Wisdom Division · five-layer study
Ecclesiastes · KJV chapter 2
Ecclesiastes · KJV 2:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:1
I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:1
I said in my heart: Come now, I will test you with gladness; experience good. But look, this too was futility.
1. English word comparison and meaning
Both record the speaker testing his heart with mirth and pleasure and finding it vanity or futility; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
Septuagint Greek–English
I said in my heart: Come now, I will test you with gladness; experience good. But look, this too was futility.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both address the heart in the experiment; vapor and futility retain the central lexical distinction.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:1
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–11
I. He resolved to try what mirth would do and the pleasures of wit, whether he should be happy if he constantly entertained himself and others with merry stories and jests, banter and drollery; if he should furnish himself with all the pretty ingenious turns and repartees he could invent or pick up, fit to be laughed over, and all the bulls, and blunders, and foolish things, he could hear of, fit to be ridiculed and laughed at, so that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase describes the experiment with delight and drinking as an occasion for moderation. It explicitly introduces the discipline of desire into its paraphrase of the experiment.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:2
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:2
Of laughter I said, Delirium! And to gladness, What are you doing?
1. English word comparison and meaning
Both judge laughter as madness and question mirth; KJV asks of mirth ‘What doeth it?’, Greek-English addresses it, ‘What are you doing?’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
Septuagint Greek–English
Of laughter I said, Delirium! And to gladness, What are you doing?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek addresses gladness directly; Hebrew asks about its result. Greek periphora is rendered delirium in the mental-disorder context.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:2
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–11
I. He resolved to try what mirth would do and the pleasures of wit, whether he should be happy if he constantly entertained himself and others with merry stories and jests, banter and drollery; if he should furnish himself with all the pretty ingenious turns and repartees he could invent or pick up, fit to be laughed over, and all the bulls, and blunders, and foolish things, he could hear of, fit to be ridiculed and laughed at, so that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase describes the experiment with delight and drinking as an occasion for moderation. It explicitly introduces the discipline of desire into its paraphrase of the experiment.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint addresses gladness directly, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:3
I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:3
I examined in my heart how to draw my flesh toward wine—while my heart guided me with wisdom—and how to take hold of folly, until I might see what good human beings should do beneath the sun during the numbered days of their lives.
1. English word comparison and meaning
Both describe testing wine and folly while guided by wisdom to see what is good for men; KJV says ‘under the heaven’, Greek-English ‘beneath the sun’ and ‘numbered days’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
Septuagint Greek–English
I examined in my heart how to draw my flesh toward wine—while my heart guided me with wisdom—and how to take hold of folly, until I might see what good human beings should do beneath the sun during the numbered days of their lives.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew beneath the heavens becomes Greek beneath the sun. The flesh-and-wine experiment remains distinct from the narrator’s claimed guidance by wisdom.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–11
II. Finding himself not happy in that which pleased his fancy, he resolved next to try that which would please the palate, v. 3 . Since the knowledge of the creature would not satisfy, he would see what the liberal use of it would do: I sought in my heart to give myself unto wine, that is, to good meat and good drink. Many give themselves to these without consulting their hearts at all, not looking any further than merely …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase describes the experiment with delight and drinking as an occasion for moderation. It explicitly introduces the discipline of desire into its paraphrase of the experiment.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘under heaven’; the Septuagint has ‘beneath the sun’ and small expansions, a modest difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:4
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:4
I enlarged my work; I built houses for myself and planted vineyards for myself,
1. English word comparison and meaning
Both list great works, houses and vineyards made for himself; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
Septuagint Greek–English
I enlarged my work; I built houses for myself and planted vineyards for myself,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek has singular work, then continues its list into the next verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–11
Solomon here, in pursuit of the summum bonum — the felicity of man, adjourns out of his study, his library, his elaboratory, his council-chamber, where he had in vain sought for it, into the park and the playhouse, his garden and his summer-house; he exchanges the company of the philosophers and grave senators for that of the wits and gallants, and the beaux-esprits, of his court, to try if he could find true satisfaction and happiness among them. Here he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:5
I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:5
I made gardens and parks for myself and planted in them every kind of fruit tree.
1. English word comparison and meaning
Both list gardens and orchards or parks planted with every kind of fruit tree; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
Septuagint Greek–English
I made gardens and parks for myself and planted in them every kind of fruit tree.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Parks renders the enclosed cultivated grounds of pardesim/paradeisoi; no heavenly meaning is imposed.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:5
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–11
2. He took to love a garden, which is to some as bewitching as building. He planted himself vineyards, which the soil and climate of the land of Canaan favoured; he made himself fine gardens and orchards ( v. 5 ), and perhaps the art of gardening was no way inferior then to what it is now. He had not only forests of timber-trees, but trees of all kinds of fruit, which he himself had planted; and, if any worldly …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 2:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:6
I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:6
I made pools of water for myself to irrigate from them a woodland sprouting trees.
1. English word comparison and meaning
Both describe pools made to water a wood that brings forth trees; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
Septuagint Greek–English
I made pools of water for myself to irrigate from them a woodland sprouting trees.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The waterworks and cultivated woodland agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:6
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–11
3. He laid out a great deal of money in water-works, ponds, and canals, not for sport and diversion, but for use, to water the wood that brings forth trees ( v. 6 ); he not only planted, but watered, and then left it to God to give the increase. Springs of water are great blessings ( Josh. xv. 19 ); but where nature has provided them art must direct them, to make them serviceable, Prov. xxi. 1 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 2:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:7
I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:7
I acquired male and female slaves, and I had slaves born in my house. I also had a great possession of herds and flocks, beyond everyone who was before me in Jerusalem.
1. English word comparison and meaning
Both list servants or slaves, house-born servants and great herds beyond all before him in Jerusalem; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:
Septuagint Greek–English
I acquired male and female slaves, and I had slaves born in my house. I also had a great possession of herds and flocks, beyond everyone who was before me in Jerusalem.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The purchase and house-born context warrants slaves, not merely hired servants. Both report the ruler’s possessions without adding endorsement.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:7
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–11
4. He increased his family. When he proposed to himself to do great works he must employ many hands, and therefore procured servants and maidens, which were bought with his money, and of those he had servants born in his house, v. 7 . Thus his retinue was enlarged and his court appeared more magnificent. See Ezra ii. 58 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 2:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:8
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:8
I also gathered silver and gold for myself, and the riches of kings and regions. I provided male and female singers for myself, and human delights—a male cupbearer and female cupbearers.
1. English word comparison and meaning
Both list silver, gold, royal treasure and singers; KJV ends with ‘musical instruments, and that of all sorts’, Greek-English with ‘a male cupbearer and female cupbearers’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.
Septuagint Greek–English
I also gathered silver and gold for myself, and the riches of kings and regions. I provided male and female singers for myself, and human delights—a male cupbearer and female cupbearers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew shiddah weshiddot is rare and uncertain, provisionally concubine and concubines; alternative senses remain open. Greek explicitly reads male and female wine servers. The number and gender distinction is retained.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:8
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–11
Solomon here, in pursuit of the summum bonum — the felicity of man, adjourns out of his study, his library, his elaboratory, his council-chamber, where he had in vain sought for it, into the park and the playhouse, his garden and his summer-house; he exchanges the company of the philosophers and grave senators for that of the wits and gallants, and the beaux-esprits, of his court, to try if he could find true satisfaction and happiness among them. Here he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The rare Hebrew term is uncertain; the KJV interprets it as instruments, while the Septuagint reads wine servers.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The rare Hebrew expression permits disputed interpretations. Greek wine servers is a definite interpretive outcome, but rarity alone cannot show whether it arose from the same consonants or another exemplar. Later Jewish and Christian explanations document reception rather than resolve that history.
Ecclesiastes · KJV 2:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:9
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:9
I grew great and surpassed everyone who was before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.
1. English word comparison and meaning
Both say he became great beyond all before him in Jerusalem and his wisdom remained; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
Septuagint Greek–English
I grew great and surpassed everyone who was before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The narrator’s claim agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–11
8. He enjoyed, more than ever any man did, a composition of rational and sensitive pleasures at the same time. He was, in this respect, great, and increased more than all that were before him, that he was wise amidst a thousand earthly enjoyments. It was strange, and the like was never met with, (1.) That his pleasures did not debauch his judgment and conscience. In the midst of these entertainments his wisdom remained with him, v. 9 . In …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 2:10
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:10
And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:10
Whatever my eyes asked for, I did not withhold from them. I did not keep my heart from any gladness, for my heart rejoiced in all my toil, and this was my portion from all my toil.
1. English word comparison and meaning
Both say he withheld nothing his eyes desired, his heart rejoiced in his labour, and this was his portion; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
Septuagint Greek–English
Whatever my eyes asked for, I did not withhold from them. I did not keep my heart from any gladness, for my heart rejoiced in all my toil, and this was my portion from all my toil.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The limited portion of enjoyment is retained, without changing it into an enduring surplus.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–11
8. He enjoyed, more than ever any man did, a composition of rational and sensitive pleasures at the same time. He was, in this respect, great, and increased more than all that were before him, that he was wise amidst a thousand earthly enjoyments. It was strange, and the like was never met with, (1.) That his pleasures did not debauch his judgment and conscience. In the midst of these entertainments his wisdom remained with him, v. 9 . In …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 2:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:11
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:11
Then I looked upon all my works that my hands had done and the toil with which I had labored to do them, and look, everything was futility and resolve of spirit, with no surplus beneath the sun.
1. English word comparison and meaning
Both survey all his works and find no profit under the sun; KJV says ‘vanity and vexation of spirit’, Greek-English ‘futility and resolve of spirit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
Septuagint Greek–English
Then I looked upon all my works that my hands had done and the toil with which I had labored to do them, and look, everything was futility and resolve of spirit, with no surplus beneath the sun.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The recurring vapor/futility and pursuit-of-wind/resolve-of-spirit distinctions remain.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:11
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–11
9. We have, at length, the judgment he deliberately gave of all this, v. 11 . When the Creator had made his great works he reviewed them, and behold, all was very good; every thing pleased him. But when Solomon reviewed all his works that his hands had wrought with the utmost cost and care, and the labour that he had laboured to do in order to make himself easy and happy, nothing answered his expectation; behold, all was vanity …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew idiom for striving after wind; the Septuagint’s noun means resolve, a difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:12
And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:12
Then I looked to consider wisdom, delirium and folly. For who is the person who will come after the counsel—all the things with which he made it?
1. English word comparison and meaning
Both turn to consider wisdom, madness and folly; KJV asks what ‘the man that cometh after the king’ can do, Greek-English who will come ‘after the counsel’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.
Septuagint Greek–English
Then I looked to consider wisdom, delirium and folly. For who is the person who will come after the counsel—all the things with which he made it?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek counsel replaces Hebrew king. Both closing constructions are difficult; the Hebrew supplies do from context, while the Greek retains the relative phrase and its uncertain relation to counsel. Neither is reconstructed from the other; specialist review remains open.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:12
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:12–16
Solomon having tried what satisfaction was to be had in learning first, and then in the pleasures of sense, and having also put both together, here compares them one with another and passes a judgment upon them.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘king’; the Septuagint reads ‘counsel’, and both closing constructions are difficult.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
King and counsel are different lexical outcomes, and the closing clauses are difficult in both traditions. Translation, word division or differing source wording are possibilities to investigate, not established causes. A critical apparatus and close grammatical review would be needed for a firmer account.
Ecclesiastes · KJV 2:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:13
Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:13
I saw that wisdom has an advantage over folly, like the advantage light has over darkness.
1. English word comparison and meaning
Both say wisdom excels folly as light excels darkness; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
Septuagint Greek–English
I saw that wisdom has an advantage over folly, like the advantage light has over darkness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The relative advantage of wisdom is affirmed despite the following common fate.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:13
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:12–16
Solomon having tried what satisfaction was to be had in learning first, and then in the pleasures of sense, and having also put both together, here compares them one with another and passes a judgment upon them.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 2:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:14
The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:14
The wise person's eyes are in his head, but the fool walks in darkness. Yet I too knew that one event will happen to them all.
1. English word comparison and meaning
Both contrast the wise man’s eyes in his head with the fool in darkness, and note one event befalls them all; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
Septuagint Greek–English
The wise person's eyes are in his head, but the fool walks in darkness. Yet I too knew that one event will happen to them all.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The common event is left unnamed here, though death is explicit in 2:16. Saints reception [AMB6]: Ambrose, On the Mysteries 6.30, invokes the wise person’s eyes in his head while explaining post-baptismal anointing and participation in priestly grace. This sacramental application is not inserted into the wisdom saying.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:14
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:12–16
II. He gives the preference to wisdom far before folly. Let none mistake him, as if, when he speaks of the vanity of human literature, he designed only to amuse men with a paradox, or were about to write (as a great wit once did) Encomium moriæ—A panegyric in praise of folly. No, he is maintaining sacred truths, and therefore is careful to guard against being misunderstood. I soon saw (says he) that there is an excellency in wisdom more …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 2:15
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 2:15
Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:15
I said in my heart: The fool's fate will happen to me too. Why have I been wise? Then I spoke excessively in my heart, because a fool speaks from excess, for this too is futility.
1. English word comparison and meaning
Both say the fool’s fate will befall the speaker and ask why he was wise; Greek-English adds that he ‘spoke excessively’ because ‘a fool speaks from excess’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
Septuagint Greek–English
I said in my heart: The fool's fate will happen to me too. Why have I been wise? Then I spoke excessively in my heart, because a fool speaks from excess, for this too is futility.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek reattaches the expression for excess to speaking and adds the fool’s excessive speech. The added clause is not supplied to Hebrew.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:15
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:12–16
III. Yet he maintains that, in respect of lasting happiness and satisfaction, the wisdom of this world gives a man very little advantage; for, 1. Wise men and fools fare alike. "It is true the wise man has very much the advantage of the fool in respect of foresight and insight, and yet the greatest probabilities do so often come short of success that I myself perceived, by my own experience, that one event happens to them all ( v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint attaches the word for excess to speaking and adds a clause absent from the Hebrew, which the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:16
For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:16
For there is no enduring remembrance of the wise person along with the fool; in the coming days everything will already be forgotten. How will the wise person die along with the fool?
1. English word comparison and meaning
Both deny lasting remembrance to the wise and the fool; KJV answers ‘how dieth the wise man? as the fool’, Greek-English asks ‘How will the wise person die along with the fool?’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.
Septuagint Greek–English
For there is no enduring remembrance of the wise person along with the fool; in the coming days everything will already be forgotten. How will the wise person die along with the fool?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both express the perplexity of shared death and loss of remembrance.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:16
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:12–16
III. Yet he maintains that, in respect of lasting happiness and satisfaction, the wisdom of this world gives a man very little advantage; for, 1. Wise men and fools fare alike. "It is true the wise man has very much the advantage of the fool in respect of foresight and insight, and yet the greatest probabilities do so often come short of success that I myself perceived, by my own experience, that one event happens to them all ( v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is a modest one of construction in the closing question.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:17
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:17
I hated life, because the work done beneath the sun was grievous to me, for everything is futility and resolve of spirit.
1. English word comparison and meaning
Both say he hated life because work under the sun was grievous; KJV says ‘vanity and vexation of spirit’, Greek-English ‘futility and resolve of spirit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
Septuagint Greek–English
I hated life, because the work done beneath the sun was grievous to me, for everything is futility and resolve of spirit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The speaker’s distress is retained, with the recurring lexical distinctions.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:17
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:17–26
I. What the business was which he made trial of; it was business under the sun ( v. 17-20 ), about the things of this world, sublunary things, the riches, honours, and pleasures of this present time; it was the business of a king. There is business above the sun, perpetual business, which is perpetual blessedness; what we do in conformity to that business (doing God's will as it is done in heaven ) and in pursuance of that blessedness, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew idiom for striving after wind; the Septuagint’s noun means resolve, a difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:18
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:18
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:18
I hated all my toil with which I toil beneath the sun, because I leave it to the person who comes after me.
1. English word comparison and meaning
Both say he hated his labour because he must leave it to the one after him; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
Septuagint Greek–English
I hated all my toil with which I toil beneath the sun, because I leave it to the person who comes after me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The loss of control over the inheritance agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:18
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:17–26
Business is a thing that wise men have pleasure in. They are in their element when they are in their business, and complain if they be out of business. They may sometimes be tired with their business, but they are not weary of it, nor willing to leave it off. Here therefore one would expect to have found the good that men should do, but Solomon tried this too; after a contemplative life and a voluptuous life, he betook himself …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:19
And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:19
Who knows whether he will be wise or foolish? Yet he has authority over all the toil with which I labored and acted wisely beneath the sun. This too is futility.
1. English word comparison and meaning
Both ask whether the heir will be wise or a fool who yet rules all his labour; KJV ‘shall he have rule’, Greek-English present ‘he has authority’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.
Septuagint Greek–English
Who knows whether he will be wise or foolish? Yet he has authority over all the toil with which I labored and acted wisely beneath the sun. This too is futility.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek presents the heir’s authority with a present verb; vapor and futility remain distinct.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:19
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:17–26
I. What the business was which he made trial of; it was business under the sun ( v. 17-20 ), about the things of this world, sublunary things, the riches, honours, and pleasures of this present time; it was the business of a king. There is business above the sun, perpetual business, which is perpetual blessedness; what we do in conformity to that business (doing God's will as it is done in heaven ) and in pursuance of that blessedness, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint uses a present verb for the heir’s authority, a modest difference of tense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:20
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:20
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:20
I turned to bid my heart farewell concerning all the toil with which I had labored beneath the sun,
1. English word comparison and meaning
KJV says he went about to cause his heart ‘to despair’ of all his labour; Greek-English says he turned to ‘bid my heart farewell’ concerning it.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
Septuagint Greek–English
I turned to bid my heart farewell concerning all the toil with which I had labored beneath the sun,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek apotaxasthai uses farewell or renunciation language rather than the Hebrew despair verb. The unusual formulation is preserved.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:20
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:17–26
II. His falling out with this business. He soon grew weary of it. 1. He hated all his labour, because he did not meet with that satisfaction in which he expected. After he had had his fine houses, and gardens, and water-works, awhile, he began to nauseate them, and look upon them with contempt, as children, who are eager for a toy and fond of it at first, but, when they have played with it awhile, are weary of it, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb of despair; the Septuagint uses a verb of renunciation or farewell.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:21
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:21
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:21
for a person may toil with wisdom, knowledge and courage, yet will give his portion to someone who did not toil for it. This too is futility and a great evil.
1. English word comparison and meaning
Both lament leaving one’s portion to someone who did not labour; KJV’s labour is in wisdom, knowledge and ‘equity’, Greek-English’s in wisdom, knowledge and ‘courage’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
Septuagint Greek–English
for a person may toil with wisdom, knowledge and courage, yet will give his portion to someone who did not toil for it. This too is futility and a great evil.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew skill becomes Greek courage. Greek’s loose nominative construction is smoothed while retaining the transfer of the worker’s portion to a nonworker.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:21
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:17–26
I. What the business was which he made trial of; it was business under the sun ( v. 17-20 ), about the things of this world, sublunary things, the riches, honours, and pleasures of this present time; it was the business of a king. There is business above the sun, perpetual business, which is perpetual blessedness; what we do in conformity to that business (doing God's will as it is done in heaven ) and in pursuance of that blessedness, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew ‘skill’ as ‘equity’; the Septuagint reads courage.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:22
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:22
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:22
For what comes to a person from all his toil and the resolve of his heart with which he toils beneath the sun?
1. English word comparison and meaning
Both ask what a man gains from all his labour under the sun; KJV speaks of ‘the vexation of his heart’, Greek-English ‘the resolve of his heart’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
Septuagint Greek–English
For what comes to a person from all his toil and the resolve of his heart with which he toils beneath the sun?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek again uses proairesis, resolve, here explicitly of the heart.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:22
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:17–26
1. That his business was so great a toil to himself: The work that he had wrought under the sun was grievous unto him, v. 17 . His thoughts and cares about it, and that close and constant application of mind which was requisite to it, were a burden and fatigue to him, especially when he grew old. It is the effect of a curse on that we are to work upon. Our business is said to be the work …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘striving’; the Septuagint’s noun means resolve, a difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:23
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:23
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:23
For all his days are pain, and his distraction is anger; even at night his heart does not sleep. This too is futility.
1. English word comparison and meaning
Both say his days are sorrow and his heart has no rest at night; KJV calls his travail ‘grief’, Greek-English his distraction ‘anger’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
Septuagint Greek–English
For all his days are pain, and his distraction is anger; even at night his heart does not sleep. This too is futility.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek retains the distracting-preoccupation vocabulary and anger where Hebrew has occupation and vexation.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:23
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:17–26
1. That his business was so great a toil to himself: The work that he had wrought under the sun was grievous unto him, v. 17 . His thoughts and cares about it, and that close and constant application of mind which was requisite to it, were a burden and fatigue to him, especially when he grew old. It is the effect of a curse on that we are to work upon. Our business is said to be the work …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘vexation’; the Septuagint reads anger and its word for distraction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:24
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:24
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:24
There is no good in a person. What he eats and drinks and lets his soul see as good in his toil—I saw that this too is from the hand of God.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘There is nothing better for a man, than that he should eat and drink’; Greek-English says ‘There is no good in a person’, then that eating and drinking are from God’s hand.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
Septuagint Greek–English
There is no good in a person. What he eats and drinks and lets his soul see as good in his toil—I saw that this too is from the hand of God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s no good construction is interpreted comparatively, supplying better and than for the enjoyment maxim. Greek is punctuated as a negative opening followed by the relative clauses and resumed this. The relation of human ability, enjoyment and divine gift remains a review question; the Greek is not expanded into a doctrine of universal moral worthlessness.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:24
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:17–26
IV. The best use which is therefore to be made of the wealth of this world, and that is to use it cheerfully, to take the comfort of it, and do good with it. With this he concludes the chapter, v. 24-26 . There is no true happiness to be found in these things. They are vanity, and, if happiness be expected from them, the disappointment will be vexation of spirit. But he will put us in a way to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase acknowledges God as the giver of sustenance but locates complete good beyond eating and drinking, in God-given wisdom. Its theological expansion should be distinguished from the exact pronouns and verbs in the two columns.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV interprets the Hebrew comparatively; the Septuagint reads the opening as a plain negative statement.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 2:25
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 2:25
For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:25
For who will eat, and who will abstain, apart from Him?
1. English word comparison and meaning
KJV asks who can eat or hasten ‘more than I’; Greek-English asks who will eat or ‘abstain, apart from Him’, referring to God.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?
Septuagint Greek–English
For who will eat, and who will abstain, apart from Him?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: The declared Hebrew has mimmenni, from me; Greek has autou, from Him, referring contextually to God. Hebrew yahush is difficult, provisionally enjoy himself; Greek pheisetai is spare or abstain. Neither pronoun nor action is harmonized.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:25
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:17–26
1. What that good is which is here recommended to us; and which is the utmost pleasure and profit we can expect or extract from the business and profit of this world, and the furthest we can go to rescue it from its vanity and the vexation that is in it. (1.) We must do our duty with them, and be more in care how to use an estate well, for the ends for which we were entrusted with it, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase acknowledges God as the giver of sustenance but locates complete good beyond eating and drinking, in God-given wisdom. Its theological expansion should be distinguished from the exact pronouns and verbs in the two columns.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘from me’; the Septuagint reads ‘from Him’ and a verb of sparing.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The me–him contrast could reflect a pronominal variant or a construal influenced by the surrounding reference to God. The difficult Hebrew enjoyment verb and Greek abstaining verb add a separate lexical question. The two issues should not be reduced to a single proven change.
Ecclesiastes · KJV 2:26
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:26
For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:26
For to the person who is good before Him He gives wisdom, knowledge and gladness; but to the sinner He gives the distraction of adding and gathering, to give to the one who is good before God. This too is futility and resolve of spirit.
1. English word comparison and meaning
Both say God gives wisdom, knowledge and joy to the good and the sinner gathering for the good; KJV has ‘travail’ and ‘vexation of spirit’, Greek-English ‘distraction’ and ‘resolve of spirit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.
Septuagint Greek–English
For to the person who is good before Him He gives wisdom, knowledge and gladness; but to the sinner He gives the distraction of adding and gathering, to give to the one who is good before God. This too is futility and resolve of spirit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both attribute the contrasting allotments to God. The occupation/distraction and concluding refrain distinctions remain explicit.
Masoretic Hebrew, BHS · 2:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:26
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:17–26
1. What that good is which is here recommended to us; and which is the utmost pleasure and profit we can expect or extract from the business and profit of this world, and the furthest we can go to rescue it from its vanity and the vexation that is in it. (1.) We must do our duty with them, and be more in care how to use an estate well, for the ends for which we were entrusted with it, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase acknowledges God as the giver of sustenance but locates complete good beyond eating and drinking, in God-given wisdom. Its theological expansion should be distinguished from the exact pronouns and verbs in the two columns.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint’s words for task and striving carry different nuances from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.