Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 101
Psalms · KJV 101:1 · with unnumbered superscription
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 101:1 · with unnumbered superscription
A Psalm of David. I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 100:1
Of David. A psalm. I will sing mercy and judgment to You, Lord;
1. English word comparison and meaning
Both have a Davidic heading and ‘I will sing of mercy and judgment’ to the LORD; KJV ends with a second ‘will I sing’, which Greek-English places in the next verse.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalm of David. I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
Septuagint Greek–English
Of David. A psalm. I will sing mercy and judgment to You, Lord;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek I will make music begins the next numbered verse; the heading and praise are retained once in their printed source entries.
Masoretic Hebrew, BHS 101:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 101:1–8
I. The chosen subject of the psalm ( v. 1 ): I will sing of mercy and judgment, that is,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §1 (cited English edition):
In this Psalm, we ought to seek in the whole body of it what we find in the first verse: “Mercy and judgment will I sing unto Thee, O Lord” (ver. 1). Let no man flatter himself that he will never be punished through God’s mercy; for there is judgment also; and let no man who hath been changed for the better dread the Lord’s judgment, seeing that mercy goeth before it. For when men judge, sometimes overcome by mercy, they act against justice; and mercy, but not justice, seemeth to be in them: while sometimes, when they wish to enforce a rigid judgment, they lose mercy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A matter of verse division: the Septuagint’s second verse begins with the verb that ends the KJV’s verse.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 101:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 101:2
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 100:2
I will make music and understand in a blameless way. When will You come to me? I used to walk in innocence of my heart within my house.
1. English word comparison and meaning
Both speak of a perfect way and ask ‘when wilt thou come unto me?’; KJV resolves ‘I will walk’, Greek-English says ‘I used to walk’, and opens with ‘I will make music’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
Septuagint Greek–English
I will make music and understand in a blameless way. When will You come to me? I used to walk in innocence of my heart within my house.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek begins with the music clause corresponding to the end of Hebrew verse one and presents the household conduct in the past; Hebrew resolves future conduct.
Masoretic Hebrew, BHS 101:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 101:1–8
II. The general resolution David took up to conduct himself carefully and conscientiously in his court, v. 2 . We have here,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §3 (cited English edition):
“I will sing to the harp, and will have understanding, in the spotless way. When Thou shalt come unto me” (ver. 2). Except in the spotless way, thou canst neither sing to the harp, nor understand. If thou dost wish to understand, sing in the spotless way, that is, work with cheerfulness before thy God. What is the spotless way? Hear what followeth: “I walked in innocence, in the midst of my house.” This spotless way beginneth from innocence, and it endeth also in innocence. Why seek many words? Be innocent: and thou hast perfected righteousness….But who is innocent? He who while he hurteth not another, injureth not himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
Verse division moves the music clause; the KJV follows the Hebrew future, the Septuagint a past tense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 101:3
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 101:3
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 100:3
I did not set a lawless matter before my eyes; I hated those who commit transgressions.
1. English word comparison and meaning
KJV resolves to set no wicked thing before his eyes and hate the work of transgressors, adding ‘it shall not cleave to me’; Greek-English, in the past, lacks that clause here.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
Septuagint Greek–English
I did not set a lawless matter before my eyes; I hated those who commit transgressions.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek the people committing transgressions differs from Hebrew their doing; the no-clinging clause is printed in Greek verse four, not duplicated here.
Masoretic Hebrew, BHS 101:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 101:1–8
III. His particular resolution to practise no evil himself ( v. 3 ): " I will set no wicked thing before my eyes; I will not design nor aim at any thing but what is for the glory of God and the public welfare." He will never have it in his eye to enrich himself by impoverishing his subjects, or enlarge his own prerogative by encroaching on their property. In all our worldly business we must see that what we …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §4 (cited English edition):
“I set no wicked thing before my eyes” (ver. 3)….I did love no wicked thing. And he explaineth this same wicked thing: “I hated them that do unfaithfulness.” Attend, my brethren. If ye walk with Christ in the midst of His house, that is, if either in your heart ye have a good repose, or in the Church herself proceed on a good journey in the way of godliness; ye ought not to hate those unfaithful only who are without, but whomsoever also ye may have found within. Who are the unfaithful? They who hate the law of God; who hear, and do it not, are called unfaithful. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A matter of verse division: the Septuagint places the clinging clause in the next verse; it also uses past tenses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 101:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 101:4
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 100:4
A crooked heart did not cling to me; when the evil one turned away from me, I did not know him.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘A froward heart shall depart from me’ and ‘I will not know a wicked person’; Greek-English says a crooked heart ‘did not cling to me’ and the evil one ‘turned away’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
Septuagint Greek–English
A crooked heart did not cling to me; when the evil one turned away from me, I did not know him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek combines no clinging with the crooked heart and describes an evil person departing; Hebrew the heart departs and evil is not known. Greek him supplies the contextual object of knew.
Masoretic Hebrew, BHS 101:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 101:1–8
IV. His further resolution not to keep bad servants, nor to employ those about him that were vicious. He will not countenance them, nor show them any favour, lest thereby he should harden them in their wickedness, and encourage others to do like them. He will not converse with them himself, nor admit them into the company of his other servants, lest they should spread the infection of sin in his family. He will not confide in them, nor put …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §6 (cited English edition):
“When the wicked man departed from me, I knew him not” (ver. 4). I approved him not, I praised him not, he pleased me not. For we find the word “to know” occasionally used in Scripture, in the sense of “to be pleased.” For what is hidden from God, brethren? Doth He know the just, and doth He not know the unjust? What dost thou think of, that He doth not know? I say not, what thinkest thou; but what wilt thou ever think, that He will not have seen beforehand? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint attaches the clinging clause to this verse and makes the evil person depart.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 101:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 101:5
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 100:5
The one secretly speaking against his neighbor I used to drive away; with a proud eye and an insatiable heart, with that one I did not eat.
1. English word comparison and meaning
KJV will ‘cut off’ the slanderer and not ‘suffer’ the proud; Greek-English ‘used to drive away’ the slanderer and ‘did not eat’ with the proud and ‘insatiable’ heart.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
Septuagint Greek–English
The one secretly speaking against his neighbor I used to drive away; with a proud eye and an insatiable heart, with that one I did not eat.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek driving away and not eating differs from Hebrew destroying and not bearing. Hebrew broad heart is an arrogance image in this context; Greek explicitly makes it insatiable.
Masoretic Hebrew, BHS 101:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 101:1–8
IV. His further resolution not to keep bad servants, nor to employ those about him that were vicious. He will not countenance them, nor show them any favour, lest thereby he should harden them in their wickedness, and encourage others to do like them. He will not converse with them himself, nor admit them into the company of his other servants, lest they should spread the infection of sin in his family. He will not confide in them, nor put …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §7 (cited English edition):
“Whoso privily slandered his neighbour, him I persecuted” (ver. 5). Behold the righteous persecutor, not of the man, but of the sin. “With the proud eye, and the insatiable heart, I did not feed.” What meaneth, “I did not feed with”? I did not eat in common with such. Attend, beloved; since ye are about to hear something wonderful. If he did not feed with this man, he did not eat with him; for to feed is to eat; how is it then that we find our Lord Himself eating with the proud? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘destroy’ and ‘endure’; the Septuagint reads different verbs and ‘insatiable’ for the Hebrew ‘broad’ heart.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 101:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 101:6
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 100:6
My eyes were on the faithful of the land, that they might sit with me; the one walking in a blameless way used to minister to me.
1. English word comparison and meaning
Both look to the faithful of the land and have the blameless serve him; KJV ‘dwell’ and future tense correspond to Greek-English ‘sit’ and past tense.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
Septuagint Greek–English
My eyes were on the faithful of the land, that they might sit with me; the one walking in a blameless way used to minister to me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The faithful household associates correspond, with Greek sitting and past ministering rather than Hebrew dwelling and future serving.
Masoretic Hebrew, BHS 101:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 101:1–8
V. His resolution to put those in trust under him that were honest and good ( v. 6 ): My eyes shall be upon the faithful in the land. In choosing his servants and ministers of state he kept to the land of Israel and would not employ foreigners; none shall be preferred but true-born Israelites, and those such as were Israelites indeed, the faithful in the land; for even in that land there were those that were unfaithful. These …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §9 (cited English edition):
And whence wast thou fed? And what pleased thee, when he did not eat with thee? “Mine eyes,” he saith, “were upon such as are faithful in the land, that they might sit with me” (ver. 6). That is, that with Me they might be seated. In what sense are they “to sit”? “Ye shall sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.” The faithful of the earth judge, for to them it is said, “Know ye not, that we shall judge angels?” “Whoso walketh in a spotless way, he ministered unto me.” To “Me,” he saith, not to himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical and tense difference between the Hebrew and the Septuagint; the sense agrees.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 101:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 101:7
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 100:7
One practicing arrogance did not dwell within my house; one speaking unjust things did not prosper before my eyes.
1. English word comparison and meaning
KJV excludes him that ‘worketh deceit’ and ‘telleth lies’; Greek-English excludes one ‘practicing arrogance’ and ‘speaking unjust things’, in the past tense.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
Septuagint Greek–English
One practicing arrogance did not dwell within my house; one speaking unjust things did not prosper before my eyes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek arrogance and unjust speech differs from Hebrew deceit and lies; Greek past conduct differs from Hebrew future refusal.
Masoretic Hebrew, BHS 101:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 101:1–8
IV. His further resolution not to keep bad servants, nor to employ those about him that were vicious. He will not countenance them, nor show them any favour, lest thereby he should harden them in their wickedness, and encourage others to do like them. He will not converse with them himself, nor admit them into the company of his other servants, lest they should spread the infection of sin in his family. He will not confide in them, nor put …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §10 (cited English edition):
“The proud man hath not dwelt in the midst of my house” (ver. 7). Understand this of the heart. The proud did not dwell in my heart: no such dwelt in my heart: for he hurried away from me. None but the meek and peaceful dwelt in my heart; the proud dwelt not there, for the unrighteous one dwelleth not in the heart of the righteous. Let the righteous be distant from thee, I know not how many miles and stations: ye dwell together, if ye have one heart. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘deceit’ and ‘lies’; the Septuagint reads ‘arrogance’ and ‘unjust things’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 101:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 101:8
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 100:8
In the mornings I used to kill all the sinners of the land, to destroy from the Lord's city all who practice lawlessness.
1. English word comparison and meaning
Both speak of removing all the wicked of the land from the LORD’s city; KJV says ‘I will early destroy’, Greek-English ‘In the mornings I used to kill’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
Septuagint Greek–English
In the mornings I used to kill all the sinners of the land, to destroy from the Lord's city all who practice lawlessness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly says kill, while Hebrew says destroy; the severe judgment is retained in both. Greek past repeated action differs from Hebrew future resolve.
Masoretic Hebrew, BHS 101:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 100:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 101:1–8
VI. His resolution to extend his zeal to the reformation of the city and country, as well as of the court ( v. 8 ): " I will early destroy all the wicked of the land, all that are discovered and convicted; the law shall have its course against them." He would do his utmost to destroy all the wicked, so that there might be none left that were notoriously wicked. He would do it early; he would lose no …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 101, §11 (cited English edition):
“In the morning I destroyed all the ungodly that were in the land. That I may root out all wicked doers from the city of the Lord” (ver. 8). This is obscure. There are then wicked doers in the city of the Lord, and they at present, seemingly, spared. Why so? Because it is the season of mercy: but that of judgment will come; for the Psalm thus began, “Of mercy and judgment will I sing unto Thee, O Lord.”…
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical and tense difference: the KJV follows the Hebrew future, the Septuagint a past habitual with ‘kill’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.