Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 110
Psalms · KJV 110:1 · with unnumbered superscription
Text: SameKing James Version · English
KJV 110:1 · with unnumbered superscription
A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 109:1
Of David. A psalm. The Lord said to my lord: Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet.
1. English word comparison and meaning
Both title the psalm David’s and record the Lord’s invitation to sit at his right hand until the enemies are made a footstool; ‘my Lord’ versus ‘my lord’ is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Septuagint Greek–English
Of David. A psalm. The Lord said to my lord: Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew YHWH and my lord are distinct expressions; Greek uses kyrios for both. Lowercase my lord preserves the address without deciding the recipient’s identity in the base translation; Christian identification belongs in attributed reception. Reception — Rashi interprets my lord as Abraham and relates the waiting at God’s right hand to deliverance from the kings. Hebrews 1:13 uses the right-hand invitation to distinguish the Son from angels. These distinct readings are attributed rather than merged into the base line. [RASHI-PS110-ROOT; NA28-HEB1-PSROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 110:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 109:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 110:1–4
6. That he should be not only a king, but a priest, v. 4 . The same Lord that said, Sit thou at my right hand, swore, and will not repent, Thou art a priest, that is, Be thou a priest; for by the word of his oath he was consecrated. Note, (1.) Our Lord Jesus Christ is a priest. He was appointed to that office and faithfully executes it; he is ordained for men in things pertaining to God, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Hebrews 1:13 applies the right-hand invitation to the Son in contrast to angels; Matthew 22:41–46 uses the psalm in Jesus’ question about the Messiah and David.
Augustine, Exposition on Psalm 110 (English numbering) · Hebrews 1:13; Matthew 22:41-46.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. Greek kyrios can render both the divine name and the title lord; the Hebrew uses distinct expressions. The later identification of the addressee depends on interpretive context and scriptural connections, not on capitalization alone.
Psalms · KJV 110:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 110:2
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 109:2
The Lord will send out the rod of your power from Zion. Exercise dominion in the midst of your enemies.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD sends the rod of strength out of Zion and command rule among the enemies; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
Septuagint Greek–English
The Lord will send out the rod of your power from Zion. Exercise dominion in the midst of your enemies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both present authority sent from Zion and a command to rule. Greek κατακυρίευε is a second-person imperative addressed to the royal figure; it is separated from the preceding statement whose subject is the Lord.
Masoretic Hebrew, BHS 110:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 109:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 110:1–4
V. That he should have a kingdom set up in the world, beginning at Jerusalem ( v. 2 ): " The Lord shall send the rod or sceptre of thy strength out of Zion, by which thy kingdom shall be erected, maintained, and administered." The Messiah, when he sits on the right hand of the Majesty in the heavens, will have a church on earth, and will have an eye to it; for he is King upon the holy hill …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §5 (cited English edition):
And what followeth? “The Lord shall send the rod of Thy power out of Sion” (ver. 2). It appeareth, brethren, it most clearly appeareth, that the Prophet is not speaking of that kingdom of Christ, in which He reigneth for ever with His Father, Ruler of the things which are made through Him: for when doth not God the Word reign, who is in the beginning with God? For it is said, “Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever.” To what eternal King? To one invisible, incorruptible. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 110:3
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 110:3
Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 109:3
With you is rule on the day of your power, in the splendors of the holy ones; from the womb, before the morning star, I begot you.
1. English word comparison and meaning
The willing people and dew of youth in KJV differ materially from Greek-English’s rule, holy ones, and first-person declaration “I begot you.”
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
Septuagint Greek–English
With you is rule on the day of your power, in the splendors of the holy ones; from the womb, before the morning star, I begot you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry emphasizes Christ’s people freely offering themselves to him, connecting their willingness with conversion.
Henry’s commentary · 110:1–4
2. That they should be a willing people, a people of willingness, alluding to servants that choose their service and are not coerced to it (they love their masters and would not go out free), to soldiers that are volunteers and not pressed men ("Here am I, send me"), to sacrifices that are free-will offerings and not offered of necessity; we present ourselves living sacrifices. Note, Christ's people are a willing people. The conversion of a soul consists in its …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine, Exposition on Psalm 110 §10 in the cited English edition, interprets the begetting from the womb as divine generation, and also connects birth before the morning star with Christ’s nocturnal birth.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Divergent in the local exposition: Henry concentrates on a willing people; Augustine develops the Greek-derived declaration of divine begetting. Both understand the psalm in relation to Christ. |
5. How and why the differences arose
The difficult poetic Hebrew and Greek first-person begetting clause represent different construals. Vocalization, segmentation, and textual transmission require examination; later Christological use is not proof of the original translator’s motive.
Psalms · KJV 110:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 110:4
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 109:4
The Lord swore and will not change His purpose: You are a priest forever according to the order of Melchizedek.
1. English word comparison and meaning
Both record the LORD’s irrevocable oath of a priest forever after the order of Melchizedek; ‘repent’ versus ‘change His purpose’ is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
Septuagint Greek–English
The Lord swore and will not change His purpose: You are a priest forever according to the order of Melchizedek.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly says order. Hebrew al-divrati is difficult; manner of is provisional, with my decree/concerning and the royal-name interpretation requiring review. The draft does not claim the Hebrew wording unambiguously defines a later priestly institution. Reception — Rashi relates the priesthood and kingship to Abraham and his descendants, and reads the Melchizedek phrase in terms of his speech or command. Hebrews 7:17–25 applies the eternal-priesthood oath to Jesus and develops its significance for His enduring priesthood and intercession. Neither interpretation silently replaces the Hebrew phrase. [RASHI-PS110-ROOT; NA28-HEB7-PSROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 110:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 109:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 110:1–4
6. That he should be not only a king, but a priest, v. 4 . The same Lord that said, Sit thou at my right hand, swore, and will not repent, Thou art a priest, that is, Be thou a priest; for by the word of his oath he was consecrated. Note, (1.) Our Lord Jesus Christ is a priest. He was appointed to that office and faithfully executes it; he is ordained for men in things pertaining to God, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §11 (cited English edition):
And unto what art Thou born? “The Lord hath sworn, and will not repent: Thou art a Priest for ever after the order of Melchizedec” (ver. 4). For unto this wast Thou born from the womb before the morning star, that Thou mightest be a Priest for ever after the order of Melchizedec. For in that character in which He was born of the Father, God with God, coeternal with Him who begot Him, He is not a Priest; but He is a Priest on account of the flesh which He assumed, on account of the victim which He was to offer for us received from us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 110:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 110:5
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 109:5
The Lord at your right hand crushed kings on the day of His anger.
1. English word comparison and meaning
Both describe the Lord at the right hand smiting kings in the day of wrath; KJV uses the future ‘shall strike through’, Greek-English the past ‘crushed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
Septuagint Greek–English
The Lord at your right hand crushed kings on the day of His anger.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Hebrew now uses Adonai rather than verse one’s adoni; the divine Lord is distinguished. The right-hand position changes from the addressee seated at God’s right to the Lord at the addressee’s right.
Masoretic Hebrew, BHS 110:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 109:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 110:5–7
I. Conquering his enemies ( v. 5, 6 ) in order to the making of them his footstool, v. 1 . Our Lord Jesus will certainly bring to nought all the opposition made to his kingdom, and bring to ruin all those who make that opposition and persist in it. He will be too hard for those, whoever they may be, that fight against him, against his subjects and the interest of his kingdom among men, either by persecutions or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §12 (cited English edition):
“The Lord on Thy right hand” (ver. 5). The Lord had said, “Sit Thou on My right hand;” now the Lord is on His right hand, as if they changed seats….That very Christ, the “Lord on Thy right hand,” unto whom Thou hast sworn, and it will not repent Thee: what doth He, Priest for evermore? What doth He, who is at the right hand of God, and intercedeth for us, like a priest entering into the inner places, and into the holy of holies, into the mysteries of heaven, He alone being without sin, and therefore easily purifying from sins. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The tense difference reflects the Hebrew perfect rendered as prophetic future against the Septuagint’s aorist.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 110:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 110:6
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 109:6
He will judge among the nations; He will fill the field with corpses; He will crush heads over the land of many.
1. English word comparison and meaning
Both say he will judge the nations, fill with corpses and smite heads; KJV has ‘the places’ and ‘over many countries’, Greek-English ‘the field’ and ‘over the land of many’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
Septuagint Greek–English
He will judge among the nations; He will fill the field with corpses; He will crush heads over the land of many.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek plural heads and land of many differs from Hebrew singular head and broad land. Field is a supplied English complement to the terse filling-corpses phrase in both; the Hebrew singular may be collective or a particular ruler, and remains unresolved.
Masoretic Hebrew, BHS 110:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 109:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 110:5–7
I. Conquering his enemies ( v. 5, 6 ) in order to the making of them his footstool, v. 1 . Our Lord Jesus will certainly bring to nought all the opposition made to his kingdom, and bring to ruin all those who make that opposition and persist in it. He will be too hard for those, whoever they may be, that fight against him, against his subjects and the interest of his kingdom among men, either by persecutions or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §13 (cited English edition):
“He shall judge among the heathen: He shall fill up what hath fallen” (ver. 6). Whoever thou art who art obstinate against Christ, thou hast raised on high a tower that must fall. It is good that thou shouldest cast thyself down, become humble, throw thyself at the feet of Him who sitteth on the right hand of the Father, that in thee a ruin may be made to be built up. For if thou abidest in thy evil height, thou shalt be cast down when thou canst not be built up. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
These are interpretive renderings of a terse Hebrew line and the Septuagint; the sense differs only slightly.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 110:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 110:7
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 109:7
He will drink from a torrent on the way; therefore he will lift his head.
1. English word comparison and meaning
Both say he will drink from the brook or torrent on the way and therefore lift his head; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
Septuagint Greek–English
He will drink from a torrent on the way; therefore he will lift his head.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The drinking and raised-head image corresponds. The subject is not explicitly named; lowercase he leaves the royal/divine or received messianic construal open.
Masoretic Hebrew, BHS 110:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 109:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 110:5–7
II. We have here the Redeemer saving his friends and comforting them ( v. 7 ); for their benefit, 1. He shall be humbled: He shall drink of the brook in the way, that bitter cup which the Father put into his hand. He shall be so abased and impoverished, and withal so intent upon his work, that he shall drink puddle-water out of the lakes in the highway; so some. The wrath of God, running in the channel of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 110, §14 (cited English edition):
“He shall drink of the brook in the way, therefore shall he lift up his head” (ver. 7). Let us consider Him drinking of the brook in the way: first of all, what is the brook? the onward flow of human mortality: for as a brook is gathered together by the rain, overflows, roars, runs, and by running runs down, that is, finishes its course; so is all this course of mortality. Men are born, they live, they die, and when some die others are born, and when they die others are born, they succeed, they flock together, they depart and will not remain. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.