Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

John — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 18
The arrest, Peter’s denials, and the examination before Pilate
Verse 18:1 Similar
King James Version · 18:1
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Having said these things, Jesus went out with His disciples beyond the winter-stream Kidron, where there was a garden, into which He and His disciples entered.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “had spoken these words, he” / Saints [no separate words]; KJV “brook Cedron,” / Saints “winter-stream Kidron,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Χείμαρρος denotes a seasonal or winter-flowing stream. The source names Kidron and a garden; ‘Gethsemane’ is not supplied from another Gospel. Reception: A112 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Our Lord Jesus, like a bold champion, takes the field first (v. 1, 2): When he had spoken these words, preached the sermon, prayed his prayer, and so finished his testimony, he would lose no time, but went forth immediately out of the house, out of the city, by moon-light, for the passover was observed at the full moon, with his disciples (the eleven, for Judas was otherwise employed), and he went over the brook Cedron, which runs between Jerusalem and the mount of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 18:1–2. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The discourse, which our Lord had with His disciples after supper, and the prayer which followed, being now ended, the Evangelist begins the account of His Passion. When Jesus had spoken these words, He came forth with His disciples over the brook Cedron, where was a garden, into which He entered, and His disciples. But this did not take place immediately after the prayer was ended; there was an interval containing some things, which John omits, but which are mentioned by the other Evangelists.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:1–12; Augustine is cited for John 18:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:2 Similar
King James Version · 18:2
And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now Judas, who was handing Him over, also knew the place, because Jesus had often gathered there with His disciples.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ofttimes resorted thither” / Saints “had often gathered there”; KJV [no separate words] / Saints “who was handing Him over,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Judas’ knowledge of the garden rests on Jesus’ repeated gatherings there with the disciples. Reception: A112 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Our Lord Jesus, like a bold champion, takes the field first (v. 1, 2): When he had spoken these words, preached the sermon, prayed his prayer, and so finished his testimony, he would lose no time, but went forth immediately out of the house, out of the city, by moon-light, for the passover was observed at the full moon, with his disciples (the eleven, for Judas was otherwise employed), and he went over the brook Cedron, which runs between Jerusalem and the mount of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:1–2. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That it might not be thought that He went into a garden to hide Himself, it is added, But Judas who betrayed Him knew the place: for Jesus of often resorted there with; His disciples.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:1–12; John Chrysostom is cited for John 18:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:3 Similar
King James Version · 18:3
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Judas, taking the cohort and officers from the chief priests and from the Pharisees, comes there with lanterns and torches and weapons.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “then, having received a band of men” / Saints “taking the cohort”; KJV [no separate words] / Saints “from the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Σπεῖρα is a cohort or military detachment. No exact troop count is stated here. The military party and the chief priests’ and Pharisees’ officers are distinguished. Reception: A112 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The captain of our salvation having taken the field, the enemy presently comes upon the spot, and attacks him (v. 3): Judas with his men comes thither, commissioned by the chief priests, especially those among them that were Pharisees, who were the most bitter enemies to Christ. This evangelist passes over Christ's agony, because the other three had fully related it, and presently introduces Judas and his company that came to seize him. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 18:3–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As soon then as He said To them, I am He, they went backward. Where now is the band of soldiers, where the terror and defence of arms? Without a blow, one word struck, drove back, prostrated a crowd fierce with hatred, terrible with arms. For God was hid in the flesh, and the eternal day was so obscured by His human body, that He was sought for with lanterns and torches, to be slain in the darkness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:1–12; Augustine is cited for John 18:3–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:4 Similar
King James Version · 18:4
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then Jesus, knowing everything that was coming upon Him, went out and says to them, “Whom do you seek?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do you”; KJV “should come” / Saints “was coming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus’ foreknowledge precedes His going out and questioning the arriving party. Reception: A112 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He met them with a very soft and mild question (v. 4): Knowing all things that should come upon him, and therefore not at all surprised with this alarm, with a wonderful intrepidity and presence of mind, undisturbed and undaunted, he went forth to meet them, and, as if he had been unconcerned, softly asked, "Whom seek you? What is the matter? What means this bustle at this time of night?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:3–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They had often sent elsewhere to take Him, but had not been able. Whence it is evident that He gave Himself up voluntarily; as it follows, Jesus therefore, knowing all things that should come upon Him, went forth, and said to them, Whom do you seek?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:1–12; John Chrysostom is cited for John 18:3–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:5 Similar
King James Version · 18:5
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They answered Him, “Jesus the Nazarene.” He says to them, “I am.” Now Judas, who was handing Him over, was also standing with them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of Nazareth. Jesus saith unto” / Saints “the Nazarene.” He says to”; KJV [no separate words] / Saints “who was handing Him over, was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Ἐγώ εἰμι is literally ‘I am,’ functioning here as an answer identifying Jesus. The source states no predicate; the repeated wording and the party’s response in 18:6 are retained without inserting an explanation of that response. Reception: A112 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) He met them with a very calm and mild answer when they told him whom they were in quest of, v. 5. They said, Jesus of Nazareth; and he said, I am he. [1.] It should seem, their eyes were held, that they could not know him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:3–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He Himself had blinded their eyes. For that darkness was not the reason is clear, because the Evangelist says that they had lanterns. Though they had not lanterns, however, they should at least have recognized Him by His voice. And if they did not know Him, yet how was it that Judas, who had been with Him constantly also, did not know Him? And Judas also which betrayed Him stood with them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:1–12; John Chrysostom is cited for John 18:3–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:6 Similar
King James Version · 18:6
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So when He said to them, “I am,” they went backward and fell to the ground.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “As soon then as” / Saints “So when”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Their backward movement and fall follow Jesus’ identification; the narrator supplies no physical mechanism. Reception: A112 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. See how he terrified them, and obliged them to retire (v. 6): They went backward, and, like men thunder-struck, fell to the ground. It should seem, they did not fall forward, as humbling themselves before him, and yielding to him, but backward, as standing it out to the utmost. Thus Christ was declared to be more than a man, even when he was trampled upon as a worm, and no man. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 18:3–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As soon then as He said To them, I am He, they went backward. Where now is the band of soldiers, where the terror and defence of arms? Without a blow, one word struck, drove back, prostrated a crowd fierce with hatred, terrible with arms. For God was hid in the flesh, and the eternal day was so obscured by His human body, that He was sought for with lanterns and torches, to be slain in the darkness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:1–12; Augustine is cited for John 18:3–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:7 Similar
King James Version · 18:7
Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then He asked them again, “Whom do you seek?” And they said, “Jesus the Nazarene.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of Nazareth.” / Saints “the Nazarene.””; KJV [no separate words] / Saints “do you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The repeated exchange retains the designation Jesus the Nazarene. Reception: A112 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. How he continued to expose himself to their rage, v. 7. They did not lie long where they fell, but, by divine permission, got up again; it is only in the other world that God's judgments are everlasting. When they were down, one would have thought Christ should have made his escape; when they were up again, one would have thought they should have let fall their pursuit; but still we find, (1.) They are as eager as ever to seize him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:3–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lastly, lest any should say that He had encouraged the Jews to kill Him, in delivering Himself into their hands, He says every thing that is possible to reclaim them. But when they persisted in their malice, and showed themselves inexcusable then He gave Himself up into their hands: Then asked He them again, Whom do you seek? And they said, Jesus of Nazareth. Jesus answered, I have told you that I am He.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:1–12; John Chrysostom is cited for John 18:3–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:8 Similar
King James Version · 18:8
Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered, “I told you that I am. So if you seek Me, let these go away,”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “their way:” / Saints “away,””; KJV “therefore ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus’ self-identification is joined with a command to let the disciples depart. Reception: A112 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. Having given his enemies a repulse, he gives his friends a protection, and that by his word too, v. 7-9, where we may observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:3–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lastly, lest any should say that He had encouraged the Jews to kill Him, in delivering Himself into their hands, He says every thing that is possible to reclaim them. But when they persisted in their malice, and showed themselves inexcusable then He gave Himself up into their hands: Then asked He them again, Whom do you seek? And they said, Jesus of Nazareth. Jesus answered, I have told you that I am He.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:1–12; John Chrysostom is cited for John 18:3–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:9 Similar
King James Version · 18:9
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
so that the word that He spoke might be fulfilled: “Of those whom You have given Me, I lost not one.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them which thou gavest” / Saints “those whom You have given”; KJV “which he spake,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The narrator relates the disciples’ preservation to Jesus’ earlier saying about losing none of those given. Reception: A112 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. Having given his enemies a repulse, he gives his friends a protection, and that by his word too, v. 7-9, where we may observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:3–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist, to show that it was not their design to do this, but that His power did it, adds, That the saying might be fulfilled which He spoke, Of them which you have given Me, have I lost none. He had said this with reference not to temporal, but to eternal death: the Evangelist however understands the word of temporal death also.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:1–12; John Chrysostom is cited for John 18:3–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:10 Similar
King James Version · 18:10
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest’s slave and cut off his right ear. The slave’s name was Malchus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “servant’s” / Saints “slave’s”; KJV “servant,” / Saints “slave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: This Gospel names Peter and Malchus and specifies the right ear. Δοῦλος is ‘slave’; no healing clause is imported from Luke. Reception: A112 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Peter's rashness. He had a sword; it is not likely that he wore one constantly as a gentleman, but they had two swords among them all (Luke xxii. 38), and Peter, being entrusted with one, drew it; for now, if ever, he thought it was his time to use it; and he smote one of the high priest's servants, who was probably one of the forwardest, and aiming, it is likely, to cleave him down the head, missed his blow, and only cut off […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:10–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter trusting to these last words of our Lord’s, and to what He had just done, assaults those who came to take Him: Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant. But how, commanded as he had been to have neither scrip, nor two garments, had he a sword? Perhaps he had foreseen this occasion, and provided one.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:1–12; John Chrysostom is cited for John 18:10–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:11 Similar
King James Version · 18:11
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Jesus said to Peter, “Put the sword into the sheath. The cup that the Father has given Me—shall I not drink it?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “me, shall” / Saints “Me—shall”; KJV “which my” / Saints “that the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The negative question expects affirmation: Jesus will drink the Father’s cup. The cup is not an object that Peter is told to drink. Reception: A112 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The rebuke his Master gave him (v. 11): Put up thy sword into the sheath, or scabbard; it is a gentle reproof, because it was his zeal that carried him beyond the bounds of discretion. Christ did not aggravate the matter, only bade him do so no more. Many think their being in grief and distress will excuse them if they be hot and hasty with those about them; but Christ has here set us an example of meekness in sufferings. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 18:10–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord condemned Peter’s act, and forbade him proceeding further: Then said Jesus to Peter, Put up your sword into the sheath. He was to be admonished to have patience: and this was written for our learning.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:1–12; Augustine is cited for John 18:10–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:12 Similar
King James Version · 18:12
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then the cohort and the commander and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “captain” / Saints “commander”; KJV “took” / Saints “arrested”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Χιλίαρχος is the military commander’s title, literally commander of a thousand; the title does not establish that a thousand soldiers were present. Reception: A112 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The persons employed in this action—a band of men and officers from the chief priests, with Judas. (1.) Here is a multitude engaged against Christ—a band of men, speira—cohors, a regiment, a Roman band, which some think was five hundred men, others a thousand. Christ's friends were few, his enemies many. Let us therefore not follow a multitude to do evil, nor fear a multitude designing evil to us, if God be for us. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 18:12–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Every thing having been done that could be to dissuade the Jews, and they refusing to take warning, He suffered Himself to be delivered into their hands: Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:1–12; Theophylact is cited for John 18:12–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:13 Similar
King James Version · 18:13
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and led Him first to Annas, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “father in law” / Saints “father-in-law”; KJV “away” / Saints “first”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ‘First’ and Annas’s relationship to Caiaphas are explicit. ‘That year’ is the narrator’s designation, not a statement that the office necessarily rotated annually. Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Having seized him, they led him away to Annas first, before they brought him to the court that was sat, expecting him, in the house of Caiaphas, v. 13. 1. They led him away, led him in triumph, as a trophy of their victory; led him as a lamb to the slaughter, and they led him through the sheep-gate spoken of Neh. iii. 1. For through that they went from the mount of Olives into Jerusalem. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 18:12–14. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Why they did so, he tells us immediately after: For he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. Matthew, in order to shorten the narrative, says that He was led to Caiaphas; because He was led to Annas first, as being the father in law of Caiaphas. So that we must understand that Annas wished to act Caiaphas’s part.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; Augustine is cited for John 18:12–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:14 Similar
King James Version · 18:14
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now Caiaphas was the one who advised the Jews that it benefited them for one person to die for the people.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he, which gave counsel to” / Saints “the one who advised”; KJV “was expedient that” / Saints “benefited them for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The aside recalls Caiaphas’ one-for-the-people counsel in 11:50. Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The malice of Caiaphas, which is intimated (v. 14) by the repeating of what he had said some time before, that, right or wrong, guilty or innocent, it was expedient that one man should die for the people, which refers to the story ch. xi. 50. This comes in here to show, (1.) What a bad man he was; this was that Caiaphas that governed himself and the church by rules of policy, in defiance of the rules of equity. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:12–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That no one however might be disturbed at the sound of the chains, the Evangelist reminds them of the prophecy that His death would be the salvation of the world: Now Caiaphas was he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. Such is the overpowering force of truth, that even its enemies echo it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; John Chrysostom is cited for John 18:12–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:15 Similar
King James Version · 18:15
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And Simon Peter and another disciple were following Jesus. That disciple was known to the high priest, and entered with Jesus into the high priest’s courtyard;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “were following Jesus.”; KJV “followed Jesus,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The other disciple is not named in this passage; identifying him with a particular apostle belongs to interpretation rather than translation. Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. It was with much ado that Peter got into the hall where the court was sitting, an account of which we have v. 15, 16. Here we may observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:15–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He omits his own name out of humility: though he is relating an act of great virtue, how that he followed when the rest fled. He puts Peter before himself, and then mentions himself, in order to show that he was inside the hall, and therefore related what took place there with more certainty than the other Evangelists could. That disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; John Chrysostom is cited for John 18:15–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:16 Similar
King James Version · 18:16
But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
but Peter was standing outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the woman keeping the door, and brought Peter in.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake unto her that kept” / Saints “spoke to the woman keeping”; KJV “without. Then went out that” / Saints “So the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The other disciple gains Peter admission through the woman keeping the door. Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. It was with much ado that Peter got into the hall where the court was sitting, an account of which we have v. 15, 16. Here we may observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:15–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that Peter would have entered the palace, if he had been permitted, appears by what immediately follows: Then went out that other disciple who was known to the high priest, and spoke to her who kept the doors, and brought in Peter. He did not bring him in himself, because he kept near Christ. It follows: Then says the damsel that kept the door to Peter, Are not you also one of this Man’s s disciples? He says, I am not. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; John Chrysostom is cited for John 18:15–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:17 Similar
King James Version · 18:17
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then the slave girl keeping the door says to Peter, “You are not also one of this Man’s disciples, are you?” He says, “I am not.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “damsel that kept” / Saints “slave girl keeping”; KJV [no separate words] / Saints “are you?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The question is framed with μή, suggesting a negative answer. Παιδίσκη is the slave girl who serves as doorkeeper. Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Peter, having got in, was immediately assaulted with the temptation, and foiled by it, v. 17. Observe here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:15–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that Peter would have entered the palace, if he had been permitted, appears by what immediately follows: Then went out that other disciple who was known to the high priest, and spoke to her who kept the doors, and brought in Peter. He did not bring him in himself, because he kept near Christ. It follows: Then says the damsel that kept the door to Peter, Are not you also one of this Man’s s disciples? He says, I am not. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; John Chrysostom is cited for John 18:15–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:18 Similar
King James Version · 18:18
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now the slaves and the officers were standing there, having made a charcoal fire because it was cold, and they were warming themselves. Peter too was with them, standing and warming himself.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Now the slaves”; KJV “servants and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The charcoal fire is explained by cold; slaves, officers and Peter share its warmth. Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) Yet he goes further into the temptation: And the servants and officers stood there, and Peter with them v. 18.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 18:15–18. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The fire of love was smothered in Peter’s breast, and he was warming himself before the coals of the persecutors, i.e. with the love of this present life, whereby his weakness was increased.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; Gregory the Great is cited for John 18:15–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:19 Similar
King James Version · 18:19
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then the high priest questioned Jesus about His disciples and about His teaching.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “then asked” / Saints “questioned”; KJV “doctrine.” / Saints “teaching.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The interrogation concerns both Jesus’ followers and His teaching. Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. Peter, Christ's friend, having begun to deny him, the high priest, his enemy, begins to accuse him, or rather urges him to accuse himself, v. 19-21. It should seem, the first attempt was to prove him a seducer, and a teacher of false doctrine, which this evangelist relates; and, when they failed in the proof of this, then they charged him with blasphemy, which is related by the other evangelists, and therefore omitted here. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As they could bring no charge against Christ, they asked Him of His disciples: The high priest then asked Jesus of His disciples; perhaps where they were, and on what account He had collected them, he wished to prove that he was a seditious and factious person whom no one attended to, except His own disciples.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; John Chrysostom is cited for John 18:19–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:20 Similar
King James Version · 18:20
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered him, “I have spoken openly to the world. I always taught in a synagogue and in the temple, where all the Jews gather, and I spoke nothing in secret.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have I said nothing.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “I spoke nothing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The public teaching claim is kept in full, including ‘nothing in secret.’ It is not rewritten to remove the narrative’s private conversations. Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
he would say nothing to condemn them, and could say nothing to justify them. (2.) As to his doctrine, he said nothing in particular, but in general referred himself to those that heard him, being not only made manifest to God, but made manifest also in their consciences, v. 20, 21.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 18:19–21. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He does not ask in order to know the truth, but to find out some charge against Him, on which to deliver Him to the Roman Governor to be condemned. But our Lord so tempers His answer, as neither to conceal the truth, nor yet to appear to defend Himself: Jesus answered him, I spoke openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, where the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; Alcuin is cited for John 18:19–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:21 Similar
King James Version · 18:21
Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Why do you question Me? Question those who have heard what I spoke to them. See, these know what I said.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ask them which” / Saints “Question those who have”; KJV “askest thou” / Saints “do you question”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus directs the questioner to witnesses who heard His teaching. Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
he would say nothing to condemn them, and could say nothing to justify them. (2.) As to his doctrine, he said nothing in particular, but in general referred himself to those that heard him, being not only made manifest to God, but made manifest also in their consciences, v. 20, 21.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, He spoke in secret, but not, as these thought, from fear, or to excite sedition; but only when what He said was above the understanding of the many. To establish the matter, however, upon superabundant evidence, He adds, Why ask you Me? ask them which heard Me what I said to them; behold, they know what I said to them: as if He said, you ask Me of My disciples; ask My enemies, who lie in wait for Me. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; John Chrysostom is cited for John 18:19–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:22 Similar
King James Version · 18:22
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When He said these things, one of the officers standing nearby gave Jesus a slap, saying, “Is this how You answer the high priest?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which stood by struck” / Saints “standing nearby gave”; KJV “Answerest thou” / Saints ““Is this how You answer”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The officer’s blow follows Jesus’ appeal to witnesses and accompanies a rebuke about His manner of answering. Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. It was a base affront which one of the officers gave him; though he spoke with so much calmness and convincing evidence, this insolent fellow struck him with the palm of his hand, probably on the side of his head or face, saying, Answerest thou the high priest so? as if he had behaved himself rudely to the court.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 18:22–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When Jesus had appealed to the testimony of the people by, an officer, wishing to clear himself, and show that he was not one of those who admired our Lord, struck Him: And when He had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answer you the high priest so?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; Theophylact is cited for John 18:22–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:23 Similar
King James Version · 18:23
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered him, “If I spoke wrongly, bear witness about the wrong; but if rightly, why do you beat Me?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have spoken evil,” / Saints “spoke wrongly,”; KJV “smitest thou” / Saints “do you beat”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus distinguishes proof of wrongful speech from an unjustified beating. Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Christ bore this affront with wonderful meekness and patience (v. 23): "If I have spoken evil, in what I have now said, bear witness of the evil. Observe it to the court, and let them judge of it, who are the proper judges; but if well, and as it did become me, why smitest thou me?" Christ could have answered him with a miracle of wrath, could have struck him dumb or dead, or have withered the hand that was lifted up against him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 18:22–24. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here is fulfilled the prophecy, I gave my cheek to the smiters. Jesus, though struck unjustly, replied gently: Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smite you Me?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; Alcuin is cited for John 18:22–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:24 Similar
King James Version · 18:24
Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”; KJV “Now” / Saints “So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source has ‘So Annas sent,’ an aorist in the narrated sequence. This draft does not change it to ‘had sent’ in order to relocate the preceding interrogation. Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Annas did not long detain them, being as willing as any of them to have the prosecution pushed on, and therefore sent him bound to Caiaphas, to his house, which was appointed for the rendezvous of the sanhedrim upon this occasion, or to the usual place in the temple where the high priest kept his court; this is mentioned, v. 24. But our translators intimate in the margin that it should come in here, and, accordingly, read it there, Annas had sent him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:22–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What should they do then but either disprove, or admit, what He said? Yet this they do not do: it is not a trial they are carrying on, but a faction, a tyranny. Not knowing what to do further, they send Him to Caiaphas: Now Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; John Chrysostom is cited for John 18:22–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:25 Similar
King James Version · 18:25
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, “You are not also one of His disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “are you?””; KJV “stood” / Saints “was standing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The scene returns to Peter warming himself; his second denial repeats “I am not.” Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He repeated the sin the second time, v. 25. While he was warming himself with the servants, as one of them, they asked him, Art not thou one of his disciples? What dost thou here among us? He, perhaps, hearing that Christ was examined about his disciples, and fearing he should be seized, or at least smitten, as his Master was, if he should own it, flatly denied it, and said, I am not.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:25–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, He means that the once fervid disciple was now too torpid, to move even when our Lord was carried away: strewing thereby how weak man’s nature is, when God forsakes him. Asked again, he again denies: They said therefore to him, Are not you also one of His disciples? He denied it, and said, I am not.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; John Chrysostom is cited for John 18:25–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:26 Similar
King James Version · 18:26
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
One of the high priest’s slaves, a relative of the man whose ear Peter had cut off, says, “Did I not see you in the garden with Him?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “servants” / Saints “high priest’s slaves, a relative”; KJV “high priest, being his kinsman” / Saints “man”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The questioner is related to the wounded slave and claims eyewitness recognition from the garden. Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He repeated the sin the third time, v. 26, 27. Here he was attacked by one of the servants, who was kinsman to Malchus, who, when he heard Peter deny himself to be a disciple of Christ, gave him the lie with great assurance: "Did not I see thee in the garden with him? Witness my kinsman's ear." Peter then denied again, as if he knew nothing of Christ, nothing of the garden, nothing of all this matter.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 18:25–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here we find Peter not at the gate, but at the fire, when he denies the second time: so that he must have returned after he had gone out of doors, where Matthew says he was. He did not go out, and another damsel see him on the outside, but another damsel saw him as he was rising to go out, and remarked him, and told those who were by, i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; Augustine is cited for John 18:25–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:27 Similar
King James Version · 18:27
Peter then denied again: and immediately the cock crew.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the cock crew.” / Saints “a rooster crowed.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source says a rooster crowed immediately. No extra reference to a second crow, Jesus turning, or Peter’s subsequent tears is imported. Reception: A113 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:13–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He repeated the sin the third time, v. 26, 27. Here he was attacked by one of the servants, who was kinsman to Malchus, who, when he heard Peter deny himself to be a disciple of Christ, gave him the lie with great assurance: "Did not I see thee in the garden with him? Witness my kinsman's ear." Peter then denied again, as if he knew nothing of Christ, nothing of the garden, nothing of all this matter.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:25–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But neither did the garden bring back to his memory what he had then said, and the great professions of love he had made: Peter then denied again, and immediately the cock crew.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:13–27; John Chrysostom is cited for John 18:25–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:28 Similar
King James Version · 18:28
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then they lead Jesus from Caiaphas into the praetorium. It was early morning, and they themselves did not enter the praetorium, so that they might not be defiled, but might eat the Passover.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “judgment hall, lest” / Saints “praetorium, so that”; KJV “hall of judgment: and” / Saints “praetorium.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Πραιτώριον is retained as ‘praetorium,’ the governor’s headquarters or residence. The Passover-meal reference is preserved without harmonizing the Gospel’s chronology with another account. Reception: A114 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here an account of Christ's arraignment before Pilate, the Roman governor, in the prætorium (a Latin word made Greek), the prætor's house, or hall of judgment; thither they hurried him, to get him condemned in the Roman court, and executed by the Roman power. Being resolved on his death, they took this course, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 18:28–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And they themselves entered not into the judgment hall: i.e. into that part of the house which Pilate occupied, supposing it to be the house of Caiaphas. Why they did not enter is next explained: Lest they should be defiled, but that they might eat the Passover. CHRYS For the Jews were then celebrating the passover; He Himself celebrated it one day before, reserving His own death for the sixth day; on which day the old passover was kept. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:28–40; Augustine is cited for John 18:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:29 Similar
King James Version · 18:29
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Pilate went outside to them and says, “What accusation do you bring against this Man?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do you”; KJV “out unto” / Saints “outside to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Pilate goes outside because the accusers have remained outside the praetorium. Reception: A114 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Pilate's conference with the prosecutors. They were called first, and stated what they had to say against the prisoner, as was very fit, v. 29-32.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Pilate however seeing Him bound, and such numbers conducting Him, supposed that they had not unquestionable evidence against Him, so proceeds to ask the question: And said, What accusation bring you against this Man? For it was absurd, he said, to take the trial out of his hands, and yet give him the punishment. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:28–40; John Chrysostom is cited for John 18:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:30 Similar
King James Version · 18:30
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They answered and said to him, “If this Man were not doing evil, we would not have handed Him over to you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “up unto thee.” / Saints “over to you.””; KJV “a malefactor,” / Saints “doing evil,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The accusers defend their handing Jesus over without yet specifying the alleged evil action. Reception: A114 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Others think their power was taken from them by the Romans, because they had not used it well, or because it was thought too great a trust to be lodged in the hands of a conquered and yet an unsubdued people. Their acknowledgement of this they designed for a compliment to Pilate, and to atone for their rudeness (v. 30), but it amounts to a full evidence that the sceptre was departed from Judah, and therefore that now the Messiah was come, Gen. xlix. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Pilate however seeing Him bound, and such numbers conducting Him, supposed that they had not unquestionable evidence against Him, so proceeds to ask the question: And said, What accusation bring you against this Man? For it was absurd, he said, to take the trial out of his hands, and yet give him the punishment. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:28–40; John Chrysostom is cited for John 18:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:31 Similar
King James Version · 18:31
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then Pilate said to them, “Take Him yourselves, and judge Him according to your law.” The Jews said to him, “It is not lawful for us to put anyone to death,”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Pilate unto” / Saints “to”; KJV “any man” / Saints “anyone”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The restriction on putting someone to death is a claim made by the speakers in this scene; its wording is translated without asserting a comprehensive reconstruction of Roman legal practice. Reception: A114 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The judge remands him to their own court (v. 31): "Take you him, and judge him according to your own law, and do not trouble me with him." Now, (1.) Some think Pilate herein complimented them, acknowledging the remains of their power, and allowing them to exert it. Corporal punishment they might inflict, as scourging in their synagogues; whether capital or no is uncertain. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, they were not allowed by the Roman law to put Him to death themselves. Or, Pilate having said, Judge Him according to your law, they reply, It is not lawful for us: His sin is not a Jewish one, He has not sinned according to our law: His offense is political, He calls Himself a King. Or they wished to have Him crucified, to add infamy to death: they not being allowed to put to death in this way themselves. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:28–40; John Chrysostom is cited for John 18:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:32 Similar
King James Version · 18:32
That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
so that the word of Jesus might be fulfilled, which He spoke to indicate by what kind of death He was going to die.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake, signifying” / Saints “spoke to indicate by”; KJV [no separate words] / Saints “kind of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The narrator interprets the exchange through fulfillment of Jesus’ prediction of His death’s manner. Reception: A114 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) However, there was a providence in it, that either they should have not power to put any man to death, or should decline the exercise of it upon this occasion, That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying what death he should die, v. 32. Observe, [1.] In general, that even those who designed the defeating of Christ's sayings were, beyond their intention, made serviceable to the fulfilling of them by an overruling hand of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, they were not allowed by the Roman law to put Him to death themselves. Or, Pilate having said, Judge Him according to your law, they reply, It is not lawful for us: His sin is not a Jewish one, He has not sinned according to our law: His offense is political, He calls Himself a King. Or they wished to have Him crucified, to add infamy to death: they not being allowed to put to death in this way themselves. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:28–40; John Chrysostom is cited for John 18:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:33 Similar
King James Version · 18:33
Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then Pilate entered the praetorium again, called Jesus, and said to Him, “Are You the King of the Jews?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “judgment hall” / Saints “praetorium”; KJV “Art thou” / Saints ““Are You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Pilate’s question inside the praetorium concerns the specific title King of the Jews. Reception: A115 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The prisoner set to the bar. Pilate, after he had conferred with the chief priests at his door, entered into the hall, and called for Jesus to be brought in. He would not examine him in the crowd, where he might be disturbed by the noise, but ordered him to be brought into the hall; for he made no difficulty of going in among the Gentiles. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:33–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Pilate, wishing to rescue Him from the hatred of the c Jews, protracted the trial a long time. Then Pilate entered into the judgment hall, and called Jesus.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:28–40; John Chrysostom is cited for John 18:33–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:34 Similar
King James Version · 18:34
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered, “Do you say this from yourself, or did others tell you about Me?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thing of thyself,” / Saints “from yourself,”; KJV “him, Sayest thou” / Saints ““Do you say”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus asks whether the kingship question is Pilate’s own or derived from others. Reception: A115 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Christ answers this question with another; not for evasion, but as an intimation to Pilate to consider what he did, and upon what grounds he went (v. 34): "Sayest thou this thing of thyself, from a suspicion arising in thy own breast, or did others tell it thee of me, and dost thou ask it only to oblige them?" [1.] "It is plain that thou hast no reason to say this of thyself." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 18:33–38. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He intimates here that Pilate was judging blindly and indiscreetly: If you say this thing of yourself, He says, bring forward proofs of My rebellion; if you have heard it from others, make regular inquiry into it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:28–40; Theophylact is cited for John 18:33–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:35 Similar
King James Version · 18:35
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Pilate answered, “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests handed You over to me. What have You done?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have delivered thee unto” / Saints “handed You over to”; KJV [no separate words] / Saints ““I am not a Jew,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Pilate distinguishes himself from the Jewish nation and chief priests who delivered Jesus to him. Reception: A115 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) Pilate resents Christ's answer, and takes it very ill, v. 35. This is a direct answer to Christ's question, v. 34. [1.] Christ had asked him whether he spoke of himself. "No," says he; "am I a Jew, that thou suspectest me to be in the plot against thee? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:33–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He asks not in ignorance, but in order to draw from Pilate himself an accusation against the Jews: Pilate answered Bred, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:28–40; John Chrysostom is cited for John 18:33–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:36 Similar
King James Version · 18:36
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered, “My kingdom is not from this world. If My kingdom were from this world, My attendants would be fighting so that I would not be handed over to the Jews. But as it is, My kingdom is not from here.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “my servants fight,” / Saints “be fighting so”; KJV “delivered” / Saints “handed over”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Ἐκ and ἐντεῦθεν concern the kingdom’s origin: ‘from this world’ and ‘from here.’ The text does not say that the kingdom has no presence or effects in the world. Ὑπηρέται are attendants, a different term from the slaves in 18:18. Reception: A115 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] An evidence of the spiritual nature of Christ's kingdom produced. If he had designed an opposition to the government, he would have fought them at their own weapons, and would have repelled force with force of the same nature; but he did not take this course: If my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews, and my kingdom be ruined by them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 18:33–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or He means that He does not derive His kingdom from the same source that earthly kings do; but that He has his sovereignty from above; inasmuch as He is not mere man, but far greater and more glorious than man: If My kingdom were of this world, then would My servants fight, that I should not be delivered to the Jews. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:28–40; John Chrysostom is cited for John 18:33–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:37 Similar
King James Version · 18:37
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then Pilate said to Him, “So then, You are a king?” Jesus answered, “You say that I am a king. For this I have been born, and for this I have come into the world: to bear witness to the truth. Everyone who is from the truth hears My voice.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cause came” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “have been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ‘You say that I am a king’ retains Jesus’ response without adding ‘rightly’ or turning it into an unqualified denial. Both birth and coming into the world are stated. Reception: A115 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(5.) In answer to Pilate's further query, he replies yet more directly, v. 37, where we have, [1.] Pilate's plain question: "Art thou a king then? Thou speakest of a kingdom thou hast; art thou then, in any sense, a king? And what colour hast thou for such a claim? Explain thyself." [2.] The good confession which our Lord Jesus witnessed before Pontius Pilate, in answer to this (1 Tim. vi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 18:33–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He did not fear to confess Himself a King, but so replied as neither to deny that He was, nor yet to confess Himself a King in such sense as that His kingdom should be supposed to be of this w world. He says, you say, meaning, you being carnal say it carnally. He continues, To this end was I born, and for this cause came I into the world, that 1 should bear witness to the truth. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:28–40; Augustine is cited for John 18:33–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:38 Similar
King James Version · 18:38
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Pilate says to Him, “What is truth?” And having said this, he went out again to the Jews, and says to them, “I find no charge against Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “no fault at all.” / Saints [no separate words]; KJV “in” / Saints “no charge against”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Pilate asks about truth, then announces that he finds no charge against Jesus. Reception: A115 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(6.) Pilate, hereupon, puts a good question to him, but does not stay for an answer, v. 38. He said, What is truth? and immediately went out again.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 18:38–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After Pilate had asked, What is truth? he remembered a custom of the Jews, of releasing one prisoner at the passover, and did not wait for Christ’s answer, for fear to losing this chance of saving Him, which he much wished to do. And when he had said this, he went out again to the Jews.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:28–40; Augustine is cited for John 18:38–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:39 Similar
King James Version · 18:39
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But you have a custom that I release one person to you at the Passover. So do you wish me to release to you the King of the Jews?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “will ye therefore that I” / Saints “So do you wish me to”; KJV “unto” / Saints “one person to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The release custom is reported in Pilate’s speech; he offers the King of the Jews as the release candidate. Reception: A115 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) He proposed an expedient for his discharge (v. 39): You have a custom, that I should release to you a prisoner at the passover; shall it be this king of the Jews? He proposed this, not to the chief priests (he knew they would never agree to it), but to the multitude; it was an appeal to the people, as appears, Matt. xxvii. 15. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 18:38–40. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This custom was not commanded in the law, but had been handed down by tradition from the old fathers, viz. that in remembrance of their deliverance out of Egypt, they should release a prisoner at the passover. Pilate tries to persuade them: Will you therefore that I release to you the King of the Jews.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:28–40; Bede is cited for John 18:38–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 18:40 Similar
King James Version · 18:40
Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then they cried out again, saying, “Not this Man, but Barabbas!” Now Barabbas was a bandit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “robber.” / Saints “bandit.”; KJV “they all” / Saints “out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Λῃστής denotes a bandit or robber, often with violence in view. The source does not use the ordinary word for a furtive thief. Reception: A115 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 18:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 18:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The people appeared his enemies, and implacable against him (v. 40): They cried all again and again, Not this man, let not him be released, but Barabbas. Observe, (1.) How fierce and outrageous they were. Pilate proposed the thing to them calmly, as worthy their mature consideration, but they resolved it in a heat, and gave in their resolution with clamour and noise, and in the utmost confusion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 18:38–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Upon this they cried out: Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. now Barabbas was a robber. We blame you not, O Jews, for releasing a guilty man at the passover, but for killing an innocent one. Yet unless this were done, it were ere not the true passover.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 18:28–40; Augustine is cited for John 18:38–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.