Lamentations — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Lamentations · KJV chapter 1

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Lamentations · KJV 1:1

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 1:1

How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:1

After Israel was taken captive and Jerusalem laid waste, Jeremiah sat weeping and lamented this lament over Jerusalem, saying: How the city once full of peoples sits alone! She has become like a widow, she who was populous among the nations. A ruler among the regions has become subject to tribute.

1. English word comparison and meaning

Greek-English precedes the lament with a narrative introduction naming Jeremiah and Jerusalem’s devastation. KJV begins directly with the lonely city.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!

Septuagint Greek–English

After Israel was taken captive and Jerusalem laid waste, Jeremiah sat weeping and lamented this lament over Jerusalem, saying: How the city once full of peoples sits alone! She has become like a widow, she who was populous among the nations. A ruler among the regions has become subject to tribute.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry presents Jerusalem’s reversal as a subject of compassion, grief, and acknowledgment of judgment.

Henry’s commentary · 1:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Those that have any disposition to weep with those that weep, one would think, should scarcely be able to refrain from tears at the reading of these verses, so very pathetic are the lamentations here.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Medieval literary reception. Dante (1265–1321), Vita nuova XXVIII.1 and XXX.1, places the opening lament around Beatrice’s death and describes his own city as bereaved. This is a Christian poet’s reuse of the city’s grief, not a claim that the historical Jerusalem of Lamentations was Florence.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianDifferent in application: Henry expounds Jerusalem’s historical desolation; Dante reuses the city’s widowhood to articulate bereavement after Beatrice’s death.

5. How and why the differences arose

The Greek introduction supplies an explicit narrative setting absent from the KJV verse. Its explanatory function is observable, but its date and author are not established here. Dante’s later reuse explains reception, not the addition’s origin.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:2

Text: Same

King James Version · English

KJV 1:2

She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:2

Weeping, she wept in the night, her tears upon her cheeks. Among all those who love her there is no one to comfort her. All her friends have dealt faithlessly with her; they have become her enemies.

1. English word comparison and meaning

Both describe the city weeping at night with tears on her cheeks, no comforter among her lovers, and friends turned faithless enemies; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

Septuagint Greek–English

Weeping, she wept in the night, her tears upon her cheeks. Among all those who love her there is no one to comfort her. All her friends have dealt faithlessly with her; they have become her enemies.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both preserve the personified city’s grief and abandoned relationships.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:2

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. Jerusalem's friends are here complained of as false and faint-hearted, and very unkind: They have all dealt treacherously with her ( v. 2 ), so that, in effect, they have become her enemies. Her deceivers have created her as much vexation as her destroyers. The staff that breaks under us may do us as great a mischief as the staff that beats us, Ezek. xxix. 6, 7 . Her princes, that should have protected her, have not courage enough …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:3

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:3

Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:3

Judea was deported because of her humiliation and her great slavery. She dwelt among the nations; she found no rest. All her pursuers overtook her among those who afflicted her.

1. English word comparison and meaning

Both describe Judah’s exile and restlessness among the nations; KJV says her persecutors overtook her ‘between the straits’, Greek-English ‘among those who afflicted her’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

Septuagint Greek–English

Judea was deported because of her humiliation and her great slavery. She dwelt among the nations; she found no rest. All her pursuers overtook her among those who afflicted her.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek gives afflicting people where Hebrew has narrow places or straits. Judah/Judea reflects the source forms, referring here to the devastated community.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:3

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. As to their civil state. (1.) A city that was populous is now depopulated, v. 1 . It is spoken of by way of wonder—Who would have thought that ever it should come to this! Or by way of enquiry—What is it that has brought it to this? Or by way of lamentation—Alas! alas! (as Rev. xviii. 10, 16, 19 ) how doth the city sit solitary that was full of people! She was full of her own people …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘narrow places’, where the Septuagint reads ‘those who afflict’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:4

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:4

The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:4

Zion's roads mourn because no one comes at the festival. All her gates are destroyed; her priests groan. Her virgins are led away, and she is embittered within herself.

1. English word comparison and meaning

Both describe mourning roads, deserted festivals and groaning priests; KJV says her virgins ‘are afflicted’, Greek-English they ‘are led away’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

Septuagint Greek–English

Zion's roads mourn because no one comes at the festival. All her gates are destroyed; her priests groan. Her virgins are led away, and she is embittered within herself.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek virgins being led away differs from Hebrew grieving virgins. Virgin is retained as the social-poetic designation.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:4

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. We have here an account of their miseries in their ecclesiastical state, the ruin of their sacred interest, which was much more to be lamented than that of their secular concerns. (1.) Their religious feasts were no more observed, no more frequented ( v. 4 ): The ways of Zion do mourn; they look melancholy, overgrown with grass and weeds. It used to be a pleasant diversion to see people continually passing and repassing in the highway that led …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘grieving’, where the Septuagint reads ‘led away’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:5

Text: Similar

King James Version · English

KJV 1:5

Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:5

Those afflicting her have become the head, and her enemies prospered, because the Lord humbled her for her many acts of ungodliness. Her infants went into captivity before the oppressor.

1. English word comparison and meaning

Both say her foes became head because the LORD afflicted her for her many sins; KJV has ‘transgressions’ and ‘children’, Greek-English ‘acts of ungodliness’ and ‘infants’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

Septuagint Greek–English

Those afflicting her have become the head, and her enemies prospered, because the Lord humbled her for her many acts of ungodliness. Her infants went into captivity before the oppressor.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The poem’s attribution of disaster to divine judgment is retained without generalizing it to every sufferer’s circumstances.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:5

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. As to their civil state. (1.) A city that was populous is now depopulated, v. 1 . It is spoken of by way of wonder—Who would have thought that ever it should come to this! Or by way of enquiry—What is it that has brought it to this? Or by way of lamentation—Alas! alas! (as Rev. xviii. 10, 16, 19 ) how doth the city sit solitary that was full of people! She was full of her own people …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

Lexical choices: the Septuagint uses words for ungodliness and infants where the Hebrew followed by the KJV has transgressions and children.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:6

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:6

And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:6

All her beauty has departed from Daughter Zion. Her rulers have become like rams finding no pasture; they went without strength before the pursuer.

1. English word comparison and meaning

Both say Daughter Zion’s beauty has departed and her rulers fled without strength; KJV compares them to ‘harts’, Greek-English to ‘rams’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

Septuagint Greek–English

All her beauty has departed from Daughter Zion. Her rulers have become like rams finding no pasture; they went without strength before the pursuer.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek rams differs from Hebrew deer. Daughter Zion personifies the city and its people.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:6

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. As to their civil state. (1.) A city that was populous is now depopulated, v. 1 . It is spoken of by way of wonder—Who would have thought that ever it should come to this! Or by way of enquiry—What is it that has brought it to this? Or by way of lamentation—Alas! alas! (as Rev. xviii. 10, 16, 19 ) how doth the city sit solitary that was full of people! She was full of her own people …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘deer’, where the Septuagint reads ‘rams’, from a similar-looking Hebrew word.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:7

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:7

Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:7

Jerusalem remembered the days of her humiliation and rejection, all her desired things from ancient days. When her people fell into the oppressor's hands and no one helped her, her enemies saw her and laughed at her deportation.

1. English word comparison and meaning

Both have Jerusalem recall her past treasures as foes saw her fall; KJV says they mocked ‘at her sabbaths’, Greek-English ‘at her deportation’, and has ‘rejection’ for ‘miseries’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

Septuagint Greek–English

Jerusalem remembered the days of her humiliation and rejection, all her desired things from ancient days. When her people fell into the oppressor's hands and no one helped her, her enemies saw her and laughed at her deportation.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew mishbatteha is provisionally downfall or cessation; Greek explicitly has deportation. Hebrew in the days is a supplied temporal link, while Greek makes the days an object of remembering.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:7

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. As to their civil state. (1.) A city that was populous is now depopulated, v. 1 . It is spoken of by way of wonder—Who would have thought that ever it should come to this! Or by way of enquiry—What is it that has brought it to this? Or by way of lamentation—Alas! alas! (as Rev. xviii. 10, 16, 19 ) how doth the city sit solitary that was full of people! She was full of her own people …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew mishbatteha as ‘sabbaths’, where the Septuagint has ‘deportation’; the Hebrew word’s sense is uncertain.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:8

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:8

Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:8

Jerusalem has sinned grievously; therefore she has come into upheaval. All who glorified her humbled her, for they saw her shame. She too groans and turns backward.

1. English word comparison and meaning

Both say Jerusalem sinned grievously and groans; KJV says she ‘is removed’ and is despised for her ‘nakedness’, Greek-English she ‘has come into upheaval’ and is humbled for her ‘shame’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.

Septuagint Greek–English

Jerusalem has sinned grievously; therefore she has come into upheaval. All who glorified her humbled her, for they saw her shame. She too groans and turns backward.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek upheaval differs from the Hebrew impurity or exclusion image. The shame imagery belongs to the city’s personification.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:8

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. As to their civil state. (1.) A city that was populous is now depopulated, v. 1 . It is spoken of by way of wonder—Who would have thought that ever it should come to this! Or by way of enquiry—What is it that has brought it to this? Or by way of lamentation—Alas! alas! (as Rev. xviii. 10, 16, 19 ) how doth the city sit solitary that was full of people! She was full of her own people …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew impurity or removal image, where the Septuagint reads ‘upheaval’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:9

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:9

Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:9

Her uncleanness is at her feet; she did not remember her last things. He brought her down exceedingly; there is no one to comfort her. See, Lord, my humiliation, for the enemy has grown great!

1. English word comparison and meaning

Both describe her uncleanness, forgetfulness of her end and lack of comforter; KJV says ‘she came down wonderfully’, Greek-English ‘He brought her down exceedingly’, and ‘feet’ for ‘skirts’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

Septuagint Greek–English

Her uncleanness is at her feet; she did not remember her last things. He brought her down exceedingly; there is no one to comfort her. See, Lord, my humiliation, for the enemy has grown great!

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek has an unexpressed agent bringing her down, where Hebrew says she went down. Her is supplied as the Greek object’s contextual referent; the agent remains unspecified.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:9

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. As to their civil state. (1.) A city that was populous is now depopulated, v. 1 . It is spoken of by way of wonder—Who would have thought that ever it should come to this! Or by way of enquiry—What is it that has brought it to this? Or by way of lamentation—Alas! alas! (as Rev. xviii. 10, 16, 19 ) how doth the city sit solitary that was full of people! She was full of her own people …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘she went down’, where the Septuagint has an active verb with an unexpressed agent.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:10

Text: Same

King James Version · English

KJV 1:10

The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:10

The oppressor spread out his hand over all her desired things. She saw nations enter her sanctuary, those whom You commanded not to enter Your assembly.

1. English word comparison and meaning

Both say the foe seized her treasures and nations entered her sanctuary whom God forbade to enter His assembly; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

Septuagint Greek–English

The oppressor spread out his hand over all her desired things. She saw nations enter her sanctuary, those whom You commanded not to enter Your assembly.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The sudden divine address is retained. Assembly renders Greek ekklesia here without inserting a later ecclesial institution.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:10

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. We have here an account of their miseries in their ecclesiastical state, the ruin of their sacred interest, which was much more to be lamented than that of their secular concerns. (1.) Their religious feasts were no more observed, no more frequented ( v. 4 ): The ways of Zion do mourn; they look melancholy, overgrown with grass and weeds. It used to be a pleasant diversion to see people continually passing and repassing in the highway that led …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:11

Text: Similar

King James Version · English

KJV 1:11

All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:11

All her people groan, seeking bread. They gave her desired things for food to restore life. See, Lord, and look, for I have become dishonored!

1. English word comparison and meaning

Both describe the people trading treasures for bread to sustain life and the plea to the LORD; KJV has ‘their pleasant things’ and ‘vile’, Greek-English ‘her desired things’ and ‘dishonored’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

Septuagint Greek–English

All her people groan, seeking bread. They gave her desired things for food to restore life. See, Lord, and look, for I have become dishonored!

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek her treasures differs from Hebrew their treasures. Life renders nephesh/psyche in the starvation context.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:11

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:1–11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. As to their civil state. (1.) A city that was populous is now depopulated, v. 1 . It is spoken of by way of wonder—Who would have thought that ever it should come to this! Or by way of enquiry—What is it that has brought it to this? Or by way of lamentation—Alas! alas! (as Rev. xviii. 10, 16, 19 ) how doth the city sit solitary that was full of people! She was full of her own people …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A pronoun difference: the Septuagint reads ‘her’ where the Hebrew followed by the KJV has ‘their’; ‘vile’ and ‘dishonored’ are lexical choices.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:12

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:12

Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:12

Not to you, all who pass along the road! Turn and see whether there is pain like my pain, which came to be. Speaking against me, the Lord humbled me on the day of His furious anger.

1. English word comparison and meaning

KJV asks “Is it nothing to you?”; Greek-English opens “Not to you!” and describes the Lord’s speaking against and humbling the city.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.

Septuagint Greek–English

Not to you, all who pass along the road! Turn and see whether there is pain like my pain, which came to be. Speaking against me, the Lord humbled me on the day of His furious anger.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry reads the city’s appeal to passers-by as an acknowledgment of the severity and justice of its sorrow.

Henry’s commentary · 1:12–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The church in distress here magnifies her affliction, and yet no more than there was cause for; her groaning was not heavier than her strokes. She appeals to all spectators: See if there be any sorrow like unto my sorrow, v. 12 . This might perhaps be truly said of Jerusalem's griefs; but we are apt to apply it too sensibly to ourselves when we are in trouble and more than there is cause for. Because we feel most …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · Matthew 27:39–44

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianDifferent in scope: the retained Christian connection with Christ’s suffering is a subsequent application; the exact later Tenebrae schedule is not used as proof of pre-1400 practice.

5. How and why the differences arose

The opening phrase admits different syntactic construals. Translation choices also affect the verbs of affliction. A later Passion application does not establish that the ancient line originally names Christ.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:13

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:13

From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:13

From His height He sent fire; He brought it down into my bones. He spread a net for my feet; He turned me backward. He made me destroyed, suffering pain all day long.

1. English word comparison and meaning

Both say God sent fire, spread a net and turned her back; KJV says the fire ‘prevaileth against’ her bones and she is ‘faint’, Greek-English ‘He brought it down’ and she suffers ‘pain’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.

Septuagint Greek–English

From His height He sent fire; He brought it down into my bones. He spread a net for my feet; He turned me backward. He made me destroyed, suffering pain all day long.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: The difficult Hebrew fire-action is provisionally mastered them; Greek explicitly describes bringing the fire down.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:13

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. She here looks beyond the instruments to the author of her troubles, and owns them all to be directed, determined, and disposed of by him: "It is the Lord that has afflicted me, and he has afflicted me because he is angry with me; the greatness of his displeasure may be measured by the greatness of my distress; it is in the day of his fierce anger, " v. 12 . Afflictions cannot but be very much our griefs …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the difficult Hebrew verb ‘master’, where the Septuagint reads ‘brought down’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:14

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 1:14

The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:14

A watch was kept over my acts of ungodliness; they were intertwined in my hands and rose upon my neck. My strength weakened, because the Lord put pains into my hands; I will not be able to stand.

1. English word comparison and meaning

KJV says the yoke of transgressions is bound by His hand and the LORD delivered her to her foes; Greek-English says a watch was kept over her sins and the Lord put pains in her hands.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

Septuagint Greek–English

A watch was kept over my acts of ungodliness; they were intertwined in my hands and rose upon my neck. My strength weakened, because the Lord put pains into my hands; I will not be able to stand.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew’s rare yoke-binding expression differs sharply from Greek watching, my hands, and pains put into them. The unexpressed Greek watcher is not supplied. Hebrew those I cannot withstand is a contextual completion of the hands clause.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:14

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. She here looks beyond the instruments to the author of her troubles, and owns them all to be directed, determined, and disposed of by him: "It is the Lord that has afflicted me, and he has afflicted me because he is angry with me; the greatness of his displeasure may be measured by the greatness of my distress; it is in the day of his fierce anger, " v. 12 . Afflictions cannot but be very much our griefs …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the rare Hebrew yoke-binding expression, which the Septuagint reads very differently.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:15

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 1:15

The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:15

The Lord removed all my strong men from my midst. He called a time against me to crush my chosen men. The Lord trod a winepress for the virgin Daughter Judah; for these things I weep.

1. English word comparison and meaning

Both have the Lord crush her strong men and tread a winepress against Daughter Judah; Greek-English adds ‘for these things I weep’ and has ‘removed’ and ‘a time’ for ‘trodden under foot’ and ‘an assembly’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

Septuagint Greek–English

The Lord removed all my strong men from my midst. He called a time against me to crush my chosen men. The Lord trod a winepress for the virgin Daughter Judah; for these things I weep.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek ends with the weeping clause that begins Hebrew 1:16. Assembly/time and young/chosen preserve further lexical differences. The winepress image is not expanded graphically.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:15

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. She here looks beyond the instruments to the author of her troubles, and owns them all to be directed, determined, and disposed of by him: "It is the Lord that has afflicted me, and he has afflicted me because he is angry with me; the greatness of his displeasure may be measured by the greatness of my distress; it is in the day of his fierce anger, " v. 12 . Afflictions cannot but be very much our griefs …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The Lord treading Daughter Judah “as in a winepress” is read by Christian tradition beside the winepress of divine wrath in Revelation 14:19–20 and 19:15. The connection concerns the shared image of judgment; no named interpreter is cited for this verse.

Revelation 19:11–16

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A verse-division difference: the Septuagint places the opening clause of Hebrew 1:16 at the end of this verse; the other words are lexical differences.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:16

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 1:16

For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:16

My eye brought down water, for the one who comforts me, who restores my life, is far from me. My sons have been destroyed, for the enemy has grown strong.

1. English word comparison and meaning

Both describe her eye running with water because her comforter is far and her sons are destroyed; Greek-English lacks ‘For these things I weep’ and the repeated ‘mine eye’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

Septuagint Greek–English

My eye brought down water, for the one who comforts me, who restores my life, is far from me. My sons have been destroyed, for the enemy has grown strong.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek has the introductory weeping clause in 1:15 and does not repeat my eye. Both source boundaries are preserved.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:16

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. She justifies her own grief, though it was very extreme, for these calamities ( v. 16 ): " For these things I weep, I weep in the night ( v. 2 ), when none sees; my eye, my eye, runs down with water. " Note, This world is a vale of tears to the people of God. Zion's sons are often Zion's mourners. Zion spreads forth her hands ( v. 17 ), which is here an expression rather of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The comforter who is far away, and Zion spreading her hands with none to comfort her, are read by Christian tradition beside Jesus’ promise of another Comforter in John 14:16–18. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

John 14:15–18

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A verse-division difference: the Septuagint places the weeping clause in 1:15, and does not repeat ‘my eye’ as the Hebrew followed by the KJV does.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:17

Text: Similar

King James Version · English

KJV 1:17

Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:17

Zion spread out her hands; there is no one to comfort her. The Lord commanded concerning Jacob; around him are those who afflict him. Jerusalem has become like a woman sitting apart among them.

1. English word comparison and meaning

Both have Zion spread her hands with no comforter and Jacob surrounded by foes; KJV says Jerusalem is ‘as a menstruous woman’, Greek-English ‘like a woman sitting apart’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

Septuagint Greek–English

Zion spread out her hands; there is no one to comfort her. The Lord commanded concerning Jacob; around him are those who afflict him. Jerusalem has become like a woman sitting apart among them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: The Hebrew menstrual-separation image is explicit; Greek describes sitting apart, with menstrual seclusion possible in the expression. This ritual-social metaphor is not made a general judgment on women.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:17

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. She here looks beyond the instruments to the author of her troubles, and owns them all to be directed, determined, and disposed of by him: "It is the Lord that has afflicted me, and he has afflicted me because he is angry with me; the greatness of his displeasure may be measured by the greatness of my distress; it is in the day of his fierce anger, " v. 12 . Afflictions cannot but be very much our griefs …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The comforter who is far away, and Zion spreading her hands with none to comfort her, are read by Christian tradition beside Jesus’ promise of another Comforter in John 14:16–18. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

John 14:15–18

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the explicit Hebrew menstrual image, where the Septuagint describes the separation without naming its cause.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:18

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:18

The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:18

The Lord is righteous, for I embittered His mouth. Hear now, all you peoples, and see my pain. My virgins and my young men went into captivity.

1. English word comparison and meaning

Both declare the LORD righteous and lament captive virgins and young men; KJV says ‘I have rebelled against his commandment’, Greek-English ‘I embittered His mouth’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

Septuagint Greek–English

The Lord is righteous, for I embittered His mouth. Hear now, all you peoples, and see my pain. My virgins and my young men went into captivity.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew mouth is rendered command; Greek’s embittering of His mouth remains literal and unusual.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:18

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. She justly demands a share in the pity and compassion of those that were the spectators of her misery ( v. 12 ): " Is it nothing to you, all you that pass by? Can you look upon me without concern? What! are your hearts as adamants and your eyes as marbles, that you cannot bestow upon me one compassionate thought, or look, or tear? Are not you also in the body? Is it nothing to you that your …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The confession “the Lord is righteous, for I have rebelled” is read by Christian tradition beside the confession of the repentant thief, “we are receiving what our deeds deserve” (Luke 23:41), and Daniel 9:7. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 23:39–43

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew ‘mouth’ as ‘commandment’, while the Septuagint keeps ‘mouth’ and uses a verb of embittering.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:19

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 1:19

I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:19

I called my lovers, but they deceived me. My priests and my elders failed in the city, for they sought food for themselves to restore their lives, and found none.

1. English word comparison and meaning

Both say her lovers deceived her and her priests and elders perished seeking food; Greek-English adds ‘and found none’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

Septuagint Greek–English

I called my lovers, but they deceived me. My priests and my elders failed in the city, for they sought food for themselves to restore their lives, and found none.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek explicitly adds that no food was found.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:19

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. She justifies her own grief, though it was very extreme, for these calamities ( v. 16 ): " For these things I weep, I weep in the night ( v. 2 ), when none sees; my eye, my eye, runs down with water. " Note, This world is a vale of tears to the people of God. Zion's sons are often Zion's mourners. Zion spreads forth her hands ( v. 17 ), which is here an expression rather of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The confession “the Lord is righteous, for I have rebelled” is read by Christian tradition beside the confession of the repentant thief, “we are receiving what our deeds deserve” (Luke 23:41), and Daniel 9:7. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 23:39–43

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

An addition: the Septuagint includes a clause that the Hebrew followed by the KJV lacks.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:20

Text: Similar

King James Version · English

KJV 1:20

Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:20

See, Lord, how I am afflicted! My belly is troubled, and my heart has turned within me, for I have bitterly provoked. Outside the sword bereaved me, like death in the house.

1. English word comparison and meaning

Both describe inward turmoil and the sword outside; KJV says ‘at home there is as death’, Greek-English ‘like death in the house’, and ‘bitterly provoked’ for ‘grievously rebelled’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

Septuagint Greek–English

See, Lord, how I am afflicted! My belly is troubled, and my heart has turned within me, for I have bitterly provoked. Outside the sword bereaved me, like death in the house.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek connects the last image by like death in the house; Hebrew contrasts outside and inside more directly. The somatic grief is retained.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:20

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

V. She justifies God in all that is brought upon her, acknowledging that her sins had deserved these severe chastenings. The yoke that lies so heavily, and binds so hard, is the yoke of her transgressions, v. 14 . The fetters we are held in are of our own making, and it is with our own rod that we are beaten. When the church had spoken here as if she thought the Lord severe she does well to correct herself, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The plea that the enemies’ evil come before the Lord is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21, which reserves vengeance to God and commands feeding the enemy. The Christian text does not translate this verse; it sets a limit on how the imprecation is prayed.

Romans 12:17–21

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A slightly different construction: the Hebrew contrasts outside and inside more directly, while the Septuagint links the images by comparison.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:21

Text: Different

King James Version · English

KJV 1:21

They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:21

Hear now that I groan; there is no one to comfort me. All my enemies heard of my calamities and rejoiced because You did it. You brought a day, You called a time, and they became like me.

1. English word comparison and meaning

Both say the enemies rejoiced at her trouble from God; KJV opens ‘They have heard’ and ends ‘thou wilt bring the day… they shall be like unto me’, Greek-English opens ‘Hear now’ and ends in the past.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

Septuagint Greek–English

Hear now that I groan; there is no one to comfort me. All my enemies heard of my calamities and rejoiced because You did it. You brought a day, You called a time, and they became like me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek opens with a command to hear, rather than Hebrew they heard, and ends with a past outcome instead of the Hebrew future or wish. Its additional time expression is retained.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:21

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. She justifies her own grief, though it was very extreme, for these calamities ( v. 16 ): " For these things I weep, I weep in the night ( v. 2 ), when none sees; my eye, my eye, runs down with water. " Note, This world is a vale of tears to the people of God. Zion's sons are often Zion's mourners. Zion spreads forth her hands ( v. 17 ), which is here an expression rather of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The plea that the enemies’ evil come before the Lord is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21, which reserves vengeance to God and commands feeding the enemy. The Christian text does not translate this verse; it sets a limit on how the imprecation is prayed.

Romans 12:17–21

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘they heard’ and future or wish, where the Septuagint reads an imperative and past verbs.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 1:22

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 1:22

Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:22

May all their wickedness come before You, and glean them as they made a gleaning for all my sins; for my groans are many and my heart is grieved.

1. English word comparison and meaning

Both ask that the enemies’ wickedness come before God; KJV says ‘do unto them, as thou hast done unto me’, Greek-English ‘glean them as they made a gleaning’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

Septuagint Greek–English

May all their wickedness come before You, and glean them as they made a gleaning for all my sins; for my groans are many and my heart is grieved.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Greek has they made a gleaning rather than You dealt with me. The agricultural verb and unusual causal relation remain provisional. The plea for judgment is translated as the speaker’s prayer, not a present instruction to the reader.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:22

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 1:12–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. She here looks beyond the instruments to the author of her troubles, and owns them all to be directed, determined, and disposed of by him: "It is the Lord that has afflicted me, and he has afflicted me because he is angry with me; the greatness of his displeasure may be measured by the greatness of my distress; it is in the day of his fierce anger, " v. 12 . Afflictions cannot but be very much our griefs …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The plea that the enemies’ evil come before the Lord is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21, which reserves vengeance to God and commands feeding the enemy. The Christian text does not translate this verse; it sets a limit on how the imprecation is prayed.

Romans 12:17–21

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘you dealt with me’, where the Septuagint has a gleaning verb with the enemies as its subject.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.