”; KJV “God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:” / Saints “lawless men.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: God’s purpose, the handing over, the audience’s agency, and the lawless intermediaries are all retained. The Greek’s nailing-up verb does not name the instrument here; the crucifixion is explicit at 2:36.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

Saints Translation · Greek–English

This man, handed over according to God’s determined purpose and foreknowledge, you nailed up and killed through the hands of lawless men.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] viii. 32, He delivered him up for us all. And yet he was approved of God, and there was nothing in this that signified the disapproving of him; for it was done by the determinate counsel and foreknowledge of God, in infinite wisdom, and for holy ends, which Christ himself concurred in, and in the means leading to them. Thus divine justice must be satisfied, sinners saved, God and man brought together again, and Christ himself glorified. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

[…] He calls themselves as witnesses. “A man proved (to be sent) from God among you, by miracles and wonders and signs, which God wrought by him in the midst of you, as also ye yourselves know.” Then, having fallen upon the mention of that their sacrilegious outrage, observe how he endeavors to quit them of the crime: “Him,” he says, “being by the determinate counsel and foreknowledge of God delivered up”: (v. 23) [adding however,] “ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:” for though it was predetermined, still they were murderers. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:24 Similar

King James Version · 2:24

Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

Saints Translation · Greek–English Translation

God raised Him, releasing Him from the pangs of death, because it was impossible for Him to be held by it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not possible that he should” / Saints “impossible for Him to”; KJV “up, having loosed” / Saints “Him, releasing Him from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Ōdines ordinarily denotes birth pangs; the striking pangs-of-death image is retained rather than replaced with an unmarked reconstruction of a different underlying idiom.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

Saints Translation · Greek–English

God raised Him, releasing Him from the pangs of death, because it was impossible for Him to be held by it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] Dr. Lightfoot gives another sense of this: "Having dissolved the pains of death, in reference to all that believe in him, God raised up Christ, and by his resurrection broke all the power of death, and destroyed its pangs upon his own people. He has abolished death, has altered the property of it, and, because it was not possible that he should be long holden of it, it is not possible that they should be for ever holden." But most refer this to the resurrection of Christ's body. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

[…] And observe how everywhere they make it of great importance that the Passion should first be confessed. Whom God Raised Up (v. 24), says he. This was the great thing; and observe how he sets it in the middle of his discourse: for the former matters had been confessed; both the miracles and the signs and the slaying—“Whom God,” says he, “raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be kept in its power.” It is something great and sublime that he has hinted at here. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:25 Similar

King James Version · 2:25

For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

Saints Translation · Greek–English Translation

For David says concerning Him, ‘I kept the Lord before me always, for He is at my right hand so that I will not be shaken.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “before my face,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “before me”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

Saints Translation · Greek–English

For David says concerning Him, ‘I kept the Lord before me always, for He is at my right hand so that I will not be shaken.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] If God be at our right hand we shall not be moved. 3. The cheerfulness with which our Lord Jesus went on in his work, notwithstanding the sorrows he was to pass through: "Being satisfied that I shall not be moved, but the good pleasure of the Lord shall prosper in my hand, therefore doth my heart rejoice, and my tongue is glad, and the thought of my sorrow is as nothing to me." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

[…] “For David saith (with reference) to Him.” (v. 25.) And observe how, once more, the testimony is lowly. For therefore he begins the citation further up, with the matters of lowlier import: therefore was death not in the number of grievous things [because], says he, “I foresaw the Lord always before my face, that He is on my right hand that I should not be moved:” (v. 25–27) and, “that Thou wilt not leave my soul in hell.” Then, having finished the citation from the Prophet, he adds; “Men and brethren.” (v. 29.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:26 Similar

King James Version · 2:26

Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

Saints Translation · Greek–English Translation

Therefore my heart rejoiced and my tongue exulted; moreover, my flesh will dwell in hope,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall rest” / Saints “will dwell”; KJV “was glad;” / Saints “exulted;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Tongue and flesh are the nouns printed in Acts’ quotation. Neither is harmonized to a different psalm presentation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

Saints Translation · Greek–English

Therefore my heart rejoiced and my tongue exulted; moreover, my flesh will dwell in hope,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] If God be at our right hand we shall not be moved. 3. The cheerfulness with which our Lord Jesus went on in his work, notwithstanding the sorrows he was to pass through: "Being satisfied that I shall not be moved, but the good pleasure of the Lord shall prosper in my hand, therefore doth my heart rejoice, and my tongue is glad, and the thought of my sorrow is as nothing to me." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

[…] For he did not say, This is not said concerning David, but concerning the Christ. But in another point of view: by his reverential expression towards the blessed David, he awed them; speaking of an acknowledged fact as if it were a bold thing to say, and therefore begging them to pardon him for saying it. And thereupon his expression is not simply “concerning David,” but “concerning the patriarch David, that he is both dead and buried:” he does not also say, “and is not risen again,” but in another way (though this too would have been no great thing […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:27 Different

King James Version · 2:27

Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

Saints Translation · Greek–English Translation

because You will not abandon my soul to Hades, nor allow Your Holy One to see decay.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in hell, neither wilt thou suffer thine” / Saints “to Hades, nor allow Your”; KJV “thou wilt” / Saints “You will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Hades is retained as the Greek designation of the realm of the dead. Hosios is rendered Holy One; the contextual argument about flesh explains decay without changing the quoted noun.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

Saints Translation · Greek–English

because You will not abandon my soul to Hades, nor allow Your Holy One to see decay.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] That the soul shall not continue in a state of separation from the body; for, besides that this is some uneasiness to a human soul made for its body, it would be the continuance of death's triumph over him who was in truth a conqueror over death: "Thou wilt not leave my soul in hell" (in hades, in the invisible state, so hades properly signifies); "but, though thou suffer it for a time to remove thither, and to remain there, yet thou wilt remand it; thou wilt not leave it there, as thou dost the souls of other men." (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

[…] “And knowing,” he says, “that with an oath God had sworn unto him”—he does not say simply “promised”—“of the fruit of his loins after the flesh to raise up Christ, to seat Him upon his throne.” Observe how he has again only hinted at what is sublime. For now that he has soothed them with his expression, he confidently adds this: The prophet [saith it] “of His resurrection, that neither was His soul left in hell, nor did His flesh see corruption.” (v. 31.) This again is wonderful: it shows that His resurrection was not like that of other men. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Hades” preserves the Greek designation. The KJV’s “hell” can represent more than one Greek term; the individual term matters. Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 2:28 Similar

King James Version · 2:28

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

Saints Translation · Greek–English Translation

You have made known to me the paths of life; You will fill me with gladness in Your presence.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy countenance.” / Saints “gladness in Your presence.’”; KJV “thou shalt make” / Saints “You will fill”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

Saints Translation · Greek–English

You have made known to me the paths of life; You will fill me with gladness in Your presence.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] When the Father gave to the Son to have life in himself, a power to lay down his life and to take it again, then he showed him the way of life, both to and fro; the gates of death were open to him and the doors of the shadow of death (Job xxxviii. 17), to pass and repass through them, as his occasion led him, for man's redemption. (4.) That all his sorrows and sufferings should end in perfect and perpetual felicity: Thou shalt make me full of joy with thy countenance. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

“Jesus of Nazareth, a man proved (to be sent) from God unto you.” (Recapitulation of v. 22–31): one, of whom, by reason of His works, there can be no doubt; but who, on the contrary, is demonstrated. Thus also Nicodemus said, “No man can do these miracles which Thou doest—By miracles, and wonders, and signs which God wrought by Him in the midst of you” (John iii. 2): not secretly. Setting out from facts notorious to those whom he was addressing, he then comes to things hidden. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:29 Similar

King James Version · 2:29

Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

Saints Translation · Greek–English Translation

Men, brothers, I may speak openly to you about the patriarch David: he both died and was buried, and his tomb is among us to this day.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and brethren, let me freely” / Saints “brothers, I may”; KJV “unto” / Saints “openly to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:29

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

Saints Translation · Greek–English

Men, brothers, I may speak openly to you about the patriarch David: he both died and was buried, and his tomb is among us to this day.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] Now, give me leave freely to speak to you concerning the patriarch David, and let it be no offence to you if I tell you that David cannot be understood here as speaking of himself, but of the Christ to come." David is here called a patriarch, because he was the father of the royal family, and a man of great note and eminency in his generation, and whose name and memory were justly very precious. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

[…] Then, having finished the citation from the Prophet, he adds; “Men and brethren.” (v. 29.) When he is about to say anything great, he uses this opening address, to rouse and to conciliate them. “Let me be allowed,” he says, “to speak freely to you of the patriarch David.” Remarkable lowliness, in a case where he was giving no hurt, nor was there any reason why the hearers should be angry. For he did not say, This is not said concerning David, but concerning the Christ. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:30 Similar

King James Version · 2:30

Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

Saints Translation · Greek–English Translation

Since he was a prophet and knew that God had sworn an oath to him to seat one of his descendants upon his throne,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on” / Saints “descendants upon”; KJV “that of the fruit” / Saints “to seat one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: One of his descendants renders from the fruit of his loins. The selected source does not add the longer explicit Christ-and-flesh clause found in some textual traditions. Evidence: The additional clause about raising the Christ according to the flesh is assigned to RP in SBL-ACTS-APP, 2:30.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:30

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

Saints Translation · Greek–English

Since he was a prophet and knew that God had sworn an oath to him to seat one of his descendants upon his throne,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] 2. Therefore certainly he spoke it as a prophet, with an eye to the Messiah, whose sufferings the prophets testified beforehand, and with them the glory that should follow; so did David in that psalm, as Peter here plainly shows. (1.) David knew that the Messiah should descend from his loins (v. 30), that God had sworn to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne. He promised him a Son, the throne of whose kingdom should be established for ever, 2 Sam. vii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

[…] “And knowing,” he says, “that with an oath God had sworn unto him”—he does not say simply “promised”—“of the fruit of his loins after the flesh to raise up Christ, to seat Him upon his throne.” Observe how he has again only hinted at what is sublime. For now that he has soothed them with his expression, he confidently adds this: The prophet [saith it] “of His resurrection, that neither was His soul left in hell, nor did His flesh see corruption.” (v. 31.) This again is wonderful: it shows that His resurrection was not like that of other men. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:31 Similar

King James Version · 2:31

He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

Saints Translation · Greek–English Translation

he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ: He was neither abandoned to Hades, nor did His flesh see decay.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “seeing this before spake of” / Saints “foresaw and spoke about”; KJV [no separate words] / Saints “abandoned to Hades, nor did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The source has He was not abandoned, without repeating His soul. Christ is the anointed title in Peter’s argument. Evidence: The added His soul belongs to RP in SBL-ACTS-APP, 2:31.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:31

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

Saints Translation · Greek–English

he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ: He was neither abandoned to Hades, nor did His flesh see decay.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] (3.) Here is a glance at his ascension too. As David did not rise from the dead, so neither did he ascend into the heavens, bodily, as Christ did, v. 34. And further, to prove that when he spoke of the resurrection he meant it of Christ, he observes that when in another psalm he speaks of the next step of his exaltation he plainly shows that he spoke of another person, and such another as was his Lord (Ps. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

[…] “And knowing,” he says, “that with an oath God had sworn unto him”—he does not say simply “promised”—“of the fruit of his loins after the flesh to raise up Christ, to seat Him upon his throne.” Observe how he has again only hinted at what is sublime. For now that he has soothed them with his expression, he confidently adds this: The prophet [saith it] “of His resurrection, that neither was His soul left in hell, nor did His flesh see corruption.” (v. 31.) This again is wonderful: it shows that His resurrection was not like that of other men. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Hades” preserves the Greek designation. The KJV’s “hell” can represent more than one Greek term; the individual term matters. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:32 Similar

King James Version · 2:32

This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

Saints Translation · Greek–English Translation

God raised this Jesus, and all of us are witnesses of it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath God raised up, whereof we” / Saints “and”; KJV [no separate words] / Saints “God raised”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The relative of whom/of which can point to Jesus or to His resurrection. Witnesses of it takes the immediately asserted raising as the testimony’s content; the ambiguity does not alter who was raised.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:32

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

Saints Translation · Greek–English

God raised this Jesus, and all of us are witnesses of it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[2.] He attests the truth of his resurrection (v. 32): God hath raised him up, whereof we all are witnesses—we apostles, and others our companions, that were intimately acquainted with him before his death, were intimately conversant with him after his resurrection, did eat and drink with him. They received power, by the descent of the Holy Ghost upon them, on purpose that they might be skilful, faithful, and courageous witnesses of this thing, notwithstanding their being charged by his enemies as having stolen him away.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

“This Jesus”—observe how he does not call Him otherwise—“hath God raised up; whereof all we are witnesses. Being therefore by the right hand of God exalted” (v. 33, 34): again he takes refuge with the Father, and yet it had been enough to say what precedes: but he knows what a great point this is. Here he has hinted at the Ascension also, and that Christ is in heaven: but neither does he say this openly. “And having received,” says he, “the promise of the Holy Ghost.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:33 Similar

King James Version · 2:33

Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

Saints Translation · Greek–English Translation

Therefore, exalted to God’s right hand and having received from the Father the promised Holy Spirit, He has poured out this which you see and hear.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of God exalted,” / Saints [no separate words]; KJV “hath shed forth” / Saints “has poured out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The dative at God’s right hand may also be read instrumentally, by God’s right hand; the following enthronement quotation supports the positional rendering. Promised Holy Spirit renders promise of the Holy Spirit as the promised gift, without denying the source’s promise language.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:33

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

Saints Translation · Greek–English

Therefore, exalted to God’s right hand and having received from the Father the promised Holy Spirit, He has poured out this which you see and hear.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] This Jesus being exalted to the right hand of God, so some read it, to sit there; exalted by the right hand of God, so we read it, by his power and authority—it comes all to one; and having received of the Father, to whom he has ascended, the promise of the Holy Ghost, he hath given what he received (Ps. lxviii. 18), and hath shed forth this which you now see and hear; for the Holy Ghost was to be given when Jesus was glorified, and not before, John vii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

“This Jesus”—observe how he does not call Him otherwise—“hath God raised up; whereof all we are witnesses. Being therefore by the right hand of God exalted” (v. 33, 34): again he takes refuge with the Father, and yet it had been enough to say what precedes: but he knows what a great point this is. Here he has hinted at the Ascension also, and that Christ is in heaven: but neither does he say this openly. “And having received,” says he, “the promise of the Holy Ghost.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:34 Similar

King James Version · 2:34

For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

Saints Translation · Greek–English Translation

For David did not ascend into the heavens, but he himself says, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ascended” / Saints “ascend”; KJV “thou on” / Saints “at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The quotation’s two occurrences of Lord remain distinct by their grammatical relationship; no Hebrew divine-name spelling is inserted into this Greek translation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:34

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

Saints Translation · Greek–English

For David did not ascend into the heavens, but he himself says, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] (3.) Here is a glance at his ascension too. As David did not rise from the dead, so neither did he ascend into the heavens, bodily, as Christ did, v. 34. And further, to prove that when he spoke of the resurrection he meant it of Christ, he observes that when in another psalm he speaks of the next step of his exaltation he plainly shows that he spoke of another person, and such another as was his Lord (Ps. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

[…] (Matt. xxii. 43) “For not David,” says he “ascended into the heavens. (v. 34.) Here he no longer speaks in lowly phrase, having the confidence which results from the things said; nor does he say, “Be it permitted me to speak,” or the like: “But he saith himself; The Lord said unto my Lord, Sit Thou on My right hand, until I make Thine enemies Thy footstool.” Now if He be David’s Lord, much more shall they not disdain Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:35 Similar

King James Version · 2:35

Until I make thy foes thy footstool.

Saints Translation · Greek–English Translation

until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “for Your feet.”’”; KJV “thy foes thy” / Saints “Your enemies a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:35

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Until I make thy foes thy footstool.

Saints Translation · Greek–English

until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] cx. 1): "The Lord said unto my Lord, when he had raised him from the dead, Sit thou at my right hand, in the highest dignity and dominion there; be thou entrusted with the administration of the kingdom both of providence and grace; sit there as king, until I make thy foes either thy friends or thy footstool," v. 35. Christ rose from the grave to rise higher, and therefore it must be of his resurrection that David spoke, and not his own, in the 16th Psalm; for there was no occasion for him to rise out of his grave […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

[…] (Matt. xxii. 43) “For not David,” says he “ascended into the heavens. (v. 34.) Here he no longer speaks in lowly phrase, having the confidence which results from the things said; nor does he say, “Be it permitted me to speak,” or the like: “But he saith himself; The Lord said unto my Lord, Sit Thou on My right hand, until I make Thine enemies Thy footstool.” Now if He be David’s Lord, much more shall they not disdain Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:36 Similar

King James Version · 2:36

Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made the same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

Saints Translation · Greek–English Translation

Therefore let the whole house of Israel know with certainty that God has made Him both Lord and Christ—this Jesus whom you crucified.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Christ.” / Saints “Christ—this Jesus whom you crucified.””; KJV “the same Jesus, whom ye have crucified,” / Saints “Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Made both Lord and Christ retains the verb and both predicates. The translation does not rewrite made as created or add a doctrinal explanation; its force is considered within the resurrection and exaltation argument.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:36

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made the same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

Saints Translation · Greek–English

Therefore let the whole house of Israel know with certainty that God has made Him both Lord and Christ—this Jesus whom you crucified.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:14–36. Peter's Sermon at Jerusalem.

[2.] This proves what you are all bound to believe, that Christ Jesus is the true Messiah and Saviour of the world; this he closes his sermon with, as the conclusion of the whole matter, the quod erat demonstrandum—the truth to be demonstrated (v. 36): Therefore let all the house of Israel know assuredly that this truth has now received its full confirmation, and we our full commission to publish it, That God has made that same Jesus whom you have crucified both Lord and Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:22. Homily VI on Acts ii. 22.

[…] “Let therefore,” he says, “the whole house of Israel know assuredly: i.e. question ye not, nor doubt ye: then also in the tone of command it follows; “that God hath made Him both Lord”—this he says from David—“and Christ,” (v. 36), this from the Psalm: For when it would have been rightly concluded, “Let therefore the whole house of Israel know assuredly that” He sitteth on the right hand of God, this, which would have been great, he forbears, and brings in a different matter which is much more humble, and the expression “Hath made;” i.e. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Repentance, baptism, and the common life

Verse 2:37 Similar

King James Version · 2:37

Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

Saints Translation · Greek–English Translation

When they heard this, they were pierced to the heart and said to Peter and the other apostles, “Men, brothers, what should we do?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “pricked in their” / Saints “pierced to the”; KJV “and brethren,” / Saints “brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:37

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

Saints Translation · Greek–English

When they heard this, they were pierced to the heart and said to Peter and the other apostles, “Men, brothers, what should we do?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:37–41. Peter's Sermon at Jerusalem.

I. They were startled, and convinced, and put upon a serious enquiry, v. 37. When they heard, or having heard, having patiently heard Peter out, and not given him the interruption they had been used to give to Christ in his discourses (this was one good point gained, that they were become attentive to the word), they were pricked to the heart, or in the heart, and, under a deep concern and perplexity, applied themselves to the preachers with this question, What shall we do? It was very strange that such impressions should be made upon such hard hearts all […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:37. Homily VII on Acts ii. 37.

[“Now when they heard this,” etc. “Then Peter said unto them,” etc.] (Recapitulation, v. 37.) What had been said was not enough. For those sayings indeed were sufficient to bring them to faith; but these are to show what things the believer behooves to do. And he said not, In the Cross, but, “In the name of Jesus Christ let every one of you be baptized.” (v. 38.) And he does not put them continually in mind of the Cross, that he may not seem to reproach them, but he says simply, “Repent:” and why? That we may be punished? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:38 Similar

King James Version · 2:38

Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

Saints Translation · Greek–English Translation

Peter said to them, “Repent, and let each one of you be baptized upon the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be baptized every” / Saints “let each”; KJV “remission” / Saints “forgiveness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Epi with the name is rendered upon the name, preserving this passage’s formulation. Eis aphesin is for the forgiveness; the stated connection is retained without replacing it with a denominational explanation. The plural command repent is followed by the individualizing each one. Saints: John Chrysostom, Homily 7 on Acts, on 2:38–39, connects baptism with forgiveness and the promised Spirit; he also stresses Peter’s gentle manner toward his hearers. [CHR-ACTS-7]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:38

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

Saints Translation · Greek–English

Peter said to them, “Repent, and let each one of you be baptized upon the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:37–41. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] As the cup in the Lord's supper is the New Testament in the blood of Christ for the remission of sins, so baptism is in the name of Christ for the remission of sins. Be washed, and you shall be washed." (2.) "You shall receive the gift of the Holy Ghost as well as we; for it is designed for a general blessing: some of you shall receive these external gifts, and each of you, if you be sincere in your faith and repentance, shall receive his internal graces and comforts, shall be sealed with the Holy Spirit of promise." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:37. Homily VII on Acts ii. 37.

[…] They did not say, How shall we be saved? but, “What shall we do?” Here again Peter, though the question is put to all, is the man to answer. “Repent,” says he, “and be baptized every one of you, in the name of Jesus Christ.” (v. 38.) He does not yet say, Believe, but, “Be baptized every one of you.” For this they received in baptism. Then he speaks of the gain; “For the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.” If you are to receive a gift, if baptism conveys remission, why delay? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar theme; Different emphasis. Henry distinguishes external gifts from the Spirit’s inward grace and comfort; Chrysostom presses the hearers toward baptism and its promised remission and gift. Both read the call as a summons to respond, while their selected explanations emphasize different aspects.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:39 Similar

King James Version · 2:39

For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.

Saints Translation · Greek–English Translation

For the promise is for you, for your children, and for all who are far away—as many as the Lord our God calls to Himself.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall call.” / Saints “calls to Himself.””; KJV “afar off, even as” / Saints “far away—as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:39

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.

Saints Translation · Greek–English

For the promise is for you, for your children, and for all who are far away—as many as the Lord our God calls to Himself.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:37–41. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] iii. 14. The promise had long pertained to the Israelites (Rom. ix. 4); but now it is sent to those that are afar off, the remotest nations of the Gentiles, and every one of them too, all that are afar off. To this general the following limitation must refer, even as many of them, as many particular persons in each nation, as the Lord our God shall call effectually into the fellowship of Jesus Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:37. Homily VII on Acts ii. 37.

[…] If you are to receive a gift, if baptism conveys remission, why delay? He next gives a persuasive turn to his address, adding, “For the promise is unto you” (v. 39): for he had spoken of a promise above. “And to your children,” he says: the gift is greater, when these are to be heirs of the blessings. “And to all,” he continues, “that are afar off:” if to those that are afar off, much more to you that are near: “even as many as the Lord our God shall call.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:40 Similar

King James Version · 2:40

And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

Saints Translation · Greek–English Translation

With many other words he bore solemn witness and urged them, saying, “Be saved from this crooked generation.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “testify” / Saints “bore solemn witness”; KJV “Save yourselves” / Saints ““Be saved”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The passive command be saved is retained, as is the description of the generation as crooked.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:40

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

Saints Translation · Greek–English

With many other words he bore solemn witness and urged them, saying, “Be saved from this crooked generation.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:37–41. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] When we have heard those words which have done our souls good, we cannot but wish to hear more, to hear many more such words. Among other things he said (and it should seem inculcated it), Save yourselves from this untoward generation. Be you free from them. The unbelieving Jews were an untoward generation, perverse and obstinate; they walked contrary to God and man (1 Thess. ii. 15), wedded to sin and marked for ruin. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:37. Homily VII on Acts ii. 37.

[…] Observe the time he takes for saying, “To those that are afar off.” It is when he finds them conciliated and self-accusing. For when the soul pronounces sentence against itself, no longer can it feel envy. “And with many other words did he testify, and exhort, saying.” (v. 40.) Observe how, throughout, the writer studies brevity, and how free he is from ambition and display. “He testified and exhorted, saying.” This is the perfection of teaching, comprising something of fear and something of love. “Save yourselves from this untoward generation.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:41 Similar

King James Version · 2:41

Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

Saints Translation · Greek–English Translation

So those who welcomed his word were baptized, and about three thousand persons were added that day.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the same day there were added unto them” / Saints [no separate words]; KJV “Then they that gladly received” / Saints “So those who welcomed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: About remains explicit; psychai counts persons here rather than disembodied souls.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:41

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

Saints Translation · Greek–English

So those who welcomed his word were baptized, and about three thousand persons were added that day.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:37–41. Peter's Sermon at Jerusalem.

[…] And though Peter had said, "Be baptized in the name of the Lord Jesus" (because the doctrine of Christ was the present truth), yet we have reason to think that, in baptizing them, the whole form Christ prescribed was used, in the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost. Note, Those that receive the Christian covenant ought to receive the Christian baptism. 4. Hereby there were added to the disciples to the number of about three thousand souls that same day. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:37. Homily VII on Acts ii. 37.

[…] “Then they that gladly received his word were baptized; and the same day there were added unto them about three thousand souls.” (v. 41.) Think you not this cheered the Apostles more than the miracle? “And they continued steadfastly and with one accord in the Apostles’ doctrine and fellowship.” (v. 42.) Here are two virtues, perseverance and concord. “In the Apostles’ doctrine,” he says: for they again taught them; “and fellowship, and in breaking of bread, and in prayer.” All in common, all with perseverance. “And fear came upon every soul” (v. 43): of those that believed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:42 Similar

King James Version · 2:42

And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

Saints Translation · Greek–English Translation

They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to the prayers.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “continued stedfastly in” / Saints “devoted themselves to”; KJV “doctrine” / Saints “teaching”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Koinōnia is fellowship or sharing. The breaking of bread and the prayers remain the named practices; their later liturgical development is not inserted into the running sentence.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:42

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

Saints Translation · Greek–English

They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to the prayers.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:42–47. The Fellowship of the Disciples.

2. They kept up the communion of saints. They continued in fellowship (v. 42), and continued daily with one accord in the temple, v. 46. They not only had a mutual affection to each other, but a great deal of mutual conversation with each other; they were much together. When they withdrew from the untoward generation, they did not turn hermits, but were very intimate with one another, and took all occasions to meet; wherever you saw one disciple, you would see more, like birds of a feather. See how these Christians love one another. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:37. Homily VII on Acts ii. 37.

[…] “Then they that gladly received his word were baptized; and the same day there were added unto them about three thousand souls.” (v. 41.) Think you not this cheered the Apostles more than the miracle? “And they continued steadfastly and with one accord in the Apostles’ doctrine and fellowship.” (v. 42.) Here are two virtues, perseverance and concord. “In the Apostles’ doctrine,” he says: for they again taught them; “and fellowship, and in breaking of bread, and in prayer.” All in common, all with perseverance. “And fear came upon every soul” (v. 43): of those that believed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:43 Similar

King James Version · 2:43

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

Saints Translation · Greek–English Translation

Awe came upon everyone, and many wonders and signs took place through the apostles.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were done by” / Saints “took place through”; KJV “every soul:” / Saints “everyone,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:43

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

Saints Translation · Greek–English

Awe came upon everyone, and many wonders and signs took place through the apostles.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:42–47. The Fellowship of the Disciples.

IV. The people were influenced by it; those that were without, the standers by, that were spectators. 1. They feared them, and had a veneration for them (v. 43): Fear came upon every soul, that is, upon very many who saw the wonders and signs done by the apostles, and were afraid lest their not being respected as they should be would bring desolation upon their nation. The common people stood in awe of them, as Herod feared John. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:37. Homily VII on Acts ii. 37.

[…] All in common, all with perseverance. “And fear came upon every soul” (v. 43): of those that believed. For they did not despise the Apostles, like common men, nor did they fix their regard on that which was visible merely. Verily, their thoughts were kindled into a glow. And as Peter had before spoken much, and declared the promises, and the things to come, well might they be beside themselves with fear. The wonders also bore witness to the words: “Many wonders and signs were done by the Apostles.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:44 Similar

King James Version · 2:44

And all that believed were together, and had all things common;

Saints Translation · Greek–English Translation

All who believed were together and held everything in common.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “had all things” / Saints “held everything in”; KJV “that” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:44

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And all that believed were together, and had all things common;

Saints Translation · Greek–English

All who believed were together and held everything in common.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:42–47. The Fellowship of the Disciples.

1. They had frequent meetings for Christian converse (v. 44): All that believed were together; not all those thousands in one place (this was impracticable); but, as Dr. Lightfoot explains it, they kept together in several companies or congregations, according as their languages, nations, or other associations, brought them and kept them together. And thus joining together, because it was apart from those that believed not, and because it was in the same profession and practice of the duties of religion, they are said to be together, epi to auto. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:37. Homily VII on Acts ii. 37.

[…] with one soul. And here again in his conciseness, he does not relate the teaching given; for as young children, the Apostles nourished them with spiritual food. “And fear came upon every soul” (v. 43): clearly, of those, as well, who did not believe; namely, upon seeing so great a change all at once effected, and besides in consequence of the miracles. [“And all that believed were together, and had all things in common,” etc.] (v. 44.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:45 Similar

King James Version · 2:45

And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

Saints Translation · Greek–English Translation

They would sell their properties and possessions and distribute the proceeds to all, according as anyone had need.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “They would sell their properties”; KJV “goods, and parted them” / Saints “distribute the proceeds”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The imperfect verbs describe their ongoing practice. Proceeds supplies the natural English object of distributing what was sold; distribution is governed by actual need. Saints: John Chrysostom, Homily 7 on Acts, on 2:42–45, understands fellowship to include shared material care; the distribution according to need shows wealth put to good use. [CHR-ACTS-7]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:45

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

Saints Translation · Greek–English

They would sell their properties and possessions and distribute the proceeds to all, according as anyone had need.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:42–47. The Fellowship of the Disciples.

4. They raised a fund for charity (v. 45): They sold their possessions and goods; some sold their lands and houses, others their stocks and the furniture of their houses, and parted the money to their brethren, as every man had need. This was to destroy, not property (as Mr. Baxter says), but selfishness. Herein, probably, they had an eye to the command which Christ gave to the rich man, as a test of his sincerity, Sell that thou hast, and give to the poor. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:37. Homily VII on Acts ii. 37.

[…] The wonders also bore witness to the words: “Many wonders and signs were done by the Apostles.” As was the case with Christ; first there were signs, then teaching, then wonders; so was it now. “And all that believed were together, and had all things common.” (v. 44.) Consider what an advance was here immediately! For the fellowship was not only in prayers, nor in doctrine alone, but also in (πολιτεία) social relations. “And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.” See what fear was wrought in them! […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:46 Similar

King James Version · 2:46

And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

Saints Translation · Greek–English Translation

Day by day they devoted themselves with one accord to gathering in the temple, and breaking bread in their homes, they shared food with gladness and simplicity of heart,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “continuing daily” / Saints “devoted themselves”; KJV “from house to house, did eat” / Saints “in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Kat’ oikon can indicate at home or from house to house. In their homes retains the domestic distribution without defining one exclusive meeting arrangement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:46

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

Saints Translation · Greek–English

Day by day they devoted themselves with one accord to gathering in the temple, and breaking bread in their homes, they shared food with gladness and simplicity of heart,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:42–47. The Fellowship of the Disciples.

3. They were very cheerful, and very generous in the use of what they had. Besides the religion that was in their sacred feasts (their breaking bread from house to house) a great deal of it appeared in their common meals; they did eat their meat with gladness and singleness of heart. They brought the comforts of God's table along with them to their own, which had two good effects upon them:—(1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:37. Homily VII on Acts ii. 37.

[…] “And continuing daily with one accord in the temple” (v. 46), they enjoyed the benefit of teaching. Consider how these Jews did nothing else great or small, than assiduously attend at the temple. For, as having become more earnest, they had increased devotion also to the place. For the Apostles did not for the present pluck them away from this object, for fear of injuring them. “And breaking bread from house to house, did take their portion of food with gladness and singleness of heart, praising God, and having favor with all the people.” (v. 47.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:47 Different

King James Version · 2:47

Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

Saints Translation · Greek–English Translation

praising God and enjoying favor with all the people. And day by day the Lord added those who were being saved to their gathering.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the church daily such as should be saved.” / Saints “their gathering.”; KJV [no separate words] / Saints “those who were being saved”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected ending is epi to auto, to the same place/together; it does not print to the Church. Their gathering expresses the idiom while preserving the ongoing passive being saved. Evidence: SBL-ACTS-APP, 2:47 assigns the Church wording to RP; WH, Treg and NA28 have epi to auto.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Acts 2:47

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

Saints Translation · Greek–English

praising God and enjoying favor with all the people. And day by day the Lord added those who were being saved to their gathering.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope Acts 2:42–47. The Fellowship of the Disciples.

5. They abounded in thanksgiving; were continually praising God, v. 47. This should have a part in every prayer, and not be crowded into a corner. Those that have received the gift of the Holy Ghost will be much in praise.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 2:37. Homily VII on Acts ii. 37.

[…] Do you see that the words of Peter contain this also, namely, the regulation of life? [“And singleness of heart.”] For no gladness can exist where there is no simplicity. How had they “favor with all the people?” On account of their alms deeds. For do not look to the fact, that the chief priests for envy and spite rose up against them, but rather consider that “they had favor with the people.”—“And the Lord added to the Church daily (ἐπὶ τὸ αὐτό) [together] such as should be saved.—And all that believed were together.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.