
Proverbs 25 — Solomon's further proverbs copied under Hezekiah — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: H 25:14, H 25:20
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Proverbs 25 — Solomon's further proverbs copied under Hezekiah
25:1–25:7 — Royal honor and humility
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse H 25:1 Different
Hebrew–English (H)
H 25:1
These also are proverbs of Solomon,
which the men of Hezekiah king of Judah copied.
Greek–English (G)
G 25:1
These are Solomon's undifferentiated instructions,
which the friends of Hezekiah, king of Judea, copied out.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H names proverbs and the king's men; G instructions and friends, adding adiakritoi, provisionally undifferentiated or not sorted. This is not treated as a modern critical edition label.
Masoretic Hebrew, BHS 25:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:1:
These too are Solomon’s proverbs, which…maintained When Hezekiah was appointed king, he returned to expound upon them [Solomon’s proverbs]. Now he placed disciples in every city, as it is stated in chapter “Chelek” (Sanh. 94b): “They searched from Dan to Beersheba and could not find an ignoramus.” maintained Heb. העתיקו they strengthened.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:2 Different
Hebrew–English (H)
H 25:2
The glory of God is to conceal a matter,
and the glory of kings is to search out a matter.
Greek–English (G)
G 25:2
God's glory conceals a word,
but a king's glory honors matters.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H makes royal investigation glorious; G instead describes honoring matters.
Masoretic Hebrew, BHS 25:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:2:
The honor of God is to conceal a matter For instance, the account of the Merkavah and the account of the Creation. whereas the honor of kings is to search out a matter When you expound on the honor of the Sages and on the safeguards that they enacted to the Torah, and on the decrees that they decreed upon them, you should search, seek, and ask the reason for the matter. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:3 Same
Hebrew–English (H)
H 25:3
The heavens for height, and the earth for depth,
and the heart of kings is unsearchable.
Greek–English (G)
G 25:3
Heaven is high and earth deep,
but a king's heart is beyond examination.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both compare royal inwardness with cosmic dimensions.
Masoretic Hebrew, BHS 25:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:3:
are unsearchable The height of the heaven and the depth of the earth and the heart of kings are unsearchable, for many judgments come before them, as well as many wars, and they must apply their heart to all of them. And if all tongues would speak, and all hands would write, they would not be able to inscribe the intricacy of political government.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:4 Different
Hebrew–English (H)
H 25:4
Remove dross from silver,
and a vessel comes forth for the refiner.
Greek–English (G)
G 25:4
Beat unapproved silver,
and it will be cleansed, entirely pure;
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H describes removing impurity to produce a vessel; G beating untested or rejected silver until purified.
Masoretic Hebrew, BHS 25:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:4:
Remove dross from silver Heb. הגו, draw away, as in (II Sam. 20:13): “When he was removed (הגה) from the highway.” Just as the silver vessel does not emerge for the work of the refiner until the copper dross is removed from it, similarly, the community cannot be freed from punishment until they remove the wicked from their midst and execute judgment upon them.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:5 Divergent
Hebrew–English (H)
H 25:5
Remove the wicked from before a king,
and his throne is established in righteousness.
Greek–English (G)
G 25:5
Kill the impious from before a king,
and his throne will prosper in righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G explicitly commands killing, where H says remove. The stronger ancient royal instruction is not softened or presented as present-day advice.
Masoretic Hebrew, BHS 25:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 25:4:
Remove dross from silver Heb. הגו, draw away, as in (II Sam. 20:13): “When he was removed (הגה) from the highway.” Just as the silver vessel does not emerge for the work of the refiner until the copper dross is removed from it, similarly, the community cannot be freed from punishment until they remove the wicked from their midst and execute judgment upon them.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:6 Similar
Hebrew–English (H)
H 25:6
Do not adorn yourself before a king,
and do not stand in the place of great people,
Greek–English (G)
G 25:6
Do not boast before a king,
and do not station yourself in the places of rulers;
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both warn against self-exaltation in royal company.
Masoretic Hebrew, BHS 25:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:6:
Do not glorify yourself before a king to show your honor and to be proud before one who is greater than you, because it is better that they say to you, “Come up here,” than that you should go without his permission, and they should tell you, “Go down, get out.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:7 Different
Hebrew–English (H)
H 25:7
for it is better to be told, “Come up here,”
than to be lowered before a noble
whom your eyes have seen.
Greek–English (G)
G 25:7
for it is better for you to be told, “Come up to me,”
than for him to humble you before a ruler.
Say what your eyes have seen.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H attaches the eye-witness phrase to the noble or, by another division, the following dispute; G explicitly makes it a separate command to speak what was seen.
Masoretic Hebrew, BHS 25:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:7:
as your eyes have seen that this thing is true.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
25:8–25:15 — Disputes, fitting words, and faithful messengers
Verse H 25:8 Different
Hebrew–English (H)
H 25:8
Do not go out hastily to dispute,
lest—what will you do at its end,
when your neighbor humiliates you?
Greek–English (G)
G 25:8
Do not rush quickly into battle,
so that you do not regret it at the end.
When your friend reproaches you,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G explicitly predicts regret and carries the friend's reproach into the next verse's command; H asks about the outcome of humiliation.
Masoretic Hebrew, BHS 25:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:8:
lest [you will not know] what you will do at its end Lest you come to a situation that you will not know what to do at its end.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:9 Divergent
Hebrew–English (H)
H 25:9
Plead your case with your neighbor,
but do not reveal another's secret,
Greek–English (G)
G 25:9
withdraw backward; do not show contempt,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: H commends direct dispute without disclosing secrets; G commands withdrawal and avoidance of contempt.
Masoretic Hebrew, BHS 25:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:9:
Have your quarrel with your friend But if, perforce, you must quarrel and debate with your friend, in any event, do not divulge another’s secret Do not mention to him the disgrace of his ancestors, which not everyone knows, and you are revealing it.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:10 Divergent
Hebrew–English (H)
H 25:10
lest one who hears shame you,
and your bad report not turn away.
Greek–English (G)
G 25:10
lest the friend reproach you,
and your battle and enmity not depart,
but be for you equal to death.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G expands the enduring consequence into conflict and enmity equivalent to death; H names lasting reputational damage.
Masoretic Hebrew, BHS 25:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:10:
lest one who hears embarrass you Heb. יחסדך (Josh. 5:9) “The reproach of the Egyptians” is rendered: חסודא דמצראי. Lest one who hears embarrass you, and they will call you a slanderer.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:10a Divergent
Hebrew–English (H)
H —
[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
Greek–English (G)
G 25:10a
Favor and friendship set one free;
keep these for yourself so that you do not become subject to reproach,
but guard your ways with readiness to be reconciled.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G adds a positive appeal to preserve favor, friendship, and conciliatory conduct.
Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:10a.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 25:10:
lest one who hears embarrass you Heb. יחסדך (Josh. 5:9) “The reproach of the Egyptians” is rendered: חסודא דמצראי. Lest one who hears embarrass you, and they will call you a slanderer.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:11 Different
Hebrew–English (H)
H 25:11
Golden apples in silver settings—
a word spoken upon its fitting occasions.
Greek–English (G)
G 25:11
A golden apple on a carnelian necklace—
so is speaking a word.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H's silver settings become G's carnelian necklace. H's 'upon its wheels' or occasions is an uncertain idiom, rendered fitting occasions; G does not explicitly include it.
Masoretic Hebrew, BHS 25:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:11:
golden apples Like knobs depicted on silverplated vessels. silverplated vessels Heb. משכיות כסף, vessels plated with silver, as in (Ex. 33:22): “and I will cover (ושכתי) you with My hand.” a word spoken with proper basis Heb. אפניו, on its basis. An example of it is (Ps. 88:16): “I bear your terrors, it is settled (אפונה) [in my heart],” based and settled within me. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:12 Different
Hebrew–English (H)
H 25:12
A gold ring and an ornament of fine gold—
a wise reprover upon a listening ear.
Greek–English (G)
G 25:12
A costly carnelian is fastened into a golden earring—
a wise word into a receptive ear.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H's wise reprover and gold ornaments become G's wise word and carnelian set in gold.
Masoretic Hebrew, BHS 25:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:12:
Like a golden earring and jewelry of finest gold A collection of golden jewelry, as in (Hos. 2: 15): “and adorned herself with her earrings and her jewelry (וחליתה),” and like (Song 7:3): “jewels (חלאים).” finest gold Heb. כתם an expression of a golden ornament, and likewise (Song 5:11): “His head is as a jewel (כתם) of the finest gold.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:13 Similar
Hebrew–English (H)
H 25:13
Like the coolness of snow on a harvest day
is a faithful envoy to those who send him;
he restores the life of his masters.
Greek–English (G)
G 25:13
As snow coming forth benefits people in harvest heat,
so a faithful messenger benefits those who sent him;
for he benefits the lives of those who employ him.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: G repeats the benefit and explicitly names heat; H emphasizes refreshing the senders' lives.
Masoretic Hebrew, BHS 25:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:13:
Like the cold of snow Like the cold of the days of snow (winter), for which a person longs at harvest, but not actual snow, because snow is not beneficial during harvest.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:14 Disparate
Hebrew–English (H)
H 25:14
Clouds and wind, but no rain—
a man boasting of a false gift.
Greek–English (G)
G 25:14
Like winds and clouds and very conspicuous rains,
so are those who boast of a false gift.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: H's point is promised rain absent; G explicitly includes conspicuous rains and has no negative. The changed weather image is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 25:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:14:
Clouds and wind, etc. When there is a false hope—when the heavens thicken with clouds and the wind blows—people hope that it will rain. Now if it does not rain, they are troubled and their eyes languish. So is a man who boasts, saying, “So much and so much charity I will give to the collector,” but he lies, and the eyes of the poor languish for his gift, but it does not come.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:15 Different
Hebrew–English (H)
H 25:15
By slowness to anger a ruler is persuaded,
and a soft tongue breaks bone.
Greek–English (G)
G 25:15
In patience is prosperity for kings,
and a soft tongue crushes bones.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H describes persuading a ruler; G royal prosperity through patience. The force of gentle speech agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 25:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:15:
The Ruler is won over with slowness to anger As long as the Holy One, blessed be He, holds back His anger and does not requite, the sinners will apply their hearts to win Him over with repentance and prayer. and a gentle tongue with prayer and supplications.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
25:16–25:22 — Moderation, testimony, and care for enemies
Verse H 25:16 Same
Hebrew–English (H)
H 25:16
Have you found honey? Eat enough for yourself,
lest you become filled with it and vomit it.
Greek–English (G)
G 25:16
Having found honey, eat what is sufficient,
lest, filled, you vomit.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The warning against excess closely agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 25:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:16:
If you have found honey, etc….
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:17 Same
Hebrew–English (H)
H 25:17
Make your foot rare in your neighbor's house,
lest he have his fill of you and hate you.
Greek–English (G)
G 25:17
Bring your foot rarely to your own friend,
lest he become filled with you and hate you.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both use satiety to warn against overfrequent visiting.
Masoretic Hebrew, BHS 25:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:17:
Visit your neighbor sparingly Just as, if you find honey, and it is sweet to your palate, you must not eat [too much] of it lest you become sated with it and vomit it, so should you visit your neighbor sparingly, although he is from your midst [of your kin], refrain from going there daily lest he become sated with you and hate you. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:18 Same
Hebrew–English (H)
H 25:18
A club and sword and sharpened arrow
is a man who answers against his neighbor as a false witness.
Greek–English (G)
G 25:18
A club and sword and barbed arrow—
so also is a man testifying false testimony against his friend.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both make false testimony a set of weapons.
Masoretic Hebrew, BHS 25:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:18:
like a club, a sword Names of weapons.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:19 Divergent
Hebrew–English (H)
H 25:19
A bad tooth and a slipping foot
is confidence in a treacherous person on a day of distress.
Greek–English (G)
G 25:19
An evil person's tooth and a lawless person's foot
will perish on an evil day.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: H uses unreliable bodily parts to depict misplaced trust; G makes tooth and foot possessions of evildoers and predicts their perishing.
Masoretic Hebrew, BHS 25:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:19:
a broken tooth Heb. רעה, broken. unsteady Heb. מועדת, as in (Ps. 18:37): “and my ankles have not slipped (מעדו).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:20 Disparate
Hebrew–English (H)
H 25:20
Like removing a garment on a cold day,
like vinegar on natron,
is one singing songs over a troubled heart.
Greek–English (G)
G 25:20
As vinegar is unsuitable for a wound,
so a suffering that falls upon the body pains the heart.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: H compares ill-timed singing with cold exposure and vinegar on alkaline natron; G describes vinegar on a wound and bodily pain distressing the heart.
Masoretic Hebrew, BHS 25:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:20:
A worn-out garment on a cold day Heb. מעדה בגד, synonymous with (Isa. 64:5): “בגד עדים, a discarded garment,” a worn-out garment that is fit to be taken off since it is worn out, as we translate into Aramaic “ויסר” (Ex. 7:24) as ויעדי, and He shall remove. Now this is its interpretation: A worn-out garment on a cold day is like vinegar on chalk. chalk Heb. נתר, a kind of soft earth, like our earth that is called creide, which they would hew and make vessels therefrom, and if vinegar falls on it, [the earth] is dissolved and ruined. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:20a Divergent
Hebrew–English (H)
H —
[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
Greek–English (G)
G 25:20a
As a moth harms a garment and a worm wood,
so a man's grief harms the heart.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G adds a second comparison about grief's destructive inward effect.
Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:20a.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 25:20:
A worn-out garment on a cold day Heb. מעדה בגד, synonymous with (Isa. 64:5): “בגד עדים, a discarded garment,” a worn-out garment that is fit to be taken off since it is worn out, as we translate into Aramaic “ויסר” (Ex. 7:24) as ויעדי, and He shall remove. Now this is its interpretation: A worn-out garment on a cold day is like vinegar on chalk. chalk Heb. נתר, a kind of soft earth, like our earth that is called creide, which they would hew and make vessels therefrom, and if vinegar falls on it, [the earth] is dissolved and ruined. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:21 Same
Hebrew–English (H)
H 25:21
If the one who hates you is hungry, feed him bread,
and if he is thirsty, give him water to drink,
Greek–English (G)
G 25:21
If your enemy is hungry, feed him;
if he is thirsty, give him drink;
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: H specifies bread and water; both command care for an enemy's needs.
Masoretic Hebrew, BHS 25:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Rashi accepts the plain sense of feeding an enemy, then reports an additional rabbinic interpretation in which the enemy is the evil inclination and the food and drink are Torah.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Romans 12:20 directly repeats the command to feed the hungry enemy and give drink to the thirsty. Paul places it within the instruction to overcome evil with good.
4. Combined classification
Text: Same in governing meaning. Reception: Same on the plain command to care for an enemy; Different in the additional evil-inclination/Torah allegory reported by Rashi. These two levels are kept distinct.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The Hebrew specifies bread and water while the Greek states feeding and giving drink. This is compatible with concise translation rather than a different ethical rule. Rashi’s additional allegory and Paul’s ethical setting explain later applications of the shared command.
Verse H 25:22 Similar
Hebrew–English (H)
H 25:22
for you heap coals upon his head,
and YHWH will repay you.
Greek–English (G)
G 25:22
for by doing this you will heap coals of fire upon his head,
and the Lord will repay you good things.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: G specifies fiery coals and good repayment. The coals' ethical or psychological significance belongs in reception, not an invented explanatory addition to either translation.
Masoretic Hebrew, BHS 25:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:22.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:22:
for…coals they are to him, that you are scooping from the fire to heap upon his head. scooping Heb. חותה. Any scooping of coals from a fire is called חותה, as it is stated (Isa. 30:14): “to scoop (לחתות) fire from a hearth.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Romans 12:20–21 quotes the burning-coals image and immediately directs the reader to overcome evil with good. The metaphor is therefore read within Paul’s argument against personal vengeance, not converted into permission for cruelty.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Related ethical use with distinct explanation. Rashi’s comments address the coal image and the ending’s reconciliation sense; Paul places the saying within overcoming evil with good.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The Greek makes fire and a good recompense explicit. The psychological meaning of the coals is an interpretive question and is not supplied as an additional word in either original-language text.
25:23–25:28 — Speech, trust, and self-restraint
Verse H 25:23 Different
Hebrew–English (H)
H 25:23
The north wind brings forth rain,
and a secret tongue brings indignant faces.
Greek–English (G)
G 25:23
A north wind raises clouds,
but a shameless face provokes a tongue.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H's secret speech causes an angry face; G reverses the direction, making a shameless face provoke speech. Rain becomes clouds.
Masoretic Hebrew, BHS 25:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:23.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:23:
As the north wind begets rain It begets and creates the rain. an angry countenance A backbiting tongue begets [an angry countenance]. Slander causes the countenance of the Holy One, blessed be He, to be angry, and this is the comparison [of the interpretation] of the verse. [The bracketed words do not appear in the Salonica edition, which seems more correct than our edition.] The north wind is accustomed to beget rain and a backbiting tongue is accustomed to [beget] an angry countenance.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:24 Same
Hebrew–English (H)
H 25:24
Better to dwell on a corner of a roof
than with a contentious wife in a shared house.
Greek–English (G)
G 25:24
Better to dwell on a corner of a roof
than with an abusive wife in a shared house.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Unlike G 21:9, this Greek saying explicitly retains the contentious woman.
Masoretic Hebrew, BHS 25:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:24.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:24:
It is better to sit on the corner of a roof This is stated concerning the withdrawal of the Shechinah. than a quarrelsome wife The nation of lsrael, who dealt wickedly and provoked the Holy One, blessed be He.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:25 Similar
Hebrew–English (H)
H 25:25
Cold water upon a weary life,
and a good report from a distant land.
Greek–English (G)
G 25:25
As cold water is welcome to a thirsty life,
so is good news from a faraway land.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: H has weariness, G thirst; G makes the comparison explicit.
Masoretic Hebrew, BHS 25:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:25.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:25:
to a faint soul It [cold water] is accustomed to revive a faint soul. so is good news That too is equal to it, and so was it with Jacob (Gen. 45:27): “And the spirit of Jacob their father was revived.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:26 Different
Hebrew–English (H)
H 25:26
A muddied spring and a ruined fountain
is a righteous person tottering before the wicked.
Greek–English (G)
G 25:26
As if someone blocked a spring and ruined an outlet of water,
so it is disorderly for a righteous person to have fallen before the impious.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H describes polluted or damaged water; G explicitly introduces a blocking agent and calls the righteous fall unfitting.
Masoretic Hebrew, BHS 25:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:26.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:26:
a muddied spring Muddied by the feet. A righteous man slipping before a wicked man When a righteous man slips before a wicked man and is afraid to reprove him for his way to his face, the matter is hateful like a muddied spring and a ruined fountain.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:27 Divergent
Hebrew–English (H)
H 25:27
Eating much honey is not good,
and searching out their glory is glory.
Greek–English (G)
G 25:27
Eating much honey is not good,
but one must honor glorious words.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: H's second clause is very obscure; its positive wording and repeated glory are retained, without inserting an unprinted negative or reflexive 'one's own'. G explicitly commands honoring noble words.
Masoretic Hebrew, BHS 25:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:27.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 25:27:
Eating honey To eat honey to excess. The topic symbolizes one who expounds on the account of the Merkavah and the account of the Creation to the public; the ignoramuses will ridicule the words and ask what is above and what is below. but fathoming their honor is honor But when is fathoming appropriate? In the words of the Sages, whose honor is honor: We may ask why they decreed such and such a decree, and why they enacted a safeguard in each decree.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 25:28 Different
Hebrew–English (H)
H 25:28
A breached city without a wall
is a man with no restraint over his spirit.
Greek–English (G)
G 25:28
As a city with its walls cast down and unwalled,
so is a man who does something without counsel.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H contrasts lack of self-restraint with a breached city; G lack of deliberation.
Masoretic Hebrew, BHS 25:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:28.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 25:27:
Eating honey To eat honey to excess. The topic symbolizes one who expounds on the account of the Merkavah and the account of the Creation to the public; the ignoramuses will ridicule the words and ask what is above and what is below. but fathoming their honor is honor But when is fathoming appropriate? In the words of the Sages, whose honor is honor: We may ask why they decreed such and such a decree, and why they enacted a safeguard in each decree.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.