Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 107
Psalms · KJV 107:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 107:1
O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:1
Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good; His mercy is forever.
1. English word comparison and meaning
Both give thanks to the LORD for his goodness and everlasting mercy; Greek-English opens with ‘Hallelujah’, which the KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
Septuagint Greek–English
Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good; His mercy is forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek begins with Hallelujah, absent from this Hebrew verse; the thanks formula corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 107:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:1–9
Here is, I. A general call to all to give thanks to God, v. 1 . Let all that sing this psalm, or pray over it, set themselves herein to give thanks to the Lord; and those that have not any special matter for praise may furnish themselves with matter enough from God's universal goodness. In the fountain he is good; in the streams his mercy endures for ever and never fails.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §2 (cited English edition):
“Confess unto the Lord that He is sweet, because for aye in His mercy” (ver. 1). This confess ye that He is sweet: if ye have tasted, confess. But he cannot confess, who hath not chosen to taste, for whence shall he say that that is sweet, which he knoweth not. But ye if ye have tasted how sweet the Lord is, “Confess ye to the Lord that He is sweet.” If ye have tasted with eagerness, break forth with confession. “For aye is His mercy,” that is, for ever. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, which lacks the ‘Hallelujah’ that the Septuagint places at the head of this psalm.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 107:2
Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:2
Let those redeemed by the Lord say so, those He redeemed from the enemy's hand.
1. English word comparison and meaning
Both call the redeemed of the LORD to speak, whom he redeemed from the enemy’s hand; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
Septuagint Greek–English
Let those redeemed by the Lord say so, those He redeemed from the enemy's hand.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The redeemed community and hostile hand correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 107:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:1–9
II. A particular demand hereof from the redeemed of the Lord, which may well be applied spiritually to those that have an interest in the great Redeemer and are saved by him from sin and hell. They have, of all people, most reason to say that God is good, and his mercy everlasting; these are the children of God that were scattered abroad, whom Christ died to gather together in one, out of all lands, John xi. 52; Matt. xxiv. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §3 (cited English edition):
“Let them say who are redeemed of the Lord, whom He hath redeemed from the hand of their enemies” (ver. 2). Redeemed indeed it seems was also the people of Israel from the land of Egypt, from the hand of slavery, from fruitless labours, from miry works; yet let us see whether those who say these things, are they who were freed by the Lord from Egypt. It is not so. But who are they? “Those whom He redeemed.” Still one might take it also of them, as redeemed from the hand of their enemies, that is, of the Egyptians. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 107:3
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:3
He gathered them from the countries, from east and west and north and the sea.
1. English word comparison and meaning
Both say God gathered them from the lands, from east, west and north; KJV ends ‘from the south’, Greek-English ‘the sea’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
Septuagint Greek–English
He gathered them from the countries, from east and west and north and the sea.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both explicitly end with sea; south is not substituted to create four compass directions.
Masoretic Hebrew, BHS 107:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:1–9
II. A particular demand hereof from the redeemed of the Lord, which may well be applied spiritually to those that have an interest in the great Redeemer and are saved by him from sin and hell. They have, of all people, most reason to say that God is good, and his mercy everlasting; these are the children of God that were scattered abroad, whom Christ died to gather together in one, out of all lands, John xi. 52; Matt. xxiv. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §3 (cited English edition):
“Let them say who are redeemed of the Lord, whom He hath redeemed from the hand of their enemies” (ver. 2). Redeemed indeed it seems was also the people of Israel from the land of Egypt, from the hand of slavery, from fruitless labours, from miry works; yet let us see whether those who say these things, are they who were freed by the Lord from Egypt. It is not so. But who are they? “Those whom He redeemed.” Still one might take it also of them, as redeemed from the hand of their enemies, that is, of the Egyptians. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew and Greek both read ‘sea’ (yam); the KJV renders it interpretively as ‘south’ to complete the compass points.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 107:4
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:4
They wandered in the wilderness, in a waterless place; they did not find a road to a city of habitation,
1. English word comparison and meaning
Both describe wandering in the wilderness; KJV has ‘a solitary way’ and ‘found no city to dwell in’, Greek-English ‘a waterless place’ and ‘did not find a road to a city’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
Septuagint Greek–English
They wandered in the wilderness, in a waterless place; they did not find a road to a city of habitation,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek road to the city differs from Hebrew the road in the wilderness sequence; the lost settlement-seekers correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 107:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:1–9
II. A particular demand hereof from the redeemed of the Lord, which may well be applied spiritually to those that have an interest in the great Redeemer and are saved by him from sin and hell. They have, of all people, most reason to say that God is good, and his mercy everlasting; these are the children of God that were scattered abroad, whom Christ died to gather together in one, out of all lands, John xi. 52; Matt. xxiv. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §4 (cited English edition):
“They wandered in the wilderness, in a dry place, they found not the way of a city to dwell in” (ver. 4). We have heard a wretched wandering; what of want? “Hungry and thirsty, their soul fainted in them” (ver. 5). But wherefore did it faint? for what good? For God is not cruel, but He maketh Himself known, in that it is expedient for us, that He be entreated by us fainting, and that aiding us He be loved. And therefore after this wandering, and hunger, and thirst, “And they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distress” (ver. 6). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘desert way’ and city, where the Septuagint reads ‘waterless place’ and a road to a city.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 107:5
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:5
hungry and thirsty; their soul failed within them.
1. English word comparison and meaning
Both describe hunger and thirst and the soul fainting or failing within them; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
Septuagint Greek–English
hungry and thirsty; their soul failed within them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The hunger, thirst, and failing life correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 107:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:1–9
II. A particular demand hereof from the redeemed of the Lord, which may well be applied spiritually to those that have an interest in the great Redeemer and are saved by him from sin and hell. They have, of all people, most reason to say that God is good, and his mercy everlasting; these are the children of God that were scattered abroad, whom Christ died to gather together in one, out of all lands, John xi. 52; Matt. xxiv. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §4 (cited English edition):
“They wandered in the wilderness, in a dry place, they found not the way of a city to dwell in” (ver. 4). We have heard a wretched wandering; what of want? “Hungry and thirsty, their soul fainted in them” (ver. 5). But wherefore did it faint? for what good? For God is not cruel, but He maketh Himself known, in that it is expedient for us, that He be entreated by us fainting, and that aiding us He be loved. And therefore after this wandering, and hunger, and thirst, “And they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distress” (ver. 6). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 107:6
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:6
They cried to the Lord when they were afflicted, and He rescued them from their distresses,
1. English word comparison and meaning
Both say they cried to the LORD in their trouble and he delivered them from their distresses; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
Septuagint Greek–English
They cried to the Lord when they were afflicted, and He rescued them from their distresses,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The deliverance refrain corresponds; Greek ἀνάγκαι denotes the urgent distresses from which the Lord rescues. The same term is rendered distresses in all four rescue refrains.
Masoretic Hebrew, BHS 107:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:1–9
II. A particular demand hereof from the redeemed of the Lord, which may well be applied spiritually to those that have an interest in the great Redeemer and are saved by him from sin and hell. They have, of all people, most reason to say that God is good, and his mercy everlasting; these are the children of God that were scattered abroad, whom Christ died to gather together in one, out of all lands, John xi. 52; Matt. xxiv. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §4 (cited English edition):
“They wandered in the wilderness, in a dry place, they found not the way of a city to dwell in” (ver. 4). We have heard a wretched wandering; what of want? “Hungry and thirsty, their soul fainted in them” (ver. 5). But wherefore did it faint? for what good? For God is not cruel, but He maketh Himself known, in that it is expedient for us, that He be entreated by us fainting, and that aiding us He be loved. And therefore after this wandering, and hunger, and thirst, “And they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distress” (ver. 6). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 107:7
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:7
and guided them into a straight way to travel to a city of habitation.
1. English word comparison and meaning
Both say God led them by a right or straight way to a city of habitation; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Septuagint Greek–English
and guided them into a straight way to travel to a city of habitation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The straight route to settled habitation corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 107:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:1–9
II. A particular demand hereof from the redeemed of the Lord, which may well be applied spiritually to those that have an interest in the great Redeemer and are saved by him from sin and hell. They have, of all people, most reason to say that God is good, and his mercy everlasting; these are the children of God that were scattered abroad, whom Christ died to gather together in one, out of all lands, John xi. 52; Matt. xxiv. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §4 (cited English edition):
“They wandered in the wilderness, in a dry place, they found not the way of a city to dwell in” (ver. 4). We have heard a wretched wandering; what of want? “Hungry and thirsty, their soul fainted in them” (ver. 5). But wherefore did it faint? for what good? For God is not cruel, but He maketh Himself known, in that it is expedient for us, that He be entreated by us fainting, and that aiding us He be loved. And therefore after this wandering, and hunger, and thirst, “And they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distress” (ver. 6). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:8
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:8
Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,
1. English word comparison and meaning
KJV wishes ‘that men would praise the LORD for his goodness’; Greek-English says ‘Let them acknowledge to the Lord His mercies’. The wonders to humankind agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Septuagint Greek–English
Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The refrain’s mercy and human recipients correspond. The compressed Greek object/dative construction may also be rendered thanks for His mercies and wonders for humankind; no different divine action is inferred from that syntactic choice.
Masoretic Hebrew, BHS 107:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:1–9
II. A particular demand hereof from the redeemed of the Lord, which may well be applied spiritually to those that have an interest in the great Redeemer and are saved by him from sin and hell. They have, of all people, most reason to say that God is good, and his mercy everlasting; these are the children of God that were scattered abroad, whom Christ died to gather together in one, out of all lands, John xi. 52; Matt. xxiv. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §4 (cited English edition):
“They wandered in the wilderness, in a dry place, they found not the way of a city to dwell in” (ver. 4). We have heard a wretched wandering; what of want? “Hungry and thirsty, their soul fainted in them” (ver. 5). But wherefore did it faint? for what good? For God is not cruel, but He maketh Himself known, in that it is expedient for us, that He be entreated by us fainting, and that aiding us He be loved. And therefore after this wandering, and hunger, and thirst, “And they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distress” (ver. 6). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘lovingkindness’ as ‘goodness’ and supplies ‘men’; ‘praise’ versus ‘acknowledge’ is a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 107:9
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:9
for He filled an empty soul and filled a hungry soul with good things.
1. English word comparison and meaning
Both say God fills the hungry soul with good; KJV calls the other soul ‘longing’ and uses present tense, Greek-English an ’empty’ soul in past tense.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
Septuagint Greek–English
for He filled an empty soul and filled a hungry soul with good things.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek empty differs from Hebrew longing; the hungry person’s satisfaction corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 107:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:1–9
II. A particular demand hereof from the redeemed of the Lord, which may well be applied spiritually to those that have an interest in the great Redeemer and are saved by him from sin and hell. They have, of all people, most reason to say that God is good, and his mercy everlasting; these are the children of God that were scattered abroad, whom Christ died to gather together in one, out of all lands, John xi. 52; Matt. xxiv. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §4 (cited English edition):
“They wandered in the wilderness, in a dry place, they found not the way of a city to dwell in” (ver. 4). We have heard a wretched wandering; what of want? “Hungry and thirsty, their soul fainted in them” (ver. 5). But wherefore did it faint? for what good? For God is not cruel, but He maketh Himself known, in that it is expedient for us, that He be entreated by us fainting, and that aiding us He be loved. And therefore after this wandering, and hunger, and thirst, “And they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distress” (ver. 6). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘longing’ where the Septuagint reads ’empty’; the tense difference reflects the Greek aorist.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:10
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:10
Those sitting in darkness and death's shadow, fettered in poverty and iron,
1. English word comparison and meaning
Both describe prisoners in darkness and the shadow of death bound in iron; KJV says bound ‘in affliction’, Greek-English ‘in poverty’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
Septuagint Greek–English
Those sitting in darkness and death's shadow, fettered in poverty and iron,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The prison darkness corresponds; Hebrew affliction differs in nuance from Greek poverty.
Masoretic Hebrew, BHS 107:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:10–16
We are to take notice of the goodness of God towards prisoners and captives. Observe, 1. A description of this affliction. Prisoners are said to sit in darkness ( v. 10 ), in dark dungeons, close prisons, which intimates that they are desolate and disconsolate; they sit in the shadow of death, which intimates not only great distress and trouble, but great danger. Prisoners are many times appointed to die; they sit despairing to get out, but resolving to make …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):
“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘affliction’; the Septuagint’s ‘poverty’ is a lexical choice with a slightly different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:11
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:11
because they provoked God's oracles and spurned the Most High's counsel,
1. English word comparison and meaning
Both blame rejection of God’s words and the Most High’s counsel; KJV says they ‘rebelled against the words’, Greek-English they ‘provoked God’s oracles’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
Septuagint Greek–English
because they provoked God's oracles and spurned the Most High's counsel,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The rejected divine speech and counsel correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 107:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:10–16
We are to take notice of the goodness of God towards prisoners and captives. Observe, 1. A description of this affliction. Prisoners are said to sit in darkness ( v. 10 ), in dark dungeons, close prisons, which intimates that they are desolate and disconsolate; they sit in the shadow of death, which intimates not only great distress and trouble, but great danger. Prisoners are many times appointed to die; they sit despairing to get out, but resolving to make …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):
“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘rebelled’; the Septuagint’s ‘provoked’ and ‘oracles’ are lexical choices with a different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 107:12
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:12
their heart was humbled in toils; they grew weak, and there was no helper.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘he brought down their heart’, God acting, and ‘they fell down’; Greek-English says ‘their heart was humbled’ passively and ‘they grew weak’. The lack of a helper agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
Septuagint Greek–English
their heart was humbled in toils; they grew weak, and there was no helper.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek passive humbling and weakness differs from Hebrew the active divine humbling and stumbling.
Masoretic Hebrew, BHS 107:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:10–16
We are to take notice of the goodness of God towards prisoners and captives. Observe, 1. A description of this affliction. Prisoners are said to sit in darkness ( v. 10 ), in dark dungeons, close prisons, which intimates that they are desolate and disconsolate; they sit in the shadow of death, which intimates not only great distress and trouble, but great danger. Prisoners are many times appointed to die; they sit despairing to get out, but resolving to make …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):
“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew active divine humbling and stumbling where the Septuagint reads a passive and ‘grew weak’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 107:13
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:13
They cried to the Lord when they were afflicted, and He saved them from their distresses,
1. English word comparison and meaning
Both say they cried to the LORD in their trouble and he saved them from their distresses; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Septuagint Greek–English
They cried to the Lord when they were afflicted, and He saved them from their distresses,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The second rescue petition and saving correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 107:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:10–16
We are to take notice of the goodness of God towards prisoners and captives. Observe, 1. A description of this affliction. Prisoners are said to sit in darkness ( v. 10 ), in dark dungeons, close prisons, which intimates that they are desolate and disconsolate; they sit in the shadow of death, which intimates not only great distress and trouble, but great danger. Prisoners are many times appointed to die; they sit despairing to get out, but resolving to make …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):
“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 107:14
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:14
and brought them out of darkness and death's shadow and broke their bonds apart.
1. English word comparison and meaning
Both say God brought them out of darkness and the shadow of death and broke their bonds apart; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Septuagint Greek–English
and brought them out of darkness and death's shadow and broke their bonds apart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The liberation from dark captivity corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 107:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:10–16
We are to take notice of the goodness of God towards prisoners and captives. Observe, 1. A description of this affliction. Prisoners are said to sit in darkness ( v. 10 ), in dark dungeons, close prisons, which intimates that they are desolate and disconsolate; they sit in the shadow of death, which intimates not only great distress and trouble, but great danger. Prisoners are many times appointed to die; they sit despairing to get out, but resolving to make …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):
“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:15
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:15
Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,
1. English word comparison and meaning
KJV wishes ‘that men would praise the LORD for his goodness’; Greek-English says ‘Let them acknowledge to the Lord His mercies’. The wonders to humankind agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Septuagint Greek–English
Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The repeated refrain preserves each tradition’s wording as in verse eight.
Masoretic Hebrew, BHS 107:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:10–16
We are to take notice of the goodness of God towards prisoners and captives. Observe, 1. A description of this affliction. Prisoners are said to sit in darkness ( v. 10 ), in dark dungeons, close prisons, which intimates that they are desolate and disconsolate; they sit in the shadow of death, which intimates not only great distress and trouble, but great danger. Prisoners are many times appointed to die; they sit despairing to get out, but resolving to make …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):
“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘lovingkindness’ as ‘goodness’ and supplies ‘men’; ‘praise’ versus ‘acknowledge’ is a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 107:16
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:16
for He shattered bronze gates and broke iron bars.
1. English word comparison and meaning
Both say God broke gates of brass or bronze and iron bars; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
Septuagint Greek–English
for He shattered bronze gates and broke iron bars.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The bronze and iron barriers are broken in both.
Masoretic Hebrew, BHS 107:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:10–16
We are to take notice of the goodness of God towards prisoners and captives. Observe, 1. A description of this affliction. Prisoners are said to sit in darkness ( v. 10 ), in dark dungeons, close prisons, which intimates that they are desolate and disconsolate; they sit in the shadow of death, which intimates not only great distress and trouble, but great danger. Prisoners are many times appointed to die; they sit despairing to get out, but resolving to make …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):
“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:17
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 107:17
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:17
He helped them out of their lawless way, for because of their lawless deeds they were humbled.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Fools’ are afflicted because of their transgressions; Greek-English says ‘He helped them out of their lawless way’, adding divine help, before stating they were humbled for their lawless deeds.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Septuagint Greek–English
He helped them out of their lawless way, for because of their lawless deeds they were humbled.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek begins with divine help rather than Hebrew fools, and explicitly describes help from the lawless way. It is not harmonized into the Hebrew affliction sentence.
Masoretic Hebrew, BHS 107:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:17–22
I. That we, by our sins, bring sickness upon ourselves and then it is our duty to pray, v. 17-19 . 1. It is the sin of the soul that is the cause of sickness; we bring it upon ourselves both meritoriously and efficiently: Fools, because of their transgression, are thus afflicted; they are thus corrected for the sins they have committed and thus cured of their evil inclinations to sin. If we knew no sin, we should know no …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):
“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘fools’ where the Septuagint reads a verb of divine help, giving a different subject and action.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:18
Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:18
Their soul abhorred every food, and they drew near the gates of death.
1. English word comparison and meaning
Both describe loathing all food and drawing near the gates of death; KJV uses the present (‘abhorreth’, ‘draw near’), Greek-English the past (‘abhorred’, ‘drew near’).
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
Septuagint Greek–English
Their soul abhorred every food, and they drew near the gates of death.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The food aversion and approach to death correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 107:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:17–22
I. That we, by our sins, bring sickness upon ourselves and then it is our duty to pray, v. 17-19 . 1. It is the sin of the soul that is the cause of sickness; we bring it upon ourselves both meritoriously and efficiently: Fools, because of their transgression, are thus afflicted; they are thus corrected for the sins they have committed and thus cured of their evil inclinations to sin. If we knew no sin, we should know no …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §6 (cited English edition):
“Their soul abhorred all manner of meat” (ver. 18). Now they suffer satiety. They are sick of satiety. They are in danger from satiety. Unless perchance thou thinkest they could be killed with famine, but cannot with satiety. See what followeth. When he had said, “Their soul abhorred all manner of meat,” lest thou shouldest think them, as it were, safe of their fulness, and not rather see that they would die of satiety: “And they came near,” he saith, “even unto the gates of death.” What then remaineth? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The tense difference reflects the Hebrew imperfect rendered as present against the Septuagint’s aorist; otherwise the difference is English wording.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:19
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:19
They cried to the Lord when they were afflicted, and He saved them from their distresses.
1. English word comparison and meaning
Both say they cry to the LORD in trouble and he saves them from their distresses; KJV uses the present tense, Greek-English the past.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
Septuagint Greek–English
They cried to the Lord when they were afflicted, and He saved them from their distresses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The repeated saving refrain corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 107:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:17–22
I. That we, by our sins, bring sickness upon ourselves and then it is our duty to pray, v. 17-19 . 1. It is the sin of the soul that is the cause of sickness; we bring it upon ourselves both meritoriously and efficiently: Fools, because of their transgression, are thus afflicted; they are thus corrected for the sins they have committed and thus cured of their evil inclinations to sin. If we knew no sin, we should know no …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §6 (cited English edition):
“Their soul abhorred all manner of meat” (ver. 18). Now they suffer satiety. They are sick of satiety. They are in danger from satiety. Unless perchance thou thinkest they could be killed with famine, but cannot with satiety. See what followeth. When he had said, “Their soul abhorred all manner of meat,” lest thou shouldest think them, as it were, safe of their fulness, and not rather see that they would die of satiety: “And they came near,” he saith, “even unto the gates of death.” What then remaineth? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The tense difference reflects the Hebrew imperfect rendered as present against the Septuagint’s aorist; otherwise the difference is English wording.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:20
Text: SameKing James Version · English
KJV 107:20
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:20
He sent His word and healed them and rescued them from their destructions.
1. English word comparison and meaning
Both say God sent his word, healed them and delivered them from their destructions; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
Septuagint Greek–English
He sent His word and healed them and rescued them from their destructions.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew pits/destructions and Greek destructions/corruptions overlap but retain their imagery. Word is not expanded into a named personal agent in the base translation. The Hebrew display has a reversed-nun marker after this verse; it is recorded as a textual sign, not translated speech.
Masoretic Hebrew, BHS 107:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:17–22
II. That it is by the power and mercy of God that we are recovered from sickness, and then it is our duty to be thankful. Compare with this Job xxxiii. 18, 28 . 1. When those that are sick call upon God he returns them an answer of peace. They cry unto him and he saves them out of their distresses ( v. 19 ); he removes their griefs and prevents their fears. (1.) He does it easily: He …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §6 (cited English edition):
“Their soul abhorred all manner of meat” (ver. 18). Now they suffer satiety. They are sick of satiety. They are in danger from satiety. Unless perchance thou thinkest they could be killed with famine, but cannot with satiety. See what followeth. When he had said, “Their soul abhorred all manner of meat,” lest thou shouldest think them, as it were, safe of their fulness, and not rather see that they would die of satiety: “And they came near,” he saith, “even unto the gates of death.” What then remaineth? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:21
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:21
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:21
Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,
1. English word comparison and meaning
KJV wishes ‘that men would praise the LORD for his goodness’; Greek-English says ‘Let them acknowledge to the Lord His mercies’. The wonders to humankind agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Septuagint Greek–English
Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The repeated refrain corresponds. A reversed-nun sign follows the Hebrew entry; no extra word is supplied for it.
Masoretic Hebrew, BHS 107:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:17–22
II. That it is by the power and mercy of God that we are recovered from sickness, and then it is our duty to be thankful. Compare with this Job xxxiii. 18, 28 . 1. When those that are sick call upon God he returns them an answer of peace. They cry unto him and he saves them out of their distresses ( v. 19 ); he removes their griefs and prevents their fears. (1.) He does it easily: He …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §6 (cited English edition):
“Their soul abhorred all manner of meat” (ver. 18). Now they suffer satiety. They are sick of satiety. They are in danger from satiety. Unless perchance thou thinkest they could be killed with famine, but cannot with satiety. See what followeth. When he had said, “Their soul abhorred all manner of meat,” lest thou shouldest think them, as it were, safe of their fulness, and not rather see that they would die of satiety: “And they came near,” he saith, “even unto the gates of death.” What then remaineth? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘lovingkindness’ as ‘goodness’ and supplies ‘men’; ‘praise’ versus ‘acknowledge’ is a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:22
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:22
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:22
and let them sacrifice a sacrifice of praise and proclaim His works in exultation.
1. English word comparison and meaning
Both call for sacrifice and joyful declaration of God’s works; KJV has plural ‘sacrifices of thanksgiving’, Greek-English singular ‘a sacrifice of praise’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
Septuagint Greek–English
and let them sacrifice a sacrifice of praise and proclaim His works in exultation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek singular praise sacrifice differs from Hebrew plural thanksgiving sacrifices. A reversed-nun sign follows the Hebrew entry.
Masoretic Hebrew, BHS 107:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:17–22
Bodily sickness is another of the calamities of this life which gives us an opportunity of experiencing the goodness of God in recovering us, and of that the psalmist speaks in these verses, where we may observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §6 (cited English edition):
“Their soul abhorred all manner of meat” (ver. 18). Now they suffer satiety. They are sick of satiety. They are in danger from satiety. Unless perchance thou thinkest they could be killed with famine, but cannot with satiety. See what followeth. When he had said, “Their soul abhorred all manner of meat,” lest thou shouldest think them, as it were, safe of their fulness, and not rather see that they would die of satiety: “And they came near,” he saith, “even unto the gates of death.” What then remaineth? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plural ‘thanksgiving sacrifices’; the Septuagint’s singular ‘sacrifice of praise’ differs slightly in number and nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:23
Text: SameKing James Version · English
KJV 107:23
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:23
Those going down into the sea in ships, doing work on many waters,
1. English word comparison and meaning
Both describe those who go down to the sea in ships and work on great or many waters; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
Septuagint Greek–English
Those going down into the sea in ships, doing work on many waters,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The seafaring workers correspond. A reversed-nun sign follows the Hebrew entry.
Masoretic Hebrew, BHS 107:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:23–32
I. Much of the power of God appears at all times in the sea, v. 23, 24 . It appears to those that go down to the sea in ships, as mariners, merchants, fishermen, or passengers, that do business in great waters. And surely none will expose themselves there but those that have business (among all Solomon's pleasant things we do not read of any pleasure-boat he had), but those that go on business, lawful business, may, in faith, put …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):
…”They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” (ver. 23); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” (ver. 24). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:24
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:24
These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:24
they saw the Lord's works and His wonders in the depth.
1. English word comparison and meaning
Both describe seeing the LORD’s works and wonders in the deep; KJV uses the present ‘see’, Greek-English the past ‘saw’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
Septuagint Greek–English
they saw the Lord's works and His wonders in the depth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The witnessed maritime wonders correspond. A reversed-nun sign follows the Hebrew entry.
Masoretic Hebrew, BHS 107:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:23–32
The psalmist here calls upon those to give glory to God who are delivered from dangers at sea. Though the Israelites dealt not much in merchandise, yet their neighbours the Tyrians and Zidonians did, and for them perhaps this part of the psalm was especially calculated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):
…”They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” (ver. 23); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” (ver. 24). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The tense difference reflects the Hebrew rendered as present against the Septuagint’s aorist; otherwise the difference is English wording.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:25
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 107:25
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:25
He spoke, and a storm wind stood, and its waves were raised.
1. English word comparison and meaning
KJV says God ‘commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves’; Greek-English says ‘He spoke, and a storm wind stood, and its waves were raised’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
Septuagint Greek–English
He spoke, and a storm wind stood, and its waves were raised.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek wind stood and passive rising waves differs from Hebrew the active raising of wind and waves. A reversed-nun sign follows the Hebrew entry.
Masoretic Hebrew, BHS 107:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:23–32
II. It especially appears in storms at sea, which are much more terrible than at land. Observe here, 1. How dangerous and dreadful a tempest at sea is. Then wonders begin to appear in the deep, when God commands and raises the strong wind, which fulfils his word, Ps. cxlviii. 8 . He raises the winds, as a prince by his commission raises forces. Satan pretends to be the prince of the power of the air; but he is a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):
…”They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” (ver. 23); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” (ver. 24). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew active raising of the wind where the Septuagint has the wind ‘stood’ and the waves raised passively.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:26
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:26
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:26
They rise as far as the heavens and descend as far as the abysses; their soul melted in evils.
1. English word comparison and meaning
Both describe rising to the heavens and sinking to the depths with melting soul; KJV says it melts ‘because of trouble’, Greek-English ‘in evils’, and tense differs.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
Septuagint Greek–English
They rise as far as the heavens and descend as far as the abysses; their soul melted in evils.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The terrifying rise and descent correspond; soul refers to the sailors’ failing vitality in context.
Masoretic Hebrew, BHS 107:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:23–32
II. It especially appears in storms at sea, which are much more terrible than at land. Observe here, 1. How dangerous and dreadful a tempest at sea is. Then wonders begin to appear in the deep, when God commands and raises the strong wind, which fulfils his word, Ps. cxlviii. 8 . He raises the winds, as a prince by his commission raises forces. Satan pretends to be the prince of the power of the air; but he is a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):
…”They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” (ver. 23); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” (ver. 24). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘evil/trouble’ interpretively; the tense difference reflects the Septuagint’s aorist.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:27
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:27
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit’s end.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:27
They were troubled and shaken like a drunken man, and all their wisdom was swallowed up.
1. English word comparison and meaning
Both liken the sailors to a drunken man; KJV says they ‘reel to and fro’ and are ‘at their wit’s end’, Greek-English ‘troubled and shaken’ and ‘all their wisdom was swallowed up’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit’s end.
Septuagint Greek–English
They were troubled and shaken like a drunken man, and all their wisdom was swallowed up.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The loss of balance and swallowed skill correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 107:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:23–32
II. It especially appears in storms at sea, which are much more terrible than at land. Observe here, 1. How dangerous and dreadful a tempest at sea is. Then wonders begin to appear in the deep, when God commands and raises the strong wind, which fulfils his word, Ps. cxlviii. 8 . He raises the winds, as a prince by his commission raises forces. Satan pretends to be the prince of the power of the air; but he is a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):
…”They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” (ver. 23); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” (ver. 24). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV’s ‘wit’s end’ is an idiomatic rendering of the Hebrew ‘all their wisdom is swallowed up’; ‘reel’ versus ‘troubled’ is a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:28
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:28
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:28
They cried to the Lord when they were afflicted, and He brought them out of their distresses,
1. English word comparison and meaning
Both say they cry to the LORD in trouble and he brings them out of their distresses; KJV uses the present tense, Greek-English the past.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
Septuagint Greek–English
They cried to the Lord when they were afflicted, and He brought them out of their distresses,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The fourth cry and deliverance correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 107:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:23–32
II. It especially appears in storms at sea, which are much more terrible than at land. Observe here, 1. How dangerous and dreadful a tempest at sea is. Then wonders begin to appear in the deep, when God commands and raises the strong wind, which fulfils his word, Ps. cxlviii. 8 . He raises the winds, as a prince by his commission raises forces. Satan pretends to be the prince of the power of the air; but he is a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):
…”They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” (ver. 23); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” (ver. 24). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The tense difference reflects the Hebrew imperfect rendered as present against the Septuagint’s aorist; otherwise the difference is English wording.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:29
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 107:29
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:29
and commanded the storm, and it settled into a breeze, and its waves fell silent.
1. English word comparison and meaning
KJV says God ‘maketh the storm a calm’; Greek-English says He ‘commanded the storm, and it settled into a breeze’. The silenced waves agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
Septuagint Greek–English
and commanded the storm, and it settled into a breeze, and its waves fell silent.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicit command and breeze differs from Hebrew making the storm stillness; Hebrew their waves and Greek its waves are retained.
Masoretic Hebrew, BHS 107:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:23–32
II. It especially appears in storms at sea, which are much more terrible than at land. Observe here, 1. How dangerous and dreadful a tempest at sea is. Then wonders begin to appear in the deep, when God commands and raises the strong wind, which fulfils his word, Ps. cxlviii. 8 . He raises the winds, as a prince by his commission raises forces. Satan pretends to be the prince of the power of the air; but he is a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):
…”They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” (ver. 23); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” (ver. 24). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘makes the storm a stillness’ where the Septuagint reads a command and a ‘breeze’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:30
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:30
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:30
They rejoiced because they became quiet, and He guided them to the harbor of their desire.
1. English word comparison and meaning
Both describe gladness at the quiet and guidance to the desired haven; KJV uses the present tense, Greek-English the past.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
Septuagint Greek–English
They rejoiced because they became quiet, and He guided them to the harbor of their desire.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The stillness and desired harbor correspond; the quiet subject remains contextual rather than explicitly replaced with waves or sailors.
Masoretic Hebrew, BHS 107:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:30.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:23–32
II. It especially appears in storms at sea, which are much more terrible than at land. Observe here, 1. How dangerous and dreadful a tempest at sea is. Then wonders begin to appear in the deep, when God commands and raises the strong wind, which fulfils his word, Ps. cxlviii. 8 . He raises the winds, as a prince by his commission raises forces. Satan pretends to be the prince of the power of the air; but he is a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):
“And they were glad, because they were still, and He brought them into the haven of their desire” (ver. 30). “Let His mercies confess unto the Lord, and His wonders towards the sons of men” (ver. 31). Everywhere, without exception, let not our merits, not our strength, not our wisdom, “confess unto the Lord,” but, “His mercies.” Let Him be loved in every deliverance of ours, who has been invoked in every distress.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The tense difference reflects the Hebrew rendered as present against the Septuagint’s aorist; otherwise the difference is English wording.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:31
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:31
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:31
Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,
1. English word comparison and meaning
KJV wishes ‘that men would praise the LORD for his goodness’; Greek-English says ‘Let them acknowledge to the Lord His mercies’. The wonders to humankind agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Septuagint Greek–English
Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The fourth repeated refrain corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 107:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:31.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:23–32
II. It especially appears in storms at sea, which are much more terrible than at land. Observe here, 1. How dangerous and dreadful a tempest at sea is. Then wonders begin to appear in the deep, when God commands and raises the strong wind, which fulfils his word, Ps. cxlviii. 8 . He raises the winds, as a prince by his commission raises forces. Satan pretends to be the prince of the power of the air; but he is a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):
“And they were glad, because they were still, and He brought them into the haven of their desire” (ver. 30). “Let His mercies confess unto the Lord, and His wonders towards the sons of men” (ver. 31). Everywhere, without exception, let not our merits, not our strength, not our wisdom, “confess unto the Lord,” but, “His mercies.” Let Him be loved in every deliverance of ours, who has been invoked in every distress.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘lovingkindness’ as ‘goodness’ and supplies ‘men’; ‘praise’ versus ‘acknowledge’ is a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:32
Text: SameKing James Version · English
KJV 107:32
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:32
let them exalt Him in an assembly of the people and praise Him in a sitting of elders.
1. English word comparison and meaning
Both call for exalting God in the congregation of the people and praising him in the assembly or sitting of elders; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
Septuagint Greek–English
let them exalt Him in an assembly of the people and praise Him in a sitting of elders.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The public and elder-led praise corresponds; assembly does not import a later church institution.
Masoretic Hebrew, BHS 107:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:32.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:23–32
II. It especially appears in storms at sea, which are much more terrible than at land. Observe here, 1. How dangerous and dreadful a tempest at sea is. Then wonders begin to appear in the deep, when God commands and raises the strong wind, which fulfils his word, Ps. cxlviii. 8 . He raises the winds, as a prince by his commission raises forces. Satan pretends to be the prince of the power of the air; but he is a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §8 (cited English edition):
“And let them exalt Him in the assembly of the people, and praise Him in the seat of the elders” (ver. 32). Let them exalt, let them praise, peoples and elders, merchants and pilots. For what hath He done in this assembly? What hath He established? Whence hath He rescued it? What hath He granted it? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:33
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:33
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:33
He made rivers a wilderness and outlets of waters thirst,
1. English word comparison and meaning
Both say God turns rivers into wilderness; KJV turns watersprings into ‘dry ground’, Greek-English outlets of waters into ‘thirst’, and KJV is present where Greek is past.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
Septuagint Greek–English
He made rivers a wilderness and outlets of waters thirst,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The drying of water sources corresponds; Greek the abstract thirst remains visible.
Masoretic Hebrew, BHS 107:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:33.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:33–43
1. Fruitful countries are made barren and barren countries are made fruitful. Much of the comfort of this life depends upon the soil in which our lot is cast. Now, (1.) The sin of man has often marred the fruitfulness of the soil and made it unserviceable, v. 33, 34 . Land watered with rivers is sometimes turned into a wilderness, and that which had been full of water-springs now has not so much as water-streams; it is turned into …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §8 (cited English edition):
“He made the rivers a wilderness” (ver. 33). Waters did run there, prophecies were in course. Seek now a prophet among the Jews; thou findest none. For “He made the outgoings of waters to be thirst.” Let them say, “Now there is no prophet more, and He will not know us any more.” “A fruitful land to be saltpools” (ver. 34). Thou seekest there the faith of Christ, thou findest not: thou seekest a prophet, thou findest not: thou seekest a sacrifice, thou findest not: thou seekest a temple, thou findest none. Wherefore this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘thirsty ground’; the Septuagint’s abstract ‘thirst’ and aorist tense differ slightly in nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:34
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 107:34
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:34
a fruitful land brine, because of the wickedness of those inhabiting it.
1. English word comparison and meaning
Both say a fruitful land is ruined for its inhabitants’ wickedness; KJV turns it into ‘barrenness’, Greek-English into ‘brine’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
Septuagint Greek–English
a fruitful land brine, because of the wickedness of those inhabiting it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The salting judgment corresponds, with Greek brine and Hebrew salt waste retained.
Masoretic Hebrew, BHS 107:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:34.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:33–43
The psalmist, having given God the glory of the providential reliefs granted to persons in distress, here gives him the glory of the revolutions of providence, and the surprising changes it sometimes makes in the affairs of the children of men.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §8 (cited English edition):
“He made the rivers a wilderness” (ver. 33). Waters did run there, prophecies were in course. Seek now a prophet among the Jews; thou findest none. For “He made the outgoings of waters to be thirst.” Let them say, “Now there is no prophet more, and He will not know us any more.” “A fruitful land to be saltpools” (ver. 34). Thou seekest there the faith of Christ, thou findest not: thou seekest a prophet, thou findest not: thou seekest a sacrifice, thou findest not: thou seekest a temple, thou findest none. Wherefore this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew and Greek both have a salt image; the KJV renders it interpretively as ‘barrenness’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:35
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:35
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:35
He made a wilderness lakes of waters and waterless land outlets of waters,
1. English word comparison and meaning
Both turn wilderness and dry ground into water; KJV has singular ‘a standing water’ and ‘watersprings’, Greek-English plural ‘lakes of waters’ and ‘outlets of waters’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
Septuagint Greek–English
He made a wilderness lakes of waters and waterless land outlets of waters,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The reversal to plentiful water corresponds, with singular pool and plural lakes retained.
Masoretic Hebrew, BHS 107:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:35.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:33–43
1. Fruitful countries are made barren and barren countries are made fruitful. Much of the comfort of this life depends upon the soil in which our lot is cast. Now, (1.) The sin of man has often marred the fruitfulness of the soil and made it unserviceable, v. 33, 34 . Land watered with rivers is sometimes turned into a wilderness, and that which had been full of water-springs now has not so much as water-streams; it is turned into …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §8 (cited English edition):
“He made the rivers a wilderness” (ver. 33). Waters did run there, prophecies were in course. Seek now a prophet among the Jews; thou findest none. For “He made the outgoings of waters to be thirst.” Let them say, “Now there is no prophet more, and He will not know us any more.” “A fruitful land to be saltpools” (ver. 34). Thou seekest there the faith of Christ, thou findest not: thou seekest a prophet, thou findest not: thou seekest a sacrifice, thou findest not: thou seekest a temple, thou findest none. Wherefore this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular ‘pool’; the Septuagint’s plural and aorist tense differ slightly.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:36
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:36
And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:36
and settled hungry people there, and they established a city of habitation,
1. English word comparison and meaning
Both say God settles the hungry who build a city of habitation; KJV is present with purpose ‘that they may prepare’, Greek-English narrates the past ‘they established’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
Septuagint Greek–English
and settled hungry people there, and they established a city of habitation,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The hungry community’s settlement corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 107:36 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:36.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:33–43
2. Necessitous families are raised and enriched, while prosperous families are impoverished and go to decay. If we look broad in the world, (1.) We see many greatly increasing whose beginning was small, and whose ancestors were mean and made no figure, v. 36-38 . Those that were hungry are made to dwell in fruitful lands; there they take root, and gain a settlement, and prepare a city for habitation for themselves and theirs after them. Providence puts good land …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §8 (cited English edition):
“He made the rivers a wilderness” (ver. 33). Waters did run there, prophecies were in course. Seek now a prophet among the Jews; thou findest none. For “He made the outgoings of waters to be thirst.” Let them say, “Now there is no prophet more, and He will not know us any more.” “A fruitful land to be saltpools” (ver. 34). Thou seekest there the faith of Christ, thou findest not: thou seekest a prophet, thou findest not: thou seekest a sacrifice, thou findest not: thou seekest a temple, thou findest none. Wherefore this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The tense and purpose construction reflect the Hebrew against the Septuagint’s aorist narrative; otherwise the difference is English wording.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:37
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:37
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:37
and sowed fields and planted vineyards and produced a fruitful crop.
1. English word comparison and meaning
Both describe sowing fields and planting vineyards; KJV says they ‘may yield fruits of increase’, Greek-English that they ‘produced a fruitful crop’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
Septuagint Greek–English
and sowed fields and planted vineyards and produced a fruitful crop.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The cultivation and produce correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 107:37 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:37.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:33–43
2. Necessitous families are raised and enriched, while prosperous families are impoverished and go to decay. If we look broad in the world, (1.) We see many greatly increasing whose beginning was small, and whose ancestors were mean and made no figure, v. 36-38 . Those that were hungry are made to dwell in fruitful lands; there they take root, and gain a settlement, and prepare a city for habitation for themselves and theirs after them. Providence puts good land …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §8 (cited English edition):
“He made the rivers a wilderness” (ver. 33). Waters did run there, prophecies were in course. Seek now a prophet among the Jews; thou findest none. For “He made the outgoings of waters to be thirst.” Let them say, “Now there is no prophet more, and He will not know us any more.” “A fruitful land to be saltpools” (ver. 34). Thou seekest there the faith of Christ, thou findest not: thou seekest a prophet, thou findest not: thou seekest a sacrifice, thou findest not: thou seekest a temple, thou findest none. Wherefore this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV’s purpose construction follows the Hebrew; the Septuagint narrates the result in the past.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:38
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:38
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:38
He blessed them, and they multiplied greatly, and He did not diminish their livestock.
1. English word comparison and meaning
Both say God blessed them, they multiplied greatly and their cattle did not decrease; KJV uses the present tense, Greek-English the past.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
Septuagint Greek–English
He blessed them, and they multiplied greatly, and He did not diminish their livestock.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The blessing, increase, and undiminished livestock correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 107:38 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:38.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:33–43
2. Necessitous families are raised and enriched, while prosperous families are impoverished and go to decay. If we look broad in the world, (1.) We see many greatly increasing whose beginning was small, and whose ancestors were mean and made no figure, v. 36-38 . Those that were hungry are made to dwell in fruitful lands; there they take root, and gain a settlement, and prepare a city for habitation for themselves and theirs after them. Providence puts good land …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §8 (cited English edition):
“He made the rivers a wilderness” (ver. 33). Waters did run there, prophecies were in course. Seek now a prophet among the Jews; thou findest none. For “He made the outgoings of waters to be thirst.” Let them say, “Now there is no prophet more, and He will not know us any more.” “A fruitful land to be saltpools” (ver. 34). Thou seekest there the faith of Christ, thou findest not: thou seekest a prophet, thou findest not: thou seekest a sacrifice, thou findest not: thou seekest a temple, thou findest none. Wherefore this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The tense difference reflects the Hebrew rendered as present against the Septuagint’s aorist; otherwise the difference is English wording.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:39
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:39
Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:39
They became few and suffered harm from the affliction of evils and pain.
1. English word comparison and meaning
Both describe diminishing and suffering; KJV lists ‘oppression, affliction, and sorrow’, Greek-English ‘the affliction of evils and pain’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
Septuagint Greek–English
They became few and suffered harm from the affliction of evils and pain.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The loss and affliction correspond. A reversed-nun sign follows the Hebrew entry; its interpretive significance is not determined here.
Masoretic Hebrew, BHS 107:39 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:39.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:33–43
2. Necessitous families are raised and enriched, while prosperous families are impoverished and go to decay. If we look broad in the world, (1.) We see many greatly increasing whose beginning was small, and whose ancestors were mean and made no figure, v. 36-38 . Those that were hungry are made to dwell in fruitful lands; there they take root, and gain a settlement, and prepare a city for habitation for themselves and theirs after them. Providence puts good land …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §9 (cited English edition):
“And they became few, and were vexed” (ver. 39). Whence this? From athwart? Nay, from within. For that they should “become few,” “They went out from us, but they were not of us.” But therefore he speaketh as of these, of whom he spake before, that they may be discerned with understanding; because he speaketh as if of the same, because of the sacraments they have in common. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
These are lexical choices in rendering the Hebrew and the Septuagint, which construe the list slightly differently.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:40
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 107:40
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:40
Contempt was poured out upon rulers, and He made them wander in an impassable place, not a road.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘He poureth contempt upon princes’; Greek-English says ‘Contempt was poured out upon rulers’ passively. Both then have God make them wander in a trackless place.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
Septuagint Greek–English
Contempt was poured out upon rulers, and He made them wander in an impassable place, not a road.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek the first clause is passive where Hebrew explicitly describes the one pouring contempt; both then attribute the wandering to Him.
Masoretic Hebrew, BHS 107:40 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:40.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:33–43
3. Those that were high and great in the world are abased, and those that were mean and despicable are advanced to honour, v. 40, 41 . We have seen, (1.) Princes dethroned and reduced to straits. He pours contempt upon them, even among those that have idolized them. Those that exalt themselves God will abase, and, in order thereunto, will infatuate: He makes them to wander in the wilderness, where there is no way. He baffles those counsels by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §9 (cited English edition):
“And they became few, and were vexed” (ver. 39). Whence this? From athwart? Nay, from within. For that they should “become few,” “They went out from us, but they were not of us.” But therefore he speaketh as of these, of whom he spake before, that they may be discerned with understanding; because he speaketh as if of the same, because of the sacraments they have in common. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew active participle where the Septuagint reads a passive, leaving the agent of the first clause implicit.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:41
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:41
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:41
He helped the poor out of poverty and made families like sheep.
1. English word comparison and meaning
Both describe God relieving the poor and making families like a flock; KJV says he ‘setteth the poor on high from affliction’, Greek-English ‘helped the poor out of poverty’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
Septuagint Greek–English
He helped the poor out of poverty and made families like sheep.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The divine relief and flock-like families correspond; Hebrew elevation differs from Greek help.
Masoretic Hebrew, BHS 107:41 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:41.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:33–43
3. Those that were high and great in the world are abased, and those that were mean and despicable are advanced to honour, v. 40, 41 . We have seen, (1.) Princes dethroned and reduced to straits. He pours contempt upon them, even among those that have idolized them. Those that exalt themselves God will abase, and, in order thereunto, will infatuate: He makes them to wander in the wilderness, where there is no way. He baffles those counsels by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §9 (cited English edition):
“And they became few, and were vexed” (ver. 39). Whence this? From athwart? Nay, from within. For that they should “become few,” “They went out from us, but they were not of us.” But therefore he speaketh as of these, of whom he spake before, that they may be discerned with understanding; because he speaketh as if of the same, because of the sacraments they have in common. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘set on high’; the Septuagint’s ‘helped’ and ‘poverty’ are lexical choices with a different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:42
Text: SameKing James Version · English
KJV 107:42
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:42
The upright will see and rejoice, and all lawlessness will stop its mouth.
1. English word comparison and meaning
Both say the righteous or upright will see and rejoice, and all iniquity will stop its mouth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Septuagint Greek–English
The upright will see and rejoice, and all lawlessness will stop its mouth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The joyful righteous and silenced wrongdoing correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 107:42 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:42.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:33–43
II. He makes some improvement of these remarks; such surprising turns as these are of use, 1. For the solacing of saints. They observe these dispensations with pleasure ( v. 42 ): The righteous shall see it and rejoice in the glorifying of God's attributes and the manifesting of his dominion over the children of men. It is a great comfort to a good man to see how God manages the children of men, as the potter does the clay, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §9 (cited English edition):
“And they became few, and were vexed” (ver. 39). Whence this? From athwart? Nay, from within. For that they should “become few,” “They went out from us, but they were not of us.” But therefore he speaketh as of these, of whom he spake before, that they may be discerned with understanding; because he speaketh as if of the same, because of the sacraments they have in common. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 107:43
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 107:43
Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 106:43
Who is wise and will keep these things, and will they understand the Lord's mercies?
1. English word comparison and meaning
Both speak of the wise keeping these things and understanding the LORD’s lovingkindness or mercies; KJV makes the close a statement, Greek-English a question.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
Septuagint Greek–English
Who is wise and will keep these things, and will they understand the Lord's mercies?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both move from singular who is wise to a plural understanding verb; the final syntax is intentionally kept close rather than supplied with an unprinted new group.
Masoretic Hebrew, BHS 107:43 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 106:43.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 107:33–43
II. He makes some improvement of these remarks; such surprising turns as these are of use, 1. For the solacing of saints. They observe these dispensations with pleasure ( v. 42 ): The righteous shall see it and rejoice in the glorifying of God's attributes and the manifesting of his dominion over the children of men. It is a great comfort to a good man to see how God manages the children of men, as the potter does the clay, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §10 (cited English edition):
“Who is wise? and he will consider these things; and will understand the mercies of the Lord” (ver. 43)….Not his own deservings, not his own strength, not his own power; but “the mercies of the Lord;” who, when he was wandering and in want, led him back to the path, and fed him; who, when he was struggling against the difficulties of his sins, and bound down with the fetters of habit, released and freed him; who, when he loathed the Word of God, and was almost dying with a kind of weariness, restored him by sending him the medicine of His Word; who, when he was endangered among the […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV construes the Hebrew as a statement; the Greek-English renders the Septuagint as a question, a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.