Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 105
Psalms · KJV 105:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 105:1
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:1
Hallelujah. Give thanks to the Lord and call upon His name; announce His works among the nations.
1. English word comparison and meaning
Both call to give thanks, call on God’s name and make known his deeds; Greek-English opens with ‘Hallelujah’, absent from KJV here.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Septuagint Greek–English
Hallelujah. Give thanks to the Lord and call upon His name; announce His works among the nations.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek opens with Hallelujah, absent from this Hebrew verse; Hebrew’s preceding psalm ended with Praise Yah. The praise marker remains at each edition’s printed location.
Masoretic Hebrew, BHS 105:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:1–7
I. The duties to which we are here called, and they are many, but the tendency of them all is to give unto God the glory due unto his name. 1. We must give thanks to him, as one who has always been our bountiful benefactor and requires only that we give him thanks for his favours—poor returns for rich receivings. 2. Call upon his name, as one whom you depend upon for further favours. Praying for further mercies is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §1 (cited English edition):
This Psalm is the first of those to which is prefixed the word Allelujah; the meaning of which word, or rather two words, is, Praise the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint places ‘Hallelujah’ at the start of this psalm, where the Hebrew has it at the end of the previous one.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:2
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:2
Sing to Him and make music to Him; recount all His wonders.
1. English word comparison and meaning
Both call to sing and make music to God and talk of all his wondrous works; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
Septuagint Greek–English
Sing to Him and make music to Him; recount all His wonders.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The song and narration of wonders correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 105:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:1–7
I. The duties to which we are here called, and they are many, but the tendency of them all is to give unto God the glory due unto his name. 1. We must give thanks to him, as one who has always been our bountiful benefactor and requires only that we give him thanks for his favours—poor returns for rich receivings. 2. Call upon his name, as one whom you depend upon for further favours. Praying for further mercies is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §2 (cited English edition):
“O sing unto Him, and play on instruments unto Him” (ver. 2). Praise Him both by word and deed; for we sing with the voice, while we play with an instrument, that is, with our hands. “Let your talking be of all His wondrous works. Be ye praise in His holy Name” (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 105:3
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:3
Be praised in His holy name; let the heart of those seeking the Lord rejoice.
1. English word comparison and meaning
Both bid the seekers’ hearts rejoice; KJV says ‘Glory ye in his holy name’, Greek-English ‘Be praised in His holy name’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Septuagint Greek–English
Be praised in His holy name; let the heart of those seeking the Lord rejoice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek passive be praised differs from Hebrew the reflexive glory/boast; the rejoicing clause corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 105:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:1–7
I. The duties to which we are here called, and they are many, but the tendency of them all is to give unto God the glory due unto his name. 1. We must give thanks to him, as one who has always been our bountiful benefactor and requires only that we give him thanks for his favours—poor returns for rich receivings. 2. Call upon his name, as one whom you depend upon for further favours. Praying for further mercies is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §2 (cited English edition):
“O sing unto Him, and play on instruments unto Him” (ver. 2). Praise Him both by word and deed; for we sing with the voice, while we play with an instrument, that is, with our hands. “Let your talking be of all His wondrous works. Be ye praise in His holy Name” (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew reflexive ‘glory’ with a passive ‘be praised’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 105:4
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:4
Seek the Lord and be strengthened; seek His face continually.
1. English word comparison and meaning
Both say seek the LORD and his face evermore; KJV says seek ‘his strength’, Greek-English ‘be strengthened’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
Septuagint Greek–English
Seek the Lord and be strengthened; seek His face continually.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek commands the seekers to be strengthened, while Hebrew makes His strength an object of seeking.
Masoretic Hebrew, BHS 105:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:1–7
II. Some arguments to quicken us to these duties. 1. "Consider both what he has said and what he has done to engage us for ever to him. You will see yourselves under all possible obligations to give thanks to him, and call upon his name, if you remember the wonders which should make deep and durable impressions upon you,—the wonders of his providence which he has wrought for you and those who are gone before you, the marvellous works …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §3 (cited English edition):
“Seek the Lord, and be strengthened” (ver. 4). This is very literally construed from the Greek, though it may seem not a Latin word: whence other copies have, “be ye confirmed;” others, “be ye corroborated.”…While these words, then, “Come unto Him, and be enlightened,” apply to seeing; those in the text relate to doing: “Seek the Lord, and be strengthened.”…But what meaneth, “Seek His face evermore”? I know indeed that to cling unto God is good for me; but if He is always being sought, when is He found? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘his strength’; the Septuagint reads an imperative ‘be strengthened’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:5
Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:5
Remember His wonders that He did, His portents and the judgments of His mouth,
1. English word comparison and meaning
Both call to remember God’s marvellous works, wonders and the judgments of his mouth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Septuagint Greek–English
Remember His wonders that He did, His portents and the judgments of His mouth,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The remembered deeds and spoken judgments correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 105:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:1–7
II. Some arguments to quicken us to these duties. 1. "Consider both what he has said and what he has done to engage us for ever to him. You will see yourselves under all possible obligations to give thanks to him, and call upon his name, if you remember the wonders which should make deep and durable impressions upon you,—the wonders of his providence which he has wrought for you and those who are gone before you, the marvellous works …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §4 (cited English edition):
“Remember,” he saith, “His marvellous works that He hath done, His wonders, and the judgments of His mouth” (ver. 5). This passage seemeth like that, “Thou shalt say unto the children of Israel, I Am hath sent me unto you:” an expression which, in ever so small part, scarce a mind taketh in. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 105:6
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:6
offspring of Abraham, His servants, sons of Jacob, His chosen ones.
1. English word comparison and meaning
Both address the seed of Abraham and children of Jacob; KJV calls Abraham ‘his servant’ and Jacob ‘his chosen’, Greek-English has plural ‘His servants’ and ‘His chosen ones’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Septuagint Greek–English
offspring of Abraham, His servants, sons of Jacob, His chosen ones.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek plural servants identifies the addressed offspring; Hebrew singular servant describes Abraham.
Masoretic Hebrew, BHS 105:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:1–7
II. Some arguments to quicken us to these duties. 1. "Consider both what he has said and what he has done to engage us for ever to him. You will see yourselves under all possible obligations to give thanks to him, and call upon his name, if you remember the wonders which should make deep and durable impressions upon you,—the wonders of his providence which he has wrought for you and those who are gone before you, the marvellous works …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §5 (cited English edition):
Unto whom is it said, “O ye seed of Abraham His servant, ye children of Jacob, His chosen”? (ver. 6)….He next addeth, “He is the Lord our God: His judgments are in all the world” (ver. 7). Is He the God of the Jews only? God forbid! “He is the Lord our God:” because the Church, where His judgments are preached, is in all the world….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular; the Septuagint applies plurals to the offspring.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:7
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:7
He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
1. English word comparison and meaning
The English clauses agree after punctuation, case, and a limited list of archaic forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
Septuagint Greek–English
He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:1–7
II. Some arguments to quicken us to these duties. 1. "Consider both what he has said and what he has done to engage us for ever to him. You will see yourselves under all possible obligations to give thanks to him, and call upon his name, if you remember the wonders which should make deep and durable impressions upon you,—the wonders of his providence which he has wrought for you and those who are gone before you, the marvellous works …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §5 (cited English edition):
Unto whom is it said, “O ye seed of Abraham His servant, ye children of Jacob, His chosen”? (ver. 6)….He next addeth, “He is the Lord our God: His judgments are in all the world” (ver. 7). Is He the God of the Jews only? God forbid! “He is the Lord our God:” because the Church, where His judgments are preached, is in all the world….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · normalized agreement. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Agreement of the displayed clauses does not by itself establish agreement of every theological application. |
5. How and why the differences arose
The displayed differences concern English form. This establishes agreement in these renderings, not identity of every Hebrew or Greek manuscript.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:8
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:8
He remembered His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations,
1. English word comparison and meaning
Both say God remembered his covenant for ever, the word commanded to a thousand generations; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
Septuagint Greek–English
He remembered His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The lasting covenant memory and thousand generations correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 105:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
I. God's promise to the patriarchs, that great promise that he would give to their seed the land of Canaan for an inheritance, which was a type of the promise of eternal life made in Christ to all believers. In all the marvellous works which God did for Israel he remembered his covenant ( v. 8 ) and he will remember it for ever; it is the word which he commanded to a thousand generations. See here the power of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §6 (cited English edition):
“He hath been alway mindful of His covenant” (ver. 8). Other copies read, “for evermore;” and this arises from the ambiguity of the Greek. But if we are to understand “alway” of this world and not of eternity, why, when he explaineth what covenant He was mindful of, doth he add, “The word that He made to a thousand generations”? Now this may be understood with a certain limitation; but he afterwards saith, “Even the covenant that He made with Abraham” (ver. 9): “and the oath that He sware unto Isaac; and appointed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament” (ver. 10). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:9
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:9
which He covenanted with Abraham, and His oath to Isaac;
1. English word comparison and meaning
Both speak of the covenant made with Abraham and the oath to Isaac; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
Septuagint Greek–English
which He covenanted with Abraham, and His oath to Isaac;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew the covenant-cutting idiom is retained; Greek uses its covenant verb without the cutting image.
Masoretic Hebrew, BHS 105:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
We are here taught, in praising God, to look a great way back, and to give him the glory of what he did for his church in former ages, especially when it was in the founding and forming, which those in its latter ages enjoy the benefit of and therefore should give thanks for. Doubtless we may fetch as proper matter for praise from the histories of the gospels, and the acts of the apostles, which relate the birth of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §6 (cited English edition):
“He hath been alway mindful of His covenant” (ver. 8). Other copies read, “for evermore;” and this arises from the ambiguity of the Greek. But if we are to understand “alway” of this world and not of eternity, why, when he explaineth what covenant He was mindful of, doth he add, “The word that He made to a thousand generations”? Now this may be understood with a certain limitation; but he afterwards saith, “Even the covenant that He made with Abraham” (ver. 9): “and the oath that He sware unto Isaac; and appointed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament” (ver. 10). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:10
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:10
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:10
He established it for Jacob as an ordinance and for Israel as an everlasting covenant,
1. English word comparison and meaning
Both say God confirmed it to Jacob for a law and to Israel for an everlasting covenant; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
Septuagint Greek–English
He established it for Jacob as an ordinance and for Israel as an everlasting covenant,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The Jacob/Israel covenant establishment corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 105:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
We are here taught, in praising God, to look a great way back, and to give him the glory of what he did for his church in former ages, especially when it was in the founding and forming, which those in its latter ages enjoy the benefit of and therefore should give thanks for. Doubtless we may fetch as proper matter for praise from the histories of the gospels, and the acts of the apostles, which relate the birth of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §6 (cited English edition):
“He hath been alway mindful of His covenant” (ver. 8). Other copies read, “for evermore;” and this arises from the ambiguity of the Greek. But if we are to understand “alway” of this world and not of eternity, why, when he explaineth what covenant He was mindful of, doth he add, “The word that He made to a thousand generations”? Now this may be understood with a certain limitation; but he afterwards saith, “Even the covenant that He made with Abraham” (ver. 9): “and the oath that He sware unto Isaac; and appointed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament” (ver. 10). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:11
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:11
saying, To you I will give the land of Canaan, the measured portion of your inheritance,
1. English word comparison and meaning
Both say God promised to give the land of Canaan as the lot of their inheritance; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
Septuagint Greek–English
saying, To you I will give the land of Canaan, the measured portion of your inheritance,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both move from singular to you to plural your inheritance; English does not display that number shift without this note.
Masoretic Hebrew, BHS 105:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
I. God's promise to the patriarchs, that great promise that he would give to their seed the land of Canaan for an inheritance, which was a type of the promise of eternal life made in Christ to all believers. In all the marvellous works which God did for Israel he remembered his covenant ( v. 8 ) and he will remember it for ever; it is the word which he commanded to a thousand generations. See here the power of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §6 (cited English edition):
“He hath been alway mindful of His covenant” (ver. 8). Other copies read, “for evermore;” and this arises from the ambiguity of the Greek. But if we are to understand “alway” of this world and not of eternity, why, when he explaineth what covenant He was mindful of, doth he add, “The word that He made to a thousand generations”? Now this may be understood with a certain limitation; but he afterwards saith, “Even the covenant that He made with Abraham” (ver. 9): “and the oath that He sware unto Isaac; and appointed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament” (ver. 10). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:12
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:12
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:12
when they were small in number, very few, and sojourners in it,
1. English word comparison and meaning
Both say they were few in number, very few, and strangers in the land; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
Septuagint Greek–English
when they were small in number, very few, and sojourners in it,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The small sojourning community corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 105:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
1. They were wonderfully protected and sheltered, and (as the Jewish masters express it) gathered under the wings of the divine Majesty. This is accounted for, v. 12-15 . Here we may observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §7 (cited English edition):
He next followeth out the history well known in the truth of the holy Scriptures. “When they were in small numbers, very few, and they strangers in the land” (ver. 12); that is, in the land of Canaan….But some copies have the words “very few, and they strangers,” in the accusative case, the translator having turned the Greek phrase too literally into Latin. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:13
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:13
and passed from nation to nation, from a kingdom to another people.
1. English word comparison and meaning
Both say they went from nation to nation and from one kingdom to another people; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
Septuagint Greek–English
and passed from nation to nation, from a kingdom to another people.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The ancestral movement corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 105:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
(1.) How they were exposed to injuries from men. To the three renowned patriarchs, Abraham, and Isaac, and Jacob, God's promises were very rich; again and again he told them he would be their God; but his performances in this world were so little proportionable that, if he had not prepared for them a city in the other world, he would have been ashamed to be called their God (see Heb. xi. 16 ), because he was always generous; and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §8 (cited English edition):
“What time as they went from one nation to another, from one kingdom to another people” (ver. 13). This is a repetition of what he had said, “from one nation to another.” “He suffered no man to do them harm: but reproved even kings for their sakes” (ver. 14). “Touch not,” He said, “Mine anointed, and do My prophets no harm” (ver. 15). He declareth the words of God chiding or reproving kings, that they might not harm the holy fathers, while they were small in number, very few, and they strangers in the land of Canaan. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:14
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:14
He allowed no person to wrong them and rebuked kings on their behalf:
1. English word comparison and meaning
Both say God let no one wrong them and reproved kings for their sakes; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
Septuagint Greek–English
He allowed no person to wrong them and rebuked kings on their behalf:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The divine protection corresponds, with oppression/wronging vocabulary retained.
Masoretic Hebrew, BHS 105:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
(2.) How they were guarded by the special providence of God, the wisdom and power of which were the more magnified by their being so many ways exposed, v. 14, 15 . They were not able to help themselves and yet, [1.] No men were suffered to wrong them, but even those that hated them, and would gladly have done them a mischief, had their hands tied, and could not do what they would. This may refer to Gen. xxxv. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §8 (cited English edition):
“What time as they went from one nation to another, from one kingdom to another people” (ver. 13). This is a repetition of what he had said, “from one nation to another.” “He suffered no man to do them harm: but reproved even kings for their sakes” (ver. 14). “Touch not,” He said, “Mine anointed, and do My prophets no harm” (ver. 15). He declareth the words of God chiding or reproving kings, that they might not harm the holy fathers, while they were small in number, very few, and they strangers in the land of Canaan. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:15
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:15
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:15
Do not touch My anointed ones, and do not act wickedly against My prophets.
1. English word comparison and meaning
Both forbid touching God’s anointed and harming his prophets; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Septuagint Greek–English
Do not touch My anointed ones, and do not act wickedly against My prophets.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The plural anointed ones is retained in its ancestral context; neither column inserts a single messianic referent.
Masoretic Hebrew, BHS 105:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
We are here taught, in praising God, to look a great way back, and to give him the glory of what he did for his church in former ages, especially when it was in the founding and forming, which those in its latter ages enjoy the benefit of and therefore should give thanks for. Doubtless we may fetch as proper matter for praise from the histories of the gospels, and the acts of the apostles, which relate the birth of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §8 (cited English edition):
“What time as they went from one nation to another, from one kingdom to another people” (ver. 13). This is a repetition of what he had said, “from one nation to another.” “He suffered no man to do them harm: but reproved even kings for their sakes” (ver. 14). “Touch not,” He said, “Mine anointed, and do My prophets no harm” (ver. 15). He declareth the words of God chiding or reproving kings, that they might not harm the holy fathers, while they were small in number, very few, and they strangers in the land of Canaan. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:16
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:16
He called a famine upon the land; He shattered every support of bread.
1. English word comparison and meaning
Both say God called a famine on the land and broke the whole staff or support of bread; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
Septuagint Greek–English
He called a famine upon the land; He shattered every support of bread.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek support expresses the function of Hebrew the bread staff image.
Masoretic Hebrew, BHS 105:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
2. They were wonderfully provided for and supplied. And here also, (1.) They were reduced to great extremity. Even in Canaan, the land of promise, he called for a famine, v. 16 . Note, All judgments are at God's call, and no place is exempt from their visitation and jurisdiction when God sends them forth with commission. To try the faith of the patriarchs, God broke the whole staff of bread, even in that good land, that they might plainly …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §10 (cited English edition):
He then beginneth to relate how it happened that they went from one nation to another, from one kingdom to another people. “He calleth,” he saith, “for a famine upon the land: and brake all the staff of bread” (ver. 16). Thus it happened that they went from one nation to another, from one kingdom to another people. But the expressions of the holy Scriptures are not to be negligently passed by. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:17
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:17
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:17
He sent a man ahead of them; Joseph was sold as a slave.
1. English word comparison and meaning
Both say God sent a man before them, Joseph, who was sold as a servant or slave; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
Septuagint Greek–English
He sent a man ahead of them; Joseph was sold as a slave.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The sale into slavery is explicit in both traditions.
Masoretic Hebrew, BHS 105:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
2. They were wonderfully provided for and supplied. And here also, (1.) They were reduced to great extremity. Even in Canaan, the land of promise, he called for a famine, v. 16 . Note, All judgments are at God's call, and no place is exempt from their visitation and jurisdiction when God sends them forth with commission. To try the faith of the patriarchs, God broke the whole staff of bread, even in that good land, that they might plainly …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §11 (cited English edition):
“But He had sent a man before them” (ver. 17). What man? “Even Joseph.” How did He send him? “Joseph was sold to be a bond-servant.” When this happened, it was the sin of his brethren, and, nevertheless, God sent Joseph into Egypt. We should therefore meditate on this important and necessary subject, how God useth well the evil works of men, as they on the other hand use ill the good works of God.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 105:18
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:18
They humbled his feet in fetters; his soul passed through iron,
1. English word comparison and meaning
Both speak of Joseph’s feet in fetters and iron; KJV says they ‘hurt’ his feet and ‘he was laid in iron’, Greek-English ‘humbled’ and ‘his soul passed through iron’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Septuagint Greek–English
They humbled his feet in fetters; his soul passed through iron,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew nephesh and Greek psyche in the iron clause can describe Joseph himself or his neck/life under restraint. The unusual wording is retained without spiritualizing it; exact bodily construal needs review.
Masoretic Hebrew, BHS 105:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
2. They were wonderfully provided for and supplied. And here also, (1.) They were reduced to great extremity. Even in Canaan, the land of promise, he called for a famine, v. 16 . Note, All judgments are at God's call, and no place is exempt from their visitation and jurisdiction when God sends them forth with commission. To try the faith of the patriarchs, God broke the whole staff of bread, even in that good land, that they might plainly …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §12 (cited English edition):
Next he doth relate the story, mentioning what Joseph suffered in his low estate, and how he was raised on high. “His feet they hurt in the stocks: the iron entered into his soul, until his word came” (ver. 18). That Joseph was put in irons, we do not indeed read; but we ought no ways to doubt that it was so. For some things might be passed over in that history, which nevertheless would not escape the Holy Spirit, who speaketh in these Psalms. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical and interpretive difference: the KJV renders the Hebrew ‘his soul’ as ‘he’, while the Septuagint keeps ‘soul’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 105:19
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:19
until his word came; the Lord's oracle put him through fire.
1. English word comparison and meaning
Both say Joseph waited until his word came; KJV says the word of the LORD ‘tried him’, Greek-English the Lord’s oracle ‘put him through fire’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
Septuagint Greek–English
until his word came; the Lord's oracle put him through fire.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The fiery proving image corresponds. The antecedent of his word is not explicitly named in either clause; neither a specific dream nor a new divine message is inserted.
Masoretic Hebrew, BHS 105:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
2. They were wonderfully provided for and supplied. And here also, (1.) They were reduced to great extremity. Even in Canaan, the land of promise, he called for a famine, v. 16 . Note, All judgments are at God's call, and no place is exempt from their visitation and jurisdiction when God sends them forth with commission. To try the faith of the patriarchs, God broke the whole staff of bread, even in that good land, that they might plainly …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §12 (cited English edition):
Next he doth relate the story, mentioning what Joseph suffered in his low estate, and how he was raised on high. “His feet they hurt in the stocks: the iron entered into his soul, until his word came” (ver. 18). That Joseph was put in irons, we do not indeed read; but we ought no ways to doubt that it was so. For some things might be passed over in that history, which nevertheless would not escape the Holy Spirit, who speaketh in these Psalms. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘refine’ with a verb of testing by fire.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:20
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:20
The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:20
A king sent and released him; a ruler of peoples let him go.
1. English word comparison and meaning
Both say the king, the ruler of the people, sent and released him; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
Septuagint Greek–English
A king sent and released him; a ruler of peoples let him go.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The royal release corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 105:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
2. They were wonderfully provided for and supplied. And here also, (1.) They were reduced to great extremity. Even in Canaan, the land of promise, he called for a famine, v. 16 . Note, All judgments are at God's call, and no place is exempt from their visitation and jurisdiction when God sends them forth with commission. To try the faith of the patriarchs, God broke the whole staff of bread, even in that good land, that they might plainly …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §13 (cited English edition):
“The king sent and loosed him, the prince of the peoples, and let him go free” (ver. 20). The “king” is the same as “the prince of the peoples:” he “loosed” him from his bonds “and let him go free” from his prison. “He made him lord also of his house: and ruler of all his substance” (ver. 21). “That he might inform his princes like unto himself, and teach his old men wisdom” (ver. 22). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:21
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:21
He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:21
He appointed him lord of his house and ruler of all his possession,
1. English word comparison and meaning
Both say the king made him lord of his house and ruler of all his substance; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
Septuagint Greek–English
He appointed him lord of his house and ruler of all his possession,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The delegated household authority corresponds; the human lord remains lowercase.
Masoretic Hebrew, BHS 105:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
2. They were wonderfully provided for and supplied. And here also, (1.) They were reduced to great extremity. Even in Canaan, the land of promise, he called for a famine, v. 16 . Note, All judgments are at God's call, and no place is exempt from their visitation and jurisdiction when God sends them forth with commission. To try the faith of the patriarchs, God broke the whole staff of bread, even in that good land, that they might plainly …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §13 (cited English edition):
“The king sent and loosed him, the prince of the peoples, and let him go free” (ver. 20). The “king” is the same as “the prince of the peoples:” he “loosed” him from his bonds “and let him go free” from his prison. “He made him lord also of his house: and ruler of all his substance” (ver. 21). “That he might inform his princes like unto himself, and teach his old men wisdom” (ver. 22). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:22
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 105:22
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:22
to instruct his rulers as himself and make his elders wise.
1. English word comparison and meaning
Both give Joseph authority to make the elders wise; KJV says ‘To bind his princes at his pleasure’, Greek-English ‘to instruct his rulers as himself’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
Septuagint Greek–English
to instruct his rulers as himself and make his elders wise.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek instructing rulers as himself differs from Hebrew binding princes at his will. The Hebrew will phrase and Greek as-himself comparison are terse and remain provisional.
Masoretic Hebrew, BHS 105:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
We are here taught, in praising God, to look a great way back, and to give him the glory of what he did for his church in former ages, especially when it was in the founding and forming, which those in its latter ages enjoy the benefit of and therefore should give thanks for. Doubtless we may fetch as proper matter for praise from the histories of the gospels, and the acts of the apostles, which relate the birth of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §13 (cited English edition):
“The king sent and loosed him, the prince of the peoples, and let him go free” (ver. 20). The “king” is the same as “the prince of the peoples:” he “loosed” him from his bonds “and let him go free” from his prison. “He made him lord also of his house: and ruler of all his substance” (ver. 21). “That he might inform his princes like unto himself, and teach his old men wisdom” (ver. 22). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘bind’; the Septuagint reads ‘instruct’, likely from a different reading of the same consonants.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:23
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:23
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:23
Israel entered Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.
1. English word comparison and meaning
Both say Israel came into Egypt and Jacob sojourned in the land of Ham; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
Septuagint Greek–English
Israel entered Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The entry and sojourn correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 105:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
2. They were wonderfully provided for and supplied. And here also, (1.) They were reduced to great extremity. Even in Canaan, the land of promise, he called for a famine, v. 16 . Note, All judgments are at God's call, and no place is exempt from their visitation and jurisdiction when God sends them forth with commission. To try the faith of the patriarchs, God broke the whole staff of bread, even in that good land, that they might plainly …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §14 (cited English edition):
“Joseph also came into Egypt, and Jacob was a stranger in the land of Ham” (ver. 23). Israel is the same with Jacob, as is Egypt with the land of Ham. Here it is very plainly shown, that the Egyptian race sprang from the seed of Chain, the son of Noah, whose first-born was Canaan. So that in those copies wherein in this passage Canaan is read, we must alter the reading. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:24
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:24
And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:24
He greatly increased His people and made them stronger than their enemies.
1. English word comparison and meaning
Both say God greatly increased his people and made them stronger than their enemies; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
Septuagint Greek–English
He greatly increased His people and made them stronger than their enemies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The divine multiplication and strengthening correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 105:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:8–24
3. They were wonderfully multiplied, according to the promise made to Abraham that his seed should be as the sand of the sea for multitude, v. 24 . In Egypt he increased his people greatly; they multiplied like fishes, so that in a little time they became stronger than their enemies and formidable to them. Pharaoh took notice of it. Exod. i. 9 , The children of Israel are more and mightier than we. When God pleases a little one …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §15 (cited English edition):
Next is related what happened in Egypt. “And He increased,” he saith, “His people exceedingly, and made them stronger than their enemies” (ver. 24). Even the whole of this is briefly set forth, in order that the manner in which it took place may be afterwards related. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:25
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:25
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:25
He turned their heart to hate His people, to deal deceitfully with His servants.
1. English word comparison and meaning
Both say God turned their heart to hate his people and deal subtilly or deceitfully with his servants; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
Septuagint Greek–English
He turned their heart to hate His people, to deal deceitfully with His servants.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both attribute the heart-turning to the divine agent; it is not replaced with a merely permissive paraphrase.
Masoretic Hebrew, BHS 105:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
I. Their affliction in Egypt ( v. 25 ): He turned the heart of the Egyptians, who had protected them, to hate them and deal subtilely with them. God's goodness to his people exasperated the Egyptians against them; and, though their old antipathy to the Hebrews (which we read of Gen. xliii. 32; xlvi. 34 ) was laid asleep for a while, yet now it revived with more violence than ever: formerly they hated them because they despised them, now …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §16 (cited English edition):
“And He turned their heart so, that they hated His people, and dealt untruly with His servants” (ver. 25). Is it to be in any wise understood or believed, that God turneth man’s heart to do sin?…For they were not good before they hated His people; but being malignant and ungodly, they were such as would readily envy their prosperous sojourners. And so, in that He multiplied His own people, this bountiful act turned the wicked to envy. For envy is the hatred of another’s prosperity. In this sense, therefore, He turned their heart, so that through envy they hated His people, and dealt untruly with His servants. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:26
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:26
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:26
He sent out Moses His servant, Aaron whom He chose.
1. English word comparison and meaning
Both say God sent Moses his servant and Aaron whom he chose; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
Septuagint Greek–English
He sent out Moses His servant, Aaron whom He chose.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The named commissioned servants correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 105:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
1. The instruments employed in that deliverance ( v. 26 ): He sent Moses his servant on this errand and joined Aaron in commission with him. Moses was designed to be their lawgiver and chief magistrate, Aaron to be their chief priest; and therefore, that they might respect them the more and submit to them the more cheerfully, God made use of them as their deliverers.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §17 (cited English edition):
The following verses, which are sung in praise of Him when Allelujah is chanted, show how He used this hatred of theirs, both for the trial of His own people, and for the glory of His Name, which is profitable for us. “He sent Moses His servant, and Aaron whom He had chosen him” (ver. 26). “Whom He had chosen,” would be sufficient; but there is no difficulty in the addition of “him.” It is a phrase of Scripture, as, “The land in which they shall dwell in it:” a phrase which the divine pages are full of.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:27
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 105:27
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:27
He set among them the words of His signs and portents in the land of Ham.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘They shewed his signs’ and wonders in Ham; Greek-English says ‘He set among them the words of His signs’ and portents.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
Septuagint Greek–English
He set among them the words of His signs and portents in the land of Ham.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew they set, referring to the commissioned agents, differs from Greek He set. The words-of-signs idiom is retained without replacing it with an unrelated explanation.
Masoretic Hebrew, BHS 105:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
2. The means of accomplishing that deliverance; these were the plagues of Egypt. Moses and Aaron observed their orders, in summoning them just as God appointed them, and they rebelled not against his word ( v. 28 ) as Jonah did, who, when he was sent to denounce God's judgments against Nineveh, went to Tarshish. Moses and Aaron were not moved, either with a foolish fear of Pharaoh's wrath or a foolish pity of Egypt's misery, to relax or retard …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §18 (cited English edition):
“He set forth in them the words of His tokens, and of His wonders in the land of Ham” (ver. 27). We ought not to understand by “the words of His tokens,” words literally, words with which the tokens and wonders were worked, that is, which they uttered, that these tokens and wonders might take place. For many were performed without words, either with a rod, or with outstretched hand, or by ashes sent towards heaven….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plural subject; the Septuagint makes God the subject and keeps ‘words of’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:28
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 105:28
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:28
He sent out darkness and made it dark, and they provoked His words.
1. English word comparison and meaning
Both say God sent darkness; KJV says ‘they rebelled not against his word’, Greek-English ‘they provoked His words’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
Septuagint Greek–English
He sent out darkness and made it dark, and they provoked His words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew negative they did not rebel contrasts with Greek positive provocation. The subject they is not supplied with a named group, and the Greek is not harmonized by importing the Hebrew negative.
Masoretic Hebrew, BHS 105:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
2. The means of accomplishing that deliverance; these were the plagues of Egypt. Moses and Aaron observed their orders, in summoning them just as God appointed them, and they rebelled not against his word ( v. 28 ) as Jonah did, who, when he was sent to denounce God's judgments against Nineveh, went to Tarshish. Moses and Aaron were not moved, either with a foolish fear of Pharaoh's wrath or a foolish pity of Egypt's misery, to relax or retard …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §19 (cited English edition):
“He sent darkness, and made it dark” (ver. 28). This is also written among the plagues with which the Egyptians were smitten. But what followeth, is variously read in different copies. For some have, “and they provoked His words;” while others read, “and they provoked not His words;” but the reading first mentioned we have found in most; while, where the negative particle is added, we could hardly discover two copies. But perhaps the false reading has abounded owing to the easy sense; for what is easier understood than this, “They provoked His words,” that is, by their contumacious rebellions? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew negative; the Septuagint reads a positive statement of provocation.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:29
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:29
He turned their waters into blood, and slew their fish.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:29
He turned their waters into blood and killed their fish.
1. English word comparison and meaning
Both say God turned their waters into blood and slew their fish; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He turned their waters into blood, and slew their fish.
Septuagint Greek–English
He turned their waters into blood and killed their fish.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The water transformation and fish deaths correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 105:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
2. The means of accomplishing that deliverance; these were the plagues of Egypt. Moses and Aaron observed their orders, in summoning them just as God appointed them, and they rebelled not against his word ( v. 28 ) as Jonah did, who, when he was sent to denounce God's judgments against Nineveh, went to Tarshish. Moses and Aaron were not moved, either with a foolish fear of Pharaoh's wrath or a foolish pity of Egypt's misery, to relax or retard …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §20 (cited English edition):
“He turned their waters into blood, and slew their fish” (ver. 29). “He made their land frogs, yea, even in the king’s chambers” (ver. 30): as if he were to say, He turned their land into frogs. For there was so great a multitude of frogs, that this might well be said by hyperbole.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:30
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:30
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:30
Their land teemed with frogs in the chambers of their kings.
1. English word comparison and meaning
Both say their land swarmed with frogs even in the chambers of their kings; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
Septuagint Greek–English
Their land teemed with frogs in the chambers of their kings.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The frogs reaching royal chambers correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 105:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:30.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
I. Their affliction in Egypt ( v. 25 ): He turned the heart of the Egyptians, who had protected them, to hate them and deal subtilely with them. God's goodness to his people exasperated the Egyptians against them; and, though their old antipathy to the Hebrews (which we read of Gen. xliii. 32; xlvi. 34 ) was laid asleep for a while, yet now it revived with more violence than ever: formerly they hated them because they despised them, now …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §20 (cited English edition):
“He turned their waters into blood, and slew their fish” (ver. 29). “He made their land frogs, yea, even in the king’s chambers” (ver. 30): as if he were to say, He turned their land into frogs. For there was so great a multitude of frogs, that this might well be said by hyperbole.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:31
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 105:31
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:31
He spoke, and dog-flies came, and gnats throughout all their borders.
1. English word comparison and meaning
Both say God spoke and insects came throughout their borders; KJV has ‘divers sorts of flies, and lice’, Greek-English ‘dog-flies’ and ‘gnats’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
Septuagint Greek–English
He spoke, and dog-flies came, and gnats throughout all their borders.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly names dog-flies where Hebrew has swarms. Gnats is a provisional conventional identification for the small insect terms.
Masoretic Hebrew, BHS 105:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:31.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
2. The means of accomplishing that deliverance; these were the plagues of Egypt. Moses and Aaron observed their orders, in summoning them just as God appointed them, and they rebelled not against his word ( v. 28 ) as Jonah did, who, when he was sent to denounce God's judgments against Nineveh, went to Tarshish. Moses and Aaron were not moved, either with a foolish fear of Pharaoh's wrath or a foolish pity of Egypt's misery, to relax or retard …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §21 (cited English edition):
“He spake the word, and there came all manner of flies, and lice in all their quarters” (ver. 31). If it be asked when He spake, it was in His Word before it took place; and there it was, without time, at what time it should take place: although even then He commanded it to be done, when it was to be done, through Angels, and through his servants Moses and Aaron.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint and the KJV identify the Hebrew insect terms differently.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:32
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:32
He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:32
He made their rains hail, consuming fire in their land,
1. English word comparison and meaning
Both say God gave hail for rain and flaming fire in their land; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Septuagint Greek–English
He made their rains hail, consuming fire in their land,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The rain/hail and fire imagery corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 105:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:32.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
2. The means of accomplishing that deliverance; these were the plagues of Egypt. Moses and Aaron observed their orders, in summoning them just as God appointed them, and they rebelled not against his word ( v. 28 ) as Jonah did, who, when he was sent to denounce God's judgments against Nineveh, went to Tarshish. Moses and Aaron were not moved, either with a foolish fear of Pharaoh's wrath or a foolish pity of Egypt's misery, to relax or retard …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §22 (cited English edition):
He made their rains hail” (ver. 32). It is a similar expression to the former, “He made their land frogs;” except that the whole land was not actually turned into frogs, though the whole of the rain may have been turned into hail. “A burning fire in their land:” understand, “He sent.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:33
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:33
He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:33
and struck their vines and fig trees and shattered every tree of their border.
1. English word comparison and meaning
Both say God struck their vines and fig trees and broke the trees of their borders; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
Septuagint Greek–English
and struck their vines and fig trees and shattered every tree of their border.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly adds every; Hebrew the collective tree is rendered as trees.
Masoretic Hebrew, BHS 105:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:33.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
I. Their affliction in Egypt ( v. 25 ): He turned the heart of the Egyptians, who had protected them, to hate them and deal subtilely with them. God's goodness to his people exasperated the Egyptians against them; and, though their old antipathy to the Hebrews (which we read of Gen. xliii. 32; xlvi. 34 ) was laid asleep for a while, yet now it revived with more violence than ever: formerly they hated them because they despised them, now …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §23 (cited English edition):
“He smote their vines also and fig-trees; and brake every tree of their coasts” (ver. 33). This was done by the violence of the hail, and by lightnings; whence he spoke of the fire as “burning.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:34
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:34
He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:34
He spoke, and locusts came, and locust larvae without number,
1. English word comparison and meaning
Both say God spoke and locusts and caterpillers or larvae came without number; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
Septuagint Greek–English
He spoke, and locusts came, and locust larvae without number,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both distinguish two locust expressions; crawling locusts/larvae are provisional equivalents, not a secure entomological stage identification.
Masoretic Hebrew, BHS 105:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:34.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
2. The means of accomplishing that deliverance; these were the plagues of Egypt. Moses and Aaron observed their orders, in summoning them just as God appointed them, and they rebelled not against his word ( v. 28 ) as Jonah did, who, when he was sent to denounce God's judgments against Nineveh, went to Tarshish. Moses and Aaron were not moved, either with a foolish fear of Pharaoh's wrath or a foolish pity of Egypt's misery, to relax or retard …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §24 (cited English edition):
“He spake the word, and the locust came, and the caterpillar, of which there was no number” (ver. 34). The locusts and the caterpillars are one plague: of which the one is the parent, the other the offspring.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:35
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:35
And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:35
and devoured all the grass in their land and devoured the fruit of their land.
1. English word comparison and meaning
Both say the locusts ate up the herbs and fruit of their land; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
Septuagint Greek–English
and devoured all the grass in their land and devoured the fruit of their land.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The vegetation and produce consumed correspond; the collective swarm’s singular source verbs are idiomatically plural in English.
Masoretic Hebrew, BHS 105:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:35.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
I. Their affliction in Egypt ( v. 25 ): He turned the heart of the Egyptians, who had protected them, to hate them and deal subtilely with them. God's goodness to his people exasperated the Egyptians against them; and, though their old antipathy to the Hebrews (which we read of Gen. xliii. 32; xlvi. 34 ) was laid asleep for a while, yet now it revived with more violence than ever: formerly they hated them because they despised them, now …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §25 (cited English edition):
“And did eat up all the grass in their land, and devoured the fruit of the ground” (ver. 35). Even grass is fruit, as Scripture is wont to speak, which calleth even the ripe corn grass; but it wished these two things to harmonize in number with the two which it had spoken of before, that is, the locust and the caterpillar. But the whole of this doth belong to the variety of speech, which is a remedy for weariness, not to any difference of senses.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:36
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 105:36
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:36
He struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their toil,
1. English word comparison and meaning
Both say God struck every firstborn in their land; KJV calls them ‘the chief of all their strength’, Greek-English ‘the firstfruits of all their toil’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
Septuagint Greek–English
He struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their toil,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek toil differs from Hebrew vigor in the firstborn description.
Masoretic Hebrew, BHS 105:36 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:36.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
2. The means of accomplishing that deliverance; these were the plagues of Egypt. Moses and Aaron observed their orders, in summoning them just as God appointed them, and they rebelled not against his word ( v. 28 ) as Jonah did, who, when he was sent to denounce God's judgments against Nineveh, went to Tarshish. Moses and Aaron were not moved, either with a foolish fear of Pharaoh's wrath or a foolish pity of Egypt's misery, to relax or retard …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §26 (cited English edition):
“He smote every first-born in their land: even the first-fruits of all their strength” (ver. 36). This is the last plague, excepting the death in the Red Sea. “The first-fruits of all their strength,” I imagine to be an expression derived from the first-born of cattle. These plagues are ten in number, but they are not all mentioned, nor in the same order in which they are there read to have happened. For praise-giving is free from the law which bindeth one who is relating or composing a history. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘strength’; the Septuagint reads ‘toil’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:37
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:37
He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:37
and brought them out with silver and gold, and none among their tribes was weak.
1. English word comparison and meaning
Both say God brought them out with silver and gold and none among their tribes was feeble; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
Septuagint Greek–English
and brought them out with silver and gold, and none among their tribes was weak.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek their tribes and weakness differs from Hebrew His tribes and stumbling. The Hebrew possessive is taken as divine in context, not changed to their.
Masoretic Hebrew, BHS 105:37 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:37.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
3. The mercies that accompanied this deliverance. In their bondage, (1.) They had been impoverished, and yet they came out rich and wealthy. God not only brought them forth, but he brought them forth with silver and gold, v. 37 . God empowered them to ask and collect the contributions of their neighbours (which were indeed but part of payment for the service they had done them) and inclined the Egyptians to furnish them with what they asked. Their wealth …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §27 (cited English edition):
Now he addeth this also to the praises of God, that He led the Israelites out of Egypt enriched with silver and gold; because even they were then in such a condition, that they could not as yet despise the just and due, though temporal, reward of their toils….”He brought them forth also in silver and gold” (ver. 37): this too is a Scripture idiom; for “in silver and gold” is said for the same as if it had been said “with silver and gold: there was not one feeble person among their tribes:” in body, not in mind. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:38
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:38
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:38
Egypt rejoiced at their departure, for fear of them had fallen upon them.
1. English word comparison and meaning
Both say Egypt was glad at their departure, for the fear of them had fallen on Egypt; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Septuagint Greek–English
Egypt rejoiced at their departure, for fear of them had fallen upon them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both describe Egypt’s relief and fear, retaining the pronoun repetition.
Masoretic Hebrew, BHS 105:38 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:38.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
3. The mercies that accompanied this deliverance. In their bondage, (1.) They had been impoverished, and yet they came out rich and wealthy. God not only brought them forth, but he brought them forth with silver and gold, v. 37 . God empowered them to ask and collect the contributions of their neighbours (which were indeed but part of payment for the service they had done them) and inclined the Egyptians to furnish them with what they asked. Their wealth …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §28 (cited English edition):
“Egypt was glad at their departing: for their fear fell upon them” (ver. 38); that is, the fear of the Hebrews upon the Egyptians. For “their fear” is not that with which the Hebrews feared, but that with which they were feared. Some one will say, how then were the Egyptians unwilling to dismiss them? why did they let them go as if they expected them to return? why did they lend them gold and silver, as to men who were to return, and to repay them, if “Egypt was glad at their departing”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:39
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 105:39
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:39
He spread a cloud as a shelter for them and fire to light the night for them.
1. English word comparison and meaning
Both say God spread a cloud for a covering and fire for light at night; Greek-English adds ‘for them’ twice.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
Septuagint Greek–English
He spread a cloud as a shelter for them and fire to light the night for them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly adds for them twice; the cloud and night fire correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 105:39 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:39.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
4. The special care God took of them in the wilderness. (1.) For their shelter. Besides the canopy of heaven, he provided them another heavenly canopy: He spread a cloud for a covering ( v. 39 ), which was to them not only a screen and umbrella, but a cloth of state. A cloud was often God's pavilion ( Ps. xviii. 11 ) and now it was Israel's; for they also were his hidden ones. (2.) For their guidance and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §29 (cited English edition):
He now proceedeth to the divine blessings which were conferred upon them as they wandered in the desert. “He spread out a cloud to be their covering: and fire to give them light in the night season” (ver. 39). This is as clear as it is well known.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘for them’ to both clauses; a minor addition.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:40
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 105:40
The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:40
They asked, and quail came, and He filled them with bread from heaven.
1. English word comparison and meaning
Both say the people asked and were satisfied with bread from heaven; KJV says ‘he brought quails’, Greek-English ‘quail came’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
Septuagint Greek–English
They asked, and quail came, and He filled them with bread from heaven.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew the first verb is singular he asked, contextually collective Israel, while Greek they asked is plural; the second Hebrew verb has God bringing the birds, whereas Greek the birds come. The two Hebrew he subjects differ; English capitalization alone cannot show this at the sentence start. Quail is a conventional rendering of the Greek bird term, not a species determination.
Masoretic Hebrew, BHS 105:40 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:40.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
4. The special care God took of them in the wilderness. (1.) For their shelter. Besides the canopy of heaven, he provided them another heavenly canopy: He spread a cloud for a covering ( v. 39 ), which was to them not only a screen and umbrella, but a cloth of state. A cloud was often God's pavilion ( Ps. xviii. 11 ) and now it was Israel's; for they also were his hidden ones. (2.) For their guidance and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §30 (cited English edition):
“They asked, and the quail came” (ver. 40). They did not desire quails, but flesh. But since the quail is flesh, and in this Psalm he speaketh not of the provocation of those who did not please God, but of the faith of the elect, the true seed of Abraham; they are to be understood to have desired that that might come which might crush the murmurs of those who provoked. Then in the next line, “And He filled them with the bread of heaven,” he has not indeed named manna, but it is obscure to none who hath read those records.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of construction: the KJV follows the Hebrew ‘he brought’, the Septuagint has the quail as subject.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:41
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 105:41
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:41
He split a rock, and waters flowed; rivers traveled through waterless places.
1. English word comparison and meaning
Both say water gushed from the rock into dry places; KJV says God ‘opened’ it and it ran ‘like a river’, Greek-English ‘split’ it and ‘rivers traveled’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
Septuagint Greek–English
He split a rock, and waters flowed; rivers traveled through waterless places.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek splitting and plural rivers differs from Hebrew opening and singular river.
Masoretic Hebrew, BHS 105:41 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:41.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
4. The special care God took of them in the wilderness. (1.) For their shelter. Besides the canopy of heaven, he provided them another heavenly canopy: He spread a cloud for a covering ( v. 39 ), which was to them not only a screen and umbrella, but a cloth of state. A cloud was often God's pavilion ( Ps. xviii. 11 ) and now it was Israel's; for they also were his hidden ones. (2.) For their guidance and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §31 (cited English edition):
“He opened the rock of stone, and the waters flowed out: so that rivers ran in the dry places” (ver. 41). This fact too is understood as soon as read.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference and change of number between the Hebrew and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:42
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 105:42
For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:42
For He remembered His holy word to Abraham His servant,
1. English word comparison and meaning
Both say God remembered his holy word and Abraham his servant; KJV remembers ‘his holy promise, and Abraham’, Greek-English ‘His holy word to Abraham’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Septuagint Greek–English
For He remembered His holy word to Abraham His servant,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly makes Abraham the recipient of the word; Hebrew the repeated object marker permits remembering the word and Abraham. The Hebrew relation is left visible rather than silently supplied as to.
Masoretic Hebrew, BHS 105:42 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:42.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
6. The reasons why God did all this for them. (1.) Because he would himself perform the promises of the word, v. 42 . They were unworthy and unthankful, yet he did those great things in their favour because he remembered the word of his holiness (that is, his covenant) with Abraham his servant, and he would not suffer one iota or tittle of that to fall to the ground. See Deut. vii. 8 . (2.) Because he would have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §32 (cited English edition):
But in all these blessings of His, God doth commend in Abraham the merit of faith. For the Psalmist goeth on to say, “For why? He remembered His holy promise, which He made to Abraham His servant” (ver. 42). “And He brought forth His people with joy, and His chosen with gladness” (ver. 43). What he said, “His people,” he has repeated in, “His chosen.” So also what he said, “with joy,” he has repeated in, “with gladness.” “And gave them the lands of the heathen: and they took the labours of the people in possession” (ver. 44). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of construction: the Septuagint makes Abraham the recipient of the word rather than a second object.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:43
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:43
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:43
and brought His people out in exultation and His chosen ones in gladness.
1. English word comparison and meaning
Both say God brought out his people with joy and his chosen with gladness; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
Septuagint Greek–English
and brought His people out in exultation and His chosen ones in gladness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The joyful departure corresponds; Hebrew the vocal rejoicing is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 105:43 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:43.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
3. The mercies that accompanied this deliverance. In their bondage, (1.) They had been impoverished, and yet they came out rich and wealthy. God not only brought them forth, but he brought them forth with silver and gold, v. 37 . God empowered them to ask and collect the contributions of their neighbours (which were indeed but part of payment for the service they had done them) and inclined the Egyptians to furnish them with what they asked. Their wealth …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §32 (cited English edition):
But in all these blessings of His, God doth commend in Abraham the merit of faith. For the Psalmist goeth on to say, “For why? He remembered His holy promise, which He made to Abraham His servant” (ver. 42). “And He brought forth His people with joy, and His chosen with gladness” (ver. 43). What he said, “His people,” he has repeated in, “His chosen.” So also what he said, “with joy,” he has repeated in, “with gladness.” “And gave them the lands of the heathen: and they took the labours of the people in possession” (ver. 44). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:44
Text: SameKing James Version · English
KJV 105:44
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:44
He gave them countries of nations, and they inherited the toils of peoples,
1. English word comparison and meaning
Both say God gave them the lands of the nations and they inherited the peoples’ labour; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Septuagint Greek–English
He gave them countries of nations, and they inherited the toils of peoples,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The granted lands and inherited labor correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 105:44 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:44.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
5. Their entrance, at length, into Canaan ( v. 44 ): He gave them the lands of the heathen, put them in possession of that which they had long been put in hopes of; and what the Canaanites had taken pains for God's Israel had the enjoyment of: They inherited the labour of the people; and the wealth of the sinner is laid up for the just. The Egyptians had long inherited their labours, and now they inherited the labours …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §32 (cited English edition):
But in all these blessings of His, God doth commend in Abraham the merit of faith. For the Psalmist goeth on to say, “For why? He remembered His holy promise, which He made to Abraham His servant” (ver. 42). “And He brought forth His people with joy, and His chosen with gladness” (ver. 43). What he said, “His people,” he has repeated in, “His chosen.” So also what he said, “with joy,” he has repeated in, “with gladness.” “And gave them the lands of the heathen: and they took the labours of the people in possession” (ver. 44). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 105:45
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 105:45
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 104:45
so that they might keep His ordinances and diligently seek His law.
1. English word comparison and meaning
Both give the purpose of keeping God’s statutes; KJV ends ‘Praise ye the LORD’, absent here in Greek-English, which has ‘diligently seek His law’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Septuagint Greek–English
so that they might keep His ordinances and diligently seek His law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek seeking singular law differs from Hebrew guarding plural instructions; Greek lacks the final Praise Yah at this location.
Masoretic Hebrew, BHS 105:45 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 104:45.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 105:25–45
I. Their affliction in Egypt ( v. 25 ): He turned the heart of the Egyptians, who had protected them, to hate them and deal subtilely with them. God's goodness to his people exasperated the Egyptians against them; and, though their old antipathy to the Hebrews (which we read of Gen. xliii. 32; xlvi. 34 ) was laid asleep for a while, yet now it revived with more violence than ever: formerly they hated them because they despised them, now …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §33 (cited English edition):
…”That they may keep His statutes, and seek out His law” (ver. 45). Lastly, since by the seed of Abraham he wished those to be understood here, who were truly the seed of Abraham, such as were not wanting even in that people; as the Apostle Paul clearly showeth, when he saith, “But not in all of them was God well pleased;” for if He was not pleased with all, surely there were some in whom He was well pleased: since then this Psalm praiseth such men as this, he hath said nothing here of the iniquities and provocations and bitterness of those with whom God was not well pleased. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew closing ‘Hallelujah’, which the Septuagint lacks here; the Septuagint also reads ‘seek’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.