Wisdom Division · five-layer study
Ecclesiastes · KJV chapter 9
Ecclesiastes · KJV 9:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 9:1
For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:1
For I set all this upon my heart, and my heart saw all this: the righteous, the wise and their works are in God's hand. A person knows neither love nor hatred; everything lies before them.
1. English word comparison and meaning
Both say the righteous, the wise and their works are in God’s hand; KJV considers ‘to declare all this’, while Greek-English says ‘my heart saw all this’ and ‘everything lies before them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.
Septuagint Greek–English
For I set all this upon my heart, and my heart saw all this: the righteous, the wise and their works are in God's hand. A person knows neither love nor hatred; everything lies before them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek repeats the heart as the subject of seeing rather than Hebrew’s difficult infinitive of examination. Whose love and hatred are meant is not supplied.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:1
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:1–3
It has been observed concerning those who have pretended to search for the philosophers' stone that, though they could never find what they sought for, yet in the search they have hit upon many other useful discoveries and experiments. Thus Solomon, when, in the close of the foregoing chapter, he applied his heart to know the work of God, and took a great deal of pains to search into it, though he despaired of finding it out, yet he found …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase calls the conclusion that all persons have an identical ultimate end a deception. This is a distinctly interpretive response to the biblical speaker’s observation of common death, and must not be substituted for that observation in the translation.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV interprets a difficult Hebrew infinitive as ‘declare’; the Septuagint makes the heart the subject of seeing.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 9:2
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 9:2
All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:2
There is futility in everything: one event comes to the righteous and the ungodly, to the good and the bad, to the clean and the unclean, to the one who sacrifices and the one who does not sacrifice. As the good person, so the sinner; as the one who swears, so the one who fears an oath.
1. English word comparison and meaning
Both say one event comes to righteous and wicked, clean and unclean, sacrificer and non-sacrificer; Greek-English opens ‘There is futility in everything’ and adds ‘and the bad’ after ‘the good’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.
Septuagint Greek–English
There is futility in everything: one event comes to the righteous and the ungodly, to the good and the bad, to the clean and the unclean, to the one who sacrifices and the one who does not sacrifice. As the good person, so the sinner; as the one who swears, so the one who fears an oath.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek opens with futility and adds an explicit bad counterpart to good. One event points in context to death without replacing the wording with that interpretation. Rabbinic reception [RASHI9]: Rashi identifies the common event as death in this world while affirming a distinction between the righteous and wicked in the world to come. The later distinction remains commentary, not an addition to the verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:2
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:1–3
III. Having laid down these principles, he acknowledges that all things come alike to all; so it has been formerly, and therefore we are not to think it strange if it be so now, if it be so with us and our families. Some make this, and all that follows to v. 13 , to be the perverse reasoning of the atheists against the doctrine of God's providence; but I rather take it to be Solomon's concession, which he might …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase calls the conclusion that all persons have an identical ultimate end a deception. This is a distinctly interpretive response to the biblical speaker’s observation of common death, and must not be substituted for that observation in the translation.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint’s opening and added ‘bad’ are absent from the Hebrew, which the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 9:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 9:3
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:3
This is an evil in all that is done under the sun: one event comes to everyone. Moreover, the heart of human beings is full of evil, and delirium is in their heart during their lives; afterward they go to the dead.
1. English word comparison and meaning
Both call it evil that one event comes to all, that men’s hearts are full of evil and madness, and afterward they go to the dead; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
Septuagint Greek–English
This is an evil in all that is done under the sun: one event comes to everyone. Moreover, the heart of human beings is full of evil, and delirium is in their heart during their lives; afterward they go to the dead.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Go is supplied to complete the compressed closing movement to the dead in both columns.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:1–3
IV. He owns this to be a very great grievance to those that are wise and good: " This is an evil, the greatest perplexity, among all things that are done under the sun ( v. 3 ); nothing has given me more disturbance than this, that there is one event unto all. " It hardens atheists, and strengthens the hands of evil-doers; for therefore it is that the hearts of the sons of men are full of evil and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase calls the conclusion that all persons have an identical ultimate end a deception. This is a distinctly interpretive response to the biblical speaker’s observation of common death, and must not be substituted for that observation in the translation.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 9:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 9:4
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:4
Who shares with all the living? There is hope, for a living dog is better than a dead lion.
1. English word comparison and meaning
Both affirm hope for the living, since a living dog is better than a dead lion; KJV states ‘to him that is joined’, Greek-English asks ‘Who shares with all the living?’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Septuagint Greek–English
Who shares with all the living? There is hope, for a living dog is better than a dead lion.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew follows the traditional reading yehubbar, joined, explicitly distinguished from the written yebuhar, chosen, displayed in the publisher running text. The reading distinction is directly visible in the Chabad Hebrew text. Greek asks a question before affirming hope. Rabbinic reception [RASHI9]: Rashi takes continued life as an opportunity even for a wicked person to repent before death. His application explains the hope he finds in the image without replacing its dog-and-lion comparison.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:4–10
I. He shows the advantages which the living have above those that are dead, v. 4-6 . 1. While there is life there is hope. Dum spiro, spero—While I breathe, I hope. It is the privilege of the living that they are joined to the living, in relation, commerce, and conversation, and, while they are so, there is hope. If a man's condition be, upon any account, bad, there is hope it will be amended. If the heart be full …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase calls the conclusion that all persons have an identical ultimate end a deception. This is a distinctly interpretive response to the biblical speaker’s observation of common death, and must not be substituted for that observation in the translation.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint casts the opening as a question, a modest difference of construction from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 9:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 9:5
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:5
For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, for their memory is forgotten.
1. English word comparison and meaning
The assertions about living people’s knowledge of death and the dead’s lack of knowledge, reward, and remembrance correspond.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
Septuagint Greek–English
For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, for their memory is forgotten.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry reads the passage as an incentive to use earthly life well, distinguishing the end of earthly opportunity from the hope of a better life.
Henry’s commentary · 9:4–10
Solomon, in a fret, had praised the dead more than the living ( ch. iv. 2 ); but here, considering the advantages of life to prepare for death and make sure the hope of a better life, he seems to be of another mind.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase calls the conclusion that all persons have an identical ultimate end a deception. This is a distinctly interpretive response to the biblical speaker’s observation of common death, and must not be substituted for that observation in the translation.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar in resisting a complete doctrine of extinction from this isolated line; the Metaphrase explicitly challenges an undifferentiated final destiny. Their arguments extend beyond the literal observation. |
5. How and why the differences arose
The main contrast is interpretive, not a disagreement between these two translations. Context and wider beliefs about judgment shape the readings of what the dead no longer know or receive.
Ecclesiastes · KJV 9:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 9:6
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:6
Their love, their hatred and their envy have already perished; they have no further share forever in anything done under the sun.
1. English word comparison and meaning
Both say the dead’s love, hatred and envy have perished, with no further portion under the sun; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
Septuagint Greek–English
Their love, their hatred and their envy have already perished; they have no further share forever in anything done under the sun.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Under the sun remains explicit and governs the described loss of participation.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:6
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:4–10
I. He shows the advantages which the living have above those that are dead, v. 4-6 . 1. While there is life there is hope. Dum spiro, spero—While I breathe, I hope. It is the privilege of the living that they are joined to the living, in relation, commerce, and conversation, and, while they are so, there is hope. If a man's condition be, upon any account, bad, there is hope it will be amended. If the heart be full …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase calls the conclusion that all persons have an identical ultimate end a deception. This is a distinctly interpretive response to the biblical speaker’s observation of common death, and must not be substituted for that observation in the translation.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 9:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 9:7
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:7
Come, eat your bread with gladness and drink your wine with a good heart, for God has already favored your deeds.
1. English word comparison and meaning
Both bid eat bread with joy and drink wine gladly, for God already accepts your works; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
Septuagint Greek–English
Come, eat your bread with gladness and drink your wine with a good heart, for God has already favored your deeds.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The opening motion differs slightly; no promise approving every possible deed is added.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:7
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:4–10
Solomon, in a fret, had praised the dead more than the living ( ch. iv. 2 ); but here, considering the advantages of life to prepare for death and make sure the hope of a better life, he seems to be of another mind.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase places an unrestrained reading of eating, wine, clothing and companionship in the mouth of error. That ascetic construal differs from reading the passage as a straightforward commendation of ordinary gifts.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
This reception contrast arises from judgments about the speaker and the function of the invitation in context. It does not by itself require a difference in the underlying Hebrew or Greek.
Ecclesiastes · KJV 9:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 9:8
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:8
Let your garments be white at all times, and let oil not be lacking on your head.
1. English word comparison and meaning
Both bid keep garments always white and the head not lacking oil; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
Septuagint Greek–English
Let your garments be white at all times, and let oil not be lacking on your head.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The festive images are retained without placing a later ritual interpretation inside the verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:8
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:4–10
(1.) The particular instances of this cheerfulness prescribed: "Thou art drooping and melancholy, go thy way, like a fool as thou art, and get into a better temper of mind." [1.] "Let thy spirit be easy and pleasant; then let there be joy and a merry heart within," a good heart (so the word is), which distinguishes this from carnal mirth and sensual pleasure, which are the evil of the heart, both a symptom and a cause of much evil …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase places an unrestrained reading of eating, wine, clothing and companionship in the mouth of error. That ascetic construal differs from reading the passage as a straightforward commendation of ordinary gifts.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 9:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 9:9
Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:9
Enjoy life with the woman whom you love, all the days of your futile life that have been given you under the sun, all your futile days; for this is your share in life and in your toil at which you toil under the sun.
1. English word comparison and meaning
Both bid enjoy life with the beloved wife through all the vain days under the sun; KJV has ‘which he hath given thee’, Greek-English the passive ‘that have been given you’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.
Septuagint Greek–English
Enjoy life with the woman whom you love, all the days of your futile life that have been given you under the sun, all your futile days; for this is your share in life and in your toil at which you toil under the sun.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Woman can contextually mean wife in both. Hebrew has an active divine giver understood from context; Greek has a passive. The repeated days phrase is preserved.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:4–10
Solomon, in a fret, had praised the dead more than the living ( ch. iv. 2 ); but here, considering the advantages of life to prepare for death and make sure the hope of a better life, he seems to be of another mind.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase places an unrestrained reading of eating, wine, clothing and companionship in the mouth of error. That ascetic construal differs from reading the passage as a straightforward commendation of ordinary gifts.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint uses a passive where the Hebrew has an active verb, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 9:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 9:10
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:10
Whatever your hand finds to do, do it with your strength, for there is no deed, reckoning, knowledge or wisdom in Hades, where you are going.
1. English word comparison and meaning
Both bid do with might whatever the hand finds, since there is no work or wisdom where you go; KJV calls it ‘the grave’, Greek-English ‘Hades’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
Septuagint Greek–English
Whatever your hand finds to do, do it with your strength, for there is no deed, reckoning, knowledge or wisdom in Hades, where you are going.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The source-specific names Sheol and Hades are retained, not replaced with a developed doctrine of hell.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:4–10
2. Let us apply ourselves to the business of life while life lasts, and so use the enjoyments of it as by them to be fitted for the employments: "Therefore eat with joy and a merry heart, not that thy soul may take its ease (as Luke xii. 19 ), but that thy soul may take the more pains and the joy of the Lord may be its strength and oil to its wheels," v. 10 . Whatsoever thy hand …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase places an unrestrained reading of eating, wine, clothing and companionship in the mouth of error. That ascetic construal differs from reading the passage as a straightforward commendation of ordinary gifts.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew Sheol as ‘grave’; the Septuagint’s Hades is a name with its own associations, a modest difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 9:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 9:11
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:11
Again I saw under the sun that the race is not to the swift, nor battle to the mighty, nor bread to the wise, nor wealth to those with understanding, nor favor to those with knowledge; for time and encounter happen to them all.
1. English word comparison and meaning
Both say the race is not to the swift nor favour to the skilled, but time and chance befall all; KJV has ‘men of skill’ and ‘chance’, Greek-English ‘those with knowledge’ and ‘encounter’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
Septuagint Greek–English
Again I saw under the sun that the race is not to the swift, nor battle to the mighty, nor bread to the wise, nor wealth to those with understanding, nor favor to those with knowledge; for time and encounter happen to them all.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Encounter retains Greek apantema, which can denote what happens by chance. The observation is not expanded into a denial of divine providence.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:11
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:11–12
I. We are often disappointed of the good we had great hopes of, v. 11 . Solomon had himself made the observation, and so has many a one since, that events, both in public and private affairs, do not always agree even with the most rational prospects and probabilities. Nulli fortuna tam dedita est ut multa tentanti ubique respondeat — Fortune surrenders herself to no one so as to ensure him success, however numerous his undertakings. Seneca. The issue of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against trusting speed, strength or wealth as guarantees of security. Its reading of sudden capture adds a warning about accountability to the passage’s images of vulnerable creatures.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The differences are lexical choices of modest nuance in rendering the Hebrew.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 9:12
Text: SameKing James Version · English
KJV 9:12
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:12
For a person does not know his time: like fish caught in an evil net, and birds caught in a snare, so human beings are trapped at an evil time when it falls upon them suddenly.
1. English word comparison and meaning
Both liken men caught by an evil time to fish in a net and birds in a snare; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
Septuagint Greek–English
For a person does not know his time: like fish caught in an evil net, and birds caught in a snare, so human beings are trapped at an evil time when it falls upon them suddenly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The trapping imagery and suddenness agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:12
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:11–12
II. We are often surprised with the evils we were in little fear of ( v. 12 ): Man knows not his time, the time of his calamity, his fall, his death, which, in scripture, is called our day and our hour. 1. We know not what troubles are before us, which will take us off our business, and take us out of the world, what time and chance will happen to us, nor what one day, or a night, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against trusting speed, strength or wealth as guarantees of security. Its reading of sudden capture adds a warning about accountability to the passage’s images of vulnerable creatures.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 9:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 9:13
This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:13
This too I saw as wisdom under the sun, and it seemed great to me:
1. English word comparison and meaning
Both introduce a wisdom seen under the sun that seemed great to the speaker; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:
Septuagint Greek–English
This too I saw as wisdom under the sun, and it seemed great to me:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The speaker introduces the following example without naming a historical city.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:13
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:13–18
Solomon still recommends wisdom to us as necessary to the preserving of our peace and the perfecting of our business, notwithstanding the vanities and crosses which human affairs are subject to. He had said ( v. 11 ), Bread is not always to the wise; yet he would not therefore be thought either to disparage, or to discourage, wisdom, no, he still retains his principle, that wisdom excels folly as much as light excels darkness ( ch. ii. 13 ), …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase esteems the poor wise person who rescues a besieged city above the strength of a crowd. It contrasts wisdom’s present neglect with its eventual authority and warns that one person’s folly endangers many.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 9:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 9:14
There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:14
There was a small city with few people in it; a great king might come against it, surround it and build great siegeworks against it,
1. English word comparison and meaning
Both describe a little city with few men, a great king and great siegeworks; KJV narrates the siege as past, Greek-English as possible, ‘might come against it’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
Septuagint Greek–English
There was a small city with few people in it; a great king might come against it, surround it and build great siegeworks against it,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek shifts from the city’s past existence to a possible siege through subjunctive verbs; Hebrew recounts the siege as past action.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:14
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:13–18
I. Solomon here gives an instance, which probably was a case in fact, in some neighbouring country, of a poor man who with his wisdom did great service in a time of public distress and danger ( v. 14 ): There was a little city (no great prize, whoever was master of it); there were but few men within it, to defend it, and men, if men of fortitude, are the best fortifications of a city; here were few men, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase esteems the poor wise person who rescues a besieged city above the strength of a crowd. It contrasts wisdom’s present neglect with its eventual authority and warns that one person’s folly endangers many.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint uses subjunctive verbs where the Hebrew narrates past events, a modest difference of mood.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 9:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 9:15
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:15
and he might find in it a poor wise man, who will deliver the city by his wisdom; yet no one remembered that poor man.
1. English word comparison and meaning
Both tell of a poor wise man who saves the city by wisdom yet is not remembered; KJV narrates this as past, Greek-English as hypothetical with a future ‘will deliver’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
Septuagint Greek–English
and he might find in it a poor wise man, who will deliver the city by his wisdom; yet no one remembered that poor man.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek continues the hypothetical finding and uses future deliverance, then past remembrance. Its unexpressed finder is not identified with certainty. Hebrew recounts deliverance as past.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:15
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:13–18
Solomon still recommends wisdom to us as necessary to the preserving of our peace and the perfecting of our business, notwithstanding the vanities and crosses which human affairs are subject to. He had said ( v. 11 ), Bread is not always to the wise; yet he would not therefore be thought either to disparage, or to discourage, wisdom, no, he still retains his principle, that wisdom excels folly as much as light excels darkness ( ch. ii. 13 ), …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase esteems the poor wise person who rescues a besieged city above the strength of a crowd. It contrasts wisdom’s present neglect with its eventual authority and warns that one person’s folly endangers many.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint continues its hypothetical construction, a modest difference of tense and mood.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 9:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 9:16
Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:16
I said, Wisdom is better than strength; yet the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.
1. English word comparison and meaning
Both say wisdom is better than strength, yet the poor man’s wisdom is despised and his words unheard; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
Septuagint Greek–English
I said, Wisdom is better than strength; yet the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The practical value of wisdom and the social dismissal of its poor bearer remain in tension.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:16
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:13–18
II. From this instance he draws some useful inferences, looks upon it and receives instruction. 1. Hence he observes the great usefulness and excellency of wisdom, and what a blessing it makes men to their country: Wisdom is better than strength, v. 16 . A prudent mind, which is the honour of a man, is to be preferred before a robust body, in which many of the brute creatures excel man. A man may by his wisdom effect that which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase esteems the poor wise person who rescues a besieged city above the strength of a crowd. It contrasts wisdom’s present neglect with its eventual authority and warns that one person’s folly endangers many.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 9:17
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 9:17
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:17
The words of the wise, heard quietly, are better than the shouting of rulers in follies.
1. English word comparison and meaning
Both prefer quiet words of the wise to shouting; KJV contrasts ‘him that ruleth among fools’, Greek-English ‘rulers in follies’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
Septuagint Greek–English
The words of the wise, heard quietly, are better than the shouting of rulers in follies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek has plural rulers and the abstraction follies rather than Hebrew’s singular ruler among fools.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:17
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:13–18
II. From this instance he draws some useful inferences, looks upon it and receives instruction. 1. Hence he observes the great usefulness and excellency of wisdom, and what a blessing it makes men to their country: Wisdom is better than strength, v. 16 . A prudent mind, which is the honour of a man, is to be preferred before a robust body, in which many of the brute creatures excel man. A man may by his wisdom effect that which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase esteems the poor wise person who rescues a besieged city above the strength of a crowd. It contrasts wisdom’s present neglect with its eventual authority and warns that one person’s folly endangers many.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular ruler among fools; the Septuagint has plural rulers and the abstract ‘follies’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 9:18
Text: SameKing James Version · English
KJV 9:18
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:18
Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
1. English word comparison and meaning
Both say wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
Septuagint Greek–English
Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both end with the destructive influence of one sinner.
Masoretic Hebrew, BHS · 9:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 9:18
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 9:13–18
II. From this instance he draws some useful inferences, looks upon it and receives instruction. 1. Hence he observes the great usefulness and excellency of wisdom, and what a blessing it makes men to their country: Wisdom is better than strength, v. 16 . A prudent mind, which is the honour of a man, is to be preferred before a robust body, in which many of the brute creatures excel man. A man may by his wisdom effect that which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase esteems the poor wise person who rescues a besieged city above the strength of a crowd. It contrasts wisdom’s present neglect with its eventual authority and warns that one person’s folly endangers many.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 9
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.