Wisdom Division · five-layer study
Ecclesiastes · KJV chapter 1
Ecclesiastes · KJV 1:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 1:1
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1
The words of Ecclesiastes, son of David, king of Israel in Jerusalem.
1. English word comparison and meaning
KJV renders the speaker’s designation as “Preacher”; Greek-English retains “Ecclesiastes” and explicitly adds “of Israel” to the royal title.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Septuagint Greek–English
The words of Ecclesiastes, son of David, king of Israel in Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry receives the speaker as Solomon teaching from experience and explores the significance of the title Preacher.
Henry’s commentary · 1:1–3
1. The preacher, which intimates his present character. He is Koheleth, which comes from a word which signifies to gather; but it is of a feminine termination, by which perhaps Solomon intends to upbraid himself with his effeminacy, which contributed more than any thing to his apostasy; for it was to please his wives that he set up idols, Neh. xiii. 26 . Or the word soul must be understood, and so Koheleth is,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase addresses the Church through Solomon and contrasts unprofitable, earthbound pursuits with attention to heavenly things. This is a Christian framing of the opening question about gain, rather than a new identification inserted into either translation.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar in hearing instruction through Solomon; the Metaphrase explicitly addresses the Church. |
5. How and why the differences arose
Translation of the designation explains Preacher/Ecclesiastes; the explicit Israel is a separate textual detail. Its clarifying function does not prove how or when it entered the Greek tradition.
Ecclesiastes · KJV 1:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 1:2
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:2
Futility of futilities, said Ecclesiastes; futility of futilities, everything is futility.
1. English word comparison and meaning
Vanity and futility render the same emphatic verdict in different English vocabulary. The repeated superlative structure remains.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Septuagint Greek–English
Futility of futilities, said Ecclesiastes; futility of futilities, everything is futility.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry teaches the insufficiency of worldly things to make people happy, directing the reader toward God.
Henry’s commentary · 1:1–3
… If men of honour would lay out themselves to do good, what a great deal of good might they do! Solomon looked as great in the pulpit, preaching the vanity of the world, as in his throne of ivory, judging.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase addresses the Church through Solomon and contrasts unprofitable, earthbound pursuits with attention to heavenly things. This is a Christian framing of the opening question about gain, rather than a new identification inserted into either translation.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar: the Metaphrase contrasts fruitless earthly pursuits with attention to heavenly things. |
5. How and why the differences arose
English semantic change makes “vanity” liable to be heard as conceit; here it concerns the emptiness or futility of earthly striving. No doctrinal opposition follows from the modern synonym.
Ecclesiastes · KJV 1:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 1:3
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:3
What surplus does a person gain from all the toil with which he toils beneath the sun?
1. English word comparison and meaning
Both ask what profit a man has from all his labour under the sun; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
Septuagint Greek–English
What surplus does a person gain from all the toil with which he toils beneath the sun?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ask about the surplus or lasting advantage of labor; the question is not expanded into a statement about all value.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:1–3
2. That they are insufficient to make us happy. And for this he appeals to men's consciences: What profit has a man of all the pains he takes? v. 3 . Observe here, (1.) The business of this world described. It is labour; the word signifies both care and toil. It is work that wearies men. There is a constant fatigue in worldly business. It is labour under the sun; that is a phrase peculiar to this book, where we …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase addresses the Church through Solomon and contrasts unprofitable, earthbound pursuits with attention to heavenly things. This is a Christian framing of the opening question about gain, rather than a new identification inserted into either translation.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 1:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 1:4
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:4
A generation goes, and a generation comes, but the earth stands forever.
1. English word comparison and meaning
Both contrast passing generations with the earth that abides for ever; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
Septuagint Greek–English
A generation goes, and a generation comes, but the earth stands forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The generational contrast agrees. Forever renders the long-duration expression without imposing a scientific cosmology.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:4–8
To prove the vanity of all things under the sun, and their insufficiency to make us happy, Solomon here shows, 1. That the time of our enjoyment of these things is very short, and only while we accomplish as a hireling his day. We continue in the world but for one generation, which is continually passing away to make room for another, and we are passing with it. Our worldly possessions we very lately had from others, and must very …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts successive human generations with the continuing order God has given the sun, winds and waters. Its account of nature belongs to the ancient exposition; it is not a modern scientific explanation of these verses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 1:5
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 1:5
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:5
The sun rises, and the sun sets, and draws toward its place.
1. English word comparison and meaning
Both have the sun rise, set and hasten or draw to its place; KJV adds ‘where he arose’, which Greek-English places at the start of verse 6.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Septuagint Greek–English
The sun rises, and the sun sets, and draws toward its place.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The final Hebrew rising clause appears at the beginning of Greek 1:6. Greek draws differs from Hebrew pants. Source boundaries are preserved without omission or duplication.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:5
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:4–8
To prove the vanity of all things under the sun, and their insufficiency to make us happy, Solomon here shows, 1. That the time of our enjoyment of these things is very short, and only while we accomplish as a hireling his day. We continue in the world but for one generation, which is continually passing away to make room for another, and we are passing with it. Our worldly possessions we very lately had from others, and must very …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts successive human generations with the continuing order God has given the sun, winds and waters. Its account of nature belongs to the ancient exposition; it is not a modern scientific explanation of these verses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of verse division: the Hebrew rising clause, kept in 1:5 by the KJV, opens Greek 1:6.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 1:6
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 1:6
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:6
Rising there, it goes toward the south and circles toward the north. Round and round the wind goes, and on its circuits the wind returns.
1. English word comparison and meaning
Both describe the wind circling south and north and returning on its circuits; Greek-English opens with ‘Rising there’, the clause KJV keeps at the end of verse 5.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
Septuagint Greek–English
Rising there, it goes toward the south and circles toward the north. Round and round the wind goes, and on its circuits the wind returns.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek begins with the sun’s rising clause corresponding to Hebrew 1:5, making the first motion more clearly solar before naming the wind. Hebrew delays naming the wind until the middle of the verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:6
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:4–8
To prove the vanity of all things under the sun, and their insufficiency to make us happy, Solomon here shows, 1. That the time of our enjoyment of these things is very short, and only while we accomplish as a hireling his day. We continue in the world but for one generation, which is continually passing away to make room for another, and we are passing with it. Our worldly possessions we very lately had from others, and must very …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts successive human generations with the continuing order God has given the sun, winds and waters. Its account of nature belongs to the ancient exposition; it is not a modern scientific explanation of these verses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of verse division, with the Greek beginning the verse with the sun’s rising clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 1:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 1:7
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:7
All the streams go to the sea, yet the sea will not be filled. To the place where the streams go, there they return to go again.
1. English word comparison and meaning
Both say the rivers run to the sea yet it is not full and return to their place; Greek-English uses future ‘will not be filled’ and adds ‘to go again’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
Septuagint Greek–English
All the streams go to the sea, yet the sea will not be filled. To the place where the streams go, there they return to go again.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The repeated movement agrees; Greek describes the sea with a future construction. No modern hydrological explanation is inserted.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:7
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:4–8
To prove the vanity of all things under the sun, and their insufficiency to make us happy, Solomon here shows, 1. That the time of our enjoyment of these things is very short, and only while we accomplish as a hireling his day. We continue in the world but for one generation, which is continually passing away to make room for another, and we are passing with it. Our worldly possessions we very lately had from others, and must very …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts successive human generations with the continuing order God has given the sun, winds and waters. Its account of nature belongs to the ancient exposition; it is not a modern scientific explanation of these verses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint uses a future construction and a small expansion, a modest difference of expression.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 1:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 1:8
All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:8
All words are wearisome; a man will not be able to speak. The eye will not be filled with seeing, nor the ear filled with hearing.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘All things are full of labour; man cannot utter it’; Greek-English says ‘All words are wearisome’. Both say eye and ear are never satisfied.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
Septuagint Greek–English
All words are wearisome; a man will not be able to speak. The eye will not be filled with seeing, nor the ear filled with hearing.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew devarim permits things or words; things is chosen, with fully supplying the implied scope. Greek explicitly has words and a more bare inability to speak.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:8
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:4–8
To prove the vanity of all things under the sun, and their insufficiency to make us happy, Solomon here shows, 1. That the time of our enjoyment of these things is very short, and only while we accomplish as a hireling his day. We continue in the world but for one generation, which is continually passing away to make room for another, and we are passing with it. Our worldly possessions we very lately had from others, and must very …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase criticizes restless speaking, hearing and looking, then observes that both former and present achievements disappear from human memory. The spiritual application develops the poem’s account of weariness and repetition.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew word can mean ‘things’ or ‘words’; the KJV chooses things, the Septuagint words.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 1:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 1:9
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:9
What has come to be is what will come to be, and what has been done is what will be done; there is nothing fresh beneath the sun.
1. English word comparison and meaning
Both say what has been and been done will be again, and there is nothing new under the sun; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
Septuagint Greek–English
What has come to be is what will come to be, and what has been done is what will be done; there is nothing fresh beneath the sun.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The cyclical assertion agrees; fresh renders Greek prosphaton.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:9–11
1. The novelty of the invention, that it is such as was never known before. How grateful is it to think that none ever made such advances in knowledge, and such discoveries by it, as we, that none ever made such improvements of an estate or trade, and had the art of enjoying the gains of it, as we have. Their contrivances and compositions are all despised and run down, and we boast of new fashions, new hypotheses, new methods, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase criticizes restless speaking, hearing and looking, then observes that both former and present achievements disappear from human memory. The spiritual application develops the poem’s account of weariness and repetition.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 1:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 1:10
Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:10
Whoever speaks and says, Look, this is new—it has already come to be in the ages that were before us.
1. English word comparison and meaning
Both deny anything is truly new, since it existed in earlier ages; KJV begins with ‘any thing whereof it may be said’, Greek-English with ‘Whoever speaks and says’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
Septuagint Greek–English
Whoever speaks and says, Look, this is new—it has already come to be in the ages that were before us.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew begins with a thing; Greek with a person speaking. The assertion of prior existence agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:9–11
1. The novelty of the invention, that it is such as was never known before. How grateful is it to think that none ever made such advances in knowledge, and such discoveries by it, as we, that none ever made such improvements of an estate or trade, and had the art of enjoying the gains of it, as we have. Their contrivances and compositions are all despised and run down, and we boast of new fashions, new hypotheses, new methods, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase criticizes restless speaking, hearing and looking, then observes that both former and present achievements disappear from human memory. The spiritual application develops the poem’s account of weariness and repetition.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint begins with a speaker rather than a thing, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 1:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 1:11
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:11
There is no remembrance of the first ones, nor will the last ones who have come to be have remembrance among those who will come at the end.
1. English word comparison and meaning
Both deny remembrance to former and later generations; KJV speaks of ‘former things’ and ‘things that are to come’, Greek-English of ‘the first ones’ and ‘the last ones’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
Septuagint Greek–English
There is no remembrance of the first ones, nor will the last ones who have come to be have remembrance among those who will come at the end.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The respective temporal formulations are retained. The first and last ones may denote people or events; the English does not settle that scope.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:11
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:9–11
Two things we are apt to take a great deal of pleasure and satisfaction in, and value ourselves upon, with reference to our business and enjoyments in the world, as if they helped to save them from vanity. Solomon shows us our mistake in both.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase criticizes restless speaking, hearing and looking, then observes that both former and present achievements disappear from human memory. The spiritual application develops the poem’s account of weariness and repetition.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is a lexical choice in rendering the ambiguous terms, which may denote people or events.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 1:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 1:12
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:12
I, Ecclesiastes, became king over Israel in Jerusalem.
1. English word comparison and meaning
KJV renders the speaker’s designation as ‘the Preacher’ who ‘was king’; Greek-English retains ‘Ecclesiastes’ and says he ‘became king’ over Israel in Jerusalem.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Septuagint Greek–English
I, Ecclesiastes, became king over Israel in Jerusalem.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek egenomen is became; Hebrew hayiti is was. No historical reconstruction is added.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:12
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:12–18
I. Solomon tells us here what trial he had made of it, and that with such advantages that, if true satisfaction could have been found in it, he would have found it. 1. His high station gave him an opportunity of improving himself in all parts of learning, and particularly in politics and the conduct of human affairs, v. 12 . He that is the preacher of this doctrine was king over Israel, whom all their neighbours admired as a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV translates the Hebrew title and verb ‘was’; the Septuagint’s verb means ‘became’, a modest difference of tense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 1:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 1:13
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:13
I set my heart to seek out and examine by wisdom everything that happens beneath heaven, for God gave human beings a grievous distraction to be distracted by.
1. English word comparison and meaning
Both describe searching by wisdom all that is done under heaven; KJV calls it ‘sore travail’ God gave men, Greek-English ‘a grievous distraction to be distracted by’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
Septuagint Greek–English
I set my heart to seek out and examine by wisdom everything that happens beneath heaven, for God gave human beings a grievous distraction to be distracted by.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek perispasmos emphasizes distracting preoccupation where Hebrew inyan names an occupation or task. Human beings renders the respective sons-of-man idioms.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:13
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:12–18
I. Solomon tells us here what trial he had made of it, and that with such advantages that, if true satisfaction could have been found in it, he would have found it. 1. His high station gave him an opportunity of improving himself in all parts of learning, and particularly in politics and the conduct of human affairs, v. 12 . He that is the preacher of this doctrine was king over Israel, whom all their neighbours admired as a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘task’; the Septuagint’s word stresses distraction, a difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 1:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 1:14
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:14
I saw all the works done beneath the sun, and look, everything is futility and resolve of spirit.
1. English word comparison and meaning
Both see all works under the sun as vanity or futility; KJV ends ‘vexation of spirit’, Greek-English ‘resolve of spirit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Septuagint Greek–English
I saw all the works done beneath the sun, and look, everything is futility and resolve of spirit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew re‘ut ruah is provisionally pursuit of wind; Greek proairesis pneumatos is rendered resolve of spirit, retaining its volitional noun. Spirit or wind remains a lexical possibility in Greek; it is not silently rewritten as the Hebrew idiom.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:14
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:12–18
I. Solomon tells us here what trial he had made of it, and that with such advantages that, if true satisfaction could have been found in it, he would have found it. 1. His high station gave him an opportunity of improving himself in all parts of learning, and particularly in politics and the conduct of human affairs, v. 12 . He that is the preacher of this doctrine was king over Israel, whom all their neighbours admired as a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew idiom for striving after wind; the Septuagint’s noun means choice or resolve, a difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 1:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 1:15
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:15
What is twisted cannot be put in order, and what is lacking cannot be counted.
1. English word comparison and meaning
Both say the crooked cannot be fixed and the lacking cannot be counted; KJV ‘made straight’, Greek-English ‘put in order’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
Septuagint Greek–English
What is twisted cannot be put in order, and what is lacking cannot be counted.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek’s ordering verb is broader than Hebrew making straight; the second clause agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:15
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:12–18
3. He found that when he had got some knowledge he could neither gain that satisfaction to himself nor do that good to others with it which he expected, v. 15 . It would not avail, (1.) To redress the many grievances of human life: "After all, I find that that which is crooked will be crooked still and cannot be made straight. " Our knowledge is itself intricate and perplexed; we must go far about and fetch a great …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint’s ordering verb is broader than the Hebrew ‘make straight’, a modest difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 1:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 1:16
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:16
I spoke in my heart, saying: Look, I became great and added wisdom beyond everyone who was in Jerusalem before me, and my heart saw much—wisdom and knowledge.
1. English word comparison and meaning
Both have the speaker tell his heart he has grown great and gained more wisdom than all before him in Jerusalem; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
Septuagint Greek–English
I spoke in my heart, saying: Look, I became great and added wisdom beyond everyone who was in Jerusalem before me, and my heart saw much—wisdom and knowledge.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew over Jerusalem becomes Greek in Jerusalem. The first-person assessment is retained as the speaker’s statement.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:16
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:12–18
Solomon, having asserted in general that all is vanity, and having given some general proofs of it, now takes the most effectual method to evince the truth of it, 1. By his own experience; he tried them all, and found them vanity. 2. By an induction of particulars; and here he begins with that which bids fairest of all to be the happiness of a reasonable creature, and that is knowledge and learning; if this be vanity, every thing else …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 1:17
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 1:17
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:17
I set my heart to know wisdom and knowledge; I came to know comparisons and understanding, for this too is resolve of spirit.
1. English word comparison and meaning
KJV sets the heart to know wisdom and ‘madness and folly’; Greek-English to know wisdom and knowledge, ‘comparisons and understanding’. KJV ends ‘vexation’, Greek-English ‘resolve of spirit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
Septuagint Greek–English
I set my heart to know wisdom and knowledge; I came to know comparisons and understanding, for this too is resolve of spirit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek comparisons and understanding differ substantially from Hebrew madness and folly. The two pursuits are not harmonized.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:17
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:12–18
I. Solomon tells us here what trial he had made of it, and that with such advantages that, if true satisfaction could have been found in it, he would have found it. 1. His high station gave him an opportunity of improving himself in all parts of learning, and particularly in politics and the conduct of human affairs, v. 12 . He that is the preacher of this doctrine was king over Israel, whom all their neighbours admired as a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘madness and folly’; the Septuagint reads comparisons and understanding.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The replacement of madness and folly by comparisons and understanding points to lexical interpretation or a different understood source expression. The present running-text comparison establishes the contrast; it does not identify a particular lost Hebrew wording or prove a translator’s motive.
Ecclesiastes · KJV 1:18
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 1:18
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:18
For in much wisdom is much knowledge, and whoever increases knowledge will increase pain.
1. English word comparison and meaning
KJV says in much wisdom ‘is much grief’; Greek-English says ‘is much knowledge’. Both say increasing knowledge increases sorrow or pain.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Septuagint Greek–English
For in much wisdom is much knowledge, and whoever increases knowledge will increase pain.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek has knowledge where Hebrew has vexation in the first clause. Both retain the increase of pain in the second.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:18
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:12–18
4. Upon the whole, therefore, he concluded that great scholars do but make themselves great mourners; for in much wisdom is much grief, v. 18 . There must be a great deal of pains taken to get it, and a great deal of care not to forget it; the more we know the more we see there is to be known, and consequently we perceive with greater clearness that our work is without end, and the more we see of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘vexation’; the Septuagint reads knowledge in the first clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The first clause pairs vexation with knowledge while the second still associates increased knowledge with pain. A lexical construal or an inherited textual difference is possible; no manuscript apparatus has been collated here to decide between them.