Wisdom Division · five-layer study
Ecclesiastes · KJV chapter 8
Ecclesiastes · KJV 8:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 8:1
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:1
Who knows wise people, and who knows the solution of a saying? A person's wisdom will light up his face, but one shameless in his face will be hated.
1. English word comparison and meaning
KJV asks ‘Who is as the wise man?’ and says ‘the boldness of his face shall be changed’; Greek-English asks who knows wise people and says ‘one shameless in his face will be hated’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
Septuagint Greek–English
Who knows wise people, and who knows the solution of a saying? A person's wisdom will light up his face, but one shameless in his face will be hated.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek asks who knows wise people rather than who resembles the wise, and ends with hatred of a shameless person rather than a changed stern face.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:1
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:1–5
Here is, I. An encomium of wisdom ( v. 1 ), that is, of true piety, guided in all its exercises by prudence and discretion. The wise man is the good man, that knows God and glorifies him, knows himself and does well for himself; his wisdom is a great happiness to him, for, 1. It advances him above his neighbours, and makes him more excellent than they: Who is as the wise man? Note, Heavenly wisdom will make a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase links wisdom with a shining face and contrasts it with shamelessness. It redirects discussion of royal commands toward reverence for the divine King and observance of holy commandments.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint reads ‘knows’ and ‘will be hated’ in place of comparison and change.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The question about resemblance to the wise becomes knowledge of wise people, and the changed countenance becomes a statement about shamelessness. These may involve interpretation of difficult wording as well as textual transmission; the current comparison alone cannot allocate each change to one process.
Ecclesiastes · KJV 8:2
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 8:2
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:2
Guard the king's mouth; and concerning the word of an oath of God, do not hurry.
1. English word comparison and meaning
Both counsel keeping the king’s command in view of God’s oath; Greek-English adds ‘do not hurry’, which KJV places at the start of verse 3 as ‘Be not hasty’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.
Septuagint Greek–English
Guard the king's mouth; and concerning the word of an oath of God, do not hurry.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Say is supplied after Hebrew I. Mouth stands for the royal command. Greek places do not hurry here; its Hebrew counterpart begins 8:3. The oath’s precise occasion is not specified.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:2
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:1–5
Here is, I. An encomium of wisdom ( v. 1 ), that is, of true piety, guided in all its exercises by prudence and discretion. The wise man is the good man, that knows God and glorifies him, knows himself and does well for himself; his wisdom is a great happiness to him, for, 1. It advances him above his neighbours, and makes him more excellent than they: Who is as the wise man? Note, Heavenly wisdom will make a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase links wisdom with a shining face and contrasts it with shamelessness. It redirects discussion of royal commands toward reverence for the divine King and observance of holy commandments.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of verse division: the Hebrew clause the KJV renders in 8:3 is attached to Greek 8:2.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 8:3
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 8:3
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:3
You will go from his presence. Do not stand in an evil matter, for he will do whatever he pleases,
1. English word comparison and meaning
KJV warns ‘Be not hasty to go out of his sight’; Greek-English, having placed ‘do not hurry’ in verse 2, says ‘You will go from his presence’. Both forbid standing in an evil thing.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
Septuagint Greek–English
You will go from his presence. Do not stand in an evil matter, for he will do whatever he pleases,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek has an affirmative future departure after the negative haste clause in 8:2; Hebrew connects the warning directly with departure.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:1–5
1. How the duty of subjects is here described. (1.) We must be observant of the laws. In all those things wherein the civil power is to interpose, whether legislative or judicial, we ought to submit to its order and constitutions: I counsel thee; it may as well be supplied, I charge thee, not only as a prince but as a preacher: he might do both; "I recommend it to thee as a piece of wisdom; I say, whatever those …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase links wisdom with a shining face and contrasts it with shamelessness. It redirects discussion of royal commands toward reverence for the divine King and observance of holy commandments.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference arises from verse division, which leaves the Greek with an affirmative statement of departure.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 8:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:4
Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:4
just as a king with authority speaks; and who will say to him, What will you do?
1. English word comparison and meaning
Both stress the king’s authoritative word and ask who can question him; KJV says ‘there is power’ and ‘What doest thou?’, Greek-English ‘a king with authority speaks’ and ‘What will you do?’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
Septuagint Greek–English
just as a king with authority speaks; and who will say to him, What will you do?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly describes the speaking king and uses future action in the question.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:1–5
2. What arguments are here used to engage us to be subject to the higher powers; they are much the same with those which St. Paul uses, Rom. xiii. 1 , &c. (1.) We must needs be subject, for conscience-sake, and that is the most powerful principle of subjection. We must be subject because of the oath of God, the oath of allegiance which we have taken to be faithful to the government, the covenant between the king and the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase links wisdom with a shining face and contrasts it with shamelessness. It redirects discussion of royal commands toward reverence for the divine King and observance of holy commandments.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint describes the speaking king and uses a future, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 8:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:5
Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:5
Whoever keeps a command will know no evil word, and a wise heart knows a time of judgment.
1. English word comparison and meaning
Both say the keeper of the command meets no evil and the wise heart knows the time; KJV has ‘both time and judgment’, Greek-English ‘a time of judgment’ and ‘no evil word’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.
Septuagint Greek–English
Whoever keeps a command will know no evil word, and a wise heart knows a time of judgment.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew coordinates time and judgment; Greek makes judgment dependent on time. Evil word retains Greek rhema, while Hebrew dabar can mean matter or thing.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:5
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:1–5
1. How the duty of subjects is here described. (1.) We must be observant of the laws. In all those things wherein the civil power is to interpose, whether legislative or judicial, we ought to submit to its order and constitutions: I counsel thee; it may as well be supplied, I charge thee, not only as a prince but as a preacher: he might do both; "I recommend it to thee as a piece of wisdom; I say, whatever those …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase links wisdom with a shining face and contrasts it with shamelessness. It redirects discussion of royal commands toward reverence for the divine King and observance of holy commandments.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint subordinates judgment to time and reads ‘word’, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 8:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 8:6
Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:6
For every matter has a time and judgment, because a person's knowledge is great upon him.
1. English word comparison and meaning
Both say every matter has its time and judgment; KJV adds ‘the misery of man is great upon him’, Greek-English ‘a person’s knowledge is great upon him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
Septuagint Greek–English
For every matter has a time and judgment, because a person's knowledge is great upon him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek knowledge replaces Hebrew evil or trouble; the awkward burden-like construction is preserved rather than harmonized.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:6
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:6–8
Solomon had said ( v. 5 ) that a wise man's heart discerns time and judgment, that is, a man's wisdom will go a great way, by the blessing of God, in moral prognostications; but here he shows that few have that wisdom, and that even the wisest may yet be surprised by a calamity which they had not any foresight of, and therefore it is our wisdom to expect and prepare for sudden changes. Observe, 1. All the events …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase emphasizes judgment at its proper time and the inability to evade death. It develops a providential reading of the passage rather than explaining the textual history of its difficult clauses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘evil’ or ‘trouble’; the Septuagint reads knowledge.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical difference between evil/trouble and knowledge is established by the selected readings. A different construal or exemplar may underlie it. Its historical cause is unresolved, and the theological agreement of later interpreters is not textual evidence.
Ecclesiastes · KJV 8:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:7
For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:7
For he does not know what will be; who will tell him how it will be?
1. English word comparison and meaning
Both say man does not know what will be; KJV asks who can tell him ‘when’ it shall be, Greek-English ‘how’ it will be.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
Septuagint Greek–English
For he does not know what will be; who will tell him how it will be?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both describe ignorance of what is to come.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:7
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:6–8
Solomon had said ( v. 5 ) that a wise man's heart discerns time and judgment, that is, a man's wisdom will go a great way, by the blessing of God, in moral prognostications; but here he shows that few have that wisdom, and that even the wisest may yet be surprised by a calamity which they had not any foresight of, and therefore it is our wisdom to expect and prepare for sudden changes. Observe, 1. All the events …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase emphasizes judgment at its proper time and the inability to evade death. It develops a providential reading of the passage rather than explaining the textual history of its difficult clauses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew interrogative allows ‘how’ or ‘when’; the KJV chooses ‘when’, a lexical choice of modest nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 8:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:8
There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:8
No human being has authority over the spirit to restrain the spirit, and there is no authority over the day of death. There is no discharge in war, and ungodliness will not rescue the one who possesses it.
1. English word comparison and meaning
Both deny man power over the spirit or the day of death, with no discharge in war and no rescue by wickedness; Greek-English has ‘authority over the day of death’ and ‘the one who possesses it’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
Septuagint Greek–English
No human being has authority over the spirit to restrain the spirit, and there is no authority over the day of death. There is no discharge in war, and ungodliness will not rescue the one who possesses it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Spirit can also denote wind or breath in both languages; the death context supports breath of life without exhausting the image. Discharge is the contextual reading of sending or release in war.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:8
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:6–8
Solomon had said ( v. 5 ) that a wise man's heart discerns time and judgment, that is, a man's wisdom will go a great way, by the blessing of God, in moral prognostications; but here he shows that few have that wisdom, and that even the wisest may yet be surprised by a calamity which they had not any foresight of, and therefore it is our wisdom to expect and prepare for sudden changes. Observe, 1. All the events …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase emphasizes judgment at its proper time and the inability to evade death. It develops a providential reading of the passage rather than explaining the textual history of its difficult clauses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The differences are modest ones of construction in rendering the Hebrew, which the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 8:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:9
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:9
All this I saw, and I set my heart upon every deed done under the sun, all the things in which one person has authority over another to his harm.
1. English word comparison and meaning
Both apply the heart to all done under the sun where one rules another to his hurt; KJV says ‘there is a time wherein’, Greek-English ‘all the things in which’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
Septuagint Greek–English
All this I saw, and I set my heart upon every deed done under the sun, all the things in which one person has authority over another to his harm.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Whose harm is meant remains grammatically open in both; the translation does not decide between ruler and ruled.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:9–13
1. He had observed many such rulers, v. 9 . In the serious views and reviews he had taken of the children of men and their state he had observed that many a time one man rules over another to his hurt; that is, (1.) To the hurt of the ruled (many understand it so); whereas they ought to be God's ministers unto their subjects for their good ( Rom. xiii. 14 ), to administer justice, and to preserve the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase emphasizes judgment at its proper time and the inability to evade death. It develops a providential reading of the passage rather than explaining the textual history of its difficult clauses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is a modest one of construction in the closing clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 8:10
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 8:10
And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:10
Then I saw ungodly people brought into tombs; they went from the holy place and were praised in the city because they had acted so. This too is futility.
1. English word comparison and meaning
Both see the wicked buried after leaving the holy place; KJV says they ‘were forgotten in the city’, Greek-English that they ‘were praised in the city’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.
Septuagint Greek–English
Then I saw ungodly people brought into tombs; they went from the holy place and were praised in the city because they had acted so. This too is futility.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew’s buried and they came sequence is difficult and retained provisionally. Greek has praised where the displayed Hebrew has forgotten; the contrast is not silently corrected away.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:9–13
2. He had observed them to prosper and flourish in the abuse of their power ( v. 10 ): I saw those wicked rulers come and go from the place of the holy, go in state to and return in pomp from the place of judicature (which is called the place of the Holy One because the judgment is the Lord's, Deut. i. 17 , and he judges among the gods, Ps. lxxxii. 1 , and is with them in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats the delay of punishment as divine patience that wrongdoers mistakenly take for impunity. It also warns that public judgments about the righteous and wicked can be false.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘forgotten’; the Septuagint reads ‘praised’, giving the opposite outcome.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The praised–forgotten contrast invites comparison of the similar Hebrew spellings represented in the rabbinic rereading. This is a plausible lexical/textual connection, but it does not establish dependence or identify the Greek translator’s exemplar. The difficult sequence involving burial remains separate.
Ecclesiastes · KJV 8:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 8:11
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:11
Because no prompt contradiction comes from those who do evil, the heart of human beings is therefore fully assured in them to do evil.
1. English word comparison and meaning
Both say men’s hearts are set to do evil; KJV gives the cause as ‘sentence against an evil work is not executed speedily’, Greek-English ‘no prompt contradiction comes from those who do evil’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
Septuagint Greek–English
Because no prompt contradiction comes from those who do evil, the heart of human beings is therefore fully assured in them to do evil.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek says contradiction from evildoers, an awkward construction; it is not changed to judgment against them. In them is also retained. Hebrew describes delayed execution of a sentence.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:11
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:9–13
3. He had observed that their prosperity hardened them in their wickedness, v. 11 . It is true of all sinners in general, and particularly of wicked rulers, that, because sentence against their evil works is not executed speedily, they think it will never be executed, and therefore they set the law at defiance and their hearts are full in them to do evil; they venture to do so much the more mischief, fetch a greater compass in their wicked …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats the delay of punishment as divine patience that wrongdoers mistakenly take for impunity. It also warns that public judgments about the righteous and wicked can be false.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew delayed sentence; the Septuagint reads contradiction from evildoers.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The received English columns differ in whether the clause concerns a sentence executed against wrongdoing or contradiction from evildoers. Syntactic and lexical decisions contribute to that contrast. A smooth theological paraphrase cannot decide the underlying textual question.
Ecclesiastes · KJV 8:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 8:12
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:12
The sinner has done evil from then, and there is length for him; for I know that it will be good for those who fear God, so that they may fear before Him.
1. English word comparison and meaning
Both say it will be well with those who fear God; KJV’s sinner does evil ‘an hundred times’ and his days are prolonged, Greek-English’s has done evil ‘from then’ and ‘there is length for him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
Septuagint Greek–English
The sinner has done evil from then, and there is length for him; for I know that it will be good for those who fear God, so that they may fear before Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek lacks a hundred and has a difficult temporal phrase, rendered provisionally. Hebrew life is understood with prolongs. Greek makes the final fear clause purposive. The second Greek temporal expression is literally from length for him; there is length supplies a relation without settling this difficult construction.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:12
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:9–13
4. He foresaw such an end of all these things as would be sufficient to keep us from quarrelling with the divine Providence upon account of them. He supposes a wicked ruler to do an unjust thing a hundred times, and that yet his punishment is deferred, and God's patience towards him is prolonged, much beyond what was expected, and the days of his power are lengthened out, so that he continues to oppress; yet he intimates that we should …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats the delay of punishment as divine patience that wrongdoers mistakenly take for impunity. It also warns that public judgments about the righteous and wicked can be false.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘a hundred’; the Septuagint lacks the number and has a difficult temporal phrase.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 8:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:13
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:13
But it will not be good for the ungodly, and he will not prolong his days in a shadow, because he does not fear before God.
1. English word comparison and meaning
Both deny the wicked well-being and long days because he does not fear God; KJV says his days are ‘as a shadow’, Greek-English ‘in a shadow’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
Septuagint Greek–English
But it will not be good for the ungodly, and he will not prolong his days in a shadow, because he does not fear before God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The shadow relation is like in Hebrew and in in Greek. The tension with the sinner’s longevity in 8:12 is left visible.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:13
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:9–13
Solomon, in the beginning of the chapter, had warned us against having any thing to do with seditious subjects; here, in these verses, he encourages us, in reference to the mischief of tyrannical and oppressive rulers, such as he had complained of before, ch. iii. 16; iv. 1 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats the delay of punishment as divine patience that wrongdoers mistakenly take for impunity. It also warns that public judgments about the righteous and wicked can be false.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint reads ‘in’ for the Hebrew ‘like’, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 8:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 8:14
There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:14
There is a futility that occurs on earth: there are righteous people to whom things happen as the deeds of the ungodly deserve, and ungodly people to whom things happen as the deeds of the righteous deserve. I said that this too is futility.
1. English word comparison and meaning
Both observe the just receiving the lot of the wicked and the wicked that of the righteous, and call it vanity; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.
Septuagint Greek–English
There is a futility that occurs on earth: there are righteous people to whom things happen as the deeds of the ungodly deserve, and ungodly people to whom things happen as the deeds of the righteous deserve. I said that this too is futility.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both state the observed reversal of expected outcomes, without supplying a reconciliation with 8:12–13. Saints reception [AUG20]: Augustine, City of God 20.3, reads the reversed earthly outcomes as part of the book’s exposure of transience and as an invitation to hope for a future life and judgment. That interpretation is distinguished from the observed reversal itself.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:14
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:14–17
I. He would not have us to be surprised at it, as though some strange thing happened, for he himself saw it in his days, v. 14 . 1. He saw just men to whom it happened according to the work of the wicked, who, notwithstanding their righteousness, suffered very hard things, and continued long to do so, as if they were to be punished for some great wickedness. 2. He saw wicked men to whom it happened according to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats the delay of punishment as divine patience that wrongdoers mistakenly take for impunity. It also warns that public judgments about the righteous and wicked can be false.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 8:15
Text: SameKing James Version · English
KJV 8:15
Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:15
So I praised gladness, because a person has no good under the sun except to eat, drink and rejoice; this will accompany him in his toil through the days of his life that God gives him under the sun.
1. English word comparison and meaning
Both commend mirth, since nothing is better under the sun than to eat, drink and be merry through the days God gives; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.
Septuagint Greek–English
So I praised gladness, because a person has no good under the sun except to eat, drink and rejoice; this will accompany him in his toil through the days of his life that God gives him under the sun.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The commendation belongs to the speaker’s reflection on life under the sun.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:15
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:14–17
III. He would have us not to fret and perplex ourselves about it, or make ourselves uneasy, but cheerfully to enjoy what God has given us in the world, to be content with it and make the best of it, though it be much better with others, and such as we think very unworthy ( v. 15 ): Then I commended joy, a holy security and serenity of mind, arising from a confidence in God, and his power, providence, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents exclusive preoccupation with pleasure as a mistaken account of the good. It connects the limits of inquiry with the failure of luxury to answer the search for lasting good.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 8:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:16
When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:16
When I set my heart to know wisdom and to see the distraction carried on upon the earth, because neither by day nor by night does one see sleep with one's eyes,
1. English word comparison and meaning
Both set the heart to know wisdom and see what is done on earth, where sleep is lost day and night; KJV has ‘business’, Greek-English ‘distraction’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
Septuagint Greek–English
When I set my heart to know wisdom and to see the distraction carried on upon the earth, because neither by day nor by night does one see sleep with one's eyes,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The established occupation/distraction distinction is retained. The sleepless person’s identity is not added.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:16
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:14–17
IV. He would not have us undertake to give a reason for that which God does, for his way is in the sea and his path in the great waters, past finding out, and therefore we must be contentedly and piously ignorant of the meaning of God's proceedings in the government of the world, v. 16, 17 . Here he shows, 1. That both he himself and many others had very closely studied the point, and searched far into the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents exclusive preoccupation with pleasure as a mistaken account of the good. It connects the limits of inquiry with the failure of luxury to answer the search for lasting good.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint’s word stresses distraction where the Hebrew, which the KJV follows, names occupation, a difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 8:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 8:17
Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea farther; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:17
then I saw all God's works: a person cannot find the work done under the sun. However much a person toils to seek it, he will not find it; even if the wise person says he knows, he will not be able to find it.
1. English word comparison and meaning
Both say man cannot find out the work done under the sun however he labours or claims wisdom; KJV says ‘the work of God’ and ‘think to know’, Greek-English ‘God’s works’ and ‘says he knows’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea farther; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.
Septuagint Greek–English
then I saw all God's works: a person cannot find the work done under the sun. However much a person toils to seek it, he will not find it; even if the wise person says he knows, he will not be able to find it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek begins with plural works. Both deny exhaustive discovery despite toil and professed wisdom.
Masoretic Hebrew, BHS · 8:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:17
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 8:14–17
IV. He would not have us undertake to give a reason for that which God does, for his way is in the sea and his path in the great waters, past finding out, and therefore we must be contentedly and piously ignorant of the meaning of God's proceedings in the government of the world, v. 16, 17 . Here he shows, 1. That both he himself and many others had very closely studied the point, and searched far into the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents exclusive preoccupation with pleasure as a mistaken account of the good. It connects the limits of inquiry with the failure of luxury to answer the search for lasting good.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 8
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The differences are modest ones of number and verb choice in rendering the Hebrew.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.