Proverbs — Hebrew and Greek compared · Part 2

BishopHonest conduct

Proverbs 20 — Honesty, counsel, restraint, and just judgment — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Proverbs 1–31 [V1]

Same 5 Similar 6 Different 10 Divergent 8 Disparate 1

Disparate in this chapter: H 20:4

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Proverbs 20 — Honesty, counsel, restraint, and just judgment

G 20:9a–c are aligned once with H 20:20–22. G has no separately displayed entries 20:14–22; H 20:14–19 therefore retain absence notices, while H 20:20–22 have their actual G 20:9a–c counterparts.

20:1–20:9 — Restraint and searching the heart

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse H 20:1 Different

Hebrew–English (H)

H 20:1

Wine is a scoffer, strong drink a clamor-maker,

and whoever wanders through it does not become wise.

Greek–English (G)

G 20:1

Wine is undisciplined, and drunkenness insolent,

and everyone who mingles with it will not be wise.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H personifies wine and strong drink; G names wine and drunkenness. Both describe their effect on judgment.

Masoretic Hebrew, BHS 20:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:1Septuagint Greek–English · 20:1
Wine is a scoffer, strong drink a clamor-maker, and whoever wanders through it does not become wise.Wine is undisciplined, and drunkenness insolent, and everyone who mingles with it will not be wise.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 20:2:

Fear of a king is like a lion’s roar; he who provokes him Who angers him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:2 Similar

Hebrew–English (H)

H 20:2

The terror of a king is like a young lion's roar;

one who provokes him sins against his own life.

Greek–English (G)

G 20:2

A king's threat differs not at all from a lion's wrath,

and one who provokes him sins against his own life.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H terror and roaring correspond to G threat and wrath; the danger to oneself agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 20:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:2Septuagint Greek–English · 20:2
The terror of a king is like a young lion's roar; one who provokes him sins against his own life.A king's threat differs not at all from a lion's wrath, and one who provokes him sins against his own life.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:2:

Fear of a king is like a lion’s roar; he who provokes him Who angers him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:3 Similar

Hebrew–English (H)

H 20:3

It is honor for a man to cease from strife,

but every fool breaks out into it.

Greek–English (G)

G 20:3

It is glory for a man to turn away from abuse,

but every fool entangles himself in such things.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G specifies abusive speech and entanglement, H strife and contentious outbreak.

Masoretic Hebrew, BHS 20:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:3Septuagint Greek–English · 20:3
It is honor for a man to cease from strife, but every fool breaks out into it.It is glory for a man to turn away from abuse, but every fool entangles himself in such things.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:3:

It is honor for a man to refrain from quarreling To rest from quarrel. and every fool who does not refrain from quarreling—his disgrace will be exposed.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:4 Disparate

Hebrew–English (H)

H 20:4

Because of winter the lazy person does not plow;

at harvest he asks, and there is nothing.

Greek–English (G)

G 20:4

A lazy person, when reproached, is not ashamed,

and neither is one who borrows grain at harvest.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H traces harvest want to failure to plow in the cold season; G describes shamelessness when reproached and borrowing grain.

Masoretic Hebrew, BHS 20:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:4Septuagint Greek–English · 20:4
Because of winter the lazy person does not plow; at harvest he asks, and there is nothing.A lazy person, when reproached, is not ashamed, and neither is one who borrows grain at harvest.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:4:

Because of the winter, a lazy man does not plow Because of the cold, a lazy man sits and does no work, neither does he engage in Torah.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:5 Same

Hebrew–English (H)

H 20:5

Counsel in a man's heart is deep water,

but a person of understanding draws it out.

Greek–English (G)

G 20:5

Counsel in a man's heart is deep water,

but an intelligent man will draw it out.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The deep-water image and discerning extraction closely agree.

Masoretic Hebrew, BHS 20:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:5Septuagint Greek–English · 20:5
Counsel in a man's heart is deep water, but a person of understanding draws it out.Counsel in a man's heart is deep water, but an intelligent man will draw it out.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:5:

Counsel in man’s heart is like deep water A halachah in a wise man’s heart is sealed. but a man of understanding will draw it out An understanding pupil comes and draws it out of his innards.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:6 Different

Hebrew–English (H)

H 20:6

Many a person proclaims his own steadfast kindness,

but a faithful man—who can find him?

Greek–English (G)

G 20:6

A human being is a great thing, and a merciful man a precious thing,

but finding a faithful man is hard work.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H contrasts self-proclaimed kindness with rare faithfulness; G praises humanity and mercy before stating the difficulty of finding faithfulness.

Masoretic Hebrew, BHS 20:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:6Septuagint Greek–English · 20:6
Many a person proclaims his own steadfast kindness, but a faithful man—who can find him?A human being is a great thing, and a merciful man a precious thing, but finding a faithful man is hard work.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:6:

Many people call upon the man who promises them kindness There are many people who rely on their friends who promise them kindness, and they call them at the time of their straits. but who can find a trustworthy man? who promises and keeps his promise.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:7 Same

Hebrew–English (H)

H 20:7

The righteous walks in his integrity;

happy are his children after him.

Greek–English (G)

G 20:7

One who lives blamelessly in righteousness

will leave his children blessed.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both link blameless conduct and the children's good condition after the parent.

Masoretic Hebrew, BHS 20:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:7Septuagint Greek–English · 20:7
The righteous walks in his integrity; happy are his children after him.One who lives blamelessly in righteousness will leave his children blessed.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 20:6:

Many people call upon the man who promises them kindness There are many people who rely on their friends who promise them kindness, and they call them at the time of their straits. but who can find a trustworthy man? who promises and keeps his promise.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:8 Different

Hebrew–English (H)

H 20:8

A king sitting on a throne of judgment

winnows every evil with his eyes.

Greek–English (G)

G 20:8

When a righteous king sits on a throne,

no evil thing sets itself against him before his eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G explicitly calls the king righteous and depicts evil's inability to oppose; H has the king actively winnowing evil.

Masoretic Hebrew, BHS 20:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:8Septuagint Greek–English · 20:8
A king sitting on a throne of judgment winnows every evil with his eyes.When a righteous king sits on a throne, no evil thing sets itself against him before his eyes.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:8:

A king sits upon a throne of judgment This may be explained as referring to the Holy One, blessed be He, or it may be explained as referring to the true judges.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:9 Similar

Hebrew–English (H)

H 20:9

Who can say, “I have made my heart clean;

I am pure from my sin”?

Greek–English (G)

G 20:9

Who will boast that he has a pure heart?

Or who will speak confidently of being clean from sins?

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G explicitly calls the claim boasting or confident speech, H simply asks who can make it.

Masoretic Hebrew, BHS 20:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:9Septuagint Greek–English · 20:9
Who can say, “I have made my heart clean; I am pure from my sin”?Who will boast that he has a pure heart? Or who will speak confidently of being clean from sins?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 20:8:

A king sits upon a throne of judgment This may be explained as referring to the Holy One, blessed be He, or it may be explained as referring to the true judges.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

20:10–20:19 — Honest measures and prudent dealings

Verse H 20:10 Similar

Hebrew–English (H)

H 20:10

A stone and another stone, an ephah and another ephah—

both of them are an abomination to YHWH.

Greek–English (G)

G 20:10

A large weight and a small one, and double measures—

both are unclean before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H's repeated weighing stone and ephah signify inconsistent standards; G makes unequal sizes explicit and calls them unclean.

Masoretic Hebrew, BHS 20:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:10Septuagint Greek–English · 20:10
A stone and another stone, an ephah and another ephah— both of them are an abomination to YHWH.A large weight and a small one, and double measures— both are unclean before the Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 20:8:

A king sits upon a throne of judgment This may be explained as referring to the Holy One, blessed be He, or it may be explained as referring to the true judges.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:11 Divergent

Hebrew–English (H)

H 20:11

Even a youth is known by his deeds,

whether his work is pure and whether it is upright.

Greek–English (G)

G 20:11

And one who makes them will be fettered in his practices;

a young man is with a devout person, and his way is straight.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G continues the preceding false-measures theme before adding a young man with a devout companion. H's reflexive recognition verb can also suggest disguising oneself; 'is known' is contextual.

Masoretic Hebrew, BHS 20:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:11Septuagint Greek–English · 20:11
Even a youth is known by his deeds, whether his work is pure and whether it is upright.And one who makes them will be fettered in his practices; a young man is with a devout person, and his way is straight.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 20:12:

The hearing ear and the seeing eye, etc. They are His handiwork, and He desires an ear that hears reproof and an eye that sees what will develop.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:12 Same

Hebrew–English (H)

H 20:12

A hearing ear and a seeing eye—

YHWH has made both of them.

Greek–English (G)

G 20:12

An ear hears and an eye sees;

both are works of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both attribute the hearing and seeing faculties to the Lord.

Masoretic Hebrew, BHS 20:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:12Septuagint Greek–English · 20:12
A hearing ear and a seeing eye— YHWH has made both of them.An ear hears and an eye sees; both are works of the Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:12:

The hearing ear and the seeing eye, etc. They are His handiwork, and He desires an ear that hears reproof and an eye that sees what will develop.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:13 Divergent

Hebrew–English (H)

H 20:13

Do not love sleep, lest you become poor;

open your eyes and be satisfied with bread.

Greek–English (G)

G 20:13

Do not love speaking against others, so that you are not cut off;

open your eyes and be filled with loaves.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G replaces H's sleep and poverty warning with disparaging speech and being removed; the opened eyes and food agree.

Masoretic Hebrew, BHS 20:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:13Septuagint Greek–English · 20:13
Do not love sleep, lest you become poor; open your eyes and be satisfied with bread.Do not love speaking against others, so that you are not cut off; open your eyes and be filled with loaves.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:13:

lest you become poor Heb. תורש you become poor (רש).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:14 Divergent

Hebrew–English (H)

H 20:14

‘Bad! Bad!’ says the buyer,

but once he goes his way, he boasts.

Greek–English (G)

G —

[No corresponding text in the displayed Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: No corresponding G entry is displayed at 20:14.

Masoretic Hebrew, BHS 20:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:14Septuagint Greek–English
‘Bad! Bad!’ says the buyer, but once he goes his way, he boasts.G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:14:

“It is bad, it is bad,” says the buyer If one acquires Torah through poverty and the pains of hunger, he says, “Woe is to me for this evil and for this trouble,” but when he goes away full of wisdom… then he boasts about the pain he suffered. but when he goes away Heb. ואזל, but when he goes away.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:15 Divergent

Hebrew–English (H)

H 20:15

There is gold, and there are jewels in abundance,

but lips that speak knowledge are a precious treasure.

Greek–English (G)

G —

[No corresponding text in the displayed Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: No corresponding G entry is displayed at 20:15. H peninim retains the same provisional precious-material rendering used earlier.

Masoretic Hebrew, BHS 20:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:15Septuagint Greek–English
There is gold, and there are jewels in abundance, but lips that speak knowledge are a precious treasure.G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 20:14:

“It is bad, it is bad,” says the buyer If one acquires Torah through poverty and the pains of hunger, he says, “Woe is to me for this evil and for this trouble,” but when he goes away full of wisdom… then he boasts about the pain he suffered. but when he goes away Heb. ואזל, but when he goes away.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:16 Divergent

Hebrew–English (H)

H 20:16

Take his garment, for he guaranteed a stranger,

and for a foreign woman take a pledge from him.

Greek–English (G)

G —

[No corresponding text in the displayed Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: No corresponding G entry is displayed at 20:16. H's displayed final foreign-person form is unusual but plural in its consonants; no unaccessed reading of a singular foreign woman is substituted.

Masoretic Hebrew, BHS 20:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:16Septuagint Greek–English
Take his garment, for he guaranteed a stranger, and for a foreign woman take a pledge from him.G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 20:17:

Bread of falsehood is sweet to a man Adultery with a married woman. but afterwards his mouth will be filled with gravel Heb. חצץ, fine pebbles. Similarly, (Lam. 3:16): “And He has made my teeth grind on gravel (בחצץ).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:17 Divergent

Hebrew–English (H)

H 20:17

Bread gained by deceit tastes sweet,

but afterward the mouth is full of gravel.

Greek–English (G)

G —

[No corresponding text in the displayed Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: No corresponding G entry is displayed at 20:17.

Masoretic Hebrew, BHS 20:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:17Septuagint Greek–English
Bread gained by deceit tastes sweet, but afterward the mouth is full of gravel.G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:17:

Bread of falsehood is sweet to a man Adultery with a married woman. but afterwards his mouth will be filled with gravel Heb. חצץ, fine pebbles. Similarly, (Lam. 3:16): “And He has made my teeth grind on gravel (בחצץ).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:18 Divergent

Hebrew–English (H)

H 20:18

Plans are established by counsel,

so wage war with sound guidance.

Greek–English (G)

G —

[No corresponding text in the displayed Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: No corresponding G entry is displayed at 20:18. The second clause preserves the ancient military setting.

Masoretic Hebrew, BHS 20:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:18Septuagint Greek–English
Plans are established by counsel, so wage war with sound guidance.G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:18:

Plans with counsel will be established, and with strategies wage war If you come to wage war against Satan, come with strategies of repentance, prayer and fasting.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:19 Divergent

Hebrew–English (H)

H 20:19

A gossip goes about revealing secrets.

Keep away from one who opens his lips too freely.

Greek–English (G)

G —

[No corresponding text in the displayed Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: No corresponding G entry is displayed at 20:19. H's final phrase can also refer to a flattering or enticing speaker.

Masoretic Hebrew, BHS 20:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:19Septuagint Greek–English
A gossip goes about revealing secrets. Keep away from one who opens his lips too freely.G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:19:

with one who divulges secrets, one who gossips, or with one who entices with his lips who speaks smoothly to seduce you and entice you.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

20:20–20:30 — Vows, recompense, and righteous rule

Verse H 20:20 Different

Hebrew–English (H)

H 20:20

One who curses his father and his mother—

his lamp is extinguished in the pupil of darkness.

Greek–English (G)

G 20:9a

The lamp of one who speaks evil of a father or mother will be extinguished,

and the pupils of his eyes will see darkness.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Actual G 20:9a is aligned here once. H's eye-pupil idiom denotes deepest darkness; G makes actual eye-pupils the subject of seeing it.

Masoretic Hebrew, BHS 20:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:9a.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:20Septuagint Greek–English · 20:9a
One who curses his father and his mother— his lamp is extinguished in the pupil of darkness.The lamp of one who speaks evil of a father or mother will be extinguished, and the pupils of his eyes will see darkness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:20:

If one curses…his lamp will flicker in the blackest darkness When the darkness becomes blacker and blacker—when evil befalls him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:21 Different

Hebrew–English (H)

H 20:21

An inheritance hastened at the beginning

will not be blessed at its end.

Greek–English (G)

G 20:9b

A portion eagerly pursued at first

will not be blessed at the end.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Actual G 20:9b is aligned here once. The publisher extraction displays written mebochelet; Mechon-Mamre pairs that form with pointed mevohelet, hurried or hastened, followed here. G speaks of a portion eagerly pursued. This is supplemental Masoretic display evidence, not an accessed BHS apparatus reading. [MM20]

Masoretic Hebrew, BHS 20:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:9b.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:21Septuagint Greek–English · 20:9b
An inheritance hastened at the beginning will not be blessed at its end.A portion eagerly pursued at first will not be blessed at the end.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:21:

An inheritance may be acquired hastily in the beginning Which one hastened to take hurriedly, e.g. the sons of Gad and the sons of Reuben, who hastened to take their share on the other side of the Jordan, and they spoke hastily, as it is said (Num. 32:16): “We want to build sheepfolds for our cattle here and cities for our children.” They made the main thing of secondary import, for they placed their flocks before their children. but its end will not be blessed For they were exiled many years before the rest of the tribes, as is explained […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:22 Different

Hebrew–English (H)

H 20:22

Do not say, “I will repay evil.”

Wait for YHWH, and He will save you.

Greek–English (G)

G 20:9c

Do not say, “I will punish the enemy.”

But wait for the Lord, so that He may help you.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Actual G 20:9c is aligned here once. H names repaying evil and being saved; G punishing an enemy and receiving help.

Masoretic Hebrew, BHS 20:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:9c.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:22Septuagint Greek–English · 20:9c
Do not say, “I will repay evil.” Wait for YHWH, and He will save you.Do not say, “I will punish the enemy.” But wait for the Lord, so that He may help you.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 20:21:

An inheritance may be acquired hastily in the beginning Which one hastened to take hurriedly, e.g. the sons of Gad and the sons of Reuben, who hastened to take their share on the other side of the Jordan, and they spoke hastily, as it is said (Num. 32:16): “We want to build sheepfolds for our cattle here and cities for our children.” They made the main thing of secondary import, for they placed their flocks before their children. but its end will not be blessed For they were exiled many years before the rest of the tribes, as is explained […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:23 Same

Hebrew–English (H)

H 20:23

A stone and another stone are an abomination to YHWH,

and deceitful scales are not good.

Greek–English (G)

G 20:23

A double weight is an abomination to the Lord,

and deceitful scales are not good before Him.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The prohibition of unequal weights and false scales closely agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 20:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:23Septuagint Greek–English · 20:23
A stone and another stone are an abomination to YHWH, and deceitful scales are not good.A double weight is an abomination to the Lord, and deceitful scales are not good before Him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 20:21:

An inheritance may be acquired hastily in the beginning Which one hastened to take hurriedly, e.g. the sons of Gad and the sons of Reuben, who hastened to take their share on the other side of the Jordan, and they spoke hastily, as it is said (Num. 32:16): “We want to build sheepfolds for our cattle here and cities for our children.” They made the main thing of secondary import, for they placed their flocks before their children. but its end will not be blessed For they were exiled many years before the rest of the tribes, as is explained […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:24 Similar

Hebrew–English (H)

H 20:24

A man's steps are from YHWH;

how then can a person understand his way?

Greek–English (G)

G 20:24

A man's steps are directed by the Lord,

but how could a mortal understand his ways?

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G explicitly expresses divine directing and calls the person mortal.

Masoretic Hebrew, BHS 20:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:24Septuagint Greek–English · 20:24
A man's steps are from YHWH; how then can a person understand his way?A man's steps are directed by the Lord, but how could a mortal understand his ways?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 20:25:

When a man is trapped, he impairs his sanctity Heb. ילע. When a man stumbles and is trapped in sins, he impairs his sanctity, as in (Obadiah verse 16) “and they shall drink and be stunned (ולעו).” and he must seek vows Man must seek sacrifices to vow and to bring and to beg for his life.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:25 Similar

Hebrew–English (H)

H 20:25

It is a snare for a person rashly to say, “Holy!”

and after vows to make inquiry.

Greek–English (G)

G 20:25

It is a trap for a man quickly to consecrate something of his own,

for after making the vow comes reconsideration.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H's rare yala is provisionally rash utterance; G explicitly names consecrating one's property and reconsidering afterward.

Masoretic Hebrew, BHS 20:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:25Septuagint Greek–English · 20:25
It is a snare for a person rashly to say, “Holy!” and after vows to make inquiry.It is a trap for a man quickly to consecrate something of his own, for after making the vow comes reconsideration.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:25:

When a man is trapped, he impairs his sanctity Heb. ילע. When a man stumbles and is trapped in sins, he impairs his sanctity, as in (Obadiah verse 16) “and they shall drink and be stunned (ולעו).” and he must seek vows Man must seek sacrifices to vow and to bring and to beg for his life.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:26 Same

Hebrew–English (H)

H 20:26

A wise king winnows the wicked,

and turns a wheel over them.

Greek–English (G)

G 20:26

A wise king is a winnower of the impious,

and will bring a wheel upon them.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both retain the winnowing and wheel imagery, without specifying an unmentioned execution apparatus.

Masoretic Hebrew, BHS 20:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:26.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:26Septuagint Greek–English · 20:26
A wise king winnows the wicked, and turns a wheel over them.A wise king is a winnower of the impious, and will bring a wheel upon them.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:26:

scatters the wicked Pharaoh and his host. The Wise King The Holy One, blessed be He.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:27 Different

Hebrew–English (H)

H 20:27

A person's breath is the lamp of YHWH,

searching all the chambers of the belly.

Greek–English (G)

G 20:27

The breath of human beings is the light of the Lord,

who searches the store-chambers of the belly.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's searching participle may describe the lamp or YHWH; G's masculine relative most naturally refers to the Lord rather than feminine breath or neuter light. The inner bodily chambers remain the image for hidden inward life.

Masoretic Hebrew, BHS 20:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:27.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:27Septuagint Greek–English · 20:27
A person's breath is the lamp of YHWH, searching all the chambers of the belly.The breath of human beings is the light of the Lord, who searches the store-chambers of the belly.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:27:

Man’s soul is the Lord’s lamp The soul in his midst testifies concerning him in judgment.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:28 Different

Hebrew–English (H)

H 20:28

Steadfast kindness and faithfulness guard a king,

and he supports his throne with steadfast kindness.

Greek–English (G)

G 20:28

Mercy and truth are a guard for a king,

and they will surround his throne in righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's king supports his throne with kindness; G's mercy and truth surround it in righteousness.

Masoretic Hebrew, BHS 20:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:28.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:28Septuagint Greek–English · 20:28
Steadfast kindness and faithfulness guard a king, and he supports his throne with steadfast kindness.Mercy and truth are a guard for a king, and they will surround his throne in righteousness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 20:27:

Man’s soul is the Lord’s lamp The soul in his midst testifies concerning him in judgment.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:29 Different

Hebrew–English (H)

H 20:29

The splendor of young men is their strength,

and the majesty of elders is gray hair.

Greek–English (G)

G 20:29

Wisdom is an adornment for young men,

and gray hair is the glory of elders.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G gives the young wisdom rather than H's strength; both honor the elders' gray hair.

Masoretic Hebrew, BHS 20:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:29.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:29Septuagint Greek–English · 20:29
The splendor of young men is their strength, and the majesty of elders is gray hair.Wisdom is an adornment for young men, and gray hair is the glory of elders.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:29:

The glory of young men is their strength Just as the glory of young men is their strength, so is the beauty of elders their hoary head.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 20:30 Different

Hebrew–English (H)

H 20:30

Stripes from a wound scour away evil,

and blows reach the chambers of the belly.

Greek–English (G)

G 20:30

Bruises and crushing wounds meet evil people,

and blows reach the store-chambers of the belly.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's first construction and unusual scouring verb form are difficult; the cleansing sense is provisional. G instead says wounds encounter evildoers. The text's violent corrective imagery is preserved without adding a contemporary prescription.

Masoretic Hebrew, BHS 20:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:30.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:30Septuagint Greek–English · 20:30
Stripes from a wound scour away evil, and blows reach the chambers of the belly.Bruises and crushing wounds meet evil people, and blows reach the store-chambers of the belly.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 20:30:

Contusions and wounds come for outpouring in evil Our Sages expounded: Whoever “pours himself” out into sinful things, will ultimately come to wounds and contusions. and plagues in the innermost parts This is dropsy.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.