Wisdom Division · five-layer study
Ecclesiastes · KJV chapter 6
Ecclesiastes · KJV 6:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 6:1
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:1
There is an evil I have seen beneath the sun, and it is great upon human beings:
1. English word comparison and meaning
Both introduce an evil seen under the sun; KJV says it is ‘common among men’, Greek-English that it is ‘great upon human beings’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:
Septuagint Greek–English
There is an evil I have seen beneath the sun, and it is great upon human beings:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both introduce a burdensome condition.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:1
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:1–6
Solomon had shown, in the close of the foregoing chapter, how good it is to make a comfortable use of the gifts of God's providence; now here he shows the evil of the contrary, having and not using, gathering to lay up for I know not what contingent emergencies to come, not to lay out on the most urgent occasions present. This is an evil which Solomon himself saw under the sun, v. 1 . A great deal of evil …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew adjective can mean ‘great’ or ‘heavy’; the KJV renders it ‘common’, a lexical choice of modest nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 6:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 6:2
A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:2
a person to whom God gives wealth, possessions and glory, so that his soul lacks nothing it desires, yet God does not empower him to eat from it, for a stranger will eat it. This is futility and a grievous sickness.
1. English word comparison and meaning
Both describe a man given riches and honour whom God does not let enjoy them, so a stranger eats them; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
Septuagint Greek–English
a person to whom God gives wealth, possessions and glory, so that his soul lacks nothing it desires, yet God does not empower him to eat from it, for a stranger will eat it. This is futility and a grievous sickness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The possession–enjoyment distinction reverses the favorable case at 5:18. Vapor and futility remain distinct.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:2
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:1–6
1. He has given him riches, wealth, and honour, v. 2 . Note, (1.) Riches and wealth commonly gain people honour among men. Though it be but an image, if it be a golden image, all people, nations, and languages, will fall down and worship it. (2.) Riches, wealth, and honour, are God's gifts, the gifts of his providence, and not given, as his rain and sunshine, alike to all, but to some, and not to others, as God sees …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 6:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 6:3
If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:3
If a man fathers a hundred children and lives many years, however numerous the days of his years, but his soul is not filled with goodness and he has no burial, I say a stillborn child is better off than he,
1. English word comparison and meaning
Both say that a man with a hundred children and many years but no satisfaction or burial is worse off than an untimely or stillborn birth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.
Septuagint Greek–English
If a man fathers a hundred children and lives many years, however numerous the days of his years, but his soul is not filled with goodness and he has no burial, I say a stillborn child is better off than he,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Children is the implied object of fathers a hundred. The stark comparison is retained as the speaker’s assessment, not expanded into a general valuation of lives.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:1–6
II. The little heart he has to use this which God gives him, for the ends and purposes for which it was given him. This is his fault and folly that he renders not again according to the benefit done unto him, and serves not the Lord God his benefactor, with joyfulness and gladness of heart, in the abundance of all things. In the day of prosperity he is not joyful. Tristis es, et felix?—Art thou happy, yet sad? See …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 6:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 6:4
For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:4
for it came in futility and goes in darkness, and in darkness its name will be covered,
1. English word comparison and meaning
Both say the untimely birth comes in vanity or futility, departs in darkness, and its name is covered in darkness; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
Septuagint Greek–English
for it came in futility and goes in darkness, and in darkness its name will be covered,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The recurring central nouns differ; the darkness and forgotten name agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:1–6
III. The preference which the preacher gives to an untimely birth before him: An untimely birth, a child that is carried from the womb to the grave, is better than he. Better is the fruit that drops from the tree before it is ripe than that which is left to hang on till it is rotten. Job, in his passion, thinks the condition of an untimely birth better than his when he was in adversity ( Job iii. 16 ); …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 6:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 6:5
Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:5
and though it has not seen the sun or known anything, it has more rest than he.
1. English word comparison and meaning
Both say it has not seen the sun nor known anything, yet has more rest than the other; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
Septuagint Greek–English
and though it has not seen the sun or known anything, it has more rest than he.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Anything supplies the implicit object of known. The comparison continues to the man described at 6:3.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:5
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:1–6
III. The preference which the preacher gives to an untimely birth before him: An untimely birth, a child that is carried from the womb to the grave, is better than he. Better is the fruit that drops from the tree before it is ripe than that which is left to hang on till it is rotten. Job, in his passion, thinks the condition of an untimely birth better than his when he was in adversity ( Job iii. 16 ); …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 6:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 6:6
Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:6
Even if he lived through courses of a thousand years but saw no goodness, do not all go to one place?
1. English word comparison and meaning
Both say that a long life without seeing good still ends in one place; KJV has ‘a thousand years twice told’, Greek-English ‘courses of a thousand years’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?
Septuagint Greek–English
Even if he lived through courses of a thousand years but saw no goodness, do not all go to one place?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew explicitly says twice; Greek kathodous, literally descents or courses, does not give that number. The Greek plural is retained without inserting two.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:6
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:1–6
II. The little heart he has to use this which God gives him, for the ends and purposes for which it was given him. This is his fault and folly that he renders not again according to the benefit done unto him, and serves not the Lord God his benefactor, with joyfulness and gladness of heart, in the abundance of all things. In the day of prosperity he is not joyful. Tristis es, et felix?—Art thou happy, yet sad? See …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘twice’; the Septuagint’s word for ‘courses’ does not give that number.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 6:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 6:7
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:7
All a person's toil is for his mouth, yet his appetite will not be filled.
1. English word comparison and meaning
Both say all a man’s labour is for his mouth, yet the appetite is not filled; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
Septuagint Greek–English
All a person's toil is for his mouth, yet his appetite will not be filled.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Appetite renders nephesh/psyche in the food-and-desire context, preserving their bodily dimension.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:7
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:7–10
I. How much soever we toil about the world, and get out of it, we can have for ourselves no more than a maintenance ( v. 7 ): All the labour of man is for his mouth, which craves it of him ( Prov. xvi. 26 ); it is but food and raiment; what is more others have, not we; it is all for the mouth. Meats are but for the belly and the belly for meats; there is nothing …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Ecclesiastes · KJV 6:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 6:8
For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:8
For what advantage has the wise person over the fool? For the poor person knows how to walk before life.
1. English word comparison and meaning
Both ask what the wise has over the fool; KJV asks a second question about the poor who walks ‘before the living’, Greek-English states that ‘the poor person knows how to walk before life’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
Septuagint Greek–English
For what advantage has the wise person over the fool? For the poor person knows how to walk before life.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks a second question and has the living; Greek gives a statement introduced by for and the singular life.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:8
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:7–10
III. A fool may have as much worldly wealth, and may enjoy as much of the pleasure of it, as a wise man; nay, and perhaps not be so sensible of the vexation of it: What has the wise more than the fool? v. 8 . Perhaps he has not so good an estate, so good a trade, nor such good preferment as the fool has. Nay, suppose them to be equal in their possessions, what can a wise man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew second question; the Septuagint makes it a statement with singular ‘life’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 6:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 6:9
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:9
Better a sight for the eyes than wandering in appetite. This too is futility and resolve of spirit.
1. English word comparison and meaning
Both prefer the sight of the eyes to wandering desire; KJV ends ‘vanity and vexation of spirit’, Greek-English ‘futility and resolve of spirit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.
Septuagint Greek–English
Better a sight for the eyes than wandering in appetite. This too is futility and resolve of spirit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The contrast between present sight and roaming desire agrees; the final refrain differs.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:7–10
V. The enjoyment of what we have cannot but be acknowledged more rational than a greedy grasping at more ( v. 9 ): Better is the sight of the eyes, making the best of that which is present, than the wandering of the desire, the uneasy walking of the soul after things at a distance, and the affecting of a variety of imaginary satisfactions. He is much happier that is always content, though he has ever so little, than he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew idiom for striving after wind; the Septuagint’s noun means resolve, a difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 6:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 6:10
That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:10
Whatever has come to be already has its name, and it is known what a human being is; he cannot contend in judgment with one stronger than himself.
1. English word comparison and meaning
Both say what has been is already named and man cannot contend with one mightier; Greek-English says he cannot ‘contend in judgment’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Septuagint Greek–English
Whatever has come to be already has its name, and it is known what a human being is; he cannot contend in judgment with one stronger than himself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek’s judgment verb makes the contest more juridical. Neither column names the stronger one explicitly, though a divine reference is possible in context.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:7–10
II. Those that have ever so much are still craving; let a man labour ever so much for his mouth, yet the appetite is not filled. 1. Natural desires are still returning, still pressing; a man may be feasted to-day and yet hungry to-morrow. 2. Worldly sinful desires are insatiable, ch. v. 10 . Wealth to a worldling is like drink to one in a dropsy, which does but increase the thirst. Some read the whole verse thus: Though all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint’s verb makes the contest juridical, a modest difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 6:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 6:11
Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:11
For many words increase futility; what advantage has a person?
1. English word comparison and meaning
Both ask what advantage man has; KJV says ‘many things … increase vanity’, Greek-English ‘many words increase futility’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
Septuagint Greek–English
For many words increase futility; what advantage has a person?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew devarim may also mean things; words corresponds to the explicit Greek logoi here. The keynote nouns remain distinct.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:11
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:11–12
Here, 1. Solomon lays down his conclusion which he had undertaken to prove, as that which was fully confirmed by the foregoing discourse: There be many things that increase vanity; the life of man is vain, at the best, and there are abundance of accidents that concur to make it more so; even that which pretends to increase the vanity and make it more vexatious. 2. He draws some inferences from it, which serve further to evince the truth of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew word can mean ‘things’ or ‘words’; the KJV chooses things, the Septuagint words.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Ecclesiastes · KJV 6:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 6:12
For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:12
For who knows what is good for a person in life, during the numbered days of his life of futility? He has spent them in a shadow. Who can tell a person what will be after him beneath the sun?
1. English word comparison and meaning
Both ask who knows what is good in man’s vain life and what comes after him; KJV says he spends it ‘as a shadow’, Greek-English ‘in a shadow’ as a separate sentence.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
Septuagint Greek–English
For who knows what is good for a person in life, during the numbered days of his life of futility? He has spent them in a shadow. Who can tell a person what will be after him beneath the sun?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew like a shadow becomes Greek in a shadow, with the sentence division retained. The question of the unknown future remains.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:12
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:11–12
Here, 1. Solomon lays down his conclusion which he had undertaken to prove, as that which was fully confirmed by the foregoing discourse: There be many things that increase vanity; the life of man is vain, at the best, and there are abundance of accidents that concur to make it more so; even that which pretends to increase the vanity and make it more vexatious. 2. He draws some inferences from it, which serve further to evince the truth of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint reads ‘in’ for the Hebrew ‘like’, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.