Wisdom Division · five-layer study
Ecclesiastes · KJV chapter 11
Ecclesiastes · KJV 11:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 11:1
Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:1
Send your bread upon the surface of the water, for after many days you will find it.
1. English word comparison and meaning
Both urge casting bread on the water with the promise of finding it after many days; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
Septuagint Greek–English
Send your bread upon the surface of the water, for after many days you will find it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The image remains open to generosity or enterprise; neither application replaces the verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:1
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:1–6
I. How the duty itself is recommended to us, v. 1 . 1. Cast thy bread upon the waters, thy bread-corn upon the low places (so some understand it), alluding to the husbandman, who goes forth, bearing precious seed, sparing bread-corn from his family for the seedness, knowing that without that he can have no harvest another year; thus the charitable man takes from his bread-corn for seed-corn, abridges himself to supply the poor, that he may sow beside all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase explicitly understands bread cast upon water as provision given to the needy. Apparent waste may later bear fruit, so it commends generosity to many people.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 11:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 11:2
Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:2
Give a share to seven, and also to eight, for you do not know what evil will occur upon the earth.
1. English word comparison and meaning
Both counsel giving a portion to seven and also to eight because coming evil on the earth is unknown; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
Septuagint Greek–English
Give a share to seven, and also to eight, for you do not know what evil will occur upon the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The increasing numerical expression is preserved without inserting a list of recipients or investments.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:2
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:1–6
Solomon had often, in this book, pressed it upon rich people to take the comfort of their riches themselves; here he presses it upon them to do good to others with them and to abound in liberality to the poor, which will, another day, abound to their account. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase explicitly understands bread cast upon water as provision given to the needy. Apparent waste may later bear fruit, so it commends generosity to many people.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 11:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 11:3
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:3
If the clouds are full of rain, they pour it upon the earth; and if a tree falls to the south or to the north, in the place where the tree falls, there it will be.
1. English word comparison and meaning
Both describe full clouds emptying rain on the earth and a fallen tree lying where it falls, south or north; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
Septuagint Greek–English
If the clouds are full of rain, they pour it upon the earth; and if a tree falls to the south or to the north, in the place where the tree falls, there it will be.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The two natural images agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:1–6
Solomon had often, in this book, pressed it upon rich people to take the comfort of their riches themselves; here he presses it upon them to do good to others with them and to abound in liberality to the poor, which will, another day, abound to their account. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against waiting for certainty from clouds or wind before working. Uncertainty about what God will bring should not prevent timely sowing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 11:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 11:4
He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:4
Whoever watches the wind will not sow, and whoever looks at the clouds will not reap,
1. English word comparison and meaning
Both say whoever watches the wind will not sow and whoever regards the clouds will not reap; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.
Septuagint Greek–English
Whoever watches the wind will not sow, and whoever looks at the clouds will not reap,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Greek anemos explicitly means wind; it is distinguished from pneuma in the next verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:1–6
3. Some will object the many discouragements they have met with in their charity. They have been reproached for it as proud and pharisaical; they have but little to give, and they shall be despised if they do not give as others do; they know not but their children may come to want it, and they had better lay it up for them; they have taxes to pay and purchases to make; they know not what use will be made …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against waiting for certainty from clouds or wind before working. Uncertainty about what God will bring should not prevent timely sowing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 11:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 11:5
As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:5
among which no one knows the way of the spirit. As with bones in the womb of the pregnant woman, so you will not know God's works, all that He will make.
1. English word comparison and meaning
KJV pairs two unknowns, the way of the spirit and how bones grow in the womb; Greek-English opens with ‘among which’, makes the bones a comparison, and has ‘all that He will make’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.
Septuagint Greek–English
among which no one knows the way of the spirit. As with bones in the womb of the pregnant woman, so you will not know God's works, all that He will make.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s compressed relation between spirit and bones permits more than one construal; or how form is supplied to present coordinated unknowns. Greek begins with a relative connection to the preceding context and retains a separate bone comparison. Spirit may also mean wind or breath.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:5
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:1–6
Solomon had often, in this book, pressed it upon rich people to take the comfort of their riches themselves; here he presses it upon them to do good to others with them and to abound in liberality to the poor, which will, another day, abound to their account. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against waiting for certainty from clouds or wind before working. Uncertainty about what God will bring should not prevent timely sowing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew construction, while the Septuagint links the verse to the preceding one and construes spirit and bones differently.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 11:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 11:6
In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:6
In the morning sow your seed, and toward evening do not let your hand rest, for you do not know which will proceed, this or that, or whether both together will be good.
1. English word comparison and meaning
Both urge sowing morning and evening; KJV asks which ‘shall prosper’, while Greek-English asks which ‘will proceed’, and has ‘do not let your hand rest’ for ‘withhold not thine hand’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.
Septuagint Greek–English
In the morning sow your seed, and toward evening do not let your hand rest, for you do not know which will proceed, this or that, or whether both together will be good.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek stoicheo, proceed in order, is kept slightly distinct from Hebrew succeed.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:6
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:1–6
5. Some say, "We have been charitable, have given a great deal to the poor, and never yet saw any return for it; many days are past, and we have not found it again, " to which he answers ( v. 6 ), "Yet go on, proceed and persevere in well-doing; let slip no opportunity. In the morning sow thy seed upon the objects of charity that offer themselves early, and in the evening do not withhold thy hand, under …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against waiting for certainty from clouds or wind before working. Uncertainty about what God will bring should not prevent timely sowing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘succeed’, where the Septuagint uses a verb meaning to proceed in order; a lexical difference between the two source texts.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 11:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 11:7
Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:7
Light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.
1. English word comparison and meaning
Both affirm that light is sweet and it is good for the eyes to see the sun; KJV’s ‘Truly’ and ‘pleasant’ are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:
Septuagint Greek–English
Light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The affirmation of embodied enjoyment remains explicit.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:7
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:7–10
I. He applies himself to the aged, writes to them as fathers, to awaken them to think of death, v. 7, 8 . Here is, 1. A rational concession of the sweetness of life, which old people find by experience: Truly the light is sweet; the light of the sun is so; it is a pleasant thing for the eyes to behold it. Light was the first thing made in the formation of the great world, as the eye is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase answers indulgence without restraint by recalling God’s judgment. Its ascetic application places limits on the delight of youth rather than treating enjoyment as an escape from responsibility.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 11:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 11:8
But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:8
For even if a person lives many years, he will rejoice in them all and remember the days of darkness, for they will be many. All that comes is futility.
1. English word comparison and meaning
KJV exhorts the long-lived man to ‘rejoice’ and ‘let him remember’ the days of darkness; Greek-English states in the future that he ‘will rejoice’ and remember them. ‘Vanity’ and ‘futility’ agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.
Septuagint Greek–English
For even if a person lives many years, he will rejoice in them all and remember the days of darkness, for they will be many. All that comes is futility.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew is read exhortatively; Greek uses future verbs. The darkness is not expanded into a detailed description of the afterlife.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:8
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:7–10
III. The preacher, to enforce his admonition both to old and young, urges, as an effectual argument, that which is the great argument of his discourse, the vanity of all present things, their uncertainty and insufficiency. 1. He reminds old people of this ( v. 8 ): All that comes is vanity; yea, though a man live many years and rejoice in them all, All that has come already, and all that is yet to come, how much soever men …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase answers indulgence without restraint by recalling God’s judgment. Its ascetic application places limits on the delight of youth rather than treating enjoyment as an escape from responsibility.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV reads the Hebrew verbs as exhortations, while the Septuagint uses future indicatives; a difference of mood between the source texts.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 11:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 11:9
Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:9
Rejoice, young man, in your youth, and let your heart make you glad in the days of your youth. Walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes, and know that for all these God will bring you into judgment.
1. English word comparison and meaning
Both bid the young man rejoice and follow his heart and eyes, knowing God will bring him into judgment for all these; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
Septuagint Greek–English
Rejoice, young man, in your youth, and let your heart make you glad in the days of your youth. Walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes, and know that for all these God will bring you into judgment.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both combine enjoyment with accountability; neither half is removed to resolve the tension.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:7–10
II. He applies himself to the young, and writes to them as children, to awaken them to think of death ( v. 9, 10 ); here we have,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase answers indulgence without restraint by recalling God’s judgment. Its ascetic application places limits on the delight of youth rather than treating enjoyment as an escape from responsibility.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 11:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 11:10
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:10
Remove anger from your heart and put away evil from your flesh, for youth and lack of understanding are futility.
1. English word comparison and meaning
KJV says remove ‘sorrow’ and calls ‘childhood and youth’ vanity; Greek-English says remove ‘anger’ and calls ‘youth and lack of understanding’ futility.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
Septuagint Greek–English
Remove anger from your heart and put away evil from your flesh, for youth and lack of understanding are futility.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew shaharut is provisionally life’s dawn, with black-haired youth also possible. Greek explicitly has lack of understanding rather than another period of life.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:7–10
3. A word of caution and exhortation inferred from all this, v. 10 . Let young people look to themselves and manage well both their souls and their bodies, their heart and their flesh. (1.) Let them take care that their minds be not lifted up with pride, nor disturbed with anger, or any sinful passion: Remove sorrow, or anger, from thy heart; the word signifies any disorder or perturbation of the mind. Young people are apt to be impatient …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase answers indulgence without restraint by recalling God’s judgment. Its ascetic application places limits on the delight of youth rather than treating enjoyment as an escape from responsibility.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew words for vexation and the dawn of life, where the Septuagint reads ‘anger’ and ‘lack of understanding’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.