Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 109
Psalms · KJV 109:1 · with unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 109:1 · with unnumbered superscription
To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:1
For the end. Of David. A psalm. God, do not pass over my praise in silence,
1. English word comparison and meaning
KJV heads ‘To the chief Musician’ and addresses the ‘God of my praise’; Greek-English heads ‘For the end’ and asks God not to ‘pass over my praise in silence’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;
Septuagint Greek–English
For the end. Of David. A psalm. God, do not pass over my praise in silence,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek makes my praise the object not to be passed over; Hebrew addresses God of my praise. The heading’s director/end distinction is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 109:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:1–5
I. He refers himself to God's judgment ( v. 1 ): " Hold not thy peace, but let my sentence come forth from thy presence, Ps. xvii. 2 . Delay not to give judgment upon the appeal made to thee." God saw what his enemies did against him, but seemed to connive at it, and to keep silence: "Lord," says he, "do not always do so." The title he gives to God is observable: " O God of my praise! …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §2 (cited English edition):
The Psalm, then, beginneth thus: “O God, be not silent as to my praise; for the mouth of the ungodly, yea, the mouth of the deceitful is opened upon me” (ver. 1). Whence it appeareth, both that the blame, which the ungodly and the deceitful is not silent of, is false, and that the praise, which God is not silent of, is true. “For God is true, but every man a liar;” for no man is true, except him in whom God speaketh. But the highest praise is that of the only-begotten Son of God, in which He is proclaimed even that which He is, the only-begotten Son of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘to the director’ and ‘God of my praise’ where the Septuagint reads ‘for the end’ and makes ‘my praise’ the object.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 109:2
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:2
for a sinner's mouth and a deceitful person's mouth were opened against me; they spoke against me with a deceitful tongue,
1. English word comparison and meaning
Both say deceitful mouths opened against the speaker; KJV has plural ‘the wicked’ and a ‘lying tongue’, Greek-English ‘a sinner’s mouth’ and a ‘deceitful tongue’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
Septuagint Greek–English
for a sinner's mouth and a deceitful person's mouth were opened against me; they spoke against me with a deceitful tongue,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The hostile false speech corresponds; Greek against me differs from Hebrew with me in the second clause.
Masoretic Hebrew, BHS 109:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:1–5
II. He complains of his enemies, showing that they were such as it was fit for the righteous God to appear against. 1. They were very spiteful and malicious: They are wicked; they delight in doing mischief ( v. 2 ); their words are words of hatred, v. 3 . They had an implacable enmity to a good man because of his goodness. "They open their mouths against me to swallow me up, and fight against me to cut me …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §3 (cited English edition):
“They have spoken against me with false tongues” (ver. 2): then chiefly when they praised him as a “good Master” with insidious adulation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wicked’ and ‘falsehood’; the Septuagint’s ‘sinner’ and ‘deceitful’ differ slightly in nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 109:3
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:3
and surrounded me with words of hatred and fought me without cause.
1. English word comparison and meaning
Both say the enemies surrounded the speaker with words of hatred and fought without cause; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
Septuagint Greek–English
and surrounded me with words of hatred and fought me without cause.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The causeless hostility corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 109:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:1–5
II. He complains of his enemies, showing that they were such as it was fit for the righteous God to appear against. 1. They were very spiteful and malicious: They are wicked; they delight in doing mischief ( v. 2 ); their words are words of hatred, v. 3 . They had an implacable enmity to a good man because of his goodness. "They open their mouths against me to swallow me up, and fight against me to cut me …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §4 (cited English edition):
“In place,” saith he, “of loving me, they detracted from me” (ver. 3). There are six different acts of this class, which may, when mentioned, very easily be borne in mind; (1) to return good for evil, (2) not to return evil for evil; (3) to return good for good, (4) to return evil for evil; (5) not to return good for good, (6) to return evil for good. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 109:4
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:4
Instead of loving me, they slandered me, but I prayed.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer’; Greek-English ‘Instead of loving me, they slandered me, but I prayed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
Septuagint Greek–English
Instead of loving me, they slandered me, but I prayed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek instead of loving me can make me the object of love, unlike Hebrew in return for my love; an alternative Greek accusative-subject construal would align them. Hebrew the compressed I am prayer differs from Greek the explicit action prayed.
Masoretic Hebrew, BHS 109:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:1–5
II. He complains of his enemies, showing that they were such as it was fit for the righteous God to appear against. 1. They were very spiteful and malicious: They are wicked; they delight in doing mischief ( v. 2 ); their words are words of hatred, v. 3 . They had an implacable enmity to a good man because of his goodness. "They open their mouths against me to swallow me up, and fight against me to cut me …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §6 (cited English edition):
He addeth, “Thus have they rewarded me evil for good” (ver. 4). And as if we asked, what evil? for what good? “And hatred,” he saith, “for my good will.” This is the sum total of their great guilt. For how could the persecutors injure Him who died of His own free-will, and not by compulsion? But this very hatred is the greatest crime of the persecutor, although it be the willing atonement of the sufferer. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘in return for my love’ and ‘I am prayer’; the Septuagint’s construction and ‘slandered’ differ.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 109:5
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:5
They set evils against me in exchange for good things and hatred in exchange for my love.
1. English word comparison and meaning
Both say they repaid evil for good and hatred for love; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Septuagint Greek–English
They set evils against me in exchange for good things and hatred in exchange for my love.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The exchanged good/evil and love/hatred correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 109:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:1–5
II. He complains of his enemies, showing that they were such as it was fit for the righteous God to appear against. 1. They were very spiteful and malicious: They are wicked; they delight in doing mischief ( v. 2 ); their words are words of hatred, v. 3 . They had an implacable enmity to a good man because of his goodness. "They open their mouths against me to swallow me up, and fight against me to cut me …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §8 (cited English edition):
“Set thou an ungodly man to be ruler over him; and let Satan stand at his right hand” (ver. 5). Though the complaint had been before concerning many, the Psalm is now speaking of one….Since therefore he is here speaking of the traitor Judas, who, according to the Scripture in the Acts of the Apostles, was to be punished with the penalty due to him, what meaneth, “set thou an ungodly man over him,” save him whom in the next verse he mentioneth by name, when he saith, “and let Satan stand at his right hand”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 109:6
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:6
Appoint a sinner over him, and let a slanderer stand at his right hand.
1. English word comparison and meaning
Both pray for a wicked man or sinner set over the enemy; KJV names ‘Satan’ at his right hand, Greek-English ‘a slanderer’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Septuagint Greek–English
Appoint a sinner over him, and let a slanderer stand at his right hand.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew satan and Greek diabolos are rendered as accuser/slanderer without forcing a supernatural proper name. The abrupt change to a singular adversary is retained; whether this begins a quotation of hostile speech is an interpretive question, not settled by inserted quotation marks.
Masoretic Hebrew, BHS 109:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
1. That he should be cast and sentenced as a criminal, with all the dreadful pomp of a trial, conviction, and condemnation ( v. 6, 7 ): Set thou a wicked man over him, to be as cruel and oppressive to him as he has been to others; for God often makes one wicked man a scourge to another, to spoil the spoilers and to deal treacherously with those that have dealt treacherously. Set the wicked one over him (so …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §9 (cited English edition):
“When sentence is given upon him, let him be condemned, and let his prayer be turned into sin” (ver. 6). For prayer is not righteous except through Christ, whom he sold in his atrocious sin: but the prayer which is not made through Christ, not only cannot blot out sin, but is itself turned into sin. But it may be inquired on what occasion Judas could have so prayed, that his prayer was turned into sin. I suppose that before he betrayed the Lord, while he was thinking of betraying Him; for he could no longer pray through Christ. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew ‘satan’ as a name; the Greek diabolos is rendered as a common noun, a lexical and interpretive choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 109:7
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:7
When he is judged, may he come out condemned, and let his prayer become sin.
1. English word comparison and meaning
Both pray that when judged he be condemned and his prayer become sin; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
Septuagint Greek–English
When he is judged, may he come out condemned, and let his prayer become sin.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The adverse verdict and prayer-as-sin petition correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 109:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
David here fastens upon some one particular person that was worse than the rest of his enemies, and the ringleader of them, and in a devout and pious manner, not from a principle of malice and revenge, but in a holy zeal for God and against sin and with an eye to the enemies of Christ, particularly Judas who betrayed him, whose sin was greater than Pilate's that condemned him ( John xix. 11 ), he imprecates and predicts his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §10 (cited English edition):
“Let his days be few” (ver. 7). By “his days,” he meant the days of his apostleship, which were few; since before the Passion of our Lord, they were ended by his crime and death. And as if it were asked, What then shall become of that most sacred number twelve, within which our Lord willed, not without a meaning, to limit His twelve first Apostles? he at once addeth, “and let another take his office.” As much as to say, let both himself be punished according to his desert, and let his number be filled up.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 109:8
Let his days be few; and let another take his office.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:8
Let his days become few, and may another take his oversight.
1. English word comparison and meaning
Both pray that his days be few and another take his position; KJV says ‘office’, Greek-English ‘oversight’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let his days be few; and let another take his office.
Septuagint Greek–English
Let his days become few, and may another take his oversight.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek episkope is oversight, corresponding to Hebrew charge/office; a later church office is not inserted into the psalm’s base wording. Reception — Acts 1:20 cites the clause about another taking his oversight within Peter’s argument about replacing Judas. This later apostolic application is recorded without naming Judas in the psalm’s translation. [NA28-ACT1-PSROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 109:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
2. That, being condemned, he should be executed as a most notorious malefactor. (1.) That he should lose his life, and the number of his months be cut off in the midst, by the sword of justice: Let his days be few, or shortened, as a condemned criminal has but a few days to live ( v. 8 ); such bloody and deceitful men shall not live out half their days. (2.) That consequently all his places should be disposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §11 (cited English edition):
“Let his children be fatherless, and his wife a widow” (ver. 8). After his death, both his children were fatherless, and his wife a widow. “Let his children be vagabonds, and be carried away, and beg their bread” (ver. 9). By “vagabonds” he meaneth, uncertain whither to go, destitute of all help. “Let them be driven from their habitations.” He here explaineth what he had said above, “Let them be carried away.” How all this happened to his wife and children, the following verses explain.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘charge/office’; the Septuagint’s episkope, ‘oversight’, is a lexical choice with a slightly different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 109:9
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:9
Let his sons become orphans and his wife a widow.
1. English word comparison and meaning
Both pray that his children be fatherless or orphans and his wife a widow; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
Septuagint Greek–English
Let his sons become orphans and his wife a widow.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The family-directed imprecation is retained in both.
Masoretic Hebrew, BHS 109:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
2. That, being condemned, he should be executed as a most notorious malefactor. (1.) That he should lose his life, and the number of his months be cut off in the midst, by the sword of justice: Let his days be few, or shortened, as a condemned criminal has but a few days to live ( v. 8 ); such bloody and deceitful men shall not live out half their days. (2.) That consequently all his places should be disposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §11 (cited English edition):
“Let his children be fatherless, and his wife a widow” (ver. 8). After his death, both his children were fatherless, and his wife a widow. “Let his children be vagabonds, and be carried away, and beg their bread” (ver. 9). By “vagabonds” he meaneth, uncertain whither to go, destitute of all help. “Let them be driven from their habitations.” He here explaineth what he had said above, “Let them be carried away.” How all this happened to his wife and children, the following verses explain.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 109:10
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:10
Let his sons be shaken and migrate, and let them beg; let them be cast out from their house sites.
1. English word comparison and meaning
Both pray his children wander and beg; KJV adds they ‘seek their bread … out of their desolate places’, Greek-English that they ‘be cast out from their house sites’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
Septuagint Greek–English
Let his sons be shaken and migrate, and let them beg; let them be cast out from their house sites.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek eviction from house sites differs from Hebrew the difficult seeking-from-ruins clause, whose missing object is not supplied as bread with unwarranted certainty.
Masoretic Hebrew, BHS 109:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
2. That, being condemned, he should be executed as a most notorious malefactor. (1.) That he should lose his life, and the number of his months be cut off in the midst, by the sword of justice: Let his days be few, or shortened, as a condemned criminal has but a few days to live ( v. 8 ); such bloody and deceitful men shall not live out half their days. (2.) That consequently all his places should be disposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §12 (cited English edition):
“Let the extortioner search out all his substance, and let the strangers spoil his labour” (ver. 10). “Let there be no man to help him” (ver. 11): that is, to guard his posterity; wherefore followeth, “nor to have compassion on his fatherless children”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘seek from their ruins’ where the Septuagint reads expulsion from their homes.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 109:11
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:11
Let a lender search out everything he possesses; let strangers plunder his toils.
1. English word comparison and meaning
Both pray strangers plunder his labour; KJV says ‘the extortioner catch all’, Greek-English ‘a lender search out everything’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
Septuagint Greek–English
Let a lender search out everything he possesses; let strangers plunder his toils.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek searching out differs from Hebrew ensnaring; the seizure of labor’s fruit corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 109:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
2. That, being condemned, he should be executed as a most notorious malefactor. (1.) That he should lose his life, and the number of his months be cut off in the midst, by the sword of justice: Let his days be few, or shortened, as a condemned criminal has but a few days to live ( v. 8 ); such bloody and deceitful men shall not live out half their days. (2.) That consequently all his places should be disposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §12 (cited English edition):
“Let the extortioner search out all his substance, and let the strangers spoil his labour” (ver. 10). “Let there be no man to help him” (ver. 11): that is, to guard his posterity; wherefore followeth, “nor to have compassion on his fatherless children”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘ensnare’ where the Septuagint reads ‘search out’, a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 109:12
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:12
Let no helper exist for him, nor anyone compassionate toward his orphans.
1. English word comparison and meaning
Both deny aid to him and his orphans; KJV says none to ‘extend mercy’, Greek-English ‘no helper’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
Septuagint Greek–English
Let no helper exist for him, nor anyone compassionate toward his orphans.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek helper differs from Hebrew one extending steadfast love; the denial of aid corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 109:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
2. That, being condemned, he should be executed as a most notorious malefactor. (1.) That he should lose his life, and the number of his months be cut off in the midst, by the sword of justice: Let his days be few, or shortened, as a condemned criminal has but a few days to live ( v. 8 ); such bloody and deceitful men shall not live out half their days. (2.) That consequently all his places should be disposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §13 (cited English edition):
But as even orphans may, without one to help them, and without a guardian, nevertheless increase amid trouble and want, and preserve their race by descent; he next saith, “Let his posterity be destroyed; and in the next generation let his name be clean put out” (ver. 12): that is, let what hath been generated by him generate no more, and quickly pass away.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘extend lovingkindness’ where the Septuagint reads ‘helper’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:13
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 109:13
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:13
Let his children be destroyed; in one generation let his name be erased.
1. English word comparison and meaning
KJV prays his ‘posterity’ be cut off and in ‘the generation following’ ‘their name’ be blotted out; Greek-English ‘his children’, ‘in one generation’ and ‘his name’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
Septuagint Greek–English
Let his children be destroyed; in one generation let his name be erased.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek children, one generation, and his name differs from Hebrew posterity, a following generation, and their name.
Masoretic Hebrew, BHS 109:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
2. That, being condemned, he should be executed as a most notorious malefactor. (1.) That he should lose his life, and the number of his months be cut off in the midst, by the sword of justice: Let his days be few, or shortened, as a condemned criminal has but a few days to live ( v. 8 ); such bloody and deceitful men shall not live out half their days. (2.) That consequently all his places should be disposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §14 (cited English edition):
But what is it that he next addeth? “Let the wickedness of his fathers be had in remembrance in the sight of the Lord, and let not the sin of his mother be done away” (ver. 13). Is it to be understood, that even the sins of his fathers shall be visited upon him? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘following generation’ and ‘their name’ where the Septuagint reads ‘one generation’ and ‘his name’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 109:14
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:14
May his fathers' lawlessness be remembered before the Lord, and may his mother's sin not be erased.
1. English word comparison and meaning
Both pray that his fathers’ iniquity be remembered before the LORD and his mother’s sin not be blotted out; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Septuagint Greek–English
May his fathers' lawlessness be remembered before the Lord, and may his mother's sin not be erased.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The remembered ancestral wrongdoing corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 109:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
II. The ground of these imprecations bespeaks them very just, though they sound very severe. 1. To justify the imprecations of vengeance upon the sinner's posterity, the sin of his ancestors is here brought into the account ( v. 14, 15 ), the iniquity of his fathers and the sin of his mother. These God often visits even upon the children's children, and is not unrighteous therein: when wickedness has long run in the blood justly does the curse run …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §15 (cited English edition):
“Let them alway be against the Lord” (ver. 14). “Against the Lord,” meaneth in the Lord’s sight: for other translators have rendered this line, “let them be always in the sight of the Lord;” while others have rendered it, “let them be before the Lord alway;” as it is elsewhere said, “Thou hast set our misdeeds in Thy sight.” By “alway,” he meaneth that this great crime should be without pardon, both here, and in a future life. “Let the memorial of them perish from off the earth:” that is, of his father and of his mother. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 109:15
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:15
Let them be before the Lord continually, and may their memorial be destroyed from the earth,
1. English word comparison and meaning
Both pray the sins stay before the LORD; KJV adds ‘that he may cut off the memory’, Greek-English says passively ‘may their memorial be destroyed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
Septuagint Greek–English
Let them be before the Lord continually, and may their memorial be destroyed from the earth,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek passive destruction differs from Hebrew the active divine cutting off; the remembered wrongs and erased family memory remain distinct.
Masoretic Hebrew, BHS 109:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
2. That, being condemned, he should be executed as a most notorious malefactor. (1.) That he should lose his life, and the number of his months be cut off in the midst, by the sword of justice: Let his days be few, or shortened, as a condemned criminal has but a few days to live ( v. 8 ); such bloody and deceitful men shall not live out half their days. (2.) That consequently all his places should be disposed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §16 (cited English edition):
“And that, because he remembered not to act mercifully” (ver. 15); either Judas, or the people itself. But “remembered not” is better understood of the people: for if they slew Christ, they might well remember the deed in penitence, and act mercifully towards His members, whom they most perseveringly persecuted. For this reason he saith, “but persecuted the poor man and the beggar” (ver. 16). It may indeed be understood of Judas; for the Lord did not disdain to become poor, when He was rich, that we might be enriched by His poverty. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew active divine cutting off; the Septuagint’s passive is a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 109:16
Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:16
because he did not remember to show mercy and pursued a poor and needy person and one pierced in heart, to put him to death.
1. English word comparison and meaning
Both say he did not remember to show mercy and persecuted the poor, needy and broken- or pierced-hearted to kill him; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
Septuagint Greek–English
because he did not remember to show mercy and pursued a poor and needy person and one pierced in heart, to put him to death.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The stated failure of mercy and deadly persecution correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 109:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
II. The ground of these imprecations bespeaks them very just, though they sound very severe. 1. To justify the imprecations of vengeance upon the sinner's posterity, the sin of his ancestors is here brought into the account ( v. 14, 15 ), the iniquity of his fathers and the sin of his mother. These God often visits even upon the children's children, and is not unrighteous therein: when wickedness has long run in the blood justly does the curse run …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §16 (cited English edition):
“And that, because he remembered not to act mercifully” (ver. 15); either Judas, or the people itself. But “remembered not” is better understood of the people: for if they slew Christ, they might well remember the deed in penitence, and act mercifully towards His members, whom they most perseveringly persecuted. For this reason he saith, “but persecuted the poor man and the beggar” (ver. 16). It may indeed be understood of Judas; for the Lord did not disdain to become poor, when He was rich, that we might be enriched by His poverty. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 109:17
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:17
He loved a curse, and it will come to him; he did not desire blessing, and it will be far from him.
1. English word comparison and meaning
Both pair loving cursing with spurning blessing; KJV voices a wish, ‘so let it come unto him’, Greek-English a statement, ‘it will come to him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
Septuagint Greek–English
He loved a curse, and it will come to him; he did not desire blessing, and it will be far from him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek future curse and distance differs from Hebrew the completed presentation; the Hebrew sequence can also be heard within the ongoing imprecation.
Masoretic Hebrew, BHS 109:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
II. The ground of these imprecations bespeaks them very just, though they sound very severe. 1. To justify the imprecations of vengeance upon the sinner's posterity, the sin of his ancestors is here brought into the account ( v. 14, 15 ), the iniquity of his fathers and the sin of his mother. These God often visits even upon the children's children, and is not unrighteous therein: when wickedness has long run in the blood justly does the curse run …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §17 (cited English edition):
The Psalm then continueth: “His delight was in cursing, and it shall happen to him” (ver. 17). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV reads the Hebrew as continuing the imprecation; the Septuagint’s future indicative is a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 109:18
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:18
He clothed himself in a curse like a garment; it entered his innards like water and his bones like oil.
1. English word comparison and meaning
Both describe cursing worn like a garment and entering like water and oil; KJV prays ‘so let it come’, Greek-English states ‘it entered’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Septuagint Greek–English
He clothed himself in a curse like a garment; it entered his innards like water and his bones like oil.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The clothing and bodily penetration imagery corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 109:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
David here fastens upon some one particular person that was worse than the rest of his enemies, and the ringleader of them, and in a devout and pious manner, not from a principle of malice and revenge, but in a holy zeal for God and against sin and with an eye to the enemies of Christ, particularly Judas who betrayed him, whose sin was greater than Pilate's that condemned him ( John xix. 11 ), he imprecates and predicts his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §18 (cited English edition):
“Let it be unto him as the cloak which covereth him” (ver. 18). Since he hath before spoken of the cloak, why doth he repeat it? When he said, “He clothed himself with cursing as with a raiment;” doth the raiment with which he is “covered” differ from that with which he is “clothed”? For every man is clothed with his tunic, covered with his cloak; and what is this, save boasting in iniquity, even in the sight of men? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV reads the Hebrew as a wish; the Septuagint narrates it as past, a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:19
Text: SameKing James Version · English
KJV 109:19
Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:19
Let it become for him like a garment he puts around himself and like a belt he continually fastens.
1. English word comparison and meaning
Both pray the curse be to him as a covering garment and a girdle or belt worn continually; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
Septuagint Greek–English
Let it become for him like a garment he puts around himself and like a belt he continually fastens.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The permanent clothing image corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 109:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
II. The ground of these imprecations bespeaks them very just, though they sound very severe. 1. To justify the imprecations of vengeance upon the sinner's posterity, the sin of his ancestors is here brought into the account ( v. 14, 15 ), the iniquity of his fathers and the sin of his mother. These God often visits even upon the children's children, and is not unrighteous therein: when wickedness has long run in the blood justly does the curse run …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §19 (cited English edition):
“This is the work of them that slander me before the Lord” (ver. 19). He said not, “their reward,” but, “their work:” for it is clear that by the clothing, covering, water, oil, and girdle, he was describing the very works by which eternal curses are procured. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:20
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 109:20
Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:20
This is the work of those slandering me, from the Lord, and of those speaking evil against my soul.
1. English word comparison and meaning
KJV prays ‘Let this be the reward of mine adversaries’; Greek-English states ‘This is the work of those slandering me’. Evil speakers against the soul agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
Septuagint Greek–English
This is the work of those slandering me, from the Lord, and of those speaking evil against my soul.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek ergon, work, is preserved rather than silently replaced with Hebrew payment; in context it may refer to the resulting recompense. The difficult relation of from the Lord is retained and requires review.
Masoretic Hebrew, BHS 109:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:6–20
II. The ground of these imprecations bespeaks them very just, though they sound very severe. 1. To justify the imprecations of vengeance upon the sinner's posterity, the sin of his ancestors is here brought into the account ( v. 14, 15 ), the iniquity of his fathers and the sin of his mother. These God often visits even upon the children's children, and is not unrighteous therein: when wickedness has long run in the blood justly does the curse run …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §20 (cited English edition):
“But work Thou with me, O Lord God” (ver. 20). Some have thought “mercifully” should be understood, some have actually added it; but the best copies have the words thus: “But work Thou with me, O Lord God, for Thy Name’s sake.” Whence a higher sense should not be passed over, supposing the Son to have thus addressed the Father, “Deal Thou with Me,” since the works of the Father and of the Son are the same. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘payment’ where the Septuagint reads ‘work’ and an indicative statement.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:21
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 109:21
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:21
But You, Lord, Lord, show mercy with me for Your name's sake, for Your mercy is good.
1. English word comparison and meaning
KJV asks God to ‘do thou for me’ and ends ‘deliver thou me’; Greek-English asks God to ‘show mercy with me’ and places ‘Rescue me’ in the next verse.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
Septuagint Greek–English
But You, Lord, Lord, show mercy with me for Your name's sake, for Your mercy is good.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek explicitly supplies mercy as the requested action and places rescue me at the start of the next verse. Hebrew the reversed YHWH/Adonai order is retained as YHWH my Lord rather than standardized to Lord YHWH.
Masoretic Hebrew, BHS 109:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:21–31
II. He prays for mercy for himself. In general ( v. 21 ): " Do thou for me, O God the Lord! appear for me, act for me." If God be for us, he will do for us, will do more abundantly for us than we are able either to ask or think. He does not prescribe to God what he should do for him, but refers himself to his wisdom: "Lord, do for me what seems good in thy …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §21 (cited English edition):
“O deliver me, for I am needy and poor” (ver. 21). Need and poverty is that weakness, through which He was crucified. “And my heart is disturbed within me.” This alludeth to those words which He spoke when His Passion was drawing near, “My soul is exceeding sorrowful, even unto death.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verse division and wording; the Septuagint supplies ‘mercy’ and moves the plea for rescue to the next verse.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:22
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 109:22
For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:22
Rescue me, for I am poor and needy, and my heart is troubled within me.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker is poor and needy; Greek-English opens with ‘Rescue me’, absent here in the KJV, and has ‘troubled’ where KJV has ‘wounded’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
Septuagint Greek–English
Rescue me, for I am poor and needy, and my heart is troubled within me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek begins with the rescue petition corresponding to Hebrew the preceding verse and has troubled rather than wounded heart.
Masoretic Hebrew, BHS 109:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:21–31
I. He pours out his complaint before God concerning the low condition he was in, which, probably, gave advantage to his enemies to insult over him: " I am poor and needy, and therefore a proper object of pity, and one that needs and craves thy help." 1. He was troubled in mind ( v. 22 ): My heart is wounded within me, not only broken with outward troubles, which sometimes prostrate and sink the spirits, but wounded with a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §22 (cited English edition):
“I go hence like a shadow that declineth” (ver. 22). By this he signified death itself. For as night comes of the shadow’s declining, so death comes of mortal flesh. “And am driven away as the locusts.” This I think would be more suitably understood of His members, that is, of His faithful disciples. That he might make it much plainer, he preferred writing “locusts” in the plural number: although many may be understood where the singular number is used, as in that passage, “He spake, and the locust came;” but it would have been more obscure. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The plea stands at the end of the previous verse in the Hebrew; ‘wounded’ versus ‘troubled’ reflects the Hebrew against the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:23
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 109:23
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:23
Like a shadow as it declines, I was taken away; I was shaken off like locusts.
1. English word comparison and meaning
Both use the declining shadow and the locust; KJV says ‘I am gone’ and ‘tossed up and down as the locust’, Greek-English ‘I was taken away’ and ‘shaken off like locusts’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Septuagint Greek–English
Like a shadow as it declines, I was taken away; I was shaken off like locusts.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The passing shadow and shaken locust imagery correspond, with singular/plural locust retained.
Masoretic Hebrew, BHS 109:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:21–31
I. He pours out his complaint before God concerning the low condition he was in, which, probably, gave advantage to his enemies to insult over him: " I am poor and needy, and therefore a proper object of pity, and one that needs and craves thy help." 1. He was troubled in mind ( v. 22 ): My heart is wounded within me, not only broken with outward troubles, which sometimes prostrate and sink the spirits, but wounded with a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §23 (cited English edition):
“My knees are weak through fasting” (ver. 23). We read, that our Lord Christ underwent a fast of forty days: but had fasting so great power over Him, that His knees were weakened? Or is this more suitably understood of His members, that is, of His saints? “And my flesh is changed because of the oil;” because of spiritual grace. Whence Christ was so called from the Greek word, chrisma, which signifies unction. But the flesh was changed through the oil, not for the worse, but for the better, that is, rising from the dishonour of death to the glory of immortality….His flesh was not yet changed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
These are lexical choices and a singular/plural difference in rendering the Hebrew and the Septuagint; the images correspond.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:24
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 109:24
My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:24
My knees grew weak from fasting, and my flesh was altered because of oil.
1. English word comparison and meaning
Both describe knees weak from fasting; KJV says the flesh ‘faileth of fatness’, Greek-English that it ‘was altered because of oil’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
Septuagint Greek–English
My knees grew weak from fasting, and my flesh was altered because of oil.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek altered because of oil differs from Hebrew lean from fat/oil, contextually lack of nourishment. Greek is not silently changed to lack of oil to smooth the difference; its causal relation remains difficult.
Masoretic Hebrew, BHS 109:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:21–31
I. He pours out his complaint before God concerning the low condition he was in, which, probably, gave advantage to his enemies to insult over him: " I am poor and needy, and therefore a proper object of pity, and one that needs and craves thy help." 1. He was troubled in mind ( v. 22 ): My heart is wounded within me, not only broken with outward troubles, which sometimes prostrate and sink the spirits, but wounded with a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §24 (cited English edition):
“I became also a reproach unto them” (ver. 24): through the death of the Cross. “For Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us.” “They looked upon Me, and shaked their heads.” Because they beheld His crucifixion, without beholding His resurrection: they saw when His knees were weakened, they saw not when His flesh was changed.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘lean, without fat’ where the Septuagint reads ‘altered because of oil’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:25
Text: SameKing James Version · English
KJV 109:25
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:25
I became a reproach to them; they saw me and shook their heads.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker became a reproach and onlookers shook their heads; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
Septuagint Greek–English
I became a reproach to them; they saw me and shook their heads.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The derision and head shaking correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 109:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:21–31
I. He pours out his complaint before God concerning the low condition he was in, which, probably, gave advantage to his enemies to insult over him: " I am poor and needy, and therefore a proper object of pity, and one that needs and craves thy help." 1. He was troubled in mind ( v. 22 ): My heart is wounded within me, not only broken with outward troubles, which sometimes prostrate and sink the spirits, but wounded with a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §25 (cited English edition):
“Help me, O Lord my God: O save me according to Thy mercy” (ver. 25). This may be referred to the whole, both to the Head and to the body: to the Head, owing to His having taken the form of a servant; to the body, on account of the servants themselves. For He might even in them have said unto God, “Help Me:” and, “O save Me:” as in them He said unto Paul, “Why persecutest thou Me”? The following words, “according to Thy mercy,” describe grace given gratuitously, not according to the merit of works.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:26
Text: SameKing James Version · English
KJV 109:26
Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:26
Help me, Lord my God; save me according to Your mercy,
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD God to help and save according to his mercy; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
Septuagint Greek–English
Help me, Lord my God; save me according to Your mercy,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The rescue appeal corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 109:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:21–31
II. He prays for mercy for himself. In general ( v. 21 ): " Do thou for me, O God the Lord! appear for me, act for me." If God be for us, he will do for us, will do more abundantly for us than we are able either to ask or think. He does not prescribe to God what he should do for him, but refers himself to his wisdom: "Lord, do for me what seems good in thy …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §26 (cited English edition):
“And let them know how that this is Thy Hand, and that Thou, Lord, hast made it” (ver. 26). He said, “Let them know,” of those for whom He even prayed while they were raging; for even those who afterwards believed in Him were among the crowd who shook their heads in mockery of Him. But let those who ascribe unto God the shape of the human body, learn in what sense God hath a hand. Let us therefore understand, that the Hand of God meaneth Christ: whence it is elsewhere said, “Unto whom is the arm of the Lord revealed?” …
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:27
Text: SameKing James Version · English
KJV 109:27
That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:27
and let them know that this is Your hand and that You, Lord, did it.
1. English word comparison and meaning
Both ask that the enemies know this is the LORD’s hand and his doing; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
Septuagint Greek–English
and let them know that this is Your hand and that You, Lord, did it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The requested recognition of divine action corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 109:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:21–31
I. He pours out his complaint before God concerning the low condition he was in, which, probably, gave advantage to his enemies to insult over him: " I am poor and needy, and therefore a proper object of pity, and one that needs and craves thy help." 1. He was troubled in mind ( v. 22 ): My heart is wounded within me, not only broken with outward troubles, which sometimes prostrate and sink the spirits, but wounded with a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §27 (cited English edition):
“Though they curse, yet bless Thou” (ver. 27). Vain therefore and false is the cursing of the sons of men, that have pleasure in vanity, and seek a lie; but when God blesseth, He doth what He saith. “Let them be confounded that rise up against me.” For their imagining that they have some power against Me, is the reason that they rise up against Me; but when I shall have been exalted above the heavens, and My glory shall have commenced spreading over the whole earth, they shall be confounded. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:28
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 109:28
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:28
They will curse, but You will bless; let those rising against me be ashamed, but Your servant will rejoice.
1. English word comparison and meaning
Both contrast cursing with God’s blessing and the servant’s joy; KJV phrases these as wishes (‘Let them curse, but bless thou’), Greek-English as futures, and adds ‘rising against me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Septuagint Greek–English
They will curse, but You will bless; let those rising against me be ashamed, but Your servant will rejoice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly says against me and marks the shame as a wish; Hebrew the rising/shame sequence is terse. The blessing and servant’s joy correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 109:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:21–31
II. He prays for mercy for himself. In general ( v. 21 ): " Do thou for me, O God the Lord! appear for me, act for me." If God be for us, he will do for us, will do more abundantly for us than we are able either to ask or think. He does not prescribe to God what he should do for him, but refers himself to his wisdom: "Lord, do for me what seems good in thy …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §28 (cited English edition):
“Let my slanderers be clothed with shame” (ver. 28): that is, let it shame them to have slandered me. But this may also be understood as a blessing, in that they are amended. “And let them cover themselves with their own confusion, as with a double cloak;” for diplois is a double cloak; that is, let them be confounded both within and without: both before God and before men.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew jussives and terse ‘when they arise’; the Septuagint’s futures and ‘against me’ are a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:29
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 109:29
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:29
Let those slandering me wear humiliation and wrap themselves in their shame like a double cloak.
1. English word comparison and meaning
Both pray the adversaries be clothed in shame; KJV covers them ‘as with a mantle’, Greek-English ‘like a double cloak’, and has ‘those slandering me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
Septuagint Greek–English
Let those slandering me wear humiliation and wrap themselves in their shame like a double cloak.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The shame-clothing image corresponds; Greek specifies a double cloak.
Masoretic Hebrew, BHS 109:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:21–31
III. He prays that his enemies might be ashamed ( v. 28 ), clothed with shame ( v. 29 ), that they might cover themselves with their own confusion, that they might be left to themselves, to do that which would expose them and manifest their folly before all men, or rather that they might be disappointed in their designs and enterprises against David, and thereby might be filled with shame, as the adversaries of the Jews were, Neh. vi. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §29 (cited English edition):
“As for me, I will confess greatly unto the Lord with my mouth” (ver. 29)….Is He said to “praise among the multitude” because He is with His Church here even unto the end of the world; so that we may understand by “among the multitude,” that He is honoured by this very multitude? For he is said to be in the midst, unto whom the chief honour is paid. But if the heart is, as it were, that which is mid-most of a man, no better construction can be put on this passage than this, I will praise Him in the hearts of many. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘mantle’; the Septuagint’s ‘double cloak’ and ‘slandering’ are lexical choices with a different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:30
Text: SameKing James Version · English
KJV 109:30
I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:30
I will greatly thank the Lord with my mouth and praise Him among many,
1. English word comparison and meaning
Both vow to praise or thank the LORD greatly with the mouth and among the many; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
Septuagint Greek–English
I will greatly thank the Lord with my mouth and praise Him among many,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The public thanksgiving corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 109:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:30.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:21–31
Lastly, He concludes the psalm with joy, the joy of faith, joy in assurance that his present conflicts would end in triumphs. 1. He promises God that he will praise him ( v. 30 ): " I will greatly praise the Lord, not only with my heart, but with my mouth; I will praise him, not in secret only, but among the multitude. " 2. He promises himself that he shall have cause to praise God ( v. 31 ): …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 109, §30 (cited English edition):
“For He stood at the right hand of the poor” (ver. 30). It was said of Judas, “Let Satan stand at his right hand;” since he chose to increase his riches by selling Christ; but here the Lord stood at the right hand of the poor, that the Lord Himself might be the poor man’s riches. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 109:31
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 109:31
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 108:31
for He stood at a poor person's right hand, to save from those pursuing my soul.
1. English word comparison and meaning
Both place God at the poor man’s right hand to save; KJV says ‘he shall stand’ to save ‘from those that condemn his soul’, Greek-English ‘He stood’ to save ‘from those pursuing my soul’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
Septuagint Greek–English
for He stood at a poor person's right hand, to save from those pursuing my soul.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek my soul and pursuers differs from Hebrew his life and judges. The right-hand defender contrasts with the accuser’s position in verse six without requiring the two figures to be identical.
Masoretic Hebrew, BHS 109:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 108:31.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 109:21–31
Lastly, He concludes the psalm with joy, the joy of faith, joy in assurance that his present conflicts would end in triumphs. 1. He promises God that he will praise him ( v. 30 ): " I will greatly praise the Lord, not only with my heart, but with my mouth; I will praise him, not in secret only, but among the multitude. " 2. He promises himself that he shall have cause to praise God ( v. 31 ): …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 109, §30 (cited English edition):
“For He stood at the right hand of the poor” (ver. 30). It was said of Judas, “Let Satan stand at his right hand;” since he chose to increase his riches by selling Christ; but here the Lord stood at the right hand of the poor, that the Lord Himself might be the poor man’s riches. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘those judging his soul’ where the Septuagint reads ‘pursuing my soul’ and a past tense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.