How to use the five comparison layers
Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.
The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.
Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. A nearby comment is labeled with its own reference. Christian material identifies direct reception, passage context or an editorial biblical connection. No commentator represents every member of a tradition.
Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

Ecclesiastes 11 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 11
Hebrew source [BHS11] • Greek source [LXX11]
Sowing, uncertainty and youth (11:1–10)
Verse 11:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:1] Send your bread upon the surface of the waters, for after many days you will find it.
Septuagint Greek · English rendering
[11:1] Send your bread upon the surface of the water, for after many days you will find it.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The image remains open to generosity or enterprise; neither application replaces the verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:1
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 11:1
Cast you your bread upon the waters. Do goodness and kindness to a person about whom your heart tells you that you will never see him again, like a person who casts his food upon the water’s surface. For after many days you will find it. Days will yet come, and you will receive your recompense. Look what is stated about Yisro, “Call him and let him eat bread,” and he thought that he [Moshe] was an Egyptian and that he would never see him again. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase explicitly understands bread cast upon water as provision given to the needy. Apparent waste may later bear fruit, so it commends generosity to many people.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Cast you your bread upon the waters”; the Christian material considers generosity amid uncertainty. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 11:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:2] Give a share to seven, and also to eight, for you do not know what evil will occur upon the earth.
Septuagint Greek · English rendering
[11:2] Give a share to seven, and also to eight, for you do not know what evil will occur upon the earth.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The increasing numerical expression is preserved without inserting a list of recipients or investments.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:2
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 11:2
Contribute to seven and even eight. If you shared your food and your drink with seven who need kindness, share further with eight more who come after them, and do not say, “Enough.” For you never know what calamity will come. Perhaps days will yet come and you will need [support from] them all. Then you will be saved from the evil by this charity, and if not now, when?
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase explicitly understands bread cast upon water as provision given to the needy. Apparent waste may later bear fruit, so it commends generosity to many people.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Contribute to seven and even eight”; the Christian material considers generosity amid uncertainty. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 11:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:3] If the clouds are full of rain, they empty it upon the earth; and if a tree falls to the south or to the north, in the place where the tree falls, there it will be.
Septuagint Greek · English rendering
[11:3] If the clouds are full of rain, they pour it upon the earth; and if a tree falls to the south or to the north, in the place where the tree falls, there it will be.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The two natural images agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:3
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 11:3
When the clouds are filled with rain. If you have seen clouds full of rain, you know that they will ultimately empty their rains upon the earth. In the place where the benefit grows and is discernible, there it is destined [for the rains] to come to rest. Likewise, you should know that “if a tree falls, etc.,” [i.e.,] if a wise and righteous man resides in a city or in a province, the place where he resides, there his deeds will be discernible after his death, and his words of wisdom, exemplary traits and bestowal of goodness upon the inhabitants of that place by …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against waiting for certainty from clouds or wind before working. Uncertainty about what God will bring should not prevent timely sowing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “When the clouds are filled with rain”; the Christian material considers acting without complete foresight. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 11:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:4] Whoever watches the wind will not sow, and whoever looks at the clouds will not reap.
Septuagint Greek · English rendering
[11:4] Whoever watches the wind will not sow, and whoever looks at the clouds will not reap,
1. English word comparison and meaning
Same. Text: Greek anemos explicitly means wind; it is distinguished from pneuma in the next verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:4
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 11:4
He who watches [waits] for the wind. He who waits and looks forward for the wind to come. Will never sow. Sometimes he waits [for the wind], but it does not come. And he who looks to the clouds. He observes the clouds, and when he sees them darkening, he is afraid to harvest on account of the rains; he will never harvest because he is always fearful [of the rains].
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against waiting for certainty from clouds or wind before working. Uncertainty about what God will bring should not prevent timely sowing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “He who watches [waits] for the wind”; the Christian material considers acting without complete foresight. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 11:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:5] As you do not know the way of the spirit, or how the bones form in the womb of the pregnant woman, so you do not know the work of God, who makes everything.
Septuagint Greek · English rendering
[11:5] among which no one knows the way of the spirit. As with bones in the womb of the pregnant woman, so you will not know God’s works, all that He will make.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew’s compressed relation between spirit and bones permits more than one construal; or how form is supplied to present coordinated unknowns. Greek begins with a relative connection to the preceding context and retains a separate bone comparison. Spirit may also mean wind or breath.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:5
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 11:5
Just as you do not know, etc., nor the nature of that which is hidden in the womb of her that is with child. Things closed in and confined in the womb which is full, and even though it protrudes outward, “just as you do not know [the way of the wind].” This is a transposed verse, expounded from its end to its beginning. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against waiting for certainty from clouds or wind before working. Uncertainty about what God will bring should not prevent timely sowing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Just as you do not know, etc”; the Christian material considers acting without complete foresight. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 11:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:6] In the morning sow your seed, and toward evening do not let your hand rest, for you do not know which will succeed, this or that, or whether both alike will be good.
Septuagint Greek · English rendering
[11:6] In the morning sow your seed, and toward evening do not let your hand rest, for you do not know which will proceed, this or that, or whether both together will be good.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek stoicheo, proceed in order, is kept slightly distinct from Hebrew succeed.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:6
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 11:6
Therefore in the morning sow your seed, etc. If your learned Torah in your youth, learn Torah in your old age. If you had students in your youth, you should have students in your old age. If you married a childbearing woman in your youth, you should marry a childbearing woman in your old age. If you performed charitable acts in your youth, perform charitable acts in your old age.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against waiting for certainty from clouds or wind before working. Uncertainty about what God will bring should not prevent timely sowing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Therefore in the morning sow your seed, etc”; the Christian material considers acting without complete foresight. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 11:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:7] Light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.
Septuagint Greek · English rendering
[11:7] Light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The affirmation of embodied enjoyment remains explicit.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:7
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 11:7
And the light is sweet. The light of Torah is sweet. And it is good [pleasant] for the eyes to behold the sun. And fortunate are the students whose eyes see a legal opinion whitened and clarified thoroughly. So is it expounded in Aggadas Tehillim.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase answers indulgence without restraint by recalling God’s judgment. Its ascetic application places limits on the delight of youth rather than treating enjoyment as an escape from responsibility.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And the light is sweet”; the Christian material considers youth, pleasure and accountability. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 11:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:8] For if a person lives many years, let him rejoice in them all, but let him remember the days of darkness, for they will be many. All that comes is vapor.
Septuagint Greek · English rendering
[11:8] For even if a person lives many years, he will rejoice in them all and remember the days of darkness, for they will be many. All that comes is futility.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew is read exhortatively; Greek uses future verbs. The darkness is not expanded into a detailed description of the afterlife.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:8
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 11:8
Let him rejoice in all of them. Let him be happy with his lot, provided that he remembers the days of darkness and improve his deeds so that he be saved from them; and these are the days of eternal death, they are the days of the wicked. For they will be many. In those days, more than the days of life. All that comes. Upon him will be punishment and darkness. “הֶבֶל” sometimes is an expression of punishment and troubles, as in, “for he [the stillborn child] comes with troubles הֶבֶל and departs in darkness.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase answers indulgence without restraint by recalling God’s judgment. Its ascetic application places limits on the delight of youth rather than treating enjoyment as an escape from responsibility.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Let him rejoice in all of them”; the Christian material considers youth, pleasure and accountability. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 11:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:9] Rejoice, young man, in your youth, and let your heart make you glad in the days of your early life. Walk in the ways of your heart and in the sights of your eyes, but know that for all these God will bring you into judgment.
Septuagint Greek · English rendering
[11:9] Rejoice, young man, in your youth, and let your heart make you glad in the days of your youth. Walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes, and know that for all these God will bring you into judgment.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: Both combine enjoyment with accountability; neither half is removed to resolve the tension.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:9
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 11:9
Rejoice young man in your youth. As a person who says to his servant or to his child, “Persist in your sinning, but [realize] you will be punished in one blow for all [your sins].” Here too, the wise man says, “Rejoice, young man in your youth … follow the ways of your heart,” but be assured “that for all these things,” the Judge “will bring you to judgment.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase answers indulgence without restraint by recalling God’s judgment. Its ascetic application places limits on the delight of youth rather than treating enjoyment as an escape from responsibility.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Rejoice young man in your youth”; the Christian material considers youth, pleasure and accountability. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 11:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:10] Remove vexation from your heart and put away trouble from your flesh, for youth and life’s dawn are vapor.
Septuagint Greek · English rendering
[11:10] Remove anger from your heart and put away evil from your flesh, for youth and lack of understanding are futility.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew shaharut is provisionally life’s dawn, with black-haired youth also possible. Greek explicitly has lack of understanding rather than another period of life.
Masoretic Hebrew, BHS · 11:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 11:10
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 11:10
Therefore banish anger. [Banish] anything that causes anger to the Omnipresent. And remove evil. The evil inclination. From your flesh. That you should have a heart of flesh. And youth. שַׁחֲרוּת refers to] youth, because [the hair on] a person’s head is black שָׁחוֹר in his youth.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase answers indulgence without restraint by recalling God’s judgment. Its ascetic application places limits on the delight of youth rather than treating enjoyment as an escape from responsibility.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 11
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Therefore banish anger”; the Christian material considers youth, pleasure and accountability. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.