Wisdom Division · five-layer study
Proverbs · KJV chapter 3
Proverbs · KJV 3:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:1
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:1
Son, do not forget my ordinances; let your heart keep my words,
1. English word comparison and meaning
Both urge the son to remember and keep the teaching; KJV says ‘My son’, ‘my law’ and ‘my commandments’, Greek-English ‘Son’, ‘my ordinances’ and ‘my words’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Septuagint Greek–English
Son, do not forget my ordinances; let your heart keep my words,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek ordinances/words differs from Hebrew instruction/commandments and lacks my before son.
Masoretic Hebrew, BHS 3:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–6
I. We must have a continual regard to God's precepts, v. 1, 2 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘instruction’ and ‘commandments’; the Septuagint’s terms and missing ‘my’ are lexical choices.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:2
For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:2
for they will add length of life, years of living, and peace to you.
1. English word comparison and meaning
Both promise length of days, long life and peace; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
Septuagint Greek–English
for they will add length of life, years of living, and peace to you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The threefold promise of length, life, and peace corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 3:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–6
2. To encourage us to submit ourselves to all the restraints and injunctions of the divine law, we are assured ( v. 2 ) that it is the certain way to long life and prosperity. (1.) It is the way to be long-lived. God's commandments shall add to us length of days; to a good useful life on earth, they shall add an eternal life in heaven, length of days for ever and ever, Ps. xxi. 4 . God shall …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:3
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 3:3
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:3
Do not let acts of mercy and faithfulness fail you. Fasten them around your neck, and you will find favor.
1. English word comparison and meaning
Both bid mercy and truth be bound about the neck; KJV adds ‘write them upon the table of thine heart’, while Greek-English instead has ‘and you will find favor’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
Septuagint Greek–English
Do not let acts of mercy and faithfulness fail you. Fasten them around your neck, and you will find favor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek lacks writing on the heart’s tablet and places finding favor here, where Hebrew has it in verse4. Greek plural acts of mercy/faithfulness are not flattened into a claim about a different legal practice.
Masoretic Hebrew, BHS 3:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–6
II. We must have a continual regard to God's promises, which go along with his precepts, and are to be received, and retained, with them ( v. 3 ): " Let not mercy and truth forsake thee, God's mercy in promising, and his truth in performing. Do not forfeit these, but live up to them, and preserve thy interest in them; do not forget these, but live upon them, and take the comfort of them. Bind them about thy neck, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew line about the heart’s tablet, which the Septuagint lacks; the Greek places finding favor in this verse.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:4
So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:4
And take thought for good things before the Lord and people.
1. English word comparison and meaning
KJV promises ‘So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man’; Greek-English commands ‘take thought for good things before the Lord and people’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
Septuagint Greek–English
And take thought for good things before the Lord and people.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek command to plan good things differs from Hebrew finding favor/good understanding. Good repute is a contextual alternative for the Hebrew understanding expression. Greek Lord differs from God.
Masoretic Hebrew, BHS 3:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–6
II. We must have a continual regard to God's promises, which go along with his precepts, and are to be received, and retained, with them ( v. 3 ): " Let not mercy and truth forsake thee, God's mercy in promising, and his truth in performing. Do not forfeit these, but live up to them, and preserve thy interest in them; do not forget these, but live upon them, and take the comfort of them. Bind them about thy neck, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew promise, where the Septuagint reads a command to plan good things.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:5
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:5
Trust God with your whole heart; do not exalt yourself on the strength of your wisdom.
1. English word comparison and meaning
Not leaning on one’s understanding and not exalting oneself through wisdom express related but distinct cautions.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
Septuagint Greek–English
Trust God with your whole heart; do not exalt yourself on the strength of your wisdom.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry urges complete reliance on God’s wisdom, power, and goodness rather than self-sufficient calculation.
Henry’s commentary · 3:1–6
… We must therefore trust in the Lord with all our hearts ( v. 5 ); we must believe that he is able to do what he will, wise to do what is best, and good, according to his promise, to do what is best for us, if we love him, and serve him. We must, with an entire submission and satisfaction, depend upon him to perform all things for us, and not lean to our own understanding, as if we …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar thematically to James 4:13–17 on dependent planning; the apostolic passage is contextual, not a direct explanation of this proverb’s wording. |
5. How and why the differences arose
Different construals of confidence and self-reliance can produce the local contrast. The Greek wording need not be attributed to a proven different manuscript on English evidence alone.
Proverbs · KJV 3:6
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 3:6
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:6
In all your ways acknowledge her, so that she may cut your ways straight, and your foot will certainly not stumble.
1. English word comparison and meaning
KJV “him” and “he” become “her” and “she,” and Greek-English adds the promise that the foot will not stumble.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Septuagint Greek–English
In all your ways acknowledge her, so that she may cut your ways straight, and your foot will certainly not stumble.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry reads acknowledging God as prayerful consultation, dependence, and obedience in every undertaking.
Henry’s commentary · 3:1–6
… 6 ): In all thy ways acknowledge God. We must not only in our judgment believe that there is an over-ruling hand of God ordering and disposing of us and all our affairs, but we must solemnly own it, and address ourselves to him accordingly. We must ask his leave, and not design any thing but what we are sure is lawful. We must ask his advice and beg direction from him, not only when the case is difficult (when …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar in the general call to dependence seen in James 4; the direct referent differs in the biblical readings, and James is not a commentary resolving that pronoun. |
5. How and why the differences arose
The Greek-English feminine reference points back to wisdom in the context. Pronoun reference and an additional clause both matter; a precise event of expansion or alteration is not established here.
Proverbs · KJV 3:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:7
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:7
Do not be prudent in your own estimation; fear God and turn away from every evil.
1. English word comparison and meaning
Both warn against self-esteemed wisdom and call for fearing God; KJV says ‘the LORD’ and ‘evil’, Greek-English ‘God’ and ‘every evil’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
Septuagint Greek–English
Do not be prudent in your own estimation; fear God and turn away from every evil.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The warning against self-satisfied wisdom corresponds; Greek explicitly says every evil and God.
Masoretic Hebrew, BHS 3:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:7–12
I. We must live in a humble and dutiful subjection to God and his government ( v. 7 ): " Fear the Lord, as your sovereign Lord and Master; be ruled in every thing by your religion and subject to the divine will." This must be, 1. A humble subjection: Be not wise in thy own eyes. Note, There is not a greater enemy to the power of religion, and the fear of God in the heart, than conceitedness of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew divine name; the Septuagint’s ‘God’ and ‘every’ are slight differences.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:8
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:8
Then there will be healing for your body and care for your bones.
1. English word comparison and meaning
Both promise health; KJV says ‘health to thy navel, and marrow to thy bones’, Greek-English ‘healing for your body and care for your bones’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
Septuagint Greek–English
Then there will be healing for your body and care for your bones.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek body differs from Hebrew navel, which may represent the body more broadly but is not silently replaced. Greek care differs from Hebrew watering/refreshment.
Masoretic Hebrew, BHS 3:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:7–12
I. We must live in a humble and dutiful subjection to God and his government ( v. 7 ): " Fear the Lord, as your sovereign Lord and Master; be ruled in every thing by your religion and subject to the divine will." This must be, 1. A humble subjection: Be not wise in thy own eyes. Note, There is not a greater enemy to the power of religion, and the fear of God in the heart, than conceitedness of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘navel’ and refreshment, where the Septuagint reads ‘body’ and ‘care’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:9
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:9
Honor the Lord from your righteous labors, and offer Him firstfruits from your fruits of righteousness,
1. English word comparison and meaning
Both bid honoring the LORD with firstfruits; KJV says ‘with thy substance’ and ‘all thine increase’, Greek-English ‘from your righteous labors’ and ‘fruits of righteousness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
Septuagint Greek–English
Honor the Lord from your righteous labors, and offer Him firstfruits from your fruits of righteousness,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek twice qualifies the wealth or produce by righteousness, unlike Hebrew general wealth and produce. The ethical qualification is retained without treating it as a different Hebrew word.
Masoretic Hebrew, BHS 3:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:7–12
II. We must make a good use of our estates, and that is the way to increase them, v. 9, 10 . Here is,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wealth’ and ‘produce’, where the Septuagint qualifies both by righteousness.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:10
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:10
so that your storerooms may be filled with an abundance of grain and your vats gush with wine.
1. English word comparison and meaning
Both promise full storehouses and overflowing wine; KJV says ‘filled with plenty’ and ‘new wine’, Greek-English ‘abundance of grain’ and ‘wine’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Septuagint Greek–English
so that your storerooms may be filled with an abundance of grain and your vats gush with wine.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek specifies grain and wine, while Hebrew has plenty and new wine; the agricultural abundance corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 3:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:7–12
I. We must live in a humble and dutiful subjection to God and his government ( v. 7 ): " Fear the Lord, as your sovereign Lord and Master; be ruled in every thing by your religion and subject to the divine will." This must be, 1. A humble subjection: Be not wise in thy own eyes. Note, There is not a greater enemy to the power of religion, and the fear of God in the heart, than conceitedness of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint specifies grain where the KJV follows the Hebrew ‘plenty’; the difference is a nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:11
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:11
Son, do not make light of the Lord's discipline or lose heart when corrected by Him,
1. English word comparison and meaning
Both warn the son not to despise the Lord’s discipline; KJV says ‘neither be weary of his correction’, Greek-English ‘or lose heart when corrected’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
Septuagint Greek–English
Son, do not make light of the Lord's discipline or lose heart when corrected by Him,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek discouragement differs from Hebrew disgust or weariness toward correction; the warning against rejecting discipline corresponds.
Biblical connection — New Testament quotation: Hebrews 12:5-6. Hebrews quotes Proverbs 3:11-12 to encourage believers enduring discipline. This reception concerns formation as God’s children.
Masoretic Hebrew, BHS 3:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:7–12
III. We must conduct ourselves aright under our afflictions, v. 11, 12 . This the apostle quotes ( Heb. xii. 5 ), and calls it an exhortation which speaks unto us as unto children, with the authority and affection of a father. We are here in a world of troubles. Now observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘loathe’ or weary, where the Septuagint reads ‘lose heart’; the difference is a nuance of vocabulary.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:12
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:12
for the Lord disciplines the one He loves and scourges every son He receives.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD corrects those he loves; KJV compares ‘a father the son in whom he delighteth’, Greek-English says He ‘scourges every son He receives’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
Septuagint Greek–English
for the Lord disciplines the one He loves and scourges every son He receives.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek explicitly scourges every received son, whereas Hebrew compares correction with a father’s favor toward his son. Neither the universal every nor the scourging is inserted into the Hebrew column.
Masoretic Hebrew, BHS 3:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:7–12
I. We must live in a humble and dutiful subjection to God and his government ( v. 7 ): " Fear the Lord, as your sovereign Lord and Master; be ruled in every thing by your religion and subject to the divine will." This must be, 1. A humble subjection: Be not wise in thy own eyes. Note, There is not a greater enemy to the power of religion, and the fear of God in the heart, than conceitedness of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘as a father’, where the Septuagint reads ‘scourges’ with a similar consonantal text.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:13
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13
Blessed is the person who found wisdom, the mortal who saw good sense,
1. English word comparison and meaning
Both bless the one who finds wisdom; KJV says ‘getteth understanding’, Greek-English ‘saw good sense’, in the past tense.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Septuagint Greek–English
Blessed is the person who found wisdom, the mortal who saw good sense,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek saw good sense differs from Hebrew obtains understanding; the happiness of wisdom’s finder corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 3:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:13–20
Solomon had pressed us earnestly to seek diligently for wisdom ( ch. ii. 1 , &c.), and had assured us that we should succeed in our sincere and constant pursuits. But the question is, What shall we get by it when we have found it? Prospect of advantage is the spring and spur of industry; he therefore shows us how much it will be to our profit, laying this down for an unquestionable truth, Happy is the man that findeth …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘obtains’, where the Septuagint reads ‘saw’; the difference is a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:14
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:14
for trading in her is better than treasures of gold and silver.
1. English word comparison and meaning
Both rate wisdom’s gain above precious metals; KJV has two clauses for silver and ‘fine gold’, Greek-English one comparison with ‘treasures of gold and silver’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
Septuagint Greek–English
for trading in her is better than treasures of gold and silver.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek gives one comparison with combined gold/silver treasures; Hebrew uses two commercial gain/yield clauses.
Masoretic Hebrew, BHS 3:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:13–20
1. It is a transcendent happiness, more than can be found in the wealth of this world, if we had ever so much of it, v. 14, 15 . It is not only a surer, but a more gainful merchandise to trade for wisdom, for Christ, and grace, and spiritual blessings, than for silver, and gold, and rubies. Suppose a man to have got these in abundance, nay, to have all the things he can desire of this world (and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the two Hebrew clauses, which the Septuagint condenses into one.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:15
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 3:15
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:15
She is more valuable than costly stones; nothing evil will stand against her. She is readily known to all who approach her, and nothing precious is worthy of her.
1. English word comparison and meaning
Both call wisdom more precious than jewels and beyond compare; Greek-English adds ‘nothing evil will stand against her’ and ‘She is readily known to all who approach her’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
Septuagint Greek–English
She is more valuable than costly stones; nothing evil will stand against her. She is readily known to all who approach her, and nothing precious is worthy of her.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds resistance to evil and accessibility to seekers, and has costly stones rather than Hebrew peninim, provisionally corals; rubies/pearls are alternative traditional identifications. The exact precious material is not secure.
Masoretic Hebrew, BHS 3:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:13–20
Solomon had pressed us earnestly to seek diligently for wisdom ( ch. ii. 1 , &c.), and had assured us that we should succeed in our sincere and constant pursuits. But the question is, What shall we get by it when we have found it? Prospect of advantage is the spring and spur of industry; he therefore shows us how much it will be to our profit, laying this down for an unquestionable truth, Happy is the man that findeth …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds two clauses absent from the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:16
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 3:16
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:16
For length of life and years of living are in her right hand, and wealth and glory in her left.
1. English word comparison and meaning
Both place long life in wisdom’s right hand and riches and honor in her left; Greek-English adds ‘and years of living’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
Septuagint Greek–English
For length of life and years of living are in her right hand, and wealth and glory in her left.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek expands length of life with a further years-of-living phrase.
Masoretic Hebrew, BHS 3:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:13–20
2. It is a true happiness; for it is inclusive of, and equivalent to, all those things which are supposed to make men happy, v. 16, 17 . Wisdom is here represented as a bright and bountiful queen, reaching forth gifts to her faithful and loving subjects, and offering them to all that will submit to her government. (1.) Is length of days a blessing? Yes, the most valuable; life includes all good, and therefore she offers that in her …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘years of living’, absent from the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV · no corresponding unit
Text: DivergentKing James Version · English
KJV · no corresponding unit
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:16a
Righteousness proceeds from her mouth, and she carries law and mercy on her tongue.
1. English word comparison and meaning
This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English
Righteousness proceeds from her mouth, and she carries law and mercy on her tongue.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek3:16a is an additional displayed source unit without a Hebrew counterpart. Its mouth/tongue description is translated once as a separate comparison row.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:13–20
2. It is a true happiness; for it is inclusive of, and equivalent to, all those things which are supposed to make men happy, v. 16, 17 . Wisdom is here represented as a bright and bountiful queen, reaching forth gifts to her faithful and loving subjects, and offering them to all that will submit to her government. (1.) Is length of days a blessing? Yes, the most valuable; life includes all good, and therefore she offers that in her …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:17
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:17
Her ways are good ways, and all her paths are in peace.
1. English word comparison and meaning
Both praise wisdom’s ways and peaceful paths; KJV says ‘ways of pleasantness’, Greek-English ‘good ways’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
Septuagint Greek–English
Her ways are good ways, and all her paths are in peace.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Good/pleasant and the Greek in-peace construction differ slightly; the favorable paths correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 3:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:13–20
Solomon had pressed us earnestly to seek diligently for wisdom ( ch. ii. 1 , &c.), and had assured us that we should succeed in our sincere and constant pursuits. But the question is, What shall we get by it when we have found it? Prospect of advantage is the spring and spur of industry; he therefore shows us how much it will be to our profit, laying this down for an unquestionable truth, Happy is the man that findeth …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘pleasantness’, where the Septuagint reads ‘good’; the difference is a nuance of vocabulary.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:18
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:18
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:18
She is a tree of life to all who hold her fast, and secure for those who lean on her as on the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both call wisdom a tree of life to those who hold her; KJV says ‘happy is every one that retaineth her’, Greek-English she is ‘secure for those who lean on her as on the Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
Septuagint Greek–English
She is a tree of life to all who hold her fast, and secure for those who lean on her as on the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek compares reliance on Wisdom with reliance on the Lord and makes her secure, unlike Hebrew the holders’ happiness. The explicit as-on-the-Lord comparison remains a comparison, not an inserted identification.
Masoretic Hebrew, BHS 3:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:13–20
3. It is the happiness of paradise ( v. 18 ): She is a tree of life. True grace is that to the soul which the tree of life would have been, from which our first parents were shut out for eating of the forbidden tree. It is a seed of immortality, a well of living waters, springing up to life eternal. It is an earnest of the New Jerusalem, in the midst of which is the tree of life, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘happy’, where the Septuagint reads security and adds the comparison with the Lord.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:19
The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:19
God founded the earth by wisdom and prepared the heavens by good sense.
1. English word comparison and meaning
Both say the earth and heavens were founded by wisdom and understanding; KJV says ‘The LORD’ and ‘established’, Greek-English ‘God’ and ‘prepared’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
Septuagint Greek–English
God founded the earth by wisdom and prepared the heavens by good sense.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The creation claim corresponds, preserving the respective divine names and understanding vocabulary.
Reception — Theological interpretation: Irenaeus cites creation through Wisdom and associates Wisdom with the Spirit in this argument. St. Irenaeus of Lyons · Against Heresies IV.20.3.
Masoretic Hebrew, BHS 3:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:13–20
4. It is a participation of the happiness of God himself, for wisdom is his everlasting glory and blessedness, v. 19, 20 . This should make us in love with the wisdom and understanding which God gives, that the Lord by wisdom founded the earth, so that it cannot be removed, nor can ever fail of answering all the ends of its creation, to which it is admirably and unexceptionably fitted. By understanding he has likewise established the heavens and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew divine name, where the Septuagint reads ‘God’; the difference is slight.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:20
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:20
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:20
By perception the abysses were split open, and clouds flowed with dew.
1. English word comparison and meaning
Both say the depths were broken up and clouds drop dew; KJV says ‘By his knowledge’, Greek-English ‘By perception’, in past tense.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
Septuagint Greek–English
By perception the abysses were split open, and clouds flowed with dew.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek lacks the explicit His and renders the two events with past forms; the creation and dew images correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 3:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:13–20
Solomon had pressed us earnestly to seek diligently for wisdom ( ch. ii. 1 , &c.), and had assured us that we should succeed in our sincere and constant pursuits. But the question is, What shall we get by it when we have found it? Prospect of advantage is the spring and spur of industry; he therefore shows us how much it will be to our profit, laying this down for an unquestionable truth, Happy is the man that findeth …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew possessive and present sense; the Septuagint lacks ‘his’ and uses past forms.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:21
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:21
My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:21
Son, do not drift away; keep my counsel and thought,
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘let not them depart from thine eyes’ and ‘keep sound wisdom and discretion’; Greek-English says ‘do not drift away’ and ‘keep my counsel and thought’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
Septuagint Greek–English
Son, do not drift away; keep my counsel and thought,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek warns the pupil against drifting away and supplies my counsel/thought; Hebrew warns against losing them from sight and names sound wisdom/discretion.
Masoretic Hebrew, BHS 3:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–26
I. The exhortation is, to have religion's rules always in view and always at heart, v. 21 . 1. To have them always in view: " My son, let them not depart from thy eyes; let not thy eyes ever depart from them to wander after vanity. Have them always in mind, and do not forget them; be ever and anon thinking of them, and conversing with them, and never imagine that thou hast looked upon them long enough and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where the Septuagint makes the pupil the one who drifts and reads ‘my counsel’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:22
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:22
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:22
so that your soul may live and grace be around your neck.
1. English word comparison and meaning
Both promise life to the soul and grace for the neck; KJV says ‘they be life unto thy soul’, Greek-English ‘your soul may live’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
Septuagint Greek–English
so that your soul may live and grace be around your neck.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek casts life as a purpose/result clause; the life and neck adornment correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 3:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–26
II. The argument to enforce this exhortation is taken from the unspeakable advantage which wisdom, thus kept, will be of to us. 1. In respect of strength and satisfaction: "It will be life to thy soul ( v. 22 ); it will quicken thee to thy duty when thou beginnest to be slothful and remiss; it will revive thee under thy troubles when thou beginnest to droop and despond. It will be thy spiritual life, an earnest of life eternal." …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint recasts the line as a purpose clause; the difference is one of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV · no corresponding unit
Text: DivergentKing James Version · English
KJV · no corresponding unit
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:22a
There will be healing for your flesh and care for your bones,
1. English word comparison and meaning
This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English
There will be healing for your flesh and care for your bones,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek3:22a is an additional displayed unit, repeating a body-and-bones benefit without a Hebrew counterpart here. It is not moved into verse8 or omitted as redundant.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–26
II. The argument to enforce this exhortation is taken from the unspeakable advantage which wisdom, thus kept, will be of to us. 1. In respect of strength and satisfaction: "It will be life to thy soul ( v. 22 ); it will quicken thee to thy duty when thou beginnest to be slothful and remiss; it will revive thee under thy troubles when thou beginnest to droop and despond. It will be thy spiritual life, an earnest of life eternal." …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:23
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 3:23
Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:23
so that you may walk all your ways confidently in peace, and your foot will certainly not stumble.
1. English word comparison and meaning
Both promise a safe walk and an unstumbling foot; Greek-English adds ‘all your ways’ and ‘in peace’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
Septuagint Greek–English
so that you may walk all your ways confidently in peace, and your foot will certainly not stumble.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds all and in peace while maintaining the shared secure walk and unstumbling foot.
Masoretic Hebrew, BHS 3:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–26
II. The argument to enforce this exhortation is taken from the unspeakable advantage which wisdom, thus kept, will be of to us. 1. In respect of strength and satisfaction: "It will be life to thy soul ( v. 22 ); it will quicken thee to thy duty when thou beginnest to be slothful and remiss; it will revive thee under thy troubles when thou beginnest to droop and despond. It will be thy spiritual life, an earnest of life eternal." …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘all’ and ‘in peace’, absent from the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:24
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:24
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:24
For if you sit, you will be fearless, and if you sleep, you will sleep pleasantly.
1. English word comparison and meaning
Both promise fearless rest and sweet sleep; KJV says ‘When thou liest down’, Greek-English ‘if you sit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
Septuagint Greek–English
For if you sit, you will be fearless, and if you sleep, you will sleep pleasantly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek sitting differs from Hebrew lying down in the first clause; both then promise pleasant sleep.
Masoretic Hebrew, BHS 3:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–26
II. The argument to enforce this exhortation is taken from the unspeakable advantage which wisdom, thus kept, will be of to us. 1. In respect of strength and satisfaction: "It will be life to thy soul ( v. 22 ); it will quicken thee to thy duty when thou beginnest to be slothful and remiss; it will revive thee under thy troubles when thou beginnest to droop and despond. It will be thy spiritual life, an earnest of life eternal." …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘lie down’, where the Septuagint reads ‘sit’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:25
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:25
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:25
You will not fear an approaching fright or the oncoming assaults of the ungodly,
1. English word comparison and meaning
KJV commands ‘Be not afraid’ of ‘the desolation of the wicked’; Greek-English assures ‘You will not fear’ ‘the oncoming assaults of the ungodly’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
Septuagint Greek–English
You will not fear an approaching fright or the oncoming assaults of the ungodly,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek future assurance and assaults differ from Hebrew command and devastation. Hebrew of-the-wicked may describe their attack or their ruin; the relation is left open.
Masoretic Hebrew, BHS 3:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–26
II. The argument to enforce this exhortation is taken from the unspeakable advantage which wisdom, thus kept, will be of to us. 1. In respect of strength and satisfaction: "It will be life to thy soul ( v. 22 ); it will quicken thee to thy duty when thou beginnest to be slothful and remiss; it will revive thee under thy troubles when thou beginnest to droop and despond. It will be thy spiritual life, an earnest of life eternal." …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew prohibition and ‘devastation’, where the Septuagint reads a future and ‘assaults’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:26
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:26
For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:26
for the Lord will be upon all your ways and support your foot so that you are not shaken.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘the LORD shall be thy confidence’ and keep the foot ‘from being taken’; Greek-English says He ‘will be upon all your ways’ and support the foot ‘so that you are not shaken’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
Septuagint Greek–English
for the Lord will be upon all your ways and support your foot so that you are not shaken.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek the Lord on all ways and support against shaking differ from Hebrew confidence and protection from capture. Hebrew bekhislekha also permits a side/flank-related interpretation; confidence is provisional in context.
Masoretic Hebrew, BHS 3:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–26
II. The argument to enforce this exhortation is taken from the unspeakable advantage which wisdom, thus kept, will be of to us. 1. In respect of strength and satisfaction: "It will be life to thy soul ( v. 22 ); it will quicken thee to thy duty when thou beginnest to be slothful and remiss; it will revive thee under thy troubles when thou beginnest to droop and despond. It will be thy spiritual life, an earnest of life eternal." …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘confidence’ and capture, where the Septuagint reads the Lord on all ways and not being shaken.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:27
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:27
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:27
Do not refrain from doing good to someone in need whenever your hand has the means to help.
1. English word comparison and meaning
Both forbid withholding good when one is able; KJV speaks of those ‘to whom it is due’, Greek-English of ‘someone in need’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
Septuagint Greek–English
Do not refrain from doing good to someone in need whenever your hand has the means to help.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly names the needy person, while Hebrew names the good’s rightful recipients. Both condition the duty on practical ability.
Masoretic Hebrew, BHS 3:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:27–35
I. We must render to all their due, both in justice and charity, and not delay to do it ( v. 27, 28 ): " Withhold not good from those to whom it is due (either for want of love to them or through too much love to thy money) when it is in the power of thy hand to do it, for, if it be not, it cannot be expected; but it was thy great fault if thou didst, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘its owners’, where the Septuagint reads the needy.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:28
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 3:28
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:28
Do not say, Go away and come back; tomorrow I will give, when you are able to do good, for you do not know what the coming day will bring forth.
1. English word comparison and meaning
Both forbid putting off giving until tomorrow when one can give; Greek-English adds ‘for you do not know what the coming day will bring forth’ and lacks ‘unto thy neighbour’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
Septuagint Greek–English
Do not say, Go away and come back; tomorrow I will give, when you are able to do good, for you do not know what the coming day will bring forth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds uncertainty about tomorrow and lacks the explicit neighbor designation. Its duplicated return expression is idiomatically rendered go away and come back.
Masoretic Hebrew, BHS 3:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:27–35
True wisdom consists in the due discharge of our duty towards man, as well as towards God, in honesty as well as piety, and therefore we have here divers excellent precepts of wisdom which relate to our neighbour.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the clause about tomorrow and lacks ‘neighbour’, where the KJV follows the Hebrew.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:29
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:29
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:29
Do not devise evils against your friend who lives nearby and trusts in you.
1. English word comparison and meaning
Both forbid plotting evil against a nearby neighbor; KJV says ‘he dwelleth securely by thee’, Greek-English ‘your friend who lives nearby and trusts in you’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Septuagint Greek–English
Do not devise evils against your friend who lives nearby and trusts in you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly describes trust in you and friendship; Hebrew describes the neighbor’s secure dwelling.
Masoretic Hebrew, BHS 3:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:27–35
II. We must never design any hurt or harm to any body ( v. 29 ): " Devise not evil against thy neighbour; do not contrive how to do him an ill-turn undiscovered, to prejudice him in his body, goods, or good name, and the rather because he dwells securely by thee, and, having given thee no provocation, entertains no jealousy or suspicion of thee, and therefore is off his guard." It is against the laws both of honour and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘dwells securely’, which the Septuagint renders as trust; the difference is a nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:30
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 3:30
Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:30
Do not seek enmity with anyone in vain, lest he do you some harm.
1. English word comparison and meaning
KJV forbids strife without cause ‘if he have done thee no harm’; Greek-English forbids seeking enmity ‘lest he do you some harm’, turning a past innocence into a future danger.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
Septuagint Greek–English
Do not seek enmity with anyone in vain, lest he do you some harm.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek warns of a prospective harmful consequence, unlike Hebrew the absence of an already committed wrong. The different temporal and causal relation is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 3:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:30.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:27–35
III. We must not be quarrelsome and litigious ( v. 30 ): "Do not strive with a man without cause; contend not for that which thou hast no title to; resent not that as a provocation which peradventure was but an oversight. Never trouble thy neighbour with frivolous complaints and accusations, or vexatious law-suits, when either there is no harm done thee or none worth speaking of, or thou mightest right thyself in a friendly way." Law must be the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew condition about past harm, where the Septuagint reads a warning of future harm.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:31
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:31
Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:31
Do not acquire the reproaches of evil men or imitate their ways,
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Envy thou not the oppressor’ and ‘choose none of his ways’; Greek-English says ‘Do not acquire the reproaches of evil men’ or ‘imitate their ways’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
Septuagint Greek–English
Do not acquire the reproaches of evil men or imitate their ways,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek acquiring evil men’s reproaches differs from Hebrew envying a violent individual; Greek imitates where Hebrew chooses.
Masoretic Hebrew, BHS 3:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:31.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:27–35
IV. We must not envy the prosperity of evil-doers, v. 31 . This caution is the same with that which is so much insisted on, Ps. xxxvii. " Envy not the oppressor; though he be rich and great, though he live in ease and pleasure, and make all about him to stand in awe of him, yet do not think him a happy man, nor wish thyself in his condition. Choose none of his ways; do not imitate him, nor …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘envy’ and ‘violent man’, where the Septuagint reads acquiring reproaches and imitation.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:32
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 3:32
For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:32
for every lawless person is unclean before the Lord, and he does not sit in council among the righteous.
1. English word comparison and meaning
Both reject the perverse person before the LORD; KJV says ‘his secret is with the righteous’, meaning God’s counsel, Greek-English says the lawless person ‘does not sit in council among the righteous’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
Septuagint Greek–English
for every lawless person is unclean before the Lord, and he does not sit in council among the righteous.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek continues with the lawless person’s exclusion from the righteous, whereas Hebrew describes YHWH’s intimate counsel with the upright. The Greek subject is taken as the lawless person, not silently changed to the Lord.
Masoretic Hebrew, BHS 3:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:32.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:27–35
IV. We must not envy the prosperity of evil-doers, v. 31 . This caution is the same with that which is so much insisted on, Ps. xxxvii. " Envy not the oppressor; though he be rich and great, though he live in ease and pleasure, and make all about him to stand in awe of him, yet do not think him a happy man, nor wish thyself in his condition. Choose none of his ways; do not imitate him, nor …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew divine counsel with the upright, where the Septuagint reads the lawless person’s exclusion.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:33
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:33
The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:33
God's curse is in the houses of the ungodly, but the dwellings of the righteous are blessed.
1. English word comparison and meaning
Both set God’s curse on the wicked’s home against blessing for the righteous; KJV has singular ‘house’ and ‘he blesseth’, Greek-English plural ‘houses’ and passive ‘are blessed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
Septuagint Greek–English
God's curse is in the houses of the ungodly, but the dwellings of the righteous are blessed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek plural houses and passive blessing differ from Hebrew singular house and active divine blessing.
Masoretic Hebrew, BHS 3:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:33.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:27–35
IV. We must not envy the prosperity of evil-doers, v. 31 . This caution is the same with that which is so much insisted on, Ps. xxxvii. " Envy not the oppressor; though he be rich and great, though he live in ease and pleasure, and make all about him to stand in awe of him, yet do not think him a happy man, nor wish thyself in his condition. Choose none of his ways; do not imitate him, nor …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular and active verb; the Septuagint’s plural and passive are grammatical choices.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 3:34
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:34
Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:34
The Lord opposes the proud, but gives grace to the humble.
1. English word comparison and meaning
Both give grace to the lowly; KJV says ‘he scorneth the scorners’, Greek-English ‘The Lord opposes the proud’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
Septuagint Greek–English
The Lord opposes the proud, but gives grace to the humble.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek Lord opposing pride differs from Hebrew His answering scoffers with scorn; both give favor to the humble. The Hebrew display at humble/afflicted requires read/written checking before a precise textual note is claimed.
Masoretic Hebrew, BHS 3:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:34.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:27–35
IV. We must not envy the prosperity of evil-doers, v. 31 . This caution is the same with that which is so much insisted on, Ps. xxxvii. " Envy not the oppressor; though he be rich and great, though he live in ease and pleasure, and make all about him to stand in awe of him, yet do not think him a happy man, nor wish thyself in his condition. Choose none of his ways; do not imitate him, nor …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
James 4:6 and 1 Peter 5:5 quote the form in which God opposes the proud and gives grace to the humble. This is direct apostolic reception of the Greek-type wording.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew scorning of scoffers, where the Septuagint reads opposing the proud.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The Greek makes the divine subject explicit and expresses opposition to the proud. Rashi construes the Hebrew conditionally through social association. These are identifiable translation and interpretation choices; a manuscript alteration is not demonstrated by the English contrast.
Proverbs · KJV 3:35
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:35
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:35
The wise will inherit glory, but the ungodly raised up dishonor.
1. English word comparison and meaning
Both say the wise inherit glory and the others receive shame; KJV says ‘shame shall be the promotion of fools’, Greek-English ‘the ungodly raised up dishonor’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Septuagint Greek–English
The wise will inherit glory, but the ungodly raised up dishonor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek ungodly/past differs from Hebrew fools and its difficult singular raising form after a plural subject. Raise up disgrace is a close provisional construal; being promoted to disgrace is an alternative requiring review.
Masoretic Hebrew, BHS 3:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:35.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:27–35
IV. We must not envy the prosperity of evil-doers, v. 31 . This caution is the same with that which is so much insisted on, Ps. xxxvii. " Envy not the oppressor; though he be rich and great, though he live in ease and pleasure, and make all about him to stand in awe of him, yet do not think him a happy man, nor wish thyself in his condition. Choose none of his ways; do not imitate him, nor …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘fools’ and difficult verb, where the Septuagint reads ‘ungodly’ and a past tense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.