Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 106

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV 106:1

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:1

Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:1

Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good; His mercy is forever.

1. English word comparison and meaning

Both open with ‘Praise ye the LORD’ or ‘Hallelujah’ and give thanks for the LORD’s goodness and everlasting mercy; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

Septuagint Greek–English

Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good; His mercy is forever.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The opening praise marker and enduring goodness correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 106:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. To bless God ( v. 1, 2 ): Praise you the Lord, that is, 1. Give him thanks for his goodness, the manifestation of it to us, and the many instances of it. He is good and his mercy endures for ever; let us therefore own our obligations to him and make him a return of our best affections and services. 2. Give him the glory of his greatness, his mighty acts, proofs of his almighty power, wherein he …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §2 (cited English edition):

But I find these two Psalms, the CV^th and CVI^th so connected, that in one of them, the first, the people of God is praised in the person of the elect, of whom there is no complaint, whom I imagine to have been there in those with whom God was well pleased; but in the following Psalm those are mentioned among the same people who have provoked God; though the mercy of God was not wanting even to these….This Psalm therefore beginneth like the former; “Confess ye unto the Lord.” But in that Psalm these words follow: “And call upon His Name:” whereas here, it is as follows, “For He is gracious, and His mercy endureth for ever” (ver. 1). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:2

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:2

Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:2

Who will speak the Lord's mighty deeds, make all His praises heard?

1. English word comparison and meaning

Both ask who can utter the LORD’s mighty acts and show forth all his praise; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

Septuagint Greek–English

Who will speak the Lord's mighty deeds, make all His praises heard?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The question about adequate praise corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 106:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. To bless God ( v. 1, 2 ): Praise you the Lord, that is, 1. Give him thanks for his goodness, the manifestation of it to us, and the many instances of it. He is good and his mercy endures for ever; let us therefore own our obligations to him and make him a return of our best affections and services. 2. Give him the glory of his greatness, his mighty acts, proofs of his almighty power, wherein he …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §3 (cited English edition):

“Who can express the mighty acts of the Lord?” (ver. 2). Full of the consideration of the Divine works, while he entreateth His mercy, “Who,” he saith, “can express the mighty acts of the Lord, or make all His praises heard?” We must supply what was said above, to make the sense complete here, thus, “Who shall make all His praises heard?” that is, who is sufficient to make all His praises heard? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:3

Text: Similar

King James Version · English

KJV 106:3

Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:3

Blessed are those who keep judgment and do righteousness at every time.

1. English word comparison and meaning

Both bless those who keep judgment and do righteousness at all times; KJV shifts to singular ‘he that doeth’, Greek-English keeps the plural.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.

Septuagint Greek–English

Blessed are those who keep judgment and do righteousness at every time.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Hebrew changes from plural keepers to singular doer; Greek keeps the plural throughout.

Masoretic Hebrew, BHS 106:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. To bless the people of God, to call and account them happy ( v. 3 ): Those that keep judgment are blessed, for they are fit to be employed in praising God. God's people are those whose principles are sound— They keep judgment (they adhere to the rules of wisdom and religion, and their practices are agreeable); they do righteousness, are just to God and to all men, and herein they are steady and constant; they do it at …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §3 (cited English edition):

“Who can express the mighty acts of the Lord?” (ver. 2). Full of the consideration of the Divine works, while he entreateth His mercy, “Who,” he saith, “can express the mighty acts of the Lord, or make all His praises heard?” We must supply what was said above, to make the sense complete here, thus, “Who shall make all His praises heard?” that is, who is sufficient to make all His praises heard? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew shift to the singular; the Septuagint keeps the plural.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:4

Text: Similar

King James Version · English

KJV 106:4

Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:4

Remember us, Lord, with the favor of Your people; visit us with Your salvation,

1. English word comparison and meaning

Both ask the LORD to remember and visit with salvation in the favour shown his people; KJV prays ‘Remember me’ and ‘visit me’, Greek-English ‘us’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

Septuagint Greek–English

Remember us, Lord, with the favor of Your people; visit us with Your salvation,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek us differs from Hebrew me in both requests; Hebrew the favor relation is expressed contextually in English.

Masoretic Hebrew, BHS 106:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. To bless ourselves in the favour of God, to place our happiness in it, and to seek it, accordingly, with all seriousness, as the psalmist here, v. 4, 5 . 1. He has an eye to the lovingkindness of God, as the fountain of all happiness: " Remember me, O Lord! to give me that mercy and grace which I stand in need of, with the favour which thou bearest to thy people. " As there are a people …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §5 (cited English edition):

Next, since God justifieth, that is, maketh men righteous, by healing them from their iniquities, a prayer followeth: “Remember me, O Lord, according to the favour that Thou bearest unto Thy people” (ver. 4): that is, that we may be among those with whom Thou art well pleased; since God is not well pleased with them all. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew singular; the Septuagint reads the first person plural.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:5

Text: Similar

King James Version · English

KJV 106:5

That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:5

that we may see the goodness of Your chosen ones, rejoice in the gladness of Your nation, and be praised with Your inheritance.

1. English word comparison and meaning

Both seek to see the good of God’s chosen and rejoice with his nation; KJV has ‘I may’ and ‘glory’, Greek-English ‘we may’ and ‘be praised’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

Septuagint Greek–English

that we may see the goodness of Your chosen ones, rejoice in the gladness of Your nation, and be praised with Your inheritance.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek continues the plural us of the preceding verse and uses passive be praised; Hebrew continues the individual petition and reflexive glory.

Masoretic Hebrew, BHS 106:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. To bless ourselves in the favour of God, to place our happiness in it, and to seek it, accordingly, with all seriousness, as the psalmist here, v. 4, 5 . 1. He has an eye to the lovingkindness of God, as the fountain of all happiness: " Remember me, O Lord! to give me that mercy and grace which I stand in need of, with the favour which thou bearest to thy people. " As there are a people …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §5 (cited English edition):

Next, since God justifieth, that is, maketh men righteous, by healing them from their iniquities, a prayer followeth: “Remember me, O Lord, according to the favour that Thou bearest unto Thy people” (ver. 4): that is, that we may be among those with whom Thou art well pleased; since God is not well pleased with them all. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew singular and reflexive ‘glory’; the Septuagint has a plural and a passive.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:6

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:6

We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:6

We sinned with our fathers; we acted lawlessly and unjustly.

1. English word comparison and meaning

Both confess that we have sinned with our fathers, committed iniquity and done wickedly; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

Septuagint Greek–English

We sinned with our fathers; we acted lawlessly and unjustly.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The shared ancestral confession corresponds, with distinct moral vocabulary retained.

Masoretic Hebrew, BHS 106:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:6–12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. God's afflicted people here own themselves guilty before God ( v. 6 ): " We have sinned with our fathers, that is, like our fathers, after the similitude of their transgression. We have added to the stock of hereditary guilt, and filled up the measure of our fathers' iniquity, to augment yet the fierce anger of the Lord, " Num. xxxii. 14; Matt. xxiii. 32 . And see how they lay a load upon themselves, as becomes penitents: " …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §6 (cited English edition):

But let us hear what they next confess: “we have sinned with our fathers: we have done amiss, and dealt wickedly” (ver. 6). What meaneth “with our fathers”?…”Our fathers,” he saith, “regarded not Thy wonders in Egypt” (ver. 7); and many other things also, he doth relate of their sins. Or is, “we have sinned with our fathers,” to be understood as meaning, we have sinned like our fathers, that is, by imitating their sins? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:7

Text: Similar

King James Version · English

KJV 106:7

Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:7

Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; they did not remember the abundance of Your mercy and provoked You while going up in the Red Sea.

1. English word comparison and meaning

Both say the fathers did not understand God’s wonders in Egypt or remember his mercies; KJV says they provoked ‘him at the sea’, Greek-English provoked ‘You while going up’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

Septuagint Greek–English

Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; they did not remember the abundance of Your mercy and provoked You while going up in the Red Sea.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek going up differs from Hebrew by the sea, and Red Sea differs from Hebrew Sea of Reeds. You is a contextual English object of Greek provoked, not an extra printed pronoun.

Masoretic Hebrew, BHS 106:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:6–12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. God's afflicted people here own themselves guilty before God ( v. 6 ): " We have sinned with our fathers, that is, like our fathers, after the similitude of their transgression. We have added to the stock of hereditary guilt, and filled up the measure of our fathers' iniquity, to augment yet the fierce anger of the Lord, " Num. xxxii. 14; Matt. xxiii. 32 . And see how they lay a load upon themselves, as becomes penitents: " …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §6 (cited English edition):

But let us hear what they next confess: “we have sinned with our fathers: we have done amiss, and dealt wickedly” (ver. 6). What meaneth “with our fathers”?…”Our fathers,” he saith, “regarded not Thy wonders in Egypt” (ver. 7); and many other things also, he doth relate of their sins. Or is, “we have sinned with our fathers,” to be understood as meaning, we have sinned like our fathers, that is, by imitating their sins? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘at the sea’; the Septuagint reads ‘going up’, a small difference of wording and person.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:8

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:8

Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:8

He saved them for His name's sake, to make His might known.

1. English word comparison and meaning

Both say God saved them for his name’s sake to make his mighty power known; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

Septuagint Greek–English

He saved them for His name's sake, to make His might known.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The name’s sake and disclosure of might correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 106:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:6–12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. The great salvation God wrought for them notwithstanding their provocations, v. 8-11 . (1.) He forced a passage for them through the sea: He rebuked the Red Sea for standing in their way and retarding their march, and it was dried up immediately; as, in the creation, at God's rebuke the waters fled, Ps. civ. 7 . Nay, he not only prepared them a way, but, by the pillar of cloud and fire, he led them into the sea, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §6 (cited English edition):

He addeth, that God acted not according to their unbelief. “Nevertheless,” he saith, “He saved them for His Name’s sake: that He might make His power to be known” (ver. 8): not on account of any deservings of their own.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:9

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:9

He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:9

He rebuked the Red Sea, and it dried up; He guided them in an abyss as in a wilderness.

1. English word comparison and meaning

Both say God rebuked the Red sea and it dried up, and he led them through the depths as through a wilderness; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

Septuagint Greek–English

He rebuked the Red Sea, and it dried up; He guided them in an abyss as in a wilderness.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The drying and passage correspond; the sea names and singular/plural depth remain distinct.

Masoretic Hebrew, BHS 106:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:6–12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here begins a penitential confession of sin, which was in a special manner seasonable now that the church was in distress; for thus we must justify God in all that he brings upon us, acknowledging that therefore he has done right, because we have done wickedly; and the remembrance of former sins, notwithstanding which God did not cast off his people, is an encouragement to us to hope that, though we are justly corrected for our sins, yet we shall …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §7 (cited English edition):

“He rebuked the Red Sea also, and it was dried up” (ver. 9). We do not read that any voice was sent forth from Heaven to rebuke the sea; but he hath called the Divine Power by which this was effected, a rebuke: unless indeed any one may choose to say, that the sea was secretly rebuked, so that the waters might hear, and yet men could not. The power by which God acteth is very abstruse and mysterious, a power which He causeth that even things devoid of sense instantly obey at His will. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:10

Text: Similar

King James Version · English

KJV 106:10

And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:10

He saved them from the hand of those hating them and redeemed them from the hand of the enemy.

1. English word comparison and meaning

Both say God saved and redeemed them from the hand of the enemy; KJV has ‘him that hated them’, Greek-English plural ‘those hating them’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Septuagint Greek–English

He saved them from the hand of those hating them and redeemed them from the hand of the enemy.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek plural haters differs from Hebrew the collective singular hater.

Masoretic Hebrew, BHS 106:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:6–12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. The great salvation God wrought for them notwithstanding their provocations, v. 8-11 . (1.) He forced a passage for them through the sea: He rebuked the Red Sea for standing in their way and retarding their march, and it was dried up immediately; as, in the creation, at God's rebuke the waters fled, Ps. civ. 7 . Nay, he not only prepared them a way, but, by the pillar of cloud and fire, he led them into the sea, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §8 (cited English edition):

“And He saved them from the hating ones” (ver. 10). Some translators, in order to avoid an expression unusual in Latin, have rendered the word, by a circumlocution, “And He saved them from the hand of those that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.” What price was given in this redemption? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew singular; the Septuagint uses a plural.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:11

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:11

And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:11

Water covered those afflicting them; not one of them was left.

1. English word comparison and meaning

Both say the waters covered their enemies and not one of them was left; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

Septuagint Greek–English

Water covered those afflicting them; not one of them was left.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The complete drowning of the adversaries corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 106:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:6–12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. The great salvation God wrought for them notwithstanding their provocations, v. 8-11 . (1.) He forced a passage for them through the sea: He rebuked the Red Sea for standing in their way and retarding their march, and it was dried up immediately; as, in the creation, at God's rebuke the waters fled, Ps. civ. 7 . Nay, he not only prepared them a way, but, by the pillar of cloud and fire, he led them into the sea, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §9 (cited English edition):

“As for those that troubled them, the waters overwhelmed them: there was not one of them left” (ver. 11); not of all the Egyptians, but of those who pursued the departing Israelites, desirous either of taking or of killing them.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:12

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:12

Then believed they his words; they sang his praise.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:12

They believed His words and sang His praise.

1. English word comparison and meaning

Both say they then believed God’s words and sang his praise; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Then believed they his words; they sang his praise.

Septuagint Greek–English

They believed His words and sang His praise.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The trust and song correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 106:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:6–12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

4. The good impression this made upon them for the present ( v. 12 ): Then believed they his words, and acknowledged that God was with them of a truth, and had, in mercy to them, brought them out of Egypt, and not with any design to slay them in the wilderness; then they feared the Lord and his servant Moses, Exod. xiv. 31 . Then they sang his praise, in that song of Moses penned on this great occasion, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §10 (cited English edition):

“Then believed they in His words” (ver. 12). The expression seemeth barely Latin, for he saith not “believed His word,” or “on His words,” but “in His words;” yet it is very frequent in Scripture. “And praised praise unto Him;” such an expression as when we say, “This servitude he served,” “such a life he lived.” He is here alluding to that well-known hymn, commencing, “I will sing unto the Lord, for He hath triumphed gloriously: the horse and the rider hath He thrown into the sea.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:13

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:13

They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:13

They hurried and forgot His works; they did not wait for His counsel.

1. English word comparison and meaning

Both say they soon, or hurriedly, forgot God’s works and did not wait for his counsel; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

Septuagint Greek–English

They hurried and forgot His works; they did not wait for His counsel.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek retains two finite actions, hurried and forgot, where Hebrew is idiomatically quickly forgot.

Masoretic Hebrew, BHS 106:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The cause of their sin was disregard to the works and word of God, v. 13 . 1. They minded not what he had done for them: They soon forgot his works, and lost the impressions they had made upon them. Those that do not improve God's mercies to them, nor endeavour in some measure to render according to the benefit done unto them, do indeed forget them. This people soon forgot them (God took notice of this, Exod. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §11 (cited English edition):

“They acted hastily: they forgot His works” (ver. 13): other copies read more intelligibly, “They hastened, they forgot His works, and would not abide His counsel.” For they ought to have thought, that so great works of God towards themselves were not without a purpose, but that they invited them to some endless happiness, which was to be waited for with patience; but they hastened to make themselves happy with temporal things, which give no man true happiness, because they do not quench insatiable longing: for “whosoever,” saith our Lord, “shall drink of this water, shall thirst again.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:14

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:14

But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:14

They desired a desire in the wilderness and tested God in a waterless place.

1. English word comparison and meaning

Both say they lusted exceedingly in the wilderness and tempted God in the desert; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

Septuagint Greek–English

They desired a desire in the wilderness and tested God in a waterless place.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The emphatic craving and testing correspond; Greek repeats the desire noun and verb.

Masoretic Hebrew, BHS 106:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. They would have flesh, and yet would not believe that God could give it to them ( v. 14 ): They lusted a lust (so the word is) in the wilderness; there, where they had bread enough and to spare, yet nothing would serve them but they must have flesh to eat. They were now purely at God's finding, being supported entirely by miracles, so that this was a reflection upon the wisdom and goodness of their Creator. They …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §12 (cited English edition):

Lastly, “And they lusted a lust in the wilderness, and they tempted God in the dry land” (ver. 14). The “dry land,” or land without water, and “desert,” are the same: so also are, “they lusted a lust,” and, “they tempted God.” The form of speech is the same as above, “they praised a praise.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:15

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 106:15

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:15

He gave them their request and sent fullness into their souls.

1. English word comparison and meaning

Both say God gave them their request; KJV says he ‘sent leanness into their soul’, Greek-English ‘sent fullness into their souls’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

Septuagint Greek–English

He gave them their request and sent fullness into their souls.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew wasting contrasts with Greek fullness. The opposite bodily outcome is preserved, not explained away as an identical punishment.

Masoretic Hebrew, BHS 106:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:15.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. They would have flesh, and yet would not believe that God could give it to them ( v. 14 ): They lusted a lust (so the word is) in the wilderness; there, where they had bread enough and to spare, yet nothing would serve them but they must have flesh to eat. They were now purely at God's finding, being supported entirely by miracles, so that this was a reflection upon the wisdom and goodness of their Creator. They …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §13 (cited English edition):

“And He gave them their desire, and sent fulness withal into their souls” (ver. 15). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘leanness’; the Septuagint reads ‘fullness’, the opposite outcome.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:16

Text: Different

King James Version · English

KJV 106:16

They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:16

They angered Moses in the camp, and Aaron, the Lord's holy one.

1. English word comparison and meaning

Both speak of Moses in the camp and Aaron the LORD’s holy one; KJV says they ‘envied’ Moses, Greek-English ‘angered’ him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.

Septuagint Greek–English

They angered Moses in the camp, and Aaron, the Lord's holy one.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek angering differs from Hebrew envy; Aaron’s holy designation corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 106:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:16.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. They quarrelled with the government which God had set over them both in church and state ( v. 16 ): They envied Moses his authority in the camp, as generalissimo of the armies of Israel and chief justice in all their courts; they envied Aaron his power, as saint of the Lord, consecrated to the office of high priest, and Korah would needs put in for the pontificate, while Dathan and Abiram, as princes of the tribe of Reuben, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §14 (cited English edition):

“And they angered Moses in the tents, and Aaron the saint of the Lord” (ver. 16). What angering, or, as some have more literally rendered it, what provocation, he speaketh of, the following words sufficiently show.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘envied’; the Septuagint reads ‘angered’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:17

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:17

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:17

The earth was opened and swallowed Dathan and covered Abiram's assembly.

1. English word comparison and meaning

Both say the earth opened and swallowed Dathan and covered Abiram’s company; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Septuagint Greek–English

The earth was opened and swallowed Dathan and covered Abiram's assembly.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The earth judgment and named assembly correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 106:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:17.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. They quarrelled with the government which God had set over them both in church and state ( v. 16 ): They envied Moses his authority in the camp, as generalissimo of the armies of Israel and chief justice in all their courts; they envied Aaron his power, as saint of the Lord, consecrated to the office of high priest, and Korah would needs put in for the pontificate, while Dathan and Abiram, as princes of the tribe of Reuben, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §15 (cited English edition):

“The earth opened,” he saith, “and swallowed up Dathan, and covered over the congregation of Abiram” (ver. 17): “swallowed up” answereth to “covered over.” Both Dathan and Abiram were equally concerned in a most sacrilegious schism.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:18

Text: Similar

King James Version · English

KJV 106:18

And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:18

Fire was kindled in their assembly; a flame burned up sinners.

1. English word comparison and meaning

Both say fire was kindled in their company and a flame burned them up; KJV has ‘the wicked’, Greek-English ‘sinners’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

Septuagint Greek–English

Fire was kindled in their assembly; a flame burned up sinners.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The destructive flame corresponds; Greek explicitly presents consuming sinners.

Masoretic Hebrew, BHS 106:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:18.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

This is an abridgment of the history of Israel's provocations in the wilderness, and of the wrath of God against them for those provocations: and this abridgment is abridged by the apostle, with application to us Christians ( 1 Cor. x. 5 , &c.); for these things were written for our admonition, that we sin not like them, lest we suffer like them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §16 (cited English edition):

“And the fire was kindled in their company; the flame burnt up the sinners” (ver. 18). This word is not in Scripture usually applied to those, who, although they live righteously, and in a praiseworthy manner, are not without sin. Rather, as there is a difference between those who scorn and scorners, between men who murmur and murmurers, between men who are writing and writers, and so forth; so Scripture is wont to signify by sinners such as are very wicked, and laden with heavy loads of sins.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘wicked’ as ‘sinners’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:19

Text: Different

King James Version · English

KJV 106:19

They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:19

They made a calf at Horeb and bowed down to a carved image.

1. English word comparison and meaning

Both say they made a calf in Horeb and worshipped an image; KJV calls it ‘the molten image’, Greek-English ‘a carved image’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

Septuagint Greek–English

They made a calf at Horeb and bowed down to a carved image.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek carved image differs from Hebrew cast image.

Masoretic Hebrew, BHS 106:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:19.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. They made and worshipped the golden calf, and this in Horeb, where the law was given, and where God had expressly said, Thou shalt neither make any graven image nor bow down to it; they did both: They made a calf and worshipped it, v. 19 .

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §17 (cited English edition):

“And they made a calf in Horeb, and worshipped the graven image” (ver. 19). “Thus they changed their glory, in the similitude of a calf that eateth hay” (ver. 20). He saith not “into” the likeness, but “in” the likeness. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘molten’; the Septuagint reads ‘carved’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:20

Text: Different

King James Version · English

KJV 106:20

Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:20

They exchanged their glory for the likeness of a calf that eats grass.

1. English word comparison and meaning

Both say they exchanged their glory for the likeness of a grass-eating animal; KJV has ‘an ox’, Greek-English ‘a calf’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

Septuagint Greek–English

They exchanged their glory for the likeness of a calf that eats grass.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek calf differs from Hebrew ox; both retain their glory without replacing it with an explicit God pronoun.

Masoretic Hebrew, BHS 106:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:20.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(1.) Herein they bade defiance to, and put an affront upon, the two great lights which God has made to rule the moral world:—[1.] That of human reason; for they changed their glory, their God, at least the manifestation of him, which always had been in a cloud (either a dark cloud or a bright one), without any manner of visible similitude, into the similitude of Apis, one of the Egyptian idols, an ox that eateth grass, than which nothing …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §17 (cited English edition):

“And they made a calf in Horeb, and worshipped the graven image” (ver. 19). “Thus they changed their glory, in the similitude of a calf that eateth hay” (ver. 20). He saith not “into” the likeness, but “in” the likeness. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘ox’; the Septuagint reads ‘calf’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:21

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:21

They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:21

They forgot the God who saved them, who did great things in Egypt,

1. English word comparison and meaning

Both say they forgot God their saviour who did great things in Egypt; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

Septuagint Greek–English

They forgot the God who saved them, who did great things in Egypt,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The forgotten saving God and Egyptian acts correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 106:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:21.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The cause of their sin was disregard to the works and word of God, v. 13 . 1. They minded not what he had done for them: They soon forgot his works, and lost the impressions they had made upon them. Those that do not improve God's mercies to them, nor endeavour in some measure to render according to the benefit done unto them, do indeed forget them. This people soon forgot them (God took notice of this, Exod. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §18 (cited English edition):

“They forgat God who saved them” (ver. 21). How did He save them? “Who did so great things in Egypt: Wondrous works in the land of Ham, and fearful things in the Red Sea” (ver. 22). The things that are wondrous, are also fearful; for there is no wonder without a certain fear: although these might be called fearful, because they beat down their adversaries, and showed them what they ought to fear.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:22

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:22

Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:22

wonders in the land of Ham, fearful things at the Red Sea.

1. English word comparison and meaning

Both speak of wondrous works in the land of Ham and terrible things by the Red sea; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

Septuagint Greek–English

wonders in the land of Ham, fearful things at the Red Sea.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The wondrous and fearful deeds correspond, with the sea names retained.

Masoretic Hebrew, BHS 106:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:22.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

This is an abridgment of the history of Israel's provocations in the wilderness, and of the wrath of God against them for those provocations: and this abridgment is abridged by the apostle, with application to us Christians ( 1 Cor. x. 5 , &c.); for these things were written for our admonition, that we sin not like them, lest we suffer like them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §18 (cited English edition):

“They forgat God who saved them” (ver. 21). How did He save them? “Who did so great things in Egypt: Wondrous works in the land of Ham, and fearful things in the Red Sea” (ver. 22). The things that are wondrous, are also fearful; for there is no wonder without a certain fear: although these might be called fearful, because they beat down their adversaries, and showed them what they ought to fear.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:23

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:23

Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:23

He said He would destroy them, had not Moses His chosen one stood in the breach before Him, to turn His anger away so He would not destroy.

1. English word comparison and meaning

Both say God would have destroyed them had not Moses his chosen stood in the breach to turn away his wrath; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

Septuagint Greek–English

He said He would destroy them, had not Moses His chosen one stood in the breach before Him, to turn His anger away so He would not destroy.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Moses’ intervention at the breach and the averted destruction correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 106:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:23.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(2.) For this God showed his displeasure by declaring the decree that he would cut them off from being a people, as they had, as far as lay in their power, in effect cut him off from being a God; he spoke of destroying them ( v. 23 ), and certainly he would have done it if Moses, his chosen, had not stood before him in the breach ( v. 23 ), if he had not seasonably interposed to deal …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §19 (cited English edition):

“So He said, He would have destroyed them” (ver. 23). Since they forgot Him who saved them, the Worker of wondrous works, and made and worshipped a graven image, by this atrocious and incredible impiety they deserved death. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:24

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:24

Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:24

They treated the desirable land as nothing; they did not believe His word.

1. English word comparison and meaning

Both say they despised the pleasant land and did not believe his word; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

Septuagint Greek–English

They treated the desirable land as nothing; they did not believe His word.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The rejected land and unbelief correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 106:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:24.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The cause of their sin was disregard to the works and word of God, v. 13 . 1. They minded not what he had done for them: They soon forgot his works, and lost the impressions they had made upon them. Those that do not improve God's mercies to them, nor endeavour in some measure to render according to the benefit done unto them, do indeed forget them. This people soon forgot them (God took notice of this, Exod. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §20 (cited English edition):

“Yea, they thought scorn of that pleasant land” (ver. 24). But had they seen it? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:25

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:25

But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:25

They grumbled in their dwellings; they did not hear the Lord's voice.

1. English word comparison and meaning

Both say they murmured in their tents or dwellings and did not hearken to the LORD’s voice; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

Septuagint Greek–English

They grumbled in their dwellings; they did not hear the Lord's voice.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The dwelling-place complaint and refusal to heed correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 106:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:25.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The cause of their sin was disregard to the works and word of God, v. 13 . 1. They minded not what he had done for them: They soon forgot his works, and lost the impressions they had made upon them. Those that do not improve God's mercies to them, nor endeavour in some measure to render according to the benefit done unto them, do indeed forget them. This people soon forgot them (God took notice of this, Exod. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §21 (cited English edition):

“But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the Lord” (ver. 25); who strongly forbade them to murmur.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:26

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:26

Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:26

He lifted His hand to them, to cast them down in the wilderness,

1. English word comparison and meaning

Both say God lifted up his hand against them to overthrow them in the wilderness; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

Septuagint Greek–English

He lifted His hand to them, to cast them down in the wilderness,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The raised-hand judgment image corresponds; an explanatory oath formula is not inserted into the verse.

Masoretic Hebrew, BHS 106:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:26.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

4. They gave credit to the report of the evil spies concerning the land of Canaan, in contradiction to the promise of God ( v. 24 ): They despised the pleasant land. Canaan was a pleasant land, Deut. viii. 7 . They undervalued it when they thought it not worth venturing for, no, not under the guidance of God himself, and therefore were for making a captain and returning to Egypt again. They believed not God's word concerning it, but …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §22 (cited English edition):

“Then lift He up His hand against them, to overthrow them in the wilderness” (ver. 26); “to cast out their seed among the nations: and to scatter them in the lands” (ver. 27).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:27

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:27

To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:27

and to cast their offspring down among the nations, and scatter them in the countries.

1. English word comparison and meaning

Both speak of overthrowing their seed among the nations and scattering them in the lands; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

Septuagint Greek–English

and to cast their offspring down among the nations, and scatter them in the countries.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The descendants’ fall and dispersion correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 106:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:27.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

This is an abridgment of the history of Israel's provocations in the wilderness, and of the wrath of God against them for those provocations: and this abridgment is abridged by the apostle, with application to us Christians ( 1 Cor. x. 5 , &c.); for these things were written for our admonition, that we sin not like them, lest we suffer like them.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §22 (cited English edition):

“Then lift He up His hand against them, to overthrow them in the wilderness” (ver. 26); “to cast out their seed among the nations: and to scatter them in the lands” (ver. 27).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:28

Text: Different

King James Version · English

KJV 106:28

They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:28

They were initiated to Baal-peor and ate sacrifices of the dead.

1. English word comparison and meaning

Both say they ate the sacrifices of the dead; KJV says they ‘joined themselves’ to Baalpeor, Greek-English ‘were initiated’ to Baal-peor.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

Septuagint Greek–English

They were initiated to Baal-peor and ate sacrifices of the dead.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek initiation language differs from Hebrew yoking/attachment. Of the dead is retained without deciding whether dead persons or lifeless deities are intended.

Masoretic Hebrew, BHS 106:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:28.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

5. They were guilty of a great sin in the matter of Peor; and this was the sin of the new generation, when they were within a step of Canaan ( v. 28 ): They joined themselves to Baal-peor, and so were entangled both in idolatry and in adultery, in corporeal and in spiritual whoredom, Num. xxv. 1-3 . Those that did often partake of the altar of the living God now ate the sacrifices of the dead, of the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §23 (cited English edition):

“They were initiated also unto Baalpeor;” that is, were consecrated to the Gentile idol; “and ate the offerings of the dead” (ver. 28). “Thus they provoked Him to anger with their own inventions; and destruction was multiplied among them” (ver. 29). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘yoked themselves’; the Septuagint renders it with a verb of initiation.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:29

Text: Different

King James Version · English

KJV 106:29

Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:29

They provoked Him with their practices, and the falling multiplied among them.

1. English word comparison and meaning

Both say they provoked God with their inventions or practices; KJV says ‘the plague brake in upon them’, Greek-English ‘the falling multiplied among them’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

Septuagint Greek–English

They provoked Him with their practices, and the falling multiplied among them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek multiplying fall differs from Hebrew outbreak of plague; a mass dying sense is contextual, but the fall term is retained.

Masoretic Hebrew, BHS 106:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:29.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

5. They were guilty of a great sin in the matter of Peor; and this was the sin of the new generation, when they were within a step of Canaan ( v. 28 ): They joined themselves to Baal-peor, and so were entangled both in idolatry and in adultery, in corporeal and in spiritual whoredom, Num. xxv. 1-3 . Those that did often partake of the altar of the living God now ate the sacrifices of the dead, of the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §23 (cited English edition):

“They were initiated also unto Baalpeor;” that is, were consecrated to the Gentile idol; “and ate the offerings of the dead” (ver. 28). “Thus they provoked Him to anger with their own inventions; and destruction was multiplied among them” (ver. 29). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘plague broke out’; the Septuagint reads ‘the falling multiplied’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:30

Text: Different

King James Version · English

KJV 106:30

Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:30

Phinehas stood and made atonement, and the breaking ceased.

1. English word comparison and meaning

Both say Phinehas stood up and the plague or ‘breaking’ ceased; KJV says he ‘executed judgment’, Greek-English ‘made atonement’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

Septuagint Greek–English

Phinehas stood and made atonement, and the breaking ceased.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek explicit atonement differs from Hebrew vayefallel, provisionally intervened, with judgment/intercession senses requiring review. Greek breaking is retained instead of silently replaced with plague.

Masoretic Hebrew, BHS 106:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:30.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

5. They were guilty of a great sin in the matter of Peor; and this was the sin of the new generation, when they were within a step of Canaan ( v. 28 ): They joined themselves to Baal-peor, and so were entangled both in idolatry and in adultery, in corporeal and in spiritual whoredom, Num. xxv. 1-3 . Those that did often partake of the altar of the living God now ate the sacrifices of the dead, of the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §24 (cited English edition):

“Then stood up Phineas, and appeased Him, and the shaking ceased” (ver. 30). He hath related the whole briefly, because he is not here teaching the ignorant, but reminding those who know the history. The word “shaking” here is the same as “breaking” before. For it is one word in the Greek. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘executed judgment’ or intervened; the Septuagint reads ‘made atonement’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:31

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:31

And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:31

It was reckoned to him as righteousness, from generation to generation forever.

1. English word comparison and meaning

Both say it was counted to Phinehas for righteousness to all generations for evermore; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

Septuagint Greek–English

It was reckoned to him as righteousness, from generation to generation forever.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The reckoning of righteousness to Phinehas corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 106:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:31.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

5. They were guilty of a great sin in the matter of Peor; and this was the sin of the new generation, when they were within a step of Canaan ( v. 28 ): They joined themselves to Baal-peor, and so were entangled both in idolatry and in adultery, in corporeal and in spiritual whoredom, Num. xxv. 1-3 . Those that did often partake of the altar of the living God now ate the sacrifices of the dead, of the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §25 (cited English edition):

“And that was counted unto him for righteousness among all posterities for evermore” (ver. 31). God counted this unto His Priest for righteousness, not only as long as posterity shall exist, but “for evermore;” for He who knoweth the heart, knoweth how to weigh with how much love for the people that deed was done.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:32

Text: Similar

King James Version · English

KJV 106:32

They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:32

They angered Him at the water of contradiction, and Moses suffered harm because of them,

1. English word comparison and meaning

Both say the people angered God at the waters and Moses suffered for them; KJV renders the place ‘waters of strife’, Greek-English ‘water of contradiction’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

Septuagint Greek–English

They angered Him at the water of contradiction, and Moses suffered harm because of them,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek translates the Meribah name as contradiction and explicitly has Him; the harm to Moses corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 106:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:32.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

6. They continued their murmurings to the very last of their wanderings; for in the fortieth year they angered God at the waters of strife ( v. 32 ), which refers to that story, Num. xx. 3-5 . And that which aggravated it now was that it went ill with Moses for their sakes; for, though he was the meekest of all the men in the earth, yet their clamours at that time were so peevish and provoking that they …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §26 (cited English edition):

“And they angered Him at the waters of strife: so that Moses was vexed for their sakes” (ver. 32); “because they provoked his spirit, so that he spake doubtfully with his lips” (ver. 33). What is spake doubtfully? As if God, who had done so great wonders before, could not cause water to flow from a rock. For he touched the rock with his rod with doubt, and thus distinguished this miracle from the rest, in which he had not doubted. He thus offended, thus deserved to hear that he should die, without entering into the land of promise. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

Both translate the name Meribah; ‘strife’ and ‘contradiction’ are lexical choices with a slightly different nuance.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:33

Text: Different

King James Version · English

KJV 106:33

Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:33

for they embittered his spirit, and he issued a command with his lips.

1. English word comparison and meaning

KJV says Moses ‘spake unadvisedly with his lips’; Greek-English says he ‘issued a command with his lips’, and ‘provoked’ corresponds to ’embittered’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

Septuagint Greek–English

for they embittered his spirit, and he issued a command with his lips.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek diesteilen is provisionally issued a command, not Hebrew rash speaking. The spirit’s possessor is debated: Moses or God; lowercase his avoids deciding that question through an inserted name. The utterance’s agent is also left contextual.

Masoretic Hebrew, BHS 106:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:33.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:13–33

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

6. They continued their murmurings to the very last of their wanderings; for in the fortieth year they angered God at the waters of strife ( v. 32 ), which refers to that story, Num. xx. 3-5 . And that which aggravated it now was that it went ill with Moses for their sakes; for, though he was the meekest of all the men in the earth, yet their clamours at that time were so peevish and provoking that they …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §26 (cited English edition):

“And they angered Him at the waters of strife: so that Moses was vexed for their sakes” (ver. 32); “because they provoked his spirit, so that he spake doubtfully with his lips” (ver. 33). What is spake doubtfully? As if God, who had done so great wonders before, could not cause water to flow from a rock. For he touched the rock with his rod with doubt, and thus distinguished this miracle from the rest, in which he had not doubted. He thus offended, thus deserved to hear that he should die, without entering into the land of promise. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘spoke rashly’ where the Septuagint reads ‘issued a command’ (diesteilen).

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:34

Text: Similar

King James Version · English

KJV 106:34

They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:34

They did not destroy the nations of which the Lord had spoken to them,

1. English word comparison and meaning

Both report the failure to destroy the nations; KJV says the LORD ‘commanded them’, Greek-English that the Lord ‘had spoken to them’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:

Septuagint Greek–English

They did not destroy the nations of which the Lord had spoken to them,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The reported failure to destroy and divine speech are retained as part of this ancient narrative.

Masoretic Hebrew, BHS 106:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:34.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(1.) The steps of their apostasy. [1.] They spared the nations which God had doomed to destruction ( v. 34 ); when they had got the good land God had promised them they had no zeal against the wicked inhabitants whom the Lord commanded them to extirpate, pretending pity; but so merciful is God that no man needs to be in any case more compassionate than he. [2.] When they spared them they promised themselves that, notwithstanding this, they would …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §27 (cited English edition):

But they of whose iniquities this Psalm speaketh, when they had entered into that temporal land of promise, “destroyed not the heathen, which the Lord commanded them” (ver. 34); “but were mingled among the heathen, and learned their works” (ver. 35). “Insomuch that they worshipped their idols, which became to them an offence” (ver. 36). Their not destroying them, but mingling with them, became to them an offence.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Hebrew and Greek both have ‘said’; the KJV’s ‘commanded’ is an interpretive rendering, giving a slight difference of nuance.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:35

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:35

But were mingled among the heathen, and learned their works.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:35

and mixed with the nations and learned their works.

1. English word comparison and meaning

Both say the people mingled with the nations and learned their works; ‘heathen’ versus ‘nations’ is English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

But were mingled among the heathen, and learned their works.

Septuagint Greek–English

and mixed with the nations and learned their works.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The adoption of other practices corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 106:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:35.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(1.) The steps of their apostasy. [1.] They spared the nations which God had doomed to destruction ( v. 34 ); when they had got the good land God had promised them they had no zeal against the wicked inhabitants whom the Lord commanded them to extirpate, pretending pity; but so merciful is God that no man needs to be in any case more compassionate than he. [2.] When they spared them they promised themselves that, notwithstanding this, they would …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §27 (cited English edition):

But they of whose iniquities this Psalm speaketh, when they had entered into that temporal land of promise, “destroyed not the heathen, which the Lord commanded them” (ver. 34); “but were mingled among the heathen, and learned their works” (ver. 35). “Insomuch that they worshipped their idols, which became to them an offence” (ver. 36). Their not destroying them, but mingling with them, became to them an offence.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:36

Text: Similar

King James Version · English

KJV 106:36

And they served their idols: which were a snare unto them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:36

They served their carved images, and it became a stumbling block to them.

1. English word comparison and meaning

Both say they served idols that ensnared them; KJV has ‘idols’ that ‘were a snare’, Greek-English ‘carved images’ and ‘it became a stumbling block’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And they served their idols: which were a snare unto them.

Septuagint Greek–English

They served their carved images, and it became a stumbling block to them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek carved images and singular stumbling block differs from Hebrew idols and a snare; English these supplies the contextual Hebrew subject.

Masoretic Hebrew, BHS 106:36 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:36.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(1.) The steps of their apostasy. [1.] They spared the nations which God had doomed to destruction ( v. 34 ); when they had got the good land God had promised them they had no zeal against the wicked inhabitants whom the Lord commanded them to extirpate, pretending pity; but so merciful is God that no man needs to be in any case more compassionate than he. [2.] When they spared them they promised themselves that, notwithstanding this, they would …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §27 (cited English edition):

But they of whose iniquities this Psalm speaketh, when they had entered into that temporal land of promise, “destroyed not the heathen, which the Lord commanded them” (ver. 34); “but were mingled among the heathen, and learned their works” (ver. 35). “Insomuch that they worshipped their idols, which became to them an offence” (ver. 36). Their not destroying them, but mingling with them, became to them an offence.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘idols’ and ‘snare’; the Septuagint’s ‘carved images’ and ‘stumbling block’ are lexical choices with a different nuance.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:37

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:37

Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:37

They sacrificed their sons and their daughters to demons,

1. English word comparison and meaning

Both say they sacrificed their sons and daughters to devils or demons; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

Septuagint Greek–English

They sacrificed their sons and their daughters to demons,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The condemnation of child sacrifice is explicit in both.

Masoretic Hebrew, BHS 106:37 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:37.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(1.) The steps of their apostasy. [1.] They spared the nations which God had doomed to destruction ( v. 34 ); when they had got the good land God had promised them they had no zeal against the wicked inhabitants whom the Lord commanded them to extirpate, pretending pity; but so merciful is God that no man needs to be in any case more compassionate than he. [2.] When they spared them they promised themselves that, notwithstanding this, they would …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §28 (cited English edition):

“Yea, they offered their sons and their daughters unto devils” (ver. 37); “and shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they offered unto the idols of Canaan” (ver. 38). That history doth not relate that they offered their sons and daughters to devils and idols; but neither can that Psalm lie, nor the Prophets, who assert this in many passages of their rebukes. But the literature of the Gentiles is not silent respecting this custom of theirs. But what is it that followeth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:38

Text: Different

King James Version · English

KJV 106:38

And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:38

and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters whom they sacrificed to Canaan's carved images; the land was murdered with blood,

1. English word comparison and meaning

The innocent blood of sons and daughters sacrificed to Canaan’s idols agrees; KJV says the land ‘was polluted with blood’, Greek-English that it ‘was murdered with blood’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

Septuagint Greek–English

and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters whom they sacrificed to Canaan's carved images; the land was murdered with blood,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek the land was murdered is a striking personification differing from Hebrew polluted; it is retained provisionally rather than softened into the following verse’s defilement.

Masoretic Hebrew, BHS 106:38 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:38.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(2.) Their sin was, in part, their own punishment; for by it, [1.] They wronged their country: The land was polluted with blood, v. 38 . That pleasant land, that holy land, was rendered uncomfortable to themselves, and unfit to receive those kind tokens of God's favour and presence in it which were designed to be its honour. [2.] They wronged their consciences ( v. 39 ): They went a whoring with their own inventions, and so debauched their own …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §28 (cited English edition):

“Yea, they offered their sons and their daughters unto devils” (ver. 37); “and shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they offered unto the idols of Canaan” (ver. 38). That history doth not relate that they offered their sons and daughters to devils and idols; but neither can that Psalm lie, nor the Prophets, who assert this in many passages of their rebukes. But the literature of the Gentiles is not silent respecting this custom of theirs. But what is it that followeth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘polluted’ where the Septuagint reads ‘murdered’, a different verb.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:39

Text: Different

King James Version · English

KJV 106:39

Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:39

and was defiled by their works, and they prostituted themselves through their practices.

1. English word comparison and meaning

KJV says ‘they were defiled’ with their works, the people; Greek-English ‘was defiled’, continuing the land as subject. Both then describe whoring with their inventions or practices.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

Septuagint Greek–English

and was defiled by their works, and they prostituted themselves through their practices.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek singular was defiled continues the land as subject; Hebrew plural they became unclean describes the people. Both then describe the people’s prostitution metaphor.

Masoretic Hebrew, BHS 106:39 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:39.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(2.) Their sin was, in part, their own punishment; for by it, [1.] They wronged their country: The land was polluted with blood, v. 38 . That pleasant land, that holy land, was rendered uncomfortable to themselves, and unfit to receive those kind tokens of God's favour and presence in it which were designed to be its honour. [2.] They wronged their consciences ( v. 39 ): They went a whoring with their own inventions, and so debauched their own …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §28 (cited English edition):

“Yea, they offered their sons and their daughters unto devils” (ver. 37); “and shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they offered unto the idols of Canaan” (ver. 38). That history doth not relate that they offered their sons and daughters to devils and idols; but neither can that Psalm lie, nor the Prophets, who assert this in many passages of their rebukes. But the literature of the Gentiles is not silent respecting this custom of theirs. But what is it that followeth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew plural describing the people where the Septuagint’s singular continues the land as subject.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:40

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:40

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:40

The Lord was wrathfully angry against His people and abhorred His inheritance.

1. English word comparison and meaning

Both say the LORD’s wrath burned against his people and he abhorred his inheritance; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

Septuagint Greek–English

The Lord was wrathfully angry against His people and abhorred His inheritance.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The divine anger and abhorrence correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 106:40 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:40.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. God brought his judgments upon them; and what else could be expected? For his name is Jealous, and he is a jealous God. (1.) He fell out with them for it, v. 40 . He was angry with them: The wrath of God, that consuming fire, was kindled against his people; for from them he took it as more insulting and ungrateful than from the heathen that never knew him. Nay, he was sick of them: He abhorred his …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §29 (cited English edition):

“Therefore was the wrath of the Lord kindled against His own people” (ver. 40). Our translators have been unwilling to use the word anger, for the Greek thumos; though some have used it; while others translate by “indignation” or “mind.” Whichever of these terms be adopted, passion doth not affect God; but the power of punishing hath assumed this name metaphorically from custom.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:41

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:41

And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:41

He handed them over into nations' hands, and those hating them became their masters.

1. English word comparison and meaning

Both say God gave them into the hand of the nations and those hating them ruled over them; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

Septuagint Greek–English

He handed them over into nations' hands, and those hating them became their masters.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The handover and hostile domination correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 106:41 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:41.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. God brought his judgments upon them; and what else could be expected? For his name is Jealous, and he is a jealous God. (1.) He fell out with them for it, v. 40 . He was angry with them: The wrath of God, that consuming fire, was kindled against his people; for from them he took it as more insulting and ungrateful than from the heathen that never knew him. Nay, he was sick of them: He abhorred his …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §30 (cited English edition):

“Insomuch that He abhorred His own inheritance; and He gave them over into the hand of the heathen: and they that hated them were lords over them” (ver. 41): “and their enemies oppressed them, and they were brought low under their hands” (ver. 42). Since he hath called them the inheritance of God, it is clear that He abhorred them, and gave them over into their enemies’ hands, not in order to their perdition, but for their discipline. Lastly, he saith, “Many a time did He deliver them.” “But they provoked Him with their own counsels” (ver. 43). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:42

Text: Similar

King James Version · English

KJV 106:42

Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:42

Their enemies afflicted them, and they were humbled beneath their hands.

1. English word comparison and meaning

Both describe enemies oppressing them; KJV says they were ‘brought into subjection under their hand’, Greek-English that they were ‘humbled beneath their hands’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

Septuagint Greek–English

Their enemies afflicted them, and they were humbled beneath their hands.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The oppression and subjection correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 106:42 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:42.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. The narrative concludes with an account of Israel's conduct in Canaan, which was of a piece with that in the wilderness, and God's dealings with them, wherein, as all along, both justice and mercy appeared.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §30 (cited English edition):

“Insomuch that He abhorred His own inheritance; and He gave them over into the hand of the heathen: and they that hated them were lords over them” (ver. 41): “and their enemies oppressed them, and they were brought low under their hands” (ver. 42). Since he hath called them the inheritance of God, it is clear that He abhorred them, and gave them over into their enemies’ hands, not in order to their perdition, but for their discipline. Lastly, he saith, “Many a time did He deliver them.” “But they provoked Him with their own counsels” (ver. 43). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘subdued’; the Septuagint’s ‘humbled’ is a lexical choice with a slightly different nuance.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:43

Text: Similar

King James Version · English

KJV 106:43

Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:43

Many times He rescued them, but they provoked Him in their counsel and were humbled in their lawless deeds.

1. English word comparison and meaning

Repeated rescue and provocation agree; KJV says they were brought low ‘for their iniquity’, Greek-English humbled ‘in their lawless deeds’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

Septuagint Greek–English

Many times He rescued them, but they provoked Him in their counsel and were humbled in their lawless deeds.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Repeated rescue and renewed wrongdoing correspond; Greek explicitly supplies Him and passive humbling.

Masoretic Hebrew, BHS 106:43 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:43.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. God brought his judgments upon them; and what else could be expected? For his name is Jealous, and he is a jealous God. (1.) He fell out with them for it, v. 40 . He was angry with them: The wrath of God, that consuming fire, was kindled against his people; for from them he took it as more insulting and ungrateful than from the heathen that never knew him. Nay, he was sick of them: He abhorred his …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §30 (cited English edition):

“Insomuch that He abhorred His own inheritance; and He gave them over into the hand of the heathen: and they that hated them were lords over them” (ver. 41): “and their enemies oppressed them, and they were brought low under their hands” (ver. 42). Since he hath called them the inheritance of God, it is clear that He abhorred them, and gave them over into their enemies’ hands, not in order to their perdition, but for their discipline. Lastly, he saith, “Many a time did He deliver them.” “But they provoked Him with their own counsels” (ver. 43). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘in/for their iniquity’; the Septuagint’s construction and ‘lawless deeds’ differ slightly in nuance.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:44

Text: Similar

King James Version · English

KJV 106:44

Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:44

He saw when they were afflicted, when He heard their petition.

1. English word comparison and meaning

Both say God attended when he heard them; KJV says he ‘regarded their affliction’ and their ‘cry’, Greek-English that he ‘saw when they were afflicted’ and heard their ‘petition’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

Septuagint Greek–English

He saw when they were afflicted, when He heard their petition.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The divine seeing and hearing correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 106:44 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:44.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. God brought his judgments upon them; and what else could be expected? For his name is Jealous, and he is a jealous God. (1.) He fell out with them for it, v. 40 . He was angry with them: The wrath of God, that consuming fire, was kindled against his people; for from them he took it as more insulting and ungrateful than from the heathen that never knew him. Nay, he was sick of them: He abhorred his …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §31 (cited English edition):

Nevertheless, God, full of mercy, forsook them not. “And He saw when they were in adversity, when He heard their complaint” (ver. 44). “And He thought upon His covenant, and repented, according to the multitude of His mercies” (ver. 45). He saith, “He repented,” because He changed that wherewith He seemed about to destroy them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

These are lexical and constructional choices in rendering the Hebrew and Greek; the sense is close.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:45

Text: Similar

King James Version · English

KJV 106:45

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:45

He remembered His covenant and changed His purpose according to His abundant mercy,

1. English word comparison and meaning

Both say God remembered his covenant and relented in mercy; KJV has ‘for them’ and ‘repented’, Greek-English lacks ‘for them’ and says ‘changed His purpose’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

Septuagint Greek–English

He remembered His covenant and changed His purpose according to His abundant mercy,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek lacks for them and uses a reconsideration verb; the change toward mercy is retained without erasing the divine response.

Masoretic Hebrew, BHS 106:45 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:45.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. The narrative concludes with an account of Israel's conduct in Canaan, which was of a piece with that in the wilderness, and God's dealings with them, wherein, as all along, both justice and mercy appeared.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §31 (cited English edition):

Nevertheless, God, full of mercy, forsook them not. “And He saw when they were in adversity, when He heard their complaint” (ver. 44). “And He thought upon His covenant, and repented, according to the multitude of His mercies” (ver. 45). He saith, “He repented,” because He changed that wherewith He seemed about to destroy them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘for them’, which the Septuagint lacks; ‘repented’ versus ‘changed His purpose’ is a lexical choice.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:46

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:46

He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:46

and granted them compassion before all who had taken them captive.

1. English word comparison and meaning

Both say God caused them to be pitied by all their captors; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

Septuagint Greek–English

and granted them compassion before all who had taken them captive.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Compassion before the captors corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 106:46 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:46.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. The narrative concludes with an account of Israel's conduct in Canaan, which was of a piece with that in the wilderness, and God's dealings with them, wherein, as all along, both justice and mercy appeared.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §32 (cited English edition):

So “He gave them unto compassions, in the sight of all that had taken them captive” (ver. 46). That they might not be vessels of wrath, but vessels of mercy. The compassions unto which He gave them are named in the plural for this reason, I imagine, because each one hath a gift of his own from God, one in one way, another in another. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:47

Text: Same

King James Version · English

KJV 106:47

Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:47

Save us, Lord our God, and gather us together from the nations, to give thanks to Your holy name and boast in Your praise.

1. English word comparison and meaning

Both pray for salvation and gathering from the nations to thank God’s holy name and glory in his praise; ‘triumph’ versus ‘boast’ is English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

Septuagint Greek–English

Save us, Lord our God, and gather us together from the nations, to give thanks to Your holy name and boast in Your praise.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The gathered community’s salvation and praise correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 106:47 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:47.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. The psalm concludes with prayer and praise. 1. Prayer for the completing of his people's deliverance. Even when the Lord brought back the captivity of his people still there was occasion to pray, Lord, turn again our captivity ( Ps. cxxvi. 1, 4 ); so here ( v. 47 ), Save us, O Lord our God! and gather us from among the heathen. We may suppose that many who were forced into foreign countries, in the times of the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §33 (cited English edition):

“Deliver us, O Lord our God, and gather us from among the nations (other copies read, “from the heathen”); that we may give thanks unto Thy holy Name, and make our boast of Thy praise” (ver. 47). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 106:48

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 106:48

Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 105:48

Blessed be the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity. All the people will say, May it be, may it be.

1. English word comparison and meaning

Both bless the God of Israel forever; KJV has a single ‘Amen’ and closing ‘Praise ye the LORD’, Greek-English repeats ‘May it be’ and lacks the closing praise.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

Septuagint Greek–English

Blessed be the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity. All the people will say, May it be, may it be.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek repeats the translated assent twice and lacks the final Praise Yah; Hebrew has one Amen and a concluding praise marker. These are the actual printed endings at the fourth Psalter book boundary.

Masoretic Hebrew, BHS 106:48 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 105:48.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 106:34–48

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. The psalm concludes with prayer and praise. 1. Prayer for the completing of his people's deliverance. Even when the Lord brought back the captivity of his people still there was occasion to pray, Lord, turn again our captivity ( Ps. cxxvi. 1, 4 ); so here ( v. 47 ), Save us, O Lord our God! and gather us from among the heathen. We may suppose that many who were forced into foreign countries, in the times of the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §33 (cited English edition):

“Deliver us, O Lord our God, and gather us from among the nations (other copies read, “from the heathen”); that we may give thanks unto Thy holy Name, and make our boast of Thy praise” (ver. 47). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘Amen. Hallelujah’; the Septuagint doubles the assent and lacks the final ‘Praise Yah’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.