Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 134
Psalms · KJV 134:1 · with unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 134:1 · with unnumbered superscription
A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 133:1
A song of the ascents. Look, bless the Lord, all slaves of the Lord, who stand in the Lord’s house, in the courts of the house of our God.
1. English word comparison and meaning
Both call the LORD’s servants in his house to bless him; KJV has ‘which by night stand’, Greek-English lacks ‘by night’ and adds ‘in the courts of the house of our God’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
Septuagint Greek–English
A song of the ascents. Look, bless the Lord, all slaves of the Lord, who stand in the Lord’s house, in the courts of the house of our God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds the courts of our God’s house and places by night at the start of verse two. The night phrase is not duplicated in Greek verse one. Servants/slaves preserves the Hebrew role and Greek doulos wording.
Masoretic Hebrew, BHS 134:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 133:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 134:1–3
I. Our blessing God, that is, speaking well of him, which here we are taught to do, v. 1, 2 . 1. It is a call to the Levites to do it. They were the servants of the Lord by office, appointed to minister in holy things; they attended the sanctuary, and kept the charge of the house of the Lord, Num. iii. 6 , &c. Some of them did by night stand in the house of the Lord, to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 134, §1 (cited English edition):
“Behold, now, bless ye the Lord, all ye servants of the Lord” (ver. 1), “who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God” (ver. 2). Why has he added, “in the courts”? Courts mean the wider spaces of a house. He who stands in the courts is not straitened, is not confined, in some fashion is enlarged. Remain in this enlargement, and thou canst love thy enemy, because thou lovest not things in which an enemy could straiten thee. How canst thou be understood to stand in the courts? Stand in charity, and thou standest in the courts. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the courts phrase and moves ‘by night’ to the next verse where the KJV follows the Hebrew.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 134:2
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 134:2
Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 133:2
By night lift your hands toward the holy places and bless the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both call for lifted hands and blessing of the LORD; Greek-English adds ‘By night’ and has plural ‘holy places’ for ‘the sanctuary’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
Septuagint Greek–English
By night lift your hands toward the holy places and bless the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek by night corresponds to the end of Hebrew verse one. Hebrew qodesh may be sanctuary or holiness; the directional sanctuary reading is provisional. Greek holy places is plural.
Masoretic Hebrew, BHS 134:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 133:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 134:1–3
I. Our blessing God, that is, speaking well of him, which here we are taught to do, v. 1, 2 . 1. It is a call to the Levites to do it. They were the servants of the Lord by office, appointed to minister in holy things; they attended the sanctuary, and kept the charge of the house of the Lord, Num. iii. 6 , &c. Some of them did by night stand in the house of the Lord, to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 134, §1 (cited English edition):
“Behold, now, bless ye the Lord, all ye servants of the Lord” (ver. 1), “who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God” (ver. 2). Why has he added, “in the courts”? Courts mean the wider spaces of a house. He who stands in the courts is not straitened, is not confined, in some fashion is enlarged. Remain in this enlargement, and thou canst love thy enemy, because thou lovest not things in which an enemy could straiten thee. How canst thou be understood to stand in the courts? Stand in charity, and thou standest in the courts. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint carries ‘by night’ over from the previous verse; this is a difference of verse division.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 134:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 134:3
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 133:3
The Lord will bless you from Zion, who made heaven and earth.
1. English word comparison and meaning
Both name the LORD who made heaven and earth blessing from Zion; KJV as a wish, Greek-English as future ‘will bless you’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
Septuagint Greek–English
The Lord will bless you from Zion, who made heaven and earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew blessing is construed as a wish and Greek as future assurance; both name the Creator and Zion.
Masoretic Hebrew, BHS 134:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 133:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 134:1–3
II. God's blessing us, and that is doing well for us, which we are here taught to desire, v. 3 . Whether it is the watchmen's blessing their captain, or the Levites' blessing the high priest, or whoever was their chief (as many take it, because it is in the singular number, The Lord bless thee ), or whether the blessing is pronounced by one upon many (" The Lord bless thee, each of you in particular, thee and thee; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 134, §3 (cited English edition):
“The Lord out of Zion bless thee, who made heaven and earth” (ver. 3). He exhorts many to bless, and Himself blesseth one, because He maketh one out of many, since “it is good and pleasant for brethren to dwell together in one.” It is a plural number, brethren, and yet singular, to dwell together in one. Let none of you say, It cometh not to me. Knowest thou of whom he speaks, “the Lord bless thee out of Zion.” He blessed one. Be one, and the blessing cometh to thee.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew jussive where the Septuagint renders a future statement, a difference of mood.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.