Hebrews — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.

2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

PastorFatherly formation

Hebrews — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Hebrews 1–13 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 12

Run with endurance, looking to Jesus

Verse 12:1 Similar

King James Version · 12:1

Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore we too, having so great a cloud of witnesses surrounding us, must lay aside every weight and the sin that readily entangles us, and run with endurance the contest set before us,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which doth so easily beset” / Saints “that readily entangles”; KJV “also are compassed about with” / Saints “too, having”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Witnesses connects with the preceding testimony concerning faith; the text is not expanded to define what the departed observe. Readily entangles renders euperistatos; the exact image is debated.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

Saints Translation · Greek–English

Therefore we too, having so great a cloud of witnesses surrounding us, must lay aside every weight and the sin that readily entangles us, and run with endurance the contest set before us,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:1–3. Christ the Great Exemplar. (a. d. 62.)

Here observe what is the great duty which the apostle urges upon the Hebrews, and which he so much desires they would comply with, and that is, to lay aside every weight, and the sin that did so easily beset them, and run with patience the race set before them. The duty consists of two parts, the one preparatory, the other perfective.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 11:37. Hebrews 11.37,38

[3.] ( C. xii. 1 ) “Wherefore” (he says) “we also being compassed about with so great a cloud of witnesses.” In many places the Scripture derives its consolation in evils from corresponding things. As when the prophet says, “From burning heat, and from storm, and rain.” ( Isa. iv. 6.) This at least he says here also, that the memory of those holy men, reestablishes and recovers the soul which had been weighed down by woes, as a cloud does him who is burnt by the too hot rays [of the sun.]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both direct endurance toward Jesus as the decisive example and source of the course of faith.

Reception scope: Hebrews 12:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 12:2 Similar

King James Version · 12:2

Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

looking away to Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before Him He endured a cross, despising its shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.

1. Direct word comparison and meaning

Author and finisher becomes pioneer and perfecter; Saints does not supply our before faith.

Pioneer renders archēgos, also leader or originator, as in 2:10. For the joy takes anti in relation to the joy to be obtained; instead of the joy is another proposed construal.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

Saints Translation · Greek–English

looking away to Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before Him He endured a cross, despising its shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:1–3. Christ the Great Exemplar. (a. d. 62.)

4. Christians have a greater example to animate and encourage them in their Christian course than any or all who have been mentioned before, and that is the Lord Jesus Christ: Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith, v. 2. Here observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 11:37. Hebrews 11.37,38

[…] When He was yet a young child, did not His mother take Him and go down into Egypt? For all these reasons he says, “Looking unto Jesus the Author and Finisher of our Faith who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both direct endurance toward Jesus as the decisive example and source of the course of faith.

Reception scope: Hebrews 12:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The titles describe Jesus in relation to the course of faith. Our is an English interpretive supply, not a basis for claiming an omitted Greek pronoun here.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 12:3 Similar

King James Version · 12:3

For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For consider the One who has endured such opposition from sinners against themselves, so that you may not grow weary, fainting in your souls.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “himself, lest ye be wearied and faint” / Saints “themselves, so that you may not grow weary, fainting”; KJV “contradiction of” / Saints “opposition from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G, A]: Against themselves preserves the plural reflexive heautous, adopted with WH in the accessed running text. Other compared editions have Himself or Him. The difficult plural is retained rather than silently normalized; its attachment requires specialist review.

Text [G]: NA28 reads εἰς ἑαυτόν (SBLGNT εἰς ἑαυτούς); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “against Himself”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

Saints Translation · Greek–English

For consider the One who has endured such opposition from sinners against themselves, so that you may not grow weary, fainting in your souls.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:1–3. Christ the Great Exemplar. (a. d. 62.)

(6.) The advantage we shall reap by thus doing: it will be a means to prevent our weariness and fainting (v. 3): Lest you be weary and faint in your minds. Observe, [1.] There is a proneness in the best to grow weary and to faint under their trials and afflictions, especially when they prove heavy and of long continuance: this proceeds from the imperfections of grace and the remains of corruption. [2.] The best way to prevent this is to look unto Jesus, and to consider him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 11:37. Hebrews 11.37,38

[6.] Ver. 3. “For consider,” saith he, “Him that endured such contradiction of sinners against Himself, lest ye be wearied and faint in your minds.” For if the sufferings of those near us arouse us, what earnestness will not those of our Master give us! What will they not work in us!

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both direct endurance toward Jesus as the decisive example and source of the course of faith.

Reception scope: Hebrews 12:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 12:4 Similar

King James Version · 12:4

Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

You have not yet resisted to the point of blood in your struggle against sin,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “striving” / Saints “in your struggle”; KJV “unto” / Saints “to the point of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.

Saints Translation · Greek–English

You have not yet resisted to the point of blood in your struggle against sin,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:4–17. The Benefit of Afflictions; The Use of Afflictions; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

I. From the gentle and moderate degree and measure of their sufferings: You have not yet resisted unto blood, striving against sin, v. 4. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:4. Hebrews 12.4—6

“And ye have forgotten the exhortation.” That is, And ye have slackened your hands, ye have become faint. “Ye have not yet,” he said, “resisted unto blood, striving against sin.” Here he indicates that sin is both very vigorous, and is itself armed. For the [expression] “Ye have resisted [stood firm against],” is used with reference to those who stand firm.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's beneficial discipline from the imperfect purposes of human parents.

Reception scope: Hebrews 12:4–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

The Father’s discipline

Verse 12:5 Similar

King James Version · 12:5

And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and you have forgotten the encouragement that addresses you as sons: “My son, do not make light of the Lord’s discipline, nor faint when reproved by Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “exhortation which speaketh unto” / Saints “encouragement that addresses”; KJV “thou art rebuked of” / Saints “reproved by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

Saints Translation · Greek–English

and you have forgotten the encouragement that addresses you as sons: “My son, do not make light of the Lord’s discipline, nor faint when reproved by Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:4–17. The Benefit of Afflictions; The Use of Afflictions; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

[…] (1.) They must not despise the chastening of the Lord; they must not make light of afflictions, and be stupid and insensible under them, for they are the hand and rod of God, and his rebukes for sin. Those who make light of affliction make light of God and make light of sin. (2.) They must not faint when they are rebuked; they must not despond and sink under their trial, nor fret and repine, but bear up with faith and patience. (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:4. Hebrews 12.4—6

[2.] “Which” (he says) “speaketh unto you as unto sons, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of Him.” He has drawn his encouragement from the facts themselves; over and above he adds also that which is drawn from arguments, from this testimony.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's beneficial discipline from the imperfect purposes of human parents.

Reception scope: Hebrews 12:4–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 12:6 Similar

King James Version · 12:6

For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For the Lord disciplines the one He loves, and scourges every son He receives.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “loveth” / Saints “disciplines the one”; KJV “receiveth.” / Saints “receives.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

Saints Translation · Greek–English

For the Lord disciplines the one He loves, and scourges every son He receives.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:4–17. The Benefit of Afflictions; The Use of Afflictions; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

3. Afflictions, rightly endured, though they may be the fruits of God's displeasure, are yet proofs of his paternal love to his people and care for them (v. 6, 7): Whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. Observe, (1.) The best of God's children need chastisement. They have their faults and follies, which need to be corrected. (2.) Though God may let others alone in their sins, he will correct sin in his own children; they are of his family, and shall not escape his rebukes when they want them. (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:4. Hebrews 12.4—6

“For whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth.” Thou canst not say that any righteous man is without affliction: even if he appear to be so, yet we know not his other afflictions. So that of necessity every righteous man must pass through affliction. For it is a declaration of Christ, that the wide and broad way leads to destruction, but the strait and narrow one to life. ( Matt. vii. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's beneficial discipline from the imperfect purposes of human parents.

Reception scope: Hebrews 12:4–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 12:7 Similar

King James Version · 12:7

If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Endure for discipline. God deals with you as sons; for what son is there whom a father does not discipline?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “chastening,” / Saints “for discipline.”; KJV “If ye” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Endure is read as an imperative; you endure is also grammatically possible. Discipline renders paideia, encompassing formative training as well as correction.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

Saints Translation · Greek–English

Endure for discipline. God deals with you as sons; for what son is there whom a father does not discipline?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:4–17. The Benefit of Afflictions; The Use of Afflictions; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

3. Afflictions, rightly endured, though they may be the fruits of God's displeasure, are yet proofs of his paternal love to his people and care for them (v. 6, 7): Whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. Observe, (1.) The best of God's children need chastisement. They have their faults and follies, which need to be corrected. (2.) Though God may let others alone in their sins, he will correct sin in his own children; they are of his family, and shall not escape his rebukes when they want them. (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:4. Hebrews 12.4—6

Ver. 7. “Ye endure chastisement” (he says); not for punishment, nor for vengeance, nor for suffering. See, from that from which they supposed they had been deserted [of God], from these he says they may be confident, that they have not been deserted. It is as if he had said, Because ye have suffered so many evils, do you suppose that God has left you and hates you? If ye did not suffer, then it were right to suppose this. For if “He scourgeth every son whom He receiveth,” he who is not scourged, perhaps is not a son. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's beneficial discipline from the imperfect purposes of human parents.

Reception scope: Hebrews 12:4–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 12:8 Similar

King James Version · 12:8

But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But if you are without discipline, in which all have become partakers, then you are illegitimate children and not sons.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “chastisement, whereof” / Saints “discipline, in which”; KJV “ye bastards,” / Saints “illegitimate children”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

Saints Translation · Greek–English

But if you are without discipline, in which all have become partakers, then you are illegitimate children and not sons.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:4–17. The Benefit of Afflictions; The Use of Afflictions; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

[…] (3.) In this he acts as becomes a father, and treats them like children; no wise and good father will wink at faults in his own children as he would in others; his relation and his affections oblige him to take more notice of the faults of his own children than those of others. (4.) To be suffered to go on in sin without a rebuke is a sad sign of alienation from God; such are bastards, not sons. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:4. Hebrews 12.4—6

[3.] Then again [he argues] from the general custom. Seest thou how he brings up arguments from all quarters, from facts in the Scripture, from its words, from our own notions, from examples in ordinary life? ( Ver. 8.) “But if ye be without chastisement” [&c.]. Seest thou that he said what I just mentioned, that it is not possible to be a son without being chastened? For as in families, fathers care not for bastards, though they learn nothing, though they be not distinguished, but fear for their legitimate sons lest they should be indolent, [so here.]. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's beneficial discipline from the imperfect purposes of human parents.

Reception scope: Hebrews 12:4–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 12:9 Similar

King James Version · 12:9

Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Furthermore, we had the fathers of our flesh as disciplinarians and respected them. Shall we not much more submit to the Father of spirits and live?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “rather be in subjection unto” / Saints “more submit to”; KJV “which corrected us,” / Saints “as disciplinarians”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

Saints Translation · Greek–English

Furthermore, we had the fathers of our flesh as disciplinarians and respected them. Shall we not much more submit to the Father of spirits and live?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:4–17. The Benefit of Afflictions; The Use of Afflictions; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

[…] Our fathers on earth were instrumental in the production of our bodies, which are but flesh, a mean, mortal, vile thing, formed out of the dust of the earth, as the bodies of the beasts are; and yet as they are curiously wrought, and made parts of our persons, a proper tabernacle for the soul to dwell in and an organ for it to act by, we owe reverence and affection to those who were instrumental in their procreation; but then we must own much more to him who is the Father of our spirits. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:4. Hebrews 12.4—6

Ver. 9. “Furthermore, we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence.” Again, [he reasons] from their own experiences, from what they themselves suffered. For as he says above, “Call to mind the former days” ( c. x. 32 ), so here also “God” (he saith) “dealeth with you as with sons,” and ye could not say, We cannot bear it: yea, “as with sons” tenderly beloved. For if they reverence their “fathers of the flesh,” how shall not you reverence your heavenly Father?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's beneficial discipline from the imperfect purposes of human parents.

Reception scope: Hebrews 12:4–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 12:10 Similar

King James Version · 12:10

For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For they disciplined us for a few days according to what seemed right to them, but He for our benefit, so that we may share in His holiness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “chastened us after their own pleasure;” / Saints “according to what seemed right to them,”; KJV “might be partakers of” / Saints “may share in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

Saints Translation · Greek–English

For they disciplined us for a few days according to what seemed right to them, but He for our benefit, so that we may share in His holiness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:4–17. The Benefit of Afflictions; The Use of Afflictions; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

[…] But the Father of our spirits never grieves willingly, nor afflicts the children of men, much less his own children. It is always for our profit; and the advantage he intends us thereby is no less than our being partakers of his holiness; it is to correct and cure those sinful disorders which make us unlike to God, and to improve and to increase those graces which are the image of God in us, that we may be and act more like our heavenly Father. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:4. Hebrews 12.4—6

[…] For it is not on the same grounds that He and they inflict chastisement: but they [did it] with a view to “what seemed good to them,” that is, fulfilling [their own] pleasure oftentimes, and not always looking to what was expedient. But here, that cannot be said. For He does this not for any interest of His own but for you, and for your benefit alone. They [did it] that ye might be useful to themselves also, oftentimes without reason; but here there is nothing of this kind. Seest thou that this also brings consolation? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's beneficial discipline from the imperfect purposes of human parents.

Reception scope: Hebrews 12:4–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 12:11 Similar

King James Version · 12:11

Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Now every discipline seems for the present to be a matter of sorrow, not joy, but afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those trained through it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto them which are exercised thereby.” / Saints “to those trained through it.”; KJV “grievous: nevertheless” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

Saints Translation · Greek–English

Now every discipline seems for the present to be a matter of sorrow, not joy, but afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those trained through it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:4–17. The Benefit of Afflictions; The Use of Afflictions; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

5. The children of God, under their afflictions, ought not to judge of his dealings with them by present sense, but by reason, and faith, and experience: No chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous; nevertheless afterwards it yieldeth the peaceable fruits of righteousness, v. 11. Here observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:11. Hebrews 12.11–13

Ye are suffering, he says. For such is chastisement; such is its beginning. For “no chastening for the present seemeth to be joyous but grievous.” Well said he, “seemeth not.” Chastisement he means is not grievous but “seemeth” so. “All chastisement”: not this and that, but “all,” both human and spiritual. Seest thou that he argues from our common notions? “Seemeth” (he says) “to be grievous,” so that it is not [really so]. For what sort of grief brings forth joy? So neither does pleasure bring forth despondency.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's beneficial discipline from the imperfect purposes of human parents.

Reception scope: Hebrews 12:4–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Peace, holiness, and the birthright

Verse 12:12 Similar

King James Version · 12:12

Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore straighten the drooping hands and the weakened knees,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Wherefore lift up” / Saints “Therefore straighten”; KJV “which hang down,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

Saints Translation · Greek–English

Therefore straighten the drooping hands and the weakened knees,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:4–17. The Benefit of Afflictions; The Use of Afflictions; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

[…] [1.] That their affliction may be endured with patience, which is the main drift of the apostle's discourse on this subject; and he again returns to exhort them that for the reason before mentioned they should lift up the hands that hang down and the feeble knees, v. 12. A burden of affliction is apt to make the Christian's hands hang down, and his knees grow feeble, to dispirit him and discourage him; but this he must strive against, and that for two reasons:—First, That he may the better run his spiritual race and course. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:11. Hebrews 12.11–13

If then “all chastisement” be such, this also will be such: so that we ought to look for good things, and for a sweet and peaceful end. And do not wonder if, being itself hard, it has sweet fruits; since in trees also the bark is almost destitute of all quality, and rough; but the fruits are sweet. But he took it from the common notion. If therefore we ought to look for such things, why do ye vex yourselves? Why, after ye have endured the painful, do ye despond as to the good? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's beneficial discipline from the imperfect purposes of human parents.

Reception scope: Hebrews 12:4–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 12:13 Similar

King James Version · 12:13

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and make straight tracks for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather healed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “turned out of the way;” / Saints “dislocated,”; KJV [no separate words] / Saints “may not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Be dislocated is the chosen bodily sense of ektrapē; turn aside is an alternative that extends the path image.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

Saints Translation · Greek–English

and make straight tracks for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather healed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:4–17. The Benefit of Afflictions; The Use of Afflictions; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

[…] Faith, and patience, and holy courage and resolution, will make him walk more steadily, keep a straighter path, prevent wavering and wandering. Secondly, That he may encourage and not dispirit others that are in the same way with him. There are many that are in the way to heaven who yet walk but weakly and lamely in it. Such are apt to discourage one another, and hinder one another; but it is their duty to take courage, and act by faith, and so help one another forward in the way to heaven. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:11. Hebrews 12.11–13

[…] Here he speaks with reference to their thoughts; that is to say, not doubting. For if the chastisement be of love, if it begin from loving care, if it end with a good result (and this he proves both by facts and by words, and by all considerations), why are ye dispirited? For such are they who despair, who are not strengthened by the hope of the future. “Walk straight,” he says, that your lameness may not be increased, but brought back to its former condition. For he that runs when he is lame, galls the sore place. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's beneficial discipline from the imperfect purposes of human parents.

Reception scope: Hebrews 12:4–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 12:14 Similar

King James Version · 12:14

Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Pursue peace with everyone, and sanctification, without which no one will see the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “holiness,” / Saints “sanctification,”; KJV “all men,” / Saints “everyone,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:

Saints Translation · Greek–English

Pursue peace with everyone, and sanctification, without which no one will see the Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:4–17. The Benefit of Afflictions; The Use of Afflictions; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

[…] Secondly, Peace and holiness are connected together; there can be no true peace without holiness. There may be prudence and discreet forbearance, and a show of friendship and good-will to all; but this true Christian peaceableness is never found separate from holiness. We must not, under pretence of living peaceably with all men, leave the ways of holiness, but cultivate peace in a way of holiness. Thirdly, Without holiness no man shall see the Lord. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:14. Hebrews 12.14

[1.] There are many things characteristic of Christianity: but more than all, and better than all, Love towards one another, and Peace. Therefore Christ also saith, “My peace I give unto you.” ( John xiv. 27.) And again, “By this shall all men know that ye are My disciples, if ye love one another.” ( John xiii. 35.) Therefore Paul too says, “Follow peace with all men, and holiness,” that is, purity, “without which no man shall see the Lord.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's beneficial discipline from the imperfect purposes of human parents.

Reception scope: Hebrews 12:4–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 12:15 Similar

King James Version · 12:15

Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Watch lest anyone fall short of the grace of God, lest any root of bitterness grow up and cause trouble, and through it many be defiled,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any man fail” / Saints “anyone fall short”; KJV [no separate words] / Saints “and cause”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

Saints Translation · Greek–English

Watch lest anyone fall short of the grace of God, lest any root of bitterness grow up and cause trouble, and through it many be defiled,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:4–17. The Benefit of Afflictions; The Use of Afflictions; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

6. Where afflictions and sufferings for the sake of Christ are not considered by men as the chastisement of their heavenly Father, and improved as such, they will be a dangerous snare and temptation to apostasy, which every Christian should most carefully watch against (v. 15, 16): Looking diligently lest any man fail of the grace of God, &c.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:14. Hebrews 12.14

“Looking diligently lest any man fail of the grace of God.” As if they were traveling together on some long journey, in a large company, he says, Take heed that no man be left behind: I do not seek this only, that ye should arrive yourselves, but also that ye should look diligently after the others.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's beneficial discipline from the imperfect purposes of human parents.

Reception scope: Hebrews 12:4–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 12:16 Similar

King James Version · 12:16

Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

lest anyone be sexually immoral or profane like Esau, who sold his own birthright for a single meal.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “for one morsel of meat” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “for a single meal.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

Saints Translation · Greek–English

lest anyone be sexually immoral or profane like Esau, who sold his own birthright for a single meal.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:4–17. The Benefit of Afflictions; The Use of Afflictions; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

6. Where afflictions and sufferings for the sake of Christ are not considered by men as the chastisement of their heavenly Father, and improved as such, they will be a dangerous snare and temptation to apostasy, which every Christian should most carefully watch against (v. 15, 16): Looking diligently lest any man fail of the grace of God, &c.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:14. Hebrews 12.14

“Who for one morsel of meat sold his birthright,” who through his own slothfulness sold this honor which he had from God, and for a little pleasure, lost the greatest honor and glory. This was suitable to them. This [was the conduct] of an abominable, of an unclean person. So that not only is the fornicator unclean, but also the glutton, the slave of his belly. For he also is a slave of a different pleasure. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's beneficial discipline from the imperfect purposes of human parents.

Reception scope: Hebrews 12:4–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 12:17 Same

King James Version · 12:17

For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For you know that even afterward, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for repentance, although he sought it with tears.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Esau found no place for repentance and sought it with tears.

It is left without a newly supplied noun: the feminine pronoun may refer to the blessing or repentance. Repentance renders metanoia, which also means a change of mind; the precise reversal Esau sought is not settled by adding an explanation inside the translation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

Saints Translation · Greek–English

For you know that even afterward, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for repentance, although he sought it with tears.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:4–17. The Benefit of Afflictions; The Use of Afflictions; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)

[…] His conscience was convinced of his sin and folly, when it was too late: He would afterwards have inherited the blessing, &c. His punishment lay in two things: 1. He was condemned by his own conscience; he now saw that the blessing he had made so light of was worth the having, worth the seeking, though with much carefulness and many tears. 2. He was rejected of God: He found no place of repentance in God or in his father; the blessing was given to another, even to him to whom he sold it for a mess of pottage. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:14. Hebrews 12.14

[3.] Ver. 17. “For ye know” (he says) “how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected. For he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.” What now is this? Doth he indeed exclude repentance? By no means. ‘But how, you say, was it that “he found no place of repentance”?’ For if he condemned himself, if he made a great wailing, why did he “find no place of repentance”? Because it was not really a case of repentance. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both distinguish God's beneficial discipline from the imperfect purposes of human parents.

Reception scope: Hebrews 12:4–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Identifying what was sought and how repentance relates to the rejected blessing remains interpretive. The two displayed sentences do not resolve that issue differently in an explicit way.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

The heavenly gathering

Verse 12:18 Similar

King James Version · 12:18

For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For you have not approached what can be touched, and a blazing fire, and gloom and darkness and tempest,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “come unto the mount that might” / Saints “approached what can”; KJV “nor unto blackness,” / Saints “and gloom”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G, A]: Mountain is not explicit at this point in the accessed text, though it appears in 12:20. What can be touched preserves the elliptical participle rather than importing the added noun.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

Saints Translation · Greek–English

For you have not approached what can be touched, and a blazing fire, and gloom and darkness and tempest,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:18–29. Nature of the Christian Economy. (a. d. 62.)

[…] 1. It was a gross sensible state. Mount Sinai, on which that church-state was constituted, was a mount that might be touched (v. 18), a gross palpable place; so was the dispensation. It was very much external and earthly, and so more heavy. The state of the gospel church on mount Zion is more spiritual, rational, and easy. 2. It was a dark dispensation. Upon that mount there were blackness and darkness, and that church-state was covered with dark shadows and types: the gospel state is much more clear and bright. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:18. Hebrews 12.18–24

These things, he means, are terrible; and so terrible that they could not even bear to hear them, that not even “a beast” dared to go up. (But things that come hereafter are not such. For what is Sina to Heaven? And what the “fire which might be touched” to God who cannot be touched? For “God is a consuming fire.”— c. v. 29.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: category unassigned. The selected Henry passage concerns heavenly fellowship and mediation, while Chrysostom's homily excerpt turns to mercy. These are relevant contexts but do not establish a direct five-way comparison on a single proposition.

Reception scope: Hebrews 12:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The selected sources develop different parts of the passage, so no causal history of a disagreement is asserted from these excerpts.

Verse 12:19 Similar

King James Version · 12:19

And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and the sound of a trumpet and a voice of words, whose hearers begged that no further word be added to them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which voice they” / Saints “whose hearers begged”; KJV “heard intreated that the” / Saints “no further”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

Saints Translation · Greek–English

and the sound of a trumpet and a voice of words, whose hearers begged that no further word be added to them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:18–29. Nature of the Christian Economy. (a. d. 62.)

[…] 2. It was a dark dispensation. Upon that mount there were blackness and darkness, and that church-state was covered with dark shadows and types: the gospel state is much more clear and bright. 3. It was a dreadful and terrible dispensation; the Jews could not bear the terror of it. The thunder and the lightning, the trumpet sounding, the voice of God himself speaking to them, struck them with such dread that they entreated that the word might not be so spoken to them any more, v. 19. Yea, Moses himself said, I exceedingly fear and quake. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:18. Hebrews 12.18–24

[…] What then? Is this one different from the other? How then does he say, “whose voice then shook the earth”? For it was the “voice” of Him who “then” gave the Law, which “shook the earth. But now hath He promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. And this word Yet once more, signifieth the removing of those things which are shaken, as of things that are made.” All things therefore will be taken away, and will be compacted anew for the better. For this is what he suggests here. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: category unassigned. The selected Henry passage concerns heavenly fellowship and mediation, while Chrysostom's homily excerpt turns to mercy. These are relevant contexts but do not establish a direct five-way comparison on a single proposition.

Reception scope: Hebrews 12:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The selected sources develop different parts of the passage, so no causal history of a disagreement is asserted from these excerpts.

Verse 12:20 Similar

King James Version · 12:20

(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For they could not bear the command: “Even if an animal touches the mountain, it shall be stoned.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “endure that which was commanded, And” / Saints “bear the command: “Even”; KJV “or thrust through with a dart:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

Saints Translation · Greek–English

For they could not bear the command: “Even if an animal touches the mountain, it shall be stoned.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:18–29. Nature of the Christian Economy. (a. d. 62.)

[…] 4. It was a limited dispensation; all might not approach to that mount, but only Moses and Aaron. Under the gospel we have all access with boldness to God. 5. It was a very dangerous dispensation. The mount burned with fire, and whatever man or beast touched the mount must be stoned, or thrust through with a dart, v. 20. It is true, it will be always dangerous for presumptuous and brutish sinners to draw nigh to God; but it is not immediate and certain death, as here it was. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:18. Hebrews 12.18–24

[…] For what is Sina to Heaven? And what the “fire which might be touched” to God who cannot be touched? For “God is a consuming fire.”— c. v. 29.) For it is said, “Let not God speak, but let Moses speak unto us. And so fearful was that which was commanded, Though even a beast touch the mountain, it shall be stoned; Moses said, I exceedingly fear and quake.” ( Ex. xx. 19 .) What wonder as respects the people? He himself who entered into “the darkness where God was,” saith, “I exceedingly fear and quake.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: category unassigned. The selected Henry passage concerns heavenly fellowship and mediation, while Chrysostom's homily excerpt turns to mercy. These are relevant contexts but do not establish a direct five-way comparison on a single proposition.

Reception scope: Hebrews 12:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The selected sources develop different parts of the passage, so no causal history of a disagreement is asserted from these excerpts.

Verse 12:21 Similar

King James Version · 12:21

And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And so fearful was the sight that Moses said, “I am terrified and trembling.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “exceedingly fear” / Saints “am terrified”; KJV “quake:)” / Saints “trembling.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

Saints Translation · Greek–English

And so fearful was the sight that Moses said, “I am terrified and trembling.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:18–29. Nature of the Christian Economy. (a. d. 62.)

[…] 2. It was a dark dispensation. Upon that mount there were blackness and darkness, and that church-state was covered with dark shadows and types: the gospel state is much more clear and bright. 3. It was a dreadful and terrible dispensation; the Jews could not bear the terror of it. The thunder and the lightning, the trumpet sounding, the voice of God himself speaking to them, struck them with such dread that they entreated that the word might not be so spoken to them any more, v. 19. Yea, Moses himself said, I exceedingly fear and quake. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:18. Hebrews 12.18–24

[…] For what is Sina to Heaven? And what the “fire which might be touched” to God who cannot be touched? For “God is a consuming fire.”— c. v. 29.) For it is said, “Let not God speak, but let Moses speak unto us. And so fearful was that which was commanded, Though even a beast touch the mountain, it shall be stoned; Moses said, I exceedingly fear and quake.” ( Ex. xx. 19 .) What wonder as respects the people? He himself who entered into “the darkness where God was,” saith, “I exceedingly fear and quake.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: category unassigned. The selected Henry passage concerns heavenly fellowship and mediation, while Chrysostom's homily excerpt turns to mercy. These are relevant contexts but do not establish a direct five-way comparison on a single proposition.

Reception scope: Hebrews 12:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The selected sources develop different parts of the passage, so no causal history of a disagreement is asserted from these excerpts.

Verse 12:22 Similar

King James Version · 12:22

But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But you have approached Mount Zion and the city of the living God, heavenly Jerusalem, and myriads of angels in festal gathering,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in festal gathering,”; KJV “ye are come unto” / Saints “you have approached”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Myriads preserves the ancient tens-of-thousands expression. In festal gathering takes panēgyris with the angels; association with the following assembly is another punctuation possibility.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

Saints Translation · Greek–English

But you have approached Mount Zion and the city of the living God, heavenly Jerusalem, and myriads of angels in festal gathering,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:18–29. Nature of the Christian Economy. (a. d. 62.)

II. He shows how much the gospel church represents the church triumphant in heaven, what communication there is between the one and the other. The gospel church is called mount Zion, the heavenly Jerusalem, which is free, in opposition to mount Sinai, which tendeth to bondage, Gal. iv. 24. This was the hill on which God set his king the Messiah. Now, in coming to mount Zion, believers come into heavenly places, and into a heavenly society.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:18. Hebrews 12.18–24

[…] For He has Himself already shown His mercy towards us: yet at least let us follow second. For if men have mercy on a merciful man, even if he has done innumerable wrongs, much more does God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: category unassigned. The selected Henry passage concerns heavenly fellowship and mediation, while Chrysostom's homily excerpt turns to mercy. These are relevant contexts but do not establish a direct five-way comparison on a single proposition.

Reception scope: Hebrews 12:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The selected sources develop different parts of the passage, so no causal history of a disagreement is asserted from these excerpts.

Verse 12:23 Similar

King James Version · 12:23

To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and the assembly of firstborn ones enrolled in the heavens, and God the judge of all, and the spirits of righteous ones who have been perfected,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “church of the firstborn, which are written in heaven, and to” / Saints [no separate words]; KJV “just men made perfect,” / Saints “righteous ones who have been perfected,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

Saints Translation · Greek–English

and the assembly of firstborn ones enrolled in the heavens, and God the judge of all, and the spirits of righteous ones who have been perfected,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:18–29. Nature of the Christian Economy. (a. d. 62.)

[…] (4.) To the spirits of just men made perfect; to the best sort of men, the righteous, who are more excellent than their neighbours; to the best part of just men, their spirits, and to these in their best state, made perfect. Believers have union with departed saints in one and the same head and Spirit, and a title to the same inheritance, of which those on earth are heirs, those in heaven possessors. (5.) To Jesus the Mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:18. Hebrews 12.18–24

Let us earnestly emulate her by whom we have been saved; let us love her, let us prize her before wealth, and apart from wealth, let us have a merciful soul. Nothing is so characteristic of a Christian, as mercy. There is nothing which both unbelievers and all men so admire, as when we are merciful. For oftentimes we are ourselves also in need of this mercy, and say to God “Have mercy upon us, after Thy great goodness.” ( Ps. li. 1.) Let us begin first ourselves: or rather it is not we that begin first. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: category unassigned. The selected Henry passage concerns heavenly fellowship and mediation, while Chrysostom's homily excerpt turns to mercy. These are relevant contexts but do not establish a direct five-way comparison on a single proposition.

Reception scope: Hebrews 12:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The selected sources develop different parts of the passage, so no causal history of a disagreement is asserted from these excerpts.

Verse 12:24 Similar

King James Version · 12:24

And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and Jesus the mediator of a new covenant, and sprinkled blood that speaks better than Abel.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of sprinkling,” / Saints [no separate words]; KJV “that of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The Greek comparison is with Abel, not an explicit Abel’s blood. The blood interpretation is natural in context but remains unexpanded in the translation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

Saints Translation · Greek–English

and Jesus the mediator of a new covenant, and sprinkled blood that speaks better than Abel.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:18–29. Nature of the Christian Economy. (a. d. 62.)

[…] (4.) To the spirits of just men made perfect; to the best sort of men, the righteous, who are more excellent than their neighbours; to the best part of just men, their spirits, and to these in their best state, made perfect. Believers have union with departed saints in one and the same head and Spirit, and a title to the same inheritance, of which those on earth are heirs, those in heaven possessors. (5.) To Jesus the Mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:18. Hebrews 12.18–24

“And to Jesus the Mediator of the New Covenant: and to the blood of sprinkling,” that is, of purification, “which speaketh better things than that of Abel.” And if the blood speaks, much more does He who, having been slain, lives. But what does it speak? “The Spirit also” (he says) “speaketh with groanings which cannot be uttered.” ( Rom. viii. 26.) How does He speak? Whenever He falls into a sincere mind, He raises it up and makes it speak.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: category unassigned. The selected Henry passage concerns heavenly fellowship and mediation, while Chrysostom's homily excerpt turns to mercy. These are relevant contexts but do not establish a direct five-way comparison on a single proposition.

Reception scope: Hebrews 12:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The selected sources develop different parts of the passage, so no causal history of a disagreement is asserted from these excerpts.

The unshakable kingdom

Verse 12:25 Similar

King James Version · 12:25

See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

See that you do not refuse the One who speaks. For if those who refused the One instructing them on earth did not escape, much less shall we, if we turn away from the One from the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not him that speaketh.” / Saints “the One who speaks.”; KJV “him that spake” / Saints “the One instructing them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

Saints Translation · Greek–English

See that you do not refuse the One who speaks. For if those who refused the One instructing them on earth did not escape, much less shall we, if we turn away from the One from the heavens.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:18–29. Nature of the Christian Economy. (a. d. 62.)

III. The apostle, having thus enlarged upon the argument to perseverance taken from the heavenly nature of the gospel church state, closes the chapter by improving the argument in a manner suitable to the weight of it (v. 25, &c.): See then that you refuse not him that speaketh—that speaketh by his blood; and not only speaketh after another manner than the blood of Abel spoke from the ground, but than God spoke by the angels, and by Moses spoke on mount Sinai; then he spoke on earth, now he speaks from heaven. Here observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:18. Hebrews 12.18–24

[…] He declares here not that He is another; far from it. He does not set forth One and Another, but He appears terrible, when uttering His Voice “from Heaven.” It is He Himself then, both the one and the other: but the One is terrible. For he expresses not a difference of Persons but of the gift. Whence does this appear? “For if they escaped not,” he says, “who refused Him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from Him that speaketh from heaven.” What then? Is this one different from the other? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: category unassigned. The selected Henry passage concerns heavenly fellowship and mediation, while Chrysostom's homily excerpt turns to mercy. These are relevant contexts but do not establish a direct five-way comparison on a single proposition.

Reception scope: Hebrews 12:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The selected sources develop different parts of the passage, so no causal history of a disagreement is asserted from these excerpts.

Verse 12:26 Similar

King James Version · 12:26

Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

His voice shook the earth then, but now He has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth but also the heaven.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Whose” / Saints “His”; KJV “hath” / Saints “has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

Saints Translation · Greek–English

His voice shook the earth then, but now He has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth but also the heaven.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:18–29. Nature of the Christian Economy. (a. d. 62.)

[…] (3.) He speaks now more powerfully and effectually. Then indeed his voice shook the earth, but now, by introducing the gospel state, he hath shaken not only the earth, but the heavens,—not only shaken the hills and mountains, or the spirits of men, or the civil state of the land of Canaan, to make room for his people,—not only shaken the world, as he then did, but he hath shaken the church, that is, the Jewish nation, and shaken them in their church-state, which was in Old-Testament times a heaven upon earth; this their heavenly spiritual state he hath now […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:18. Hebrews 12.18–24

[…] For he expresses not a difference of Persons but of the gift. Whence does this appear? “For if they escaped not,” he says, “who refused Him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from Him that speaketh from heaven.” What then? Is this one different from the other? How then does he say, “whose voice then shook the earth”? For it was the “voice” of Him who “then” gave the Law, which “shook the earth. But now hath He promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: category unassigned. The selected Henry passage concerns heavenly fellowship and mediation, while Chrysostom's homily excerpt turns to mercy. These are relevant contexts but do not establish a direct five-way comparison on a single proposition.

Reception scope: Hebrews 12:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The selected sources develop different parts of the passage, so no causal history of a disagreement is asserted from these excerpts.

Verse 12:27 Similar

King James Version · 12:27

And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Now “yet once more” indicates the removal of the things shaken, as things that have been made, so that the things not shaken may remain.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that are made, that those things which cannot be” / Saints “not”; KJV “are shaken, as of” / Saints “have been made, so that the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

Saints Translation · Greek–English

Now “yet once more” indicates the removal of the things shaken, as things that have been made, so that the things not shaken may remain.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:18–29. Nature of the Christian Economy. (a. d. 62.)

[…] (2.) It was by the sound of the gospel trumpet that a new kingdom was erected for God in the world, which can never be so shaken as to be removed. This was a change made once for all; no other change shall take place till time shall be no more. We have now received a kingdom that cannot be moved, shall never be removed, never give way to any new dispensation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:18. Hebrews 12.18–24

[…] What then? Is this one different from the other? How then does he say, “whose voice then shook the earth”? For it was the “voice” of Him who “then” gave the Law, which “shook the earth. But now hath He promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. And this word Yet once more, signifieth the removing of those things which are shaken, as of things that are made.” All things therefore will be taken away, and will be compacted anew for the better. For this is what he suggests here. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: category unassigned. The selected Henry passage concerns heavenly fellowship and mediation, while Chrysostom's homily excerpt turns to mercy. These are relevant contexts but do not establish a direct five-way comparison on a single proposition.

Reception scope: Hebrews 12:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The selected sources develop different parts of the passage, so no causal history of a disagreement is asserted from these excerpts.

Verse 12:28 Different

King James Version · 12:28

Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore, since we are receiving an unshakable kingdom, let us have gratitude, through which we may serve God acceptably with reverence and awe,

1. Direct word comparison and meaning

Let us have grace becomes let us have gratitude.

Let us have gratitude takes echōmen charin idiomatically. Let us have grace is a more literal alternative, especially given the following through which.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

Saints Translation · Greek–English

Therefore, since we are receiving an unshakable kingdom, let us have gratitude, through which we may serve God acceptably with reverence and awe,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:18–29. Nature of the Christian Economy. (a. d. 62.)

[…] And hence the apostle justly concludes, [1.] How necessary it is for us to obtain grace from God, to serve him acceptably: if we be not accepted of God under this dispensation, we shall never be accepted at all; and we lose all our labour in religion if we be not accepted of God. [2.] We cannot worship God acceptably, unless we worship him with godly reverence and fear. As faith, so holy fear, is necessary to acceptable worship. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:28. Hebrews 12.28,29

“By Him,” as by an High Priest, according to the flesh. “Giving thanks” (he says) “to His Name.” (See p. 514.) Let us utter nothing blasphemous, nothing hasty, nothing bold, nothing presumptuous, nothing desperate. This is “with reverence and godly fear.” ( c. xii. 28.) For a soul in tribulations becomes desponding, and reckless. But let not us [be so]. See here he again says the same thing which he said before, “not forsaking the assembling of ourselves together,” for so shall we be able to do all things with reverence. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: category unassigned. The selected Henry passage concerns heavenly fellowship and mediation, while Chrysostom's homily excerpt turns to mercy. These are relevant contexts but do not establish a direct five-way comparison on a single proposition.

Reception scope: Hebrews 12:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Charis can express grace or thanks, and the construction requires contextual interpretation. This is a lexical and idiomatic issue, not proof that a copyist replaced a doctrine of grace.

The selected sources develop different parts of the passage, so no causal history of a disagreement is asserted from these excerpts.

Verse 12:29 Similar

King James Version · 12:29

For our God is a consuming fire.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

for indeed our God is a consuming fire.

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 12:29

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For our God is a consuming fire.

Saints Translation · Greek–English

for indeed our God is a consuming fire.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 12:18–29. Nature of the Christian Economy. (a. d. 62.)

[…] [4.] God is the same just and righteous God under the gospel that he appeared to be under the law. Though he be our God in Christ, and now deals with us in a more kind and gracious way, yet he is in himself a consuming fire; that is, a God of strict justice, who will avenge himself on all the despisers of his grace, and upon all apostates. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 12:28. Hebrews 12.28,29

[1.] In another place he says the same, “for the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal” ( 2. Cor. iv. 18 ); and from this makes an exhortation with regard to the evils which we endure in this present life; and here he does this, and says, let us continue steadfast; “let us have thankfulness,” i.e., let us give thanks unto God. For not only we ought not to be discouraged at present things, but even to show the greatest gratitude to Him, for those to come.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: category unassigned. The selected Henry passage concerns heavenly fellowship and mediation, while Chrysostom's homily excerpt turns to mercy. These are relevant contexts but do not establish a direct five-way comparison on a single proposition.

Reception scope: Hebrews 12:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The selected sources develop different parts of the passage, so no causal history of a disagreement is asserted from these excerpts.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.