Wisdom Division · five-layer study
Ecclesiastes · KJV chapter 10
Ecclesiastes · KJV 10:1
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 10:1
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:1
Death-bringing flies will spoil a preparation of fragrant oil; a little wisdom is precious beyond the glory of great folly.
1. English word comparison and meaning
KJV says dead flies spoil ointment, and ‘so doth a little folly’ the man of wisdom; Greek-English says ‘a little wisdom is precious beyond the glory of great folly’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
Septuagint Greek–English
Death-bringing flies will spoil a preparation of fragrant oil; a little wisdom is precious beyond the glory of great folly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek reverses the second comparison: little wisdom is valued above great folly. Its active death-bringing flies differs from Hebrew flies of death, understood as dead flies.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:1
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:1–3
I. What great need wise men have to take heed of being guilty of any instance of folly; for a little folly is a great blemish to him that is in reputation for wisdom and honour, and is as hurtful to his good name as dead flies are to a sweet perfume, not only spoiling the sweetness of it, but making it to send forth a stinking savour. Note, 1. True wisdom is true honour, and will gain a man …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase begins with flies spoiling ointment and opposes folly to right action. It applies the inversion of riders and walkers to the exaltation of sin and the humiliation of people devoted to God.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint reverses the second comparison to praise a little wisdom.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The direction of the second comparison differs, while the first clause also construes the flies differently. Grammatical analysis and manuscript evidence are needed before proposing a specific reversal in transmission. Ethical usefulness is not evidence that either form is secondary.
Ecclesiastes · KJV 10:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 10:2
A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:2
A wise person's heart is toward his right, but a fool's heart is toward his left.
1. English word comparison and meaning
Both place the wise man’s heart at his right and the fool’s at his left; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
Septuagint Greek–English
A wise person's heart is toward his right, but a fool's heart is toward his left.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The right/left image is retained without substituting modern political categories.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:2
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:1–3
II. What a deal of advantage a wise man has above a fool in the management of business ( v. 2 ): A wise man's heart is at his right hand, so that he goes about his business with dexterity, turns his hand readily to it, and goes through it with despatch; his counsel and courage are ready to him, whenever he has occasion for them. But a fool's heart is at his left hand; it is always to seek …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase begins with flies spoiling ointment and opposes folly to right action. It applies the inversion of riders and walkers to the exaltation of sin and the humiliation of people devoted to God.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 10:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:3
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:3
Even when the fool walks along the road, his heart will be lacking, and everything he considers is folly.
1. English word comparison and meaning
Both say the fool’s understanding fails on the road; KJV adds ‘he saith to every one that he is a fool’, Greek-English ‘everything he considers is folly’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Septuagint Greek–English
Even when the fool walks along the road, his heart will be lacking, and everything he considers is folly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek describes foolish thoughts rather than the Hebrew declaration to everyone. Hebrew could alternatively mean that he calls everyone else foolish; the selected reflexive sense is provisional.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:1–3
III. How apt fools are at every turn to proclaim their own folly, and expose themselves; he that is either witless or graceless, either silly or wicked, if he be ever so little from under the check, and left to himself, if he but walk by the way, soon shows what he is; his wisdom fails him, and, by some impropriety or other, he says to every one he meets that he is a fool ( v. 3 ), that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase begins with flies spoiling ointment and opposes folly to right action. It applies the inversion of riders and walkers to the exaltation of sin and the humiliation of people devoted to God.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb of saying; the Septuagint reads the fool’s thoughts.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 10:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:4
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:4
If the spirit of one in authority rises against you, do not leave your place, for healing will put great sins to rest.
1. English word comparison and meaning
Both counsel not leaving one’s place when a ruler is angry; KJV says ‘yielding pacifieth great offences’, Greek-English ‘healing will put great sins to rest’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
Septuagint Greek–English
If the spirit of one in authority rises against you, do not leave your place, for healing will put great sins to rest.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew healing is contextually rendered calmness; Greek iama remains healing. Neither column identifies the ruler with God.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:4–11
I. Let not subjects carry on a quarrel with their prince upon any private personal disgust ( v. 4 ): " If the spirit of the ruler rise up against thee, if upon some misinformation given him, or some mismanagement of thine, he is displeased at thee, and threaten thee, yet leave not thy place, forget not the duty of a subject, revolt not from thy allegiance, do not, in a passion, quit thy post in his service and throw …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase begins with flies spoiling ointment and opposes folly to right action. It applies the inversion of riders and walkers to the exaltation of sin and the humiliation of people devoted to God.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew noun means healing or calmness; the KJV renders it ‘yielding’, while the Septuagint keeps ‘healing’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 10:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 10:5
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:5
There is an evil I saw under the sun, like an unintended act proceeding from one in authority:
1. English word comparison and meaning
Both introduce an evil like an error proceeding from a ruler; KJV says ‘error’, Greek-English ‘an unintended act’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
Septuagint Greek–English
There is an evil I saw under the sun, like an unintended act proceeding from one in authority:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both introduce a ruler’s damaging error.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:5
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:4–11
II. Let not subjects commence a quarrel with their prince, though the public administration be not in every thing as they would have it. He grants there is an evil often seen under the sun, and it is a king's-evil, an evil which the king only can cure, for it is an error which proceeds from the ruler ( v. 5 ); it is a mistake which rulers, consulting their personal affections more than the public interests, are too often …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase begins with flies spoiling ointment and opposes folly to right action. It applies the inversion of riders and walkers to the exaltation of sin and the humiliation of people devoted to God.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is a lexical choice of modest nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 10:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 10:6
Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:6
the fool was set in great heights, while the rich will sit in a low place.
1. English word comparison and meaning
Both describe the foolish set high and the rich sitting low; KJV names abstract ‘Folly’, Greek-English ‘the fool’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
Septuagint Greek–English
the fool was set in great heights, while the rich will sit in a low place.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek specifies the fool as a person; Hebrew names folly. The social valuation belongs to this observation.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:6
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:4–11
II. Let not subjects commence a quarrel with their prince, though the public administration be not in every thing as they would have it. He grants there is an evil often seen under the sun, and it is a king's-evil, an evil which the king only can cure, for it is an error which proceeds from the ruler ( v. 5 ); it is a mistake which rulers, consulting their personal affections more than the public interests, are too often …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase begins with flies spoiling ointment and opposes folly to right action. It applies the inversion of riders and walkers to the exaltation of sin and the humiliation of people devoted to God.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint personifies the Hebrew abstract noun, which the KJV follows, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 10:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 10:7
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:7
I saw slaves on horses and rulers walking like slaves upon the ground.
1. English word comparison and meaning
Both describe servants or slaves on horses and princes walking like servants; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
Septuagint Greek–English
I saw slaves on horses and rulers walking like slaves upon the ground.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The reversal is retained without adding approval of enslavement.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:7
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:4–11
II. Let not subjects commence a quarrel with their prince, though the public administration be not in every thing as they would have it. He grants there is an evil often seen under the sun, and it is a king's-evil, an evil which the king only can cure, for it is an error which proceeds from the ruler ( v. 5 ); it is a mistake which rulers, consulting their personal affections more than the public interests, are too often …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase begins with flies spoiling ointment and opposes folly to right action. It applies the inversion of riders and walkers to the exaltation of sin and the humiliation of people devoted to God.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 10:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 10:8
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:8
Whoever digs a pit will fall into it, and whoever tears down a fence will be bitten by a snake.
1. English word comparison and meaning
Both say the pit-digger falls into it and the one breaking a hedge or fence is bitten by a serpent; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
Septuagint Greek–English
Whoever digs a pit will fall into it, and whoever tears down a fence will be bitten by a snake.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The boundary structure differs in ordinary lexical emphasis.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:8
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:4–11
The scope of these verses is to keep subjects loyal and dutiful to the government. In Solomon's reign the people were very rich, and lived in prosperity, which perhaps made them proud and petulant, and when the taxes were high, though they had enough to pay them with, it is probable that many conducted themselves insolently towards the government and threatened to rebel. To such Solomon here gives some necessary cautions.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase applies the pit and serpent to harm that recoils on its deviser. Its axe illustration describes a tool coming loose and the resulting trouble; that exposition does not license replacing the difficult Greek wording with a clearer Hebrew-based proverb.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 10:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:9
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:9
Whoever lifts stones will be worn out by them; whoever splits wood will be endangered by it.
1. English word comparison and meaning
Both say the woodcutter is endangered; KJV’s stone-remover ‘shall be hurt’, Greek-English’s stone-lifter ‘will be worn out’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
Septuagint Greek–English
Whoever lifts stones will be worn out by them; whoever splits wood will be endangered by it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek emphasizes exhausting labor where Hebrew allows injury or pain.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:4–11
The scope of these verses is to keep subjects loyal and dutiful to the government. In Solomon's reign the people were very rich, and lived in prosperity, which perhaps made them proud and petulant, and when the taxes were high, though they had enough to pay them with, it is probable that many conducted themselves insolently towards the government and threatened to rebel. To such Solomon here gives some necessary cautions.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase applies the pit and serpent to harm that recoils on its deviser. Its axe illustration describes a tool coming loose and the resulting trouble; that exposition does not license replacing the difficult Greek wording with a clearer Hebrew-based proverb.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew sense of hurt; the Septuagint stresses exhausting labour.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 10:10
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 10:10
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:10
If the iron falls out and he has troubled the face, he will strengthen his forces; and wisdom is the advantage of the courageous man.
1. English word comparison and meaning
KJV says if the iron is blunt one must use more strength, but ‘wisdom is profitable to direct’; Greek-English says ‘if the iron falls out’ and ‘wisdom is the advantage of the courageous man’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
Septuagint Greek–English
If the iron falls out and he has troubled the face, he will strengthen his forces; and wisdom is the advantage of the courageous man.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Both clauses are difficult. Hebrew face is understood as the cutting edge; sharpened and success are contextual readings. Greek’s fall, troubled face and courageous man are retained rather than replaced with a sharpened-axe proverb. Pronoun and clause relations remain provisional.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:4–11
1. Let neither prince nor people violently attempt any changes, nor make a forcible entry upon a national settlement, for they will both find it of dangerous consequence, which he shows here by four similitudes, the scope of which is to give us a caution not to meddle to our own hurt. Let not princes invade the rights and liberties of their subjects; let not subjects mutiny and rebel against their princes; for, (1.) He that digs a pit for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase applies the pit and serpent to harm that recoils on its deviser. Its axe illustration describes a tool coming loose and the resulting trouble; that exposition does not license replacing the difficult Greek wording with a clearer Hebrew-based proverb.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
Both texts are difficult; the KJV interprets the Hebrew as a blunt axe, while the Septuagint reads a different saying.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Iron, the edge or face, strength and success are linked differently in the two readings. Polysemy and difficult clause relations make translation choices a likely part of the explanation; a distinct exemplar remains possible but unproven. Preserve the provisional status of both English construals.
Ecclesiastes · KJV 10:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:11
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:11
If the snake bites without a whispered charm, there is no advantage for the charmer.
1. English word comparison and meaning
Both describe a snake biting without a charm; KJV concludes ‘a babbler is no better’, Greek-English ‘there is no advantage for the charmer’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
Septuagint Greek–English
If the snake bites without a whispered charm, there is no advantage for the charmer.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The Hebrew title literally refers to the tongue’s master; Greek explicitly identifies the incantation practitioner. No endorsement of the practice is added.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:11
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:4–11
2. Rather let both prince and people act towards each other with prudence, mildness, and good temper: Wisdom is profitable to direct the ruler how to manage a people that are inclined to be turbulent, so as neither, on the one hand, by a supine negligence to embolden and encourage them, nor, on the other hand, by rigour and severity to exasperate and provoke them to any seditious practices. It is likewise profitable to direct the subjects how to act …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase applies the pit and serpent to harm that recoils on its deviser. Its axe illustration describes a tool coming loose and the resulting trouble; that exposition does not license replacing the difficult Greek wording with a clearer Hebrew-based proverb.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew ‘master of the tongue’ is interpreted by the KJV as a babbler and by the Septuagint as a charmer.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 10:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 10:12
The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:12
The words of a wise person's mouth are gracious, but a fool's lips will drown him.
1. English word comparison and meaning
Both call the wise man’s words gracious and say the fool’s lips destroy him; KJV says they ‘swallow up himself’, Greek-English ‘will drown him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Septuagint Greek–English
The words of a wise person's mouth are gracious, but a fool's lips will drown him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek uses a drowning image rather than swallowing.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:12
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:12–15
Solomon, having shown the benefit of wisdom, and of what great advantage it is to us in the management of our affairs, here shows the mischief of folly and how it exposes men, which perhaps comes in as a reflection upon those rulers who set folly in great dignity.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts useful conduct with foolish speech that ends in ruin and presumes knowledge of the future. Its final city image becomes a warning about failing to find the good way.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint uses a drowning image for the Hebrew ‘swallow’, a modest difference of image.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 10:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 10:13
The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:13
The beginning of his mouth's words is folly, and the end of his speech is evil wandering.
1. English word comparison and meaning
Both say the fool’s words begin in folly; KJV ends ‘mischievous madness’, Greek-English ‘evil wandering’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
Septuagint Greek–English
The beginning of his mouth's words is folly, and the end of his speech is evil wandering.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek periphereia is rendered wandering, with mental derangement possible; the lexical uncertainty is retained.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:13
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:12–15
Solomon, having shown the benefit of wisdom, and of what great advantage it is to us in the management of our affairs, here shows the mischief of folly and how it exposes men, which perhaps comes in as a reflection upon those rulers who set folly in great dignity.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts useful conduct with foolish speech that ends in ruin and presumes knowledge of the future. Its final city image becomes a warning about failing to find the good way.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint’s noun means wandering, with derangement possible, a lexical difference of modest nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 10:14
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:14
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:14
The fool multiplies words. A person did not know what happened, and who will tell him what will be after him?
1. English word comparison and meaning
Both say the fool multiplies words and none can tell what will come after; KJV says man cannot tell ‘what shall be’, Greek-English ‘did not know what happened’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Septuagint Greek–English
The fool multiplies words. A person did not know what happened, and who will tell him what will be after him?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek first refers to what happened, where Hebrew refers to what will happen.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:14
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:12–15
I. Fools talk a great deal to no purpose, and they show their folly as much by the multitude, impertinence, and mischievousness of their words, as by any thing; whereas the words of a wise man's mouth are gracious, are grace, manifest grace in his heart and minister grace to the hearers, are good, and such as become him, and do good to all about him, the lips of a fool not only expose him to reproach and make him …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts useful conduct with foolish speech that ends in ruin and presumes knowledge of the future. Its final city image becomes a warning about failing to find the good way.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew future; the Septuagint refers to what happened.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 10:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 10:15
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:15
The toil of fools will weary them, the one who did not know how to go to the city.
1. English word comparison and meaning
Both say the toil of fools wearies them because one does not know the way to the city; the number shifts differ slightly, KJV ‘every one of them … he’, Greek-English ‘them, the one who’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
Septuagint Greek–English
The toil of fools will weary them, the one who did not know how to go to the city.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew shifts from plural fools to singular him; Greek plural them is followed by a singular relative. Both awkward number shifts remain visible.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:15
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:12–15
II. Fools toil a great deal to no purpose ( v. 15 ); The labour of the foolish, to accomplish their designs, wearies every one of them. 1. They weary themselves in that labour which is very foolish and absurd. All their labour is for the world and the body, and the meat that perishes, and in this labour they spend their strength, and exhaust their spirits, and weary themselves for very vanity, Hab. ii. 13; Isa. lv. 2 . …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts useful conduct with foolish speech that ends in ruin and presumes knowledge of the future. Its final city image becomes a warning about failing to find the good way.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is a modest one of construction, both texts shifting awkwardly between plural and singular.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 10:16
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:16
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:16
Woe to you, city, whose king is young and whose rulers eat in the morning!
1. English word comparison and meaning
Both pronounce woe where the king is young and princes eat in the morning; KJV addresses ‘O land’, Greek-English ‘city’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Septuagint Greek–English
Woe to you, city, whose king is young and whose rulers eat in the morning!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek city replaces Hebrew land. Youth can imply inexperience but is not rewritten as incompetence.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:16
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:16–20
I. How much the happiness of a land depends upon the character of its rulers; it is well or ill with the people according as the princes are good or bad. 1. The people cannot be happy when their princes are childish and voluptuous ( v. 16 ): Woe unto thee, O land! even the land of Canaan itself, though otherwise the glory of all lands, when thy king is a child, not so much in age (Solomon himself was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase condemns gluttonous rulers and idleness, commends good rule, and cautions that secret speech can become public. Its ethical application does not make the Hebrew and Greek closing descriptions of feasting identical.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘land’; the Septuagint reads ‘city’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 10:17
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:17
Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:17
Blessed are you, land, whose king is a son of free people and whose rulers will eat at the proper time in strength and will not be ashamed!
1. English word comparison and meaning
Both bless the land whose king is nobly born and whose princes eat in due season; KJV ends ‘for strength, and not for drunkenness’, Greek-English ‘in strength and will not be ashamed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
Septuagint Greek–English
Blessed are you, land, whose king is a son of free people and whose rulers will eat at the proper time in strength and will not be ashamed!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek ends with absence of shame rather than absence of excessive drinking. Sons of free people and nobles preserve the related but distinct status terms.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:17
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:16–20
I. How much the happiness of a land depends upon the character of its rulers; it is well or ill with the people according as the princes are good or bad. 1. The people cannot be happy when their princes are childish and voluptuous ( v. 16 ): Woe unto thee, O land! even the land of Canaan itself, though otherwise the glory of all lands, when thy king is a child, not so much in age (Solomon himself was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase condemns gluttonous rulers and idleness, commends good rule, and cautions that secret speech can become public. Its ethical application does not make the Hebrew and Greek closing descriptions of feasting identical.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘not for drinking’; the Septuagint reads ‘not be ashamed’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The final contrasting phrase changes the stated vice. This could arise through interpretive translation or different wording in transmission, but the available evidence establishes only the selected texts. The related status terms do not by themselves explain the final difference.
Ecclesiastes · KJV 10:18
Text: SameKing James Version · English
KJV 10:18
By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:18
Through laziness the roof beams will sink, and through idle hands the house will leak.
1. English word comparison and meaning
Both connect sloth and idle hands with a decaying, leaking house; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
Septuagint Greek–English
Through laziness the roof beams will sink, and through idle hands the house will leak.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both connect neglect with decay of the house.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:18
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:16–20
II. Of what ill consequence slothfulness is both to private and public affairs ( v. 18 ): By much slothfulness and idleness of the hands, the neglect of business, and the love of ease and pleasure, the building decays, drops through first, and by degrees drops down. If it be not kept well covered, and care be not taken to repair the breaches, as any happen, it will rain in, and the timber will rot, and the house will become …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase condemns gluttonous rulers and idleness, commends good rule, and cautions that secret speech can become public. Its ethical application does not make the Hebrew and Greek closing descriptions of feasting identical.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 10:19
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:19
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:19
They make bread for laughter, and wine gladdens the living, and everything will listen to money.
1. English word comparison and meaning
Both say feasting is for laughter and wine gladdens; KJV ends ‘money answereth all things’, Greek-English ‘everything will listen to money’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
Septuagint Greek–English
They make bread for laughter, and wine gladdens the living, and everything will listen to money.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek makes everything respond to money rather than money answer everything. Its syn with the accusative is a translation feature, not rendered as ordinary with.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:19
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:16–20
III. How industrious generally all are, both princes and people, to get money, because that serves for all purposes, v. 19 . He seems to prefer money before mirth: A feast is made for laughter, not merely for eating, but chiefly for pleasant conversation and the society of friends, not the laughter of the fool, which is madness, but that of wise men, by which they fit themselves for business and severe studies. Spiritual feasts are made for spiritual laughter, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase condemns gluttonous rulers and idleness, commends good rule, and cautions that secret speech can become public. Its ethical application does not make the Hebrew and Greek closing descriptions of feasting identical.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘money answers all’; the Septuagint reverses the relation so everything responds to money.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 10:20
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 10:20
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:20
Even in your conscience do not curse a king, and in the inner rooms of your bedchambers do not curse a rich person, for a bird of the heavens will carry the sound, and one with wings will report the word.
1. English word comparison and meaning
Both forbid cursing king or rich man even privately, since a bird will carry it; KJV has ‘thought’ where Greek-English has ‘conscience’, and ‘the matter’ where Greek-English has ‘the word’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
Septuagint Greek–English
Even in your conscience do not curse a king, and in the inner rooms of your bedchambers do not curse a rich person, for a bird of the heavens will carry the sound, and one with wings will report the word.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek conscience corresponds to Hebrew thought or knowledge. The proverbial carrier is not identified with a supernatural informer.
Masoretic Hebrew, BHS · 10:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 10:20
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:16–20
IV. How cautious subjects have need to be that they harbour not any disloyal purposes in their minds, nor keep up any factious cabals or consultations against the government, because it is ten to one that they are discovered and brought to light, v. 20 . "Though rulers should be guilty of some errors, yet be not, upon all occasions, arraigning their administration and running them down, but make the best of them." Here, 1. The command teaches us our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase condemns gluttonous rulers and idleness, commends good rule, and cautions that secret speech can become public. Its ethical application does not make the Hebrew and Greek closing descriptions of feasting identical.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘thought’ or ‘knowledge’, which the Septuagint renders with a word meaning ‘conscience’; the rest is English wording.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.