Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 108

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV Psalm 108 · unnumbered superscription

Text: Similar

King James Version · English

KJV Psalm 108 · unnumbered superscription

A Song orPsalm of David.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 107:1

A song of a psalm of David.

1. English word comparison and meaning

Both title the psalm as David’s; KJV reads ‘A Song or Psalm’, Greek-English ‘A song of a psalm’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A Song orPsalm of David.

Septuagint Greek–English

A song of a psalm of David.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both retain the numbered song/psalm heading.

Masoretic Hebrew, BHS 108:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 108:1–5

Psalm context; the KJV heading is unnumbered. Ellipses mark excerpt boundaries.

We may here learn how to praise God from the example of one who was master of the art. 1. We must praise God with fixedness of heart. Our heart must be employed in the duty (else we make nothing of it) and engaged to the duty ( v. 1 ): O God! my heart is fixed, and then I will sing and give praise. Wandering straggling thoughts must be gathered in, and kept close to the business; for they …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew heading with ‘or’; the Septuagint’s genitive gives ‘of a psalm’, a slightly different construction.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 108:1

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 108:1

O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 107:2

My heart is ready, God; my heart is ready. I will sing and make music in my glory.

1. English word comparison and meaning

Both declare a steadfast heart and singing ‘with my glory’; Greek-English repeats ‘my heart is ready’, which the KJV lacks, and KJV names ‘O God’ first.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

Septuagint Greek–English

My heart is ready, God; my heart is ready. I will sing and make music in my glory.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek repeats my heart is ready. Hebrew even my glory is syntactically terse; with is a supplied relation, and glory is not replaced with soul or tongue.

Masoretic Hebrew, BHS 108:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 108:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We may here learn how to praise God from the example of one who was master of the art. 1. We must praise God with fixedness of heart. Our heart must be employed in the duty (else we make nothing of it) and engaged to the duty ( v. 1 ): O God! my heart is fixed, and then I will sing and give praise. Wandering straggling thoughts must be gathered in, and kept close to the business; for they …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew, which states ‘my heart is fixed’ once; the repetition is present in the Septuagint.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 108:2

Text: Same

King James Version · English

KJV 108:2

Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 107:3

Awake, psaltery and lyre! I will awake at dawn.

1. English word comparison and meaning

Both summon psaltery and harp or lyre, and the speaker will awake early or at dawn; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

Septuagint Greek–English

Awake, psaltery and lyre! I will awake at dawn.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek the speaker wakes at dawn, while Hebrew the speaker awakens dawn. The ancient instrument names are conventional equivalents.

Masoretic Hebrew, BHS 108:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 108:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We may here learn how to praise God from the example of one who was master of the art. 1. We must praise God with fixedness of heart. Our heart must be employed in the duty (else we make nothing of it) and engaged to the duty ( v. 1 ): O God! my heart is fixed, and then I will sing and give praise. Wandering straggling thoughts must be gathered in, and kept close to the business; for they …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 108:3

Text: Same

King James Version · English

KJV 108:3

I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 107:4

I will thank You among peoples, Lord, and make music to You among nations,

1. English word comparison and meaning

Both vow to praise or thank the LORD among the peoples and sing among the nations; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

Septuagint Greek–English

I will thank You among peoples, Lord, and make music to You among nations,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The public thanksgiving corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 108:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 108:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We may here learn how to praise God from the example of one who was master of the art. 1. We must praise God with fixedness of heart. Our heart must be employed in the duty (else we make nothing of it) and engaged to the duty ( v. 1 ): O God! my heart is fixed, and then I will sing and give praise. Wandering straggling thoughts must be gathered in, and kept close to the business; for they …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 108:4

Text: Same

King James Version · English

KJV 108:4

For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 107:5

for Your mercy is great above the heavens, and Your truth reaches the clouds.

1. English word comparison and meaning

Both say God’s mercy is great above the heavens and his truth reaches the clouds; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

Septuagint Greek–English

for Your mercy is great above the heavens, and Your truth reaches the clouds.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The cosmic extent corresponds; faithfulness/truth vocabulary remains distinct.

Masoretic Hebrew, BHS 108:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 108:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We may here learn how to praise God from the example of one who was master of the art. 1. We must praise God with fixedness of heart. Our heart must be employed in the duty (else we make nothing of it) and engaged to the duty ( v. 1 ): O God! my heart is fixed, and then I will sing and give praise. Wandering straggling thoughts must be gathered in, and kept close to the business; for they …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 108:5

Text: Same

King James Version · English

KJV 108:5

Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 107:6

Be exalted above the heavens, God, and Your glory over all the earth.

1. English word comparison and meaning

Both pray that God be exalted above the heavens and his glory over all the earth; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

Septuagint Greek–English

Be exalted above the heavens, God, and Your glory over all the earth.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The heavenly and earthly exaltation corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 108:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 108:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We may here learn how to praise God from the example of one who was master of the art. 1. We must praise God with fixedness of heart. Our heart must be employed in the duty (else we make nothing of it) and engaged to the duty ( v. 1 ): O God! my heart is fixed, and then I will sing and give praise. Wandering straggling thoughts must be gathered in, and kept close to the business; for they …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 108:6

Text: Similar

King James Version · English

KJV 108:6

That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 107:7

So that Your beloved ones may be rescued, save with Your right hand and hear me.

1. English word comparison and meaning

Both pray for the right hand to save God’s beloved; KJV has singular ‘thy beloved’ and ‘answer me’, Greek-English plural ‘beloved ones’ and ‘hear me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

Septuagint Greek–English

So that Your beloved ones may be rescued, save with Your right hand and hear me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The right-hand rescue corresponds; Greek hearing differs from Hebrew answering.

Masoretic Hebrew, BHS 108:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 108:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We may here learn how to pray as well as praise. 1. We must be public-spirited in prayer, and bear upon our hearts, at the throne of grace, the concerns of the church of God, v. 6 . It is God's beloved, and therefore must be ours; and therefore we must pray for its deliverance, and reckon that we are answered if God grant what we ask for his church, though he delay to give us what we ask for …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘answer’; the Septuagint’s ‘hear’ is a lexical choice with a slightly different nuance.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 108:7

Text: Different

King James Version · English

KJV 108:7

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 107:8

God spoke in His holy place: I will be exalted and divide Shechem and measure out the valley of tents.

1. English word comparison and meaning

Both quote God dividing Shechem; KJV has ‘I will rejoice’ and ‘the valley of Succoth’, Greek-English ‘I will be exalted’ and ‘the valley of tents’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Septuagint Greek–English

God spoke in His holy place: I will be exalted and divide Shechem and measure out the valley of tents.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek exaltation differs from Hebrew exultation and interprets Succoth as tents. Holiness/holy place are alternative contextual construals of each tradition’s sanctity expression; neither supplies a named sanctuary. The quoted first-person speaker’s identity is not forced into an explanatory name.

Masoretic Hebrew, BHS 108:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 108:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We may here learn how to pray as well as praise. 1. We must be public-spirited in prayer, and bear upon our hearts, at the throne of grace, the concerns of the church of God, v. 6 . It is God's beloved, and therefore must be ours; and therefore we must pray for its deliverance, and reckon that we are answered if God grant what we ask for his church, though he delay to give us what we ask for …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘exult’ and keeps Succoth as a name, where the Septuagint reads ‘be exalted’ and translates the name as ‘tents’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 108:8

Text: Different

King James Version · English

KJV 108:8

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 107:9

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is the support of my head; Judah is my king.

1. English word comparison and meaning

Gilead, Manasseh and Ephraim agree; KJV calls Ephraim ‘the strength of mine head’ and Judah ‘my lawgiver’, Greek-English ‘the support of my head’ and ‘my king’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

Septuagint Greek–English

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is the support of my head; Judah is my king.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek king differs from Hebrew lawgiver, which can also denote a ruler’s staff; support differs from stronghold. First-person pronouns remain lowercase because the divine-oracle/royal-appropriation speech relation requires review.

Masoretic Hebrew, BHS 108:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 108:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We may here learn how to pray as well as praise. 1. We must be public-spirited in prayer, and bear upon our hearts, at the throne of grace, the concerns of the church of God, v. 6 . It is God's beloved, and therefore must be ours; and therefore we must pray for its deliverance, and reckon that we are answered if God grant what we ask for his church, though he delay to give us what we ask for …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘lawgiver’ where the Septuagint reads ‘king’; ‘strength’ versus ‘support’ is a lexical choice.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 108:9

Text: Different

King James Version · English

KJV 108:9

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 107:10

Moab is the cauldron of my hope; over Idumea I will extend my sandal; foreign peoples were subjected to me.

1. English word comparison and meaning

KJV has ‘Moab is my washpot’, casting a shoe over Edom and triumph ‘over Philistia’; Greek-English ‘cauldron of my hope’, extending a sandal, and ‘foreign peoples were subjected to me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

Septuagint Greek–English

Moab is the cauldron of my hope; over Idumea I will extend my sandal; foreign peoples were subjected to me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Greek hope-cauldron, extending a sandal, and submitted foreign peoples differs from Hebrew washbasin, casting a sandal, and triumph over Philistia. None is harmonized with the Hebrew or another psalm.

Masoretic Hebrew, BHS 108:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 108:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We may here learn how to pray as well as praise. 1. We must be public-spirited in prayer, and bear upon our hearts, at the throne of grace, the concerns of the church of God, v. 6 . It is God's beloved, and therefore must be ours; and therefore we must pray for its deliverance, and reckon that we are answered if God grant what we ask for his church, though he delay to give us what we ask for …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘washbasin’ and Philistia where the Septuagint reads ‘cauldron of my hope’ and ‘foreign peoples’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 108:10

Text: Same

King James Version · English

KJV 108:10

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 107:11

Who will lead me to a city of enclosure? Who will guide me as far as Idumea?

1. English word comparison and meaning

Both ask who will lead the speaker into the strong or enclosed city and into Edom (Idumea); the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Septuagint Greek–English

Who will lead me to a city of enclosure? Who will guide me as far as Idumea?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The fortified/enclosed city and Edom destination correspond; the second Hebrew verb’s completed form differs from Greek future.

Masoretic Hebrew, BHS 108:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 108:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We may here learn how to pray as well as praise. 1. We must be public-spirited in prayer, and bear upon our hearts, at the throne of grace, the concerns of the church of God, v. 6 . It is God's beloved, and therefore must be ours; and therefore we must pray for its deliverance, and reckon that we are answered if God grant what we ask for his church, though he delay to give us what we ask for …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 108:11

Text: Different

King James Version · English

KJV 108:11

Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 107:12

Is it not You, God, who rejected us? You will not go out, God, with our forces.

1. English word comparison and meaning

Both say God has cast off his people; KJV asks ‘wilt not thou … go forth with our hosts?’, Greek-English states ‘You will not go out, God, with our forces’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

Septuagint Greek–English

Is it not You, God, who rejected us? You will not go out, God, with our forces.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek explicitly identifies God as the prospective guide asked about, the One who rejected us; Hebrew can be read as the complaint-question rendered here. The negative military-presence clause is retained in both.

Masoretic Hebrew, BHS 108:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 108:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We may here learn how to pray as well as praise. 1. We must be public-spirited in prayer, and bear upon our hearts, at the throne of grace, the concerns of the church of God, v. 6 . It is God's beloved, and therefore must be ours; and therefore we must pray for its deliverance, and reckon that we are answered if God grant what we ask for his church, though he delay to give us what we ask for …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV construes the Hebrew as a continuing question; the Greek-English renders the second clause as a statement. Whether this reflects the Greek or interpretation is unresolved.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 108:12

Text: Same

King James Version · English

KJV 108:12

Give us help from trouble: for vain is the help of man.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 107:13

Give us help from affliction, for human salvation is futile.

1. English word comparison and meaning

Both ask God for help from trouble or affliction because human help or salvation is vain; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Give us help from trouble: for vain is the help of man.

Septuagint Greek–English

Give us help from affliction, for human salvation is futile.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The rejection of reliance on human rescue corresponds; Greek affliction differs from the contextual Hebrew adversary.

Masoretic Hebrew, BHS 108:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 108:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We may here learn how to pray as well as praise. 1. We must be public-spirited in prayer, and bear upon our hearts, at the throne of grace, the concerns of the church of God, v. 6 . It is God's beloved, and therefore must be ours; and therefore we must pray for its deliverance, and reckon that we are answered if God grant what we ask for his church, though he delay to give us what we ask for …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 108:13

Text: Different

King James Version · English

KJV 108:13

Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 107:14

In God we will act with power, and He will bring our enemies to nothing.

1. English word comparison and meaning

Both say through God we will do valiantly; KJV says he will ‘tread down our enemies’, Greek-English that he will ‘bring our enemies to nothing’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

Septuagint Greek–English

In God we will act with power, and He will bring our enemies to nothing.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek reducing enemies to nothing differs from Hebrew trampling; the divine aid corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 108:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 107:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 108:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We may here learn how to pray as well as praise. 1. We must be public-spirited in prayer, and bear upon our hearts, at the throne of grace, the concerns of the church of God, v. 6 . It is God's beloved, and therefore must be ours; and therefore we must pray for its deliverance, and reckon that we are answered if God grant what we ask for his church, though he delay to give us what we ask for …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 108, §1 (cited English edition):

I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘trample’ where the Septuagint reads ‘bring to nothing’, a different verb.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.