Wisdom Division · five-layer study
Ecclesiastes · KJV chapter 7
Ecclesiastes · KJV 7:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:1
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:1
A name is better than good oil, and the day of death than the day of one's birth.
1. English word comparison and meaning
Both rank a name above ointment and death’s day above birth’s; KJV has ‘a good name’ and ‘precious ointment’, Greek-English ‘a name’ and ‘good oil’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
Septuagint Greek–English
A name is better than good oil, and the day of death than the day of one's birth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Hebrew plays on shem, name, and shemen, oil. A good reputation is contextually intended, but the unexpressed adjective before name is not required in the running text.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:1
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–6
I. That the honour of virtue is really more valuable and desirable than all the wealth and pleasure in this world ( v. 1 ): A good name is before good ointment (so it may be read); it is preferable to it, and will be rather chosen by all that are wise. Good ointment is here put for all the profits of the earth (among the products of which oil was reckoned one of the most valuable), for all the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats a good name, sober attention to death and correction from the wise as more valuable than revelry. Grief here is a setting for moral attention, not a command to despise every joy.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The adjective attaches to different nouns, a modest difference of expression in rendering the Hebrew wordplay.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 7:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:2
It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:2
Better to go to a house of mourning than to a house of drinking, for this is the end of every human being, and the living will take it to heart.
1. English word comparison and meaning
Both prefer the house of mourning, since that is everyone’s end; KJV contrasts ‘the house of feasting’, Greek-English ‘a house of drinking’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
Septuagint Greek–English
Better to go to a house of mourning than to a house of drinking, for this is the end of every human being, and the living will take it to heart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly describes drinking where Hebrew names a feast; the lesson of mortality agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:2
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–6
III. That it will do us more good to go to a funeral than to go to a festival ( v. 2 ): It is better to go to the house of mourning, and there weep with those that weep, than to go to the house of feasting, to a wedding, or a wake, there to rejoice with those that do rejoice. It will do us more good, and make better impressions upon us. We may lawfully go to both, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats a good name, sober attention to death and correction from the wise as more valuable than revelry. Grief here is a setting for moral attention, not a command to despise every joy.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint specifies drinking where the Hebrew names a feast, a modest difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 7:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:3
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:3
Anger is better than laughter, for through a troubled face the heart will become better.
1. English word comparison and meaning
Both say a sad face makes the heart better; KJV says ‘Sorrow is better than laughter’, Greek-English ‘Anger is better than laughter’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
Septuagint Greek–English
Anger is better than laughter, for through a troubled face the heart will become better.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The emotional nouns differ in emphasis. The saying is retained beside the warning against hasty anger at 7:9.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–6
IV. That gravity and seriousness better become us, and are better for us, than mirth and jollity, v. 3 . The common proverb says, "An ounce of mirth is worth a pound of sorrow;" but the preacher teaches us a contrary lesson: Sorrow is better than laughter, more agreeable to our present state, where we are daily sinning and suffering ourselves, more or less, and daily seeing the sins and sufferings of others. While we are in a vale of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats a good name, sober attention to death and correction from the wise as more valuable than revelry. Grief here is a setting for moral attention, not a command to despise every joy.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew noun can mean vexation or grief; the KJV renders it ‘sorrow’, the Greek ‘anger’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 7:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:4
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:4
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of gladness.
1. English word comparison and meaning
Both place the heart of the wise in the house of mourning and of fools in the house of mirth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Septuagint Greek–English
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of gladness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The contrasting places of the heart agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–6
2. For the further proof of this ( v. 4 ) he makes it the character, (1.) Of a wise man that his heart is in the house of mourning; he is much conversant with mournful subjects, and this is both an evidence and a furtherance of his wisdom. The house of mourning is the wise man's school, where he has learned many a good lesson, and there, where he is serious, he is in his element. When he is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats a good name, sober attention to death and correction from the wise as more valuable than revelry. Grief here is a setting for moral attention, not a command to despise every joy.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 7:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:5
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:5
Better to hear a wise person's rebuke than to be someone listening to the song of fools,
1. English word comparison and meaning
Both say it is better to hear the rebuke of the wise than the song of fools; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Septuagint Greek–English
Better to hear a wise person's rebuke than to be someone listening to the song of fools,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The corrective value of rebuke agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:5
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–6
V. That it is much better for us to have our corruptions mortified by the rebuke of the wise than to have them gratified by the song of fools, v. 5 . Many that would be very well pleased to hear the information of the wise, and much more to have their commendations and consolations, yet do not care for hearing their rebukes, that is, care not for being told of their faults, though ever so wisely; but therein they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats a good name, sober attention to death and correction from the wise as more valuable than revelry. Grief here is a setting for moral attention, not a command to despise every joy.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 7:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:6
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:6
for like the sound of thorns beneath a cauldron, so is the laughter of fools. This too is futility.
1. English word comparison and meaning
Both liken fools’ laughter to the crackling of thorns under a pot; KJV has ‘the fool’, Greek-English ‘fools’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
Septuagint Greek–English
for like the sound of thorns beneath a cauldron, so is the laughter of fools. This too is futility.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew sirim and sir create the thorns–pot soundplay. Greek retains the image but not the wordplay; vapor and futility remain distinct.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:6
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:1–6
I. That the honour of virtue is really more valuable and desirable than all the wealth and pleasure in this world ( v. 1 ): A good name is before good ointment (so it may be read); it is preferable to it, and will be rather chosen by all that are wise. Good ointment is here put for all the profits of the earth (among the products of which oil was reckoned one of the most valuable), for all the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats a good name, sober attention to death and correction from the wise as more valuable than revelry. Grief here is a setting for moral attention, not a command to despise every joy.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference of singular and plural is modest; the Hebrew soundplay is not reproduced in either English.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 7:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:7
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:7
For extortion drives a wise person astray and destroys the heart of his vigor.
1. English word comparison and meaning
KJV says oppression makes a wise man mad ‘and a gift destroyeth the heart’; Greek-English says extortion drives him astray ‘and destroys the heart of his vigor’, with no gift.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
Septuagint Greek–English
For extortion drives a wise person astray and destroys the heart of his vigor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek has no bribe and continues extortion as subject, with the unusual heart of his vigor phrase. Hebrew has a second subject, gift understood as bribe. The causes of corruption are not conflated.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:7
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:7–10
I. He grants the temptation to be strong ( v. 7 ): Surely it is often too true that oppression makes a wise man mad. If a wise man be much and long oppressed, he is very apt to speak and act unlike himself, to lay the reins on the neck of his passions, and break out into indecent complaints against God and man, or to make use of unlawful dishonourable means of relieving himself. The righteous, when the rod …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew second subject ‘gift’; the Septuagint keeps extortion as subject and reads a different phrase.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The cause of corruption changes because the gift/bribe is not represented as a second subject in the same way in Greek. Lexical and syntactic construals may account for this, but the unusual Greek heart-of-vigor expression still requires specialist review.
Ecclesiastes · KJV 7:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:8
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:8
The end of words is better than their beginning; a patient person is better than one high in spirit.
1. English word comparison and meaning
Both prefer the patient to the proud in spirit; KJV says ‘the end of a thing’ is better than its beginning, Greek-English ‘the end of words’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
Septuagint Greek–English
The end of words is better than their beginning; a patient person is better than one high in spirit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew matter becomes Greek words. The patient-versus-proud contrast agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:8
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:7–10
Solomon had often complained before of the oppressions which he saw under the sun, which gave occasion for many melancholy speculations and were a great discouragement to virtue and piety. Now here,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew word can mean ‘thing’ or ‘word’; the KJV chooses thing, the Septuagint words.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 7:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:9
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:9
Do not be hasty in your spirit to become angry, for anger will rest in the bosom of fools.
1. English word comparison and meaning
Both warn against hasty anger because anger rests in the bosom of fools; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
Septuagint Greek–English
Do not be hasty in your spirit to become angry, for anger will rest in the bosom of fools.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both warn against hastiness and settled anger.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:7–10
3. We must govern our passion with wisdom and grace ( v. 9 ): Be not hasty in thy spirit to be angry; those that are hasty in their expectations, and cannot brook delays, are apt to be angry if they be not immediately gratified. "Be not angry at proud oppressors, or any that are the instruments of your trouble." (1.) "Be not soon angry, not quick in apprehending an affront and resenting it, nor forward to express your resentments …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 7:10
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:10
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:10
Do not say, What happened that the former days were better than these? For it is not in wisdom that you ask about this.
1. English word comparison and meaning
Both forbid asking why former days were better, since it is not wise to ask; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
Septuagint Greek–English
Do not say, What happened that the former days were better than these? For it is not in wisdom that you ask about this.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The challenge to nostalgic comparison agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:7–10
4. We must make the best of that which is ( v. 10 ): "Take it not for granted that the former days were better than these, nor enquire what is the cause that they were so, for therein thou dost not enquire wisely, since thou enquirest into the reason of the thing before thou art sure that the thing itself is true; and, besides, thou art so much a stranger to the times past, and such an incompetent judge …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 7:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:11
Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:11
Wisdom is good with an inheritance, and an advantage to those who behold the sun.
1. English word comparison and meaning
Both say wisdom is good with an inheritance and profitable to those who see the sun; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
Septuagint Greek–English
Wisdom is good with an inheritance, and an advantage to those who behold the sun.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: With an inheritance is retained; as good as an inheritance is another possible comparative interpretation of the Hebrew.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:11
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:11–22
Solomon, in these verses, recommends wisdom to us as the best antidote against those distempers of mind which we are liable to, by reason of the vanity and vexation of spirit that there are in the things of this world. Here are some of the praises and the precepts of wisdom.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 7:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:12
For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:12
For wisdom in its shade is like the shade of silver, and the advantage of the knowledge of wisdom will give life to its possessor.
1. English word comparison and meaning
KJV calls wisdom and money each ‘a defence’ and says wisdom gives life; Greek-English likens wisdom’s ‘shade’ to ‘the shade of silver’ and says the advantage of knowledge gives life.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.
Septuagint Greek–English
For wisdom in its shade is like the shade of silver, and the advantage of the knowledge of wisdom will give life to its possessor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek attaches the life-giving action to the advantage of wisdom’s knowledge; Hebrew more directly makes wisdom the subject. Both use the image of protective shade.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:12
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:11–22
Solomon, in these verses, recommends wisdom to us as the best antidote against those distempers of mind which we are liable to, by reason of the vanity and vexation of spirit that there are in the things of this world. Here are some of the praises and the precepts of wisdom.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew ‘shade’ as ‘defence’, and the Septuagint makes the advantage of knowledge the life-giver.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 7:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:13
Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:13
Consider God's works, for who can put in order the one whom God has twisted?
1. English word comparison and meaning
Both bid consider God’s work, since none can straighten what he made crooked; KJV has ‘that … which he hath made crooked’, Greek-English ‘the one whom God has twisted’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
Septuagint Greek–English
Consider God's works, for who can put in order the one whom God has twisted?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly repeats God and uses a masculine relative, rendered the one; Hebrew’s object need not be personal. No claim that a particular person’s wrongdoing is divinely compelled is added.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:13
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:11–22
1. We must have an eye to God and to his hand in every thing that befals us ( v. 13 ): Consider the work of God. To silence our complaints concerning cross events, let us consider the hand of God in them and not open our mouths against that which is his doing; let us look upon the disposal of our condition and all the circumstances of it as the work of God, and consider it as the product …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint uses a personal relative and repeats God, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 7:14
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:14
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:14
On a day of goodness, live in good; on a day of evil, consider: God has made this in accord with that concerning speech, so that human beings may find out nothing that comes after them.
1. English word comparison and meaning
Both bid rejoice in good days and consider in bad, since man cannot find what follows; KJV says God ‘set the one over against the other’, Greek-English ‘in accord with that concerning speech’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
Septuagint Greek–English
On a day of goodness, live in good; on a day of evil, consider: God has made this in accord with that concerning speech, so that human beings may find out nothing that comes after them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek has in accord with and concerning speech where Hebrew has alongside or corresponding to and an explanatory construction. The unusual Greek wording is retained; no harmonizing deletion is made.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:14
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:11–22
2. We must accommodate ourselves to the various dispensations of Providence that respect us, and do the work and duty of the day in its day, v. 14 . Observe, (1.) How the appointments and events of Providence are counterchanged. In this world, at the same time, some are in prosperity, others are in adversity; the same persons at one time are in great prosperity, at another time in great adversity; nay, one event prosperous, and another grievous, may occur …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘alongside’ and ‘to the end that’; the Septuagint reads ‘concerning speech’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 7:15
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:15
All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:15
I have seen everything in my days of futility: a righteous person perishing in his righteousness, and an ungodly person remaining in his evil.
1. English word comparison and meaning
Both see a just man perish in his righteousness; KJV’s wicked man ‘prolongeth his life’, Greek-English’s ungodly person is ‘remaining in his evil’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.
Septuagint Greek–English
I have seen everything in my days of futility: a righteous person perishing in his righteousness, and an ungodly person remaining in his evil.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew explicitly prolongs life; Greek says remaining. The troubling contrast is not explained away as false righteousness.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:15
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:11–22
3. We must not be offended at the greatest prosperity of wicked people, nor at the saddest calamities that may befal the godly in this life, v. 15 . Wisdom will teach us how to construe those dark chapters of Providence so as to reconcile them with the wisdom, holiness, goodness, and faithfulness of God. We must not think it strange; Solomon tells us there were instances of this kind in his time: " All things have I seen in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘prolongs’; the Septuagint reads ‘remaining’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 7:16
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:16
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself ?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:16
Do not become overly righteous, and do not be excessively wise, lest you be confounded.
1. English word comparison and meaning
The warning against excess ends with self-destruction in KJV and being confounded in Greek-English.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself ?
Septuagint Greek–English
Do not become overly righteous, and do not be excessively wise, lest you be confounded.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry distinguishes true righteousness from affected strictness, conceit, and imprudent self-display.
Henry’s commentary · 7:11–22
… " Be not righteous overmuch, v. 16 . In the acts of righteousness govern thyself by the rules of prudence, and be not transported, no, not by a zeal for God, into any intemperate heats or passions, or any practices unbecoming thy character or dangerous to thy interests." Note, There may be over-doing in well-doing. Self-denial and mortification of the flesh are good; but if we prejudice our health by them, and unfit ourselves for the service of God, we …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar: the Metaphrase also warns against conceit and rashness rather than recommending a chosen measure of sin. |
5. How and why the differences arose
The final verb is construed through different possible consequences of excess. The shared moral caution does not make those consequences lexically identical.
Ecclesiastes · KJV 7:17
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:17
Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:17
Do not be greatly ungodly, and do not become harsh, lest you die before your time.
1. English word comparison and meaning
Both warn against being greatly wicked lest one die before one’s time; KJV adds ‘neither be thou foolish’, Greek-English ‘do not become harsh’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
Septuagint Greek–English
Do not be greatly ungodly, and do not become harsh, lest you die before your time.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek harsh replaces Hebrew foolish. The warning is retained without adding approval of lesser wrongdoing.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:17
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:11–22
4. Wisdom will be of use both for caution to saints in their way, and for a check to sinners in their way. (1.) As to saints, it will engage them to proceed and persevere in their righteousness, and yet will be an admonition to them to take heed of running into extremes: A just man may perish in his righteousness, but let him not, by his own imprudence and rash zeal, pull trouble upon his own head, and then …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘foolish’; the Septuagint reads ‘harsh’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 7:18
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:18
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:18
It is good that you hold to this and also do not release your hand from that, for the one who fears God will come through them all.
1. English word comparison and meaning
Both counsel holding to this without releasing that, for the God-fearer comes through all; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.
Septuagint Greek–English
It is good that you hold to this and also do not release your hand from that, for the one who fears God will come through them all.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The concluding motion is compressed in both; come through preserves it without claiming a precise list of dangers or duties.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:18
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:11–22
5. Wisdom will direct us in the mean between two extremes, and keep us always in the way of our duty, which we shall find a plain and safe way ( v. 18 ): " It is good that thou shouldst take hold of this, this wisdom, this care, not to run thyself into snares. Yea, also from this withdraw not thy hand; never slacken thy diligence, nor abate thy resolution to maintain a due decorum, and a good government …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 7:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:19
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:19
Wisdom will help the wise person more than ten rulers who are in the city,
1. English word comparison and meaning
Both say wisdom aids the wise more than ten in the city; KJV says it ‘strengtheneth’ him more than ‘mighty men’, Greek-English ‘will help’ him more than ‘rulers’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
Septuagint Greek–English
Wisdom will help the wise person more than ten rulers who are in the city,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek help corresponds to Hebrew strengthen; the number agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:19
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:11–22
I. The praises of wisdom. Many things are here said in its commendation, to engage us to get and retain wisdom. 1. Wisdom is necessary to the right managing and improving of our worldly possessions: Wisdom is good with an inheritance, that is, an inheritance is good for little without wisdom. Though a man have a great estate, though it come easily to him, by descent from his ancestors, if he have not wisdom to use it for the end …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint’s verb and noun differ in nuance from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 7:20
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:20
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:20
for there is no righteous person on earth who will do good and not sin.
1. English word comparison and meaning
Both say there is no just man on earth who does good and does not sin; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
Septuagint Greek–English
for there is no righteous person on earth who will do good and not sin.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The universal statement is retained in its wisdom-discourse context, without an added account of how sin is transmitted.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:20
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:11–22
(1.) Wisdom teaches us not to expect that those we deal with should be faultless; we ourselves are not so, none are so, no, not the best. This wisdom strengthens the wise as much as any thing, and arms them against the danger that arises from provocation ( v. 19 ), so that they are not put into any disorder by it. They consider that those they have dealings and conversation with are not incarnate angels, but sinful sons and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 7:21
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:21
Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:21
Also, do not set your heart upon every word people speak, so that you may not hear your slave cursing you,
1. English word comparison and meaning
Both counsel not heeding every word spoken, lest one hear one’s servant curse one; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
Septuagint Greek–English
Also, do not set your heart upon every word people speak, so that you may not hear your slave cursing you,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The household relation is rendered slave; no claim about the justice of that institution is added.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:21
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:11–22
(2.) Wisdom teaches us not to be quicksighted, or quickscented, in apprehending and resenting affronts, but to wink at many of the injuries that are done us, and act as if we did not see them ( v. 21 ): " Take no heed to all words that are spoken; set not thy heart to them. Vex not thyself at men's peevish reflections upon thee, or suspicions of thee, but be as a deaf man that hears not, Ps. xxxviii. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 7:22
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 7:22
For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:22
for very often he will wrong you, and many times he will hurt your heart, just as you too have cursed others.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘thine own heart knoweth’ you have cursed others; Greek-English says ‘he will wrong you’ and ‘hurt your heart’ many times, as you have cursed others.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Septuagint Greek–English
for very often he will wrong you, and many times he will hurt your heart, just as you too have cursed others.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek has repeated harm by an implied he, contextually the slave, where Hebrew names the hearer’s self-knowledge. The added harm clauses and changed subject are preserved.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:22
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:11–22
(3.) Wisdom puts us in mind of our own faults ( v. 22 ): "Be not enraged at those that speak ill of thee, or wish ill to thee, for oftentimes, in that case, if thou retire into thyself, thy own conscience will tell thee that thou thyself hast cursed others, spoken ill of them and wished ill to them, and thou art paid in thy own coin." Note, When any affront or injury is done us it is seasonable …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew appeal to self-knowledge; the Septuagint makes the servant the subject of repeated harm.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The contrast is larger than vocabulary: Hebrew self-knowledge and the Greek sequence of harm describe different agents and actions. Expansion or different source wording are possible historical explanations, but no witness sequence has been established here.
Ecclesiastes · KJV 7:23
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 7:23
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:23
All this I tested by wisdom. I said, I will be wise,
1. English word comparison and meaning
Both say he tested all this by wisdom and resolved to be wise; KJV adds ‘but it was far from me’, which Greek-English moves into verse 24.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
Septuagint Greek–English
All this I tested by wisdom. I said, I will be wise,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek moves the clause about wisdom’s distance into the beginning of 7:24. It is not omitted from the translation.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:23
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:23–29
Solomon had hitherto been proving the vanity of the world and its utter insufficiency to make men happy; now here he comes to show the vileness of sin, and its certain tendency to make men miserable; and this, as the former, he proves from his own experience, and it was a dear-bought experience. He is here, more than any where in all this book, putting on the habit of a penitent. He reviews what he had been discoursing of already, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase depicts wisdom’s elusiveness and the danger of being captured by passion. Its negative generalization about women is an attributed ancient interpretation; it should not be made the site’s judgment about women or used to erase the book’s other voices.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of verse division: the Hebrew clause the KJV keeps here opens Greek 7:24.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 7:24
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 7:24
That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:24
but it moved far away from me, farther than it was; and depth is deep—who can find it?
1. English word comparison and meaning
Both ask who can find what is far off and very deep; Greek-English opens with ‘it moved far away from me, farther than it was’, the clause KJV ends verse 23 with.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
Septuagint Greek–English
but it moved far away from me, farther than it was; and depth is deep—who can find it?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek begins with the distance clause corresponding to Hebrew 7:23, then describes greater distance rather than Hebrew what has been. The repeated depth imagery remains.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:24
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:23–29
Solomon had hitherto been proving the vanity of the world and its utter insufficiency to make men happy; now here he comes to show the vileness of sin, and its certain tendency to make men miserable; and this, as the former, he proves from his own experience, and it was a dear-bought experience. He is here, more than any where in all this book, putting on the habit of a penitent. He reviews what he had been discoursing of already, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase depicts wisdom’s elusiveness and the danger of being captured by passion. Its negative generalization about women is an attributed ancient interpretation; it should not be made the site’s judgment about women or used to erase the book’s other voices.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference arises from verse division, with the Greek also reading ‘farther than it was’ where the Hebrew has ‘that which is’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 7:25
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 7:25
I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:25
I turned, I and my heart, to know, examine and seek wisdom and a reckoning, and to know an ungodly person's folly, harshness and delirium.
1. English word comparison and meaning
Both set the heart to seek wisdom and the reckoning of things; KJV then seeks to know ‘the wickedness of folly, even of foolishness and madness’, Greek-English ‘an ungodly person’s folly, harshness and delirium’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:
Septuagint Greek–English
I turned, I and my heart, to know, examine and seek wisdom and a reckoning, and to know an ungodly person's folly, harshness and delirium.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek introduces the ungodly person and harshness where Hebrew’s abstract sequence has wickedness and foolishness. Account and reckoning preserve the calculating vocabulary.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:25
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:23–29
1. His searches were industrious. God had given him a capacity for knowledge above any; he set up with a great stock of wisdom; he had the largest opportunities of improving himself that ever any man had; and, (1.) He resolved, if it were possible, to gain his point: I said, I will be wise. He earnestly desired it as highly valuable; he fully designed it as that which he looked upon to be attainable; he determined not to sit …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase depicts wisdom’s elusiveness and the danger of being captured by passion. Its negative generalization about women is an attributed ancient interpretation; it should not be made the site’s judgment about women or used to erase the book’s other voices.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wickedness’ and ‘foolishness’; the Septuagint reads an ungodly person and harshness.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 7:26
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:26
And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:26
I find more bitter than death the woman who is traps, whose heart is nets and whose hands are bonds. The one who is good before God will be rescued from her, but the sinner will be caught by her.
1. English word comparison and meaning
Both find more bitter than death the ensnaring woman, from whom the one pleasing God escapes while the sinner is caught; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
Septuagint Greek–English
I find more bitter than death the woman who is traps, whose heart is nets and whose hands are bonds. The one who is good before God will be rescued from her, but the sinner will be caught by her.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The specified ensnaring woman and the speaker’s judgment are retained. The translation does not broaden the statement into a claim that every woman has these traits.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:26
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:23–29
Solomon had hitherto been proving the vanity of the world and its utter insufficiency to make men happy; now here he comes to show the vileness of sin, and its certain tendency to make men miserable; and this, as the former, he proves from his own experience, and it was a dear-bought experience. He is here, more than any where in all this book, putting on the habit of a penitent. He reviews what he had been discoursing of already, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase depicts wisdom’s elusiveness and the danger of being captured by passion. Its negative generalization about women is an attributed ancient interpretation; it should not be made the site’s judgment about women or used to erase the book’s other voices.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 7:27
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:27
Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:27
Look, this I found, said Ecclesiastes, one thing alongside another, to find a reckoning,
1. English word comparison and meaning
Both report finding by counting one thing after another; KJV renders the speaker’s designation as ‘the preacher’, Greek-English retains ‘Ecclesiastes’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
Septuagint Greek–English
Look, this I found, said Ecclesiastes, one thing alongside another, to find a reckoning,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew uses the feminine verb amrah with the grammatically feminine title Qoheleth; Greek uses a masculine article with Ecclesiastes. The designation is not rewritten to resolve the literary voice.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:27
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:23–29
(2.) He now discovered more than ever of the general corruption of man's nature. He traces up that stream to the fountain, as his father had done before him, on a like occasion ( Ps. li. 5 ): Behold, I was shapen in iniquity. [1.] He endeavoured to find out the number of his actual transgressions ( v. 27 ): " Behold, this have I found, that is, this I hoped to find; I thought I could have understood my …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase depicts wisdom’s elusiveness and the danger of being captured by passion. Its negative generalization about women is an attributed ancient interpretation; it should not be made the site’s judgment about women or used to erase the book’s other voices.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV translates the Hebrew title Qoheleth; the Septuagint’s Greek title is kept as a name, a modest difference of expression.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 7:28
Text: SameKing James Version · English
KJV 7:28
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:28
which my soul still sought but I did not find. One man among a thousand I found, but a woman among all these I did not find.
1. English word comparison and meaning
Both say he found one man among a thousand but no woman among them all; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
Septuagint Greek–English
which my soul still sought but I did not find. One man among a thousand I found, but a woman among all these I did not find.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Man is chosen for adam/anthropos in its explicit contrast with woman, although the terms can otherwise mean person. The object of the search is not supplemented with perfectly righteous or wise. This is the speaker’s report, not an added universal claim about women’s capacities.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:28
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:23–29
(2.) He now discovered more than ever of the general corruption of man's nature. He traces up that stream to the fountain, as his father had done before him, on a like occasion ( Ps. li. 5 ): Behold, I was shapen in iniquity. [1.] He endeavoured to find out the number of his actual transgressions ( v. 27 ): " Behold, this have I found, that is, this I hoped to find; I thought I could have understood my …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase depicts wisdom’s elusiveness and the danger of being captured by passion. Its negative generalization about women is an attributed ancient interpretation; it should not be made the site’s judgment about women or used to erase the book’s other voices.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 7:29
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 7:29
Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:29
Only look, this I found: God made humankind upright, but they sought many reasonings.
1. English word comparison and meaning
Both say God made man upright but they sought out many schemes; KJV has ‘inventions’, Greek-English ‘reasonings’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
Septuagint Greek–English
Only look, this I found: God made humankind upright, but they sought many reasonings.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both move from singular humankind to plural they, encompassing humanity in the concluding statement. The calculating vocabulary connects with the prior search for an account.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:29
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 7:23–29
Solomon had hitherto been proving the vanity of the world and its utter insufficiency to make men happy; now here he comes to show the vileness of sin, and its certain tendency to make men miserable; and this, as the former, he proves from his own experience, and it was a dear-bought experience. He is here, more than any where in all this book, putting on the habit of a penitent. He reviews what he had been discoursing of already, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase depicts wisdom’s elusiveness and the danger of being captured by passion. Its negative generalization about women is an attributed ancient interpretation; it should not be made the site’s judgment about women or used to erase the book’s other voices.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint’s word stresses reasoning, a lexical difference of modest nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.